# bg/bul-eng_corpus.xml.gz
# en/bul-eng_corpus.xml.gz
(src)="1"> Република България
(trg)="1"> Republic of Bulgaria
(src)="2"> Консултантски услуги по Национална стратегия и План за действие за адаптация към изменението на климата
(trg)="2"> Advisory Services on a National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan
(src)="3"> Приложение 1 :
(trg)="3"> Appendix 1 :
(src)="4"> Оценка на сектор „ Селско стопанство "
(trg)="4"> Assessment of the Agriculture Sector
(src)="5"> 17 август 2018 г .
(trg)="5"> August 17 , 2018
(src)="6"> Адаптация към изменението на климата - Оценка на сектор „ Селско стопанство “
(trg)="6"> Climate Change Adaptation - Assessment of the Agriculture Sector
(src)="7"> ( Номер на проекта : P160511 )
(trg)="7"> ( Project number P160511 )
(src)="8"> Постоянен представител :
(trg)="8"> Country Manager :
(src)="9"> Антъни Томпсън
(trg)="9"> Antony Thompson
(src)="10"> Секторен ръководител :
(trg)="10"> Practice Manager :
(src)="11"> Руксандра Мариа Флорою
(trg)="11"> Ruxandra Maria Floroiu
(src)="12"> ( Съ- ) Ръководители на екипа :
(trg)="12"> ( Co- ) Task Team Leaders :
(src)="13"> Филип Амбрози , Еолина Петрова Милова
(trg)="13"> Philippe Ambrosi , Eolina Petrova Milova
(src)="14"> Координатор на проекта :
(trg)="14"> Project Coordinator :
(src)="15"> Робърт Бакс
(trg)="15"> Robert Bakx
(src)="16"> Настоящият доклад е плод на работата на основен екип с ръководител Ханс Кордик ( старши агроикономист и членове Светлана Александрова ( консултант ) и Александру Козмин Бутейка ( консултант ) .
(trg)="16"> This report was produced by a core team led by Hans Kordik ( Senior Agriculture Economist ) and comprising of Svetlana Aleksandrova ( Consultant ) and Alexandru Cosmin Buteica ( Consultant ) .
(src)="17"> Работата на екипа бе осъществена под общото ръководство на Филип Амбрози ( старши икономист по въпросите на околната среда , ръководител на екипа по задачата ) , Еолина Петрова Милова ( старши оперативен служител , съръководител на екипа по задачата ) и Робърт Бакс ( експерт по въпросите на адаптацията към изменението на климата и постоянно пребиваващ в страната координатор по проекта ) , с подкрепата на Димитър Начев и Аделина Доцинска ( асистенти ) и Йени Кацарска ( институционален експерт ) .
(trg)="17"> The team worked under the overall guidance of Philippe Ambrosi ( Senior Environmental Economist , Task Team Leader ) , Eolina Petrova Milova ( Senior Operations Officer , Co-Task Team Leader ) , and Robert Bakx ( Climate Change Adaptation Expert and Resident Project Coordinator ) , supported by Dimitar Nachev and Adelina Dotzinska ( Team Assistants ) , and Yeni Katsarska ( Institutional Expert ) .
(src)="18"> Партньорският преглед на доклада е извършен от Светлана Едмеадас и Стивън Линг под ръководството на Руксандра Мариа Флорою ( служители на Световната банка ) .
(trg)="18"> The peer review of the report by Svetlana Edmeades and Stephen Ling was managed by Ruxandra Maria Floroiu ( all from the World Bank ) .
(src)="19"> УТОЧНЕНИЕ
(trg)="19"> DISCLAIMERS
(src)="20"> Настоящият доклад е изготвен от екипа на Световната банка , предоставящ консултантска подкрепа на Министерството на околната среда и водите ( МОСВ ) в България .
(trg)="20"> This report was produced by the World Bank team to provide advisory support to the Ministry of Environment and Water ( MoEW ) in Bulgaria .
(src)="21"> Заключенията , тълкуванията и изводите , изразени в настоящия доклад , не отразяват задължително възгледите на изпълнителните директори на Световната банка , на правителството на Република България , или на МОСВ .
(trg)="21"> The findings , interpretations , and conclusions expressed in this report do not necessarily reflect the views of the Executive Directors of the World Bank or of the Government of Bulgaria or its MoEW .
(src)="22"> БЛАГОДАРНОСТИ
(trg)="22"> ACKNOWLEDGEMENTS
(src)="23"> Бихме искали да отдадем заслуженото и на приноса на Антъни Томпсън ( постоянен представител на Световна банка в България ) при подготовката и провеждането на преговорите по Консултантската програма .
(trg)="23"> The contribution of Antony Thompson ( Country Manager ) in the preparation and negotiation of the Advisory Program is also acknowledged here .
(src)="24"> Съдържание
(trg)="24"> Table of Contents
(src)="25"> Съкращения и акроними
(trg)="25"> Abbreviations and Acronyms
(src)="26"> Терминологичен речник
(trg)="26"> Glossary
(src)="27"> Резюме
(trg)="27"> Executive Summary
(src)="28"> Въведение - изменение на климата в България
(trg)="28"> Introduction - Climate Change in Bulgaria
(src)="29"> Глава 1 .
(trg)="29"> Chapter 1 .
(src)="30"> Оценка и анализ на риска и уязвимостта
(trg)="30"> Risk and Vulnerability Assessment and Analysis
(src)="31"> Секторни характеристики и тенденции
(trg)="31"> Sector Characteristics and Trends
(src)="32"> Общ преглед на развитието на селските райони
(trg)="32"> The broad rural development context
(src)="33"> Значение на селското стопанство за икономиката на селските райони
(trg)="33"> Significance of agriculture in the rural economy
(src)="34"> Минали и настоящи метеорологични явления и техните последствия , както и предприети действия в селскостопанския сектор в България
(trg)="34"> Past and Present Weather Events and their Consequences and Response Actions in the Agriculture Sector in Bulgaria
(src)="35"> Промени в основния климат
(trg)="35"> Changes in the baseline climate
(src)="36"> Температура на въздуха
(trg)="36"> Temperature
(src)="37"> Валежи
(trg)="37"> Precipitation
(src)="38"> Повишена честота на екстремни метеорологични събития
(trg)="38"> Increased incidence of extreme weather events
(src)="39"> Свързани със сектора климатични рискове и уязвимост
(trg)="39"> Sector-Related Climate Change Risks and Vulnerabilities
(src)="40"> Сценарии за климата
(trg)="40"> Climate scenarios
(src)="41"> Социално-икономически фактори
(trg)="41"> Socioeconomic factors
(src)="42"> Влияние на изменението на климата върху селскостопанската производителност
(trg)="42"> Climate change impact on agricultural productivity
(src)="43"> Въздействие на изменението на климата върху животновъдството
(trg)="43"> Climate change impact on livestock
(src)="44"> Повишен риск от вредители , болести и плевели
(trg)="44"> Increased risk of pests , diseases and weeds
(src)="45"> Въздействие върху природните ресурси
(trg)="45"> Impact on natural resources
(src)="46"> Заключения
(trg)="46"> Conclusions
(src)="47"> Глава 2 .
(trg)="47"> Chapter 2 .
(src)="48"> Базово състояние - контекст на прилаганите политики
(trg)="48"> Baseline - Policy Context
(src)="49"> Ниво на осведоменост , разбиране за бъдещи последствия от изменението на климата , пропуски в знанията в сектора
(trg)="49"> State of Awareness , Understanding of Future Consequences of Climate Change , Knowledge Gaps in the Sector
(src)="50"> Опит с адаптация към изменението на климата в селскостопанския сектор в други държави от ЕС
(trg)="50"> Experience with CCA in the Agriculture Sector in Other EU Countries
(src)="51"> Правна рамка и политики на ЕС в секторите селско стопанство и рибарство
(trg)="51"> EU CCA Legal Framework and Policies in the Agriculture and Fisheries Sector
(src)="52"> Правна рамка и политики на България за адаптация към климатичните промени в селскостопанския сектор
(trg)="52"> Bulgarian CCA Legal Framework and Policies in the Agriculture Sector
(src)="53"> Институционална рамка и общност на заинтересованите страни в България
(trg)="53"> Institutional Framework and Stakeholder Community in Bulgaria
(src)="54"> Финансови и човешки ресурси в България
(trg)="54"> Financial and Human Resources in Bulgaria
(src)="55"> Финансови ресурси на ЕС
(trg)="55"> EU financial resources
(src)="56"> Бюджетни финансови ресурси
(trg)="56"> State budget financial resources
(src)="57"> Човешки ресурси
(trg)="57"> Human resources
(src)="58"> Участие на сектора в конкретно международно сътрудничество или обмен на информация по отношение на адаптацията към изменението на климата
(trg)="58"> Sector Participation in CCA-Specific International Cooperation or Information Exchange
(src)="59"> Специфични за сектора в България действащи или предвидени мерки за ( свързани с ) адаптация към климатичните промени
(trg)="59"> Bulgarian Sector-Specific Ongoing and Foreseen CCA ( related ) Actions
(src)="60"> Пропуски и бариери , пречещи на адекватния отговор на необходимостта от дейности за АИК ; Взаимовръзка със смекчаването на последиците от ИК
(trg)="60"> Gaps and Barriers Hindering Adequate Response in CCA Action ; Interface with Climate Change Mitigation
(src)="61"> Глава 3 .
(trg)="61"> Chapter 3 .
(src)="62"> Възможности за адаптация
(trg)="62"> Adaptation Options
(src)="63"> Идентифицирани възможности за адаптация
(trg)="63"> Identified Adaptation Options
(src)="64"> Възможности за АИК на селскостопанската производителност
(trg)="64"> Options for agricultural productivity
(src)="65"> Възможности за адаптация на животновъдството
(trg)="65"> Options for livestock
(src)="66"> Възможности за адаптация на природните ресурси
(trg)="66"> Options for natural resources
(src)="67"> Възможности за подобряване на осведомеността
(trg)="67"> Options for improving awareness
(src)="68"> Възможности за укрепване на научните изследвания , технологичното развитие и иновациите
(trg)="68"> Options for strengthening research , technology development , and innovation
(src)="69"> Възможности за управление на риска и правна рамка
(trg)="69"> Options for risk management and legal framework
(src)="70"> Опит по отношение на подбора на възможности за адаптация в селскостопанския сектор в други държави от ЕС
(trg)="70"> Experience with Selecting Adaptation Options in the Sector in Other EU Countries
(src)="71"> Оценка на възможностите за адаптация
(trg)="71"> Adaptation Options Assessed
(src)="72"> Времеви хоризонт
(trg)="72"> Time
(src)="73"> Бюджет
(trg)="73"> Budget
(src)="74"> Анализ на разходите и ползите
(trg)="74"> Cost-benefit analysis
(src)="75"> Усилия
(trg)="75"> Efforts
(src)="76"> Показатели за измерване
(trg)="76"> Indicators for measurement
(src)="77"> Институционална уредба
(trg)="77"> Institutional arrangements
(src)="78"> Последствия от липсата на действия
(trg)="78"> Consequences of no action / maladaptation
(src)="79"> Междусекторни въпроси , компромисни решения и единодействие на варианти за адаптация
(trg)="79"> Cross-Cutting Issues , Trade-Offs and Synergies of Adaptation Options
(src)="80"> Подход на определяне на приоритети
(trg)="80"> Priority Setting Approach
(src)="81"> Библиография
(trg)="81"> References
(src)="82"> Приложение 1 .
(trg)="82"> Annex 1 .
(src)="83"> Потенциално влияние на изменението на климата върху селскостопанския сектор в България
(trg)="83"> Potential Climate Change Impacts on the Agriculture Sector in Bulgaria
(src)="84"> Приложение 2 .
(trg)="84"> Annex 2 .
(src)="85"> Подробно представяне на опциите за адаптация към изменението на климата
(trg)="85"> Climate Change Adaptation Options in Detail
(src)="86"> Приложение 3 .
(trg)="86"> Annex 3 .
(src)="87"> Анализ на разходите и ползите в сектора на селското стопанство
(trg)="87"> Cost-benefit Analysis in the Agriculture Sector
(src)="88"> Общо описание
(trg)="88"> General Description
(src)="89"> Описание на методологията
(trg)="89"> Description of the methodology
(src)="90"> 1.2 Процедури за събиране на данни
(trg)="90"> 1.2 Data collection procedures
(src)="91"> 1.3 Спецификации на модела - допускания и ограничения
(trg)="91"> 1.3 Model specifications - assumptions and limitations
(src)="92"> Резултати от регресионния анализ
(trg)="92"> Results of the Regression Analysis
(src)="93"> Резултати от анализа на разходите и ползите
(trg)="93"> Results of the Cost-benefit Analysis
(src)="94"> Определяне на приоритети на мерките за адаптиране съгласно АРП
(trg)="94"> Prioritizations of adaptation measures according to CBA
(src)="95"> Приложение 4 .
(trg)="95"> Annex 4 .
(src)="96"> Прогнозирани промени в добивите на пшеница , царевица и слънчоглед
(trg)="96"> Forecasted Changes in Wheat , Corn and Sunflower Yields
(src)="97"> Приложение 5 .
(trg)="97"> Annex 5 .
(src)="98"> Други относими най-добри практики в ЕС
(trg)="98"> Other Relevant Best-Practices in the EU
(src)="99"> Приложение 6 .
(trg)="99"> Annex 6 .
(src)="100"> Други относими нормативни актове и политики на ЕС за АИК в секторите селско стопанство и рибарство
(trg)="100"> Other Relevant EU CCA Legal Framework and Policies in the Agriculture and Fisheries Sectors