# en/final_tld_en-pl_trade-gov-pl_ILSP-FC_eng-pol.xml.gz
# pl/final_tld_en-pl_trade-gov-pl_ILSP-FC_eng-pol.xml.gz
(src)="1"> We are in Ostróda , the heart of Mazury .
(trg)="1"> Znajdujemy się w Ostródzie czyli w samym sercu Mazur .
(src)="2"> This is a beautiful region , full of picturesque lakes , ideal for both lovers of recreation as well as slow-paced relaxation .
(trg)="2"> To piękny region , pełen malowniczych jezior , idealny zarówno dla zwolenników rekreacji jak i niespiesznego relaksu .
(src)="3"> This provides a unique opportunity to combine business meetings and conferences with leisure pursuits .
(trg)="3"> Daje to wyjątkową możliwość łączenia spotkań biznesowych i konferencji z wypoczynkiem .
(src)="4"> Ostróda and its surrounding areas not only provide various attractions - from the unique Ostródzko-Elbląski Channel , through a water ski lift to enchanting architectural monuments - but also offer rich and varied accommodation including 3000 places in hotels and high standard guest houses .
(trg)="4"> Ostróda i najbliższa okolica to nie tylko różnorodne atrakcje - od unikalnego Kanału Ostródzko-Elbląskiego , poprzez wyciąg nart wodnych aż do urokliwych zabytków architektury - ale także bogata i zróżnicowana baza noclegowa licząca łącznie 3 000 miejsc w hotelach i pensjonatach o wysokim standardzie .
(src)="5"> We are easily accessible as we are located at the junction of national route no 7 ( Warszawa - Gdańsk ) and route no 16 .
(trg)="5"> Łatwo do nas dojechać , gdyż znajdujemy się na styku drogi krajowej nr 7 ( Warszawa - Gdańsk ) i drogi nr 16 .
(src)="6"> This location also simplifies access from airports in Gdańsk , Warsaw and Bydgoszcz .
(trg)="6"> Dzięki takiej lokalizacji równie łatwy jest dojazd z lotnisk w Gdańsku , Warszawie i Bydgoszczy .
(src)="7"> This offer does not constitute trade information
(trg)="7"> Ta oferta nie stanowi informacji handlowej
(src)="8"> Contact person Piotr Kucharski export @ transferpapier.pl Phone : 601710972 http : / / transferpapier.pl /
(trg)="8"> Osoba kontaktowa Piotr Kucharski export @ transferpapier.pl Tel : 601710972 http : / / transferpapier.pl /
(src)="9"> Description of the contract
(trg)="9"> Opis przedmiotu zamówienia
(src)="10"> Purchasers from abroad
(trg)="10"> Nabywcy z zagranicy
(src)="11"> Printed matter and related products
(trg)="11"> Druki i produkty podobne
(src)="12"> Time limit for receipt of offers
(trg)="12"> Termin składania ofert
(src)="13"> Purchasers from abroad
(trg)="13"> Nabywcy poza granicami kraju
(src)="14"> Contact person Piotr Michalak piotr @ swiataronii.pl Phone : 510551552 www.swiataronii.pl
(trg)="14"> Osoba kontaktowa Piotr Michalak piotr @ swiataronii.pl Tel : 510551552 www.swiataronii.pl
(src)="15"> JAROSŁAWA DĄBROWSKIEGO 25A , Poland
(trg)="15"> JAROSŁAWA DĄBROWSKIEGO 25A , Polska
(src)="16"> Contact person Grimp Sp. z o.o. grimp .
(trg)="16"> Osoba kontaktowa Grimp Sp. z o.o. grimp .
(src)="17"> 11 @ wp.pl Phone : 68 432 99 00 http : / / grimp.pl
(trg)="17"> 11 @ wp.pl Tel : 68 432 99 00 http : / / grimp.pl
(src)="18"> Grimp Sp. z.o.o. offers you comprehensive online accounting .
(trg)="18"> Grimp Sp. z .o. oferuje Państwu kompleksową księgowość online .
(src)="19"> Thanks to this solution you have access to many important documents , invoces and settlements .
(trg)="19"> Dzięki temu rozwiązaniu w zaledwie kilka chwil mają Państwo dostęp do wielu ważnych dokumentów , faktur , rozliczeń .
(src)="20"> Do to online accounting you can mange your documentation faster and easier .
(trg)="20"> Księgowość internetowa pozwala szybciej i łatwiej zarządzać wszelką dokumentacją .
(src)="21"> More online accouting
(trg)="21"> Szczegóły księgowość online
(src)="22"> Online accounting gives you : -constant access to important documents without needing to leave your desk -internet advisory services -safety- certainty
(trg)="22"> Księgowość online to : - stały dostęp do ważnych dokumentów bez konieczności wychodzenia z biura - doradztwo internetowe - bezpieczeństwo - pewność
(src)="23"> Financial and insurance services
(trg)="23"> Usługi finansowe i ubezpieczeniowe
(src)="24"> Contact person Anna Modzelewska a.modzelewska @ katolikgroup.pl Phone : 506110376 www.katolikgroup.pl
(trg)="24"> Osoba kontaktowa Anna Modzelewska a.modzelewska @ katolikgroup.pl Tel : 506110376 www.katolikgroup.pl
(src)="25"> Agricultural , farming , fishing , forestry and related products Food , beverages , tobacco and related products
(trg)="25"> Produkty rolnictwa , hodowli , rybołówstwa , leśnictwa i podobne Żywność , napoje , tytoń i produkty pokrewne
(src)="26"> Contact person Jarosław Prusisz techniczny @ agra-dobron.pl Phone : + 48601995805 www.agra-dobron.pl
(trg)="26"> Osoba kontaktowa Jarosław Prusisz techniczny @ agra-dobron.pl Tel : + 48601995805 www.agra-dobron.pl
(src)="27"> We offer : Lighting poles Street lighting Garden / Park lightings
(trg)="27"> Oferujemy : Słupy oświetleniowe Oprawy uliczne Oprawy ogrodowe / parkowe
(src)="28"> This is an alternative to metal and concrete lighting columns .
(trg)="28"> Jest to alternatywa dla metalowych i betonowych słupów oświetleniowych .
(src)="29"> Lighting posts are made in any RAL color scheme .
(trg)="29"> Słupy oświetleniowe wykonywane są w dowolnej kolorystyce z palety RAL .
(src)="30"> The most important features of the composite are : Longevity 40-50 years , strength and light weight resistance to climatic conditions ( not corroded ) is more durable than aluminum , steel or wood reliable tensile and flexural strength does not conduct electricity quick assembly and disassembly Easy to transport structures , high strength Innovative composite columns equipped with modern LED lighting fixtures are the most energy efficient and versatile in general lighting .
(trg)="30"> Najważniejsze cechy kompozytu to : żywotność 40-50 lat , wytrzymałość i lekka waga odporność na warunki klimatyczne ( nie ulegają korozji ) jest trwalszy niż aluminium , stal czy drewno niezawodna wytrzymałość na rozciąganie i zginanie nie przewodzi prądu elektrycznego szybki montaż i demontaż łatwe w transporcie konstrukcje , o dużej wytrzymałości Innowacyjne słupy kompozytowe wyposażone w nowoczesne oprawy oświetleniowe LED są najbardziej energooszczędną i wszechstronną technologią w oświetleniu ogólnym .
(src)="31"> Our accounting office Grimp Sp. z o.o. offers you help in setting up your own company , transforming it into limited company or managing the company itself .
(trg)="31"> Nasze biuro rachunkowe Grimp Sp. z o.o. oferuje Państwu pomoc w zakładaniu własnej firmy , przekształcaniu jej w spółkę , czy zarządzaniu dokumentacją .
(src)="32"> For a start we propose a proffesional advice in how to set up a company or limited company .
(trg)="32"> Na sam początek proponujemy Państwu profesjonalne doradztwo przy zakładaniu firmy , czy spółki .
(src)="33"> We gladly assist you in compliting all essential documentation and submitting it to required authorities .
(trg)="33"> Chętnie pomożemy również w wypełnianiu niezbędnych dokumentów oraz złożeniu ich w wymaganych instytucjach .
(src)="34"> More setting up a company .
(trg)="34"> Zapraszamy zakładanie spółki .
(src)="35"> We offer our assistance in setting up a company : -professional advisory -compliting all essential documentation when setting up a company -preparing company documentation and submitting it to required authrities
(trg)="35"> Oferujemy pomoc w zakładaniu firmy : - profesjonalne doradztwo - wypełnianie dokumentacji niezbędnej do założenia firmy - przygotowanie dokumentacji i złożenie jej we wszelkich niezbędnych urzędach
(src)="36"> Contact person Centrum Logistyczne lclog @ wp.pl Phone : 531 135 134 http : / / lclog.pl
(trg)="36"> Osoba kontaktowa Centrum Logistyczne lclog @ wp.pl Tel : 531 135 134 http : / / lclog.pl
(src)="37"> Lubuskie Centrum Logistyczne from Zielona Góra provides transport services around all European Union .
(trg)="37"> Lubuskie Centrum Logistyczne z Zielonej Góry świadczy usługi transportowe na terenie całej Unii Europejskiej .
(src)="38"> Lubuskie Centrum Logistyczne offers : -fast and safe transport of your cargodomestic transport -international transport -GPS monitoring -clearness and clarity of documentation -full customer satisfaction
(trg)="38"> Lubuskie Centrum Logistyczne oferuje : - szybki i bezpieczny transport towarówtransport krajowy - transport międzynarodowy - monitoring GPS - jasność i przejrzystość dokumentacji - pełne zadowolenie klienta
(src)="39"> Contact person Bart Siniarski info @ globalfruit.com.pl Phone : + 353851786288 www.globalfruit.com.pl
(trg)="39"> Osoba kontaktowa Bart Siniarski info @ globalfruit.com.pl Tel : + 353851786288 www.globalfruit.com.pl
(src)="40"> Agricultural , farming , fishing , forestry and related products
(trg)="40"> Produkty rolnictwa , hodowli , rybołówstwa , leśnictwa i podobne
(src)="41"> Cereals , potatoes , vegetables , fruits and nuts
(trg)="41"> Zboża , ziemniaki , warzywa , owoce i orzechy
(src)="42"> Vegetables , fruits and nuts
(trg)="42"> Warzywa , owoce i orzechy
(src)="43"> Contact person Anna Jaracz ania.jaracz @ unilift.pl Phone : + 48 52 581 05 15 www.unilift.pl
(trg)="43"> Osoba kontaktowa Anna Jaracz ania.jaracz @ unilift.pl Tel : + 48 52 581 05 15 www.unilift.pl
(src)="44"> Conductor rails UNILIFT - model ULA are designed for powering mobile receivers , mostly lifting devices like cranes and hoists .
(trg)="44"> Szynoprzewody UNILIFT - model ULA są przeznaczone do zasilania odbiorników ruchomych , głównie urządzeń dźwignicowych takich jak suwnice i wciągniki .
(src)="45"> However , they can be applied for many other types of machines .
(trg)="45"> Znajdują także zastosowanie w wielu innych urządzeniach przemysłowych .
(src)="46"> They are equipped with innovative bolted joint system ( UNILIFT patent pending ) , providing fast , easy and certain connection .
(trg)="46"> Posiadają innowacyjny system połączeń śrubowych umożliwiający szybki , dokładny i pewny montaż - zgłoszenie patentowe UNILIFT .
(src)="47"> The construction of UNILIFT-ULA busbars takes into account the difference between thermal extensibility of copper wires and PVC housing .
(trg)="47"> Konstrukcja szynoprzewodów ULA uwzględnia różnicę w rozszerzalności cieplnej pomiędzy przewodami elektrycznymi - taśmami miedzianymi , a obudową PVC szynoprzewodu .
(src)="48"> Conductor rails UNILIFT - ULA ensure safety and reliable exploitation .
(trg)="48"> Szynoprzewody UNILIFT - ULA gwarantują bezpieczną i niezawodną eksploatację .
(src)="49"> Electrical machinery , apparatus , equipment and consumables ' , ' lighting
(trg)="49"> Maszyny , aparatura , urządzenia i wyroby elektryczne ' , ' oświetlenie
(src)="50"> They can be applied to the mobile receivers moving in a straight or curve track .
(trg)="50"> Systemy te ze względu na swoją prostotę i niezawodność wykorzystuje się również w innych obszarach przemysłu .
(src)="51"> The wide range of our products makes it possible to use the festoon supply systems at different environment , normal and aggressive .
(trg)="51"> Za pomocą firanek kablowych można zasilać urządzenia poruszające się po torze prostoliniowym i łukowym w różnych warunkach środowiskowych .
(src)="52"> Electrical machinery , apparatus , equipment and consumables ' , ' lighting Industrial machinery
(trg)="52"> Maszyny , aparatura , urządzenia i wyroby elektryczne ' , ' oświetlenie Maszyny przemysłowe
(src)="53"> Maszyny ogólnego przeznaczenia
(trg)="53"> Pozostały sprzęt elektryczny
(src)="54"> Contact person Strony DE strony.de @ wp.pl Phone : 508 105 485 https : / / strony.de
(trg)="54"> Osoba kontaktowa Strony DE strony.de @ wp.pl Tel : 508 105 485 https : / / strony.de
(src)="55"> Details on websites in German
(trg)="55"> Szczegóły oferty niemieckie strony internetowe
(src)="56"> Website : -in German and other languages -RWD -based on WordPress -with professional content -with a neat graphic design -at lucrative prices
(trg)="56"> Strona internetowa : - w języku niemieckim i innych wersjach językowych - RWDoparta na WordPress - z profesjonalnymi treściami - z gustowną grafiką - w korzystnej cenie
(src)="57"> Postal and telecommunications services Business services : law , marketing , consulting , recruitment , printing and security
(trg)="57"> Usługi pocztowe i telekomunikacyjne Usługi biznesowe : prawnicze , marketingowe , konsultingowe , rekrutacji , drukowania i zabezpieczania
(src)="58"> SP.ZOO 01-381 WAR WARSZAWA , POWSTANCOW SLASKICH 12 1 , Poland
(trg)="58"> SP.ZOO 01-381 WAR WARSZAWA , POWSTANCOW SLASKICH 12 1 , Polska
(src)="59"> Contact person Zbigniew Mazurowski nepelski @ wp.pl Phone : 0048799978903
(trg)="59"> Osoba kontaktowa Zbigniew Mazurowski nepelski @ wp.pl Tel : 0048799978903
(src)="60"> Purchasers from abroad
(trg)="60"> Termin składania ofert
(src)="61"> Transfer pricing also known as transaction prices refers to the rules and methods for pricing transactions between enterprises under common ownership or control .
(trg)="61"> Ceny transferowe , zwane również cenami transakcyjnymi , to ogół cen stosowanych pomiędzy podmiotami powiązanymi .
(src)="62"> They have a huge impact for profits and turnovers for investment capital group .
(trg)="62"> Mają one bardzo duży wpływ na zyski i straty w ramach grupy kapitałowej .
(src)="63"> z o.o. company offers you a number of services ralated to transfer pricing policy .
(trg)="63"> z o.o. oferuje Państwu szereg usług związanych z polityką cen transferowych .
(src)="64"> More transfer pricing
(trg)="64"> Szczegóły tutaj ceny transferowe
(src)="65"> Our services incude : -thourgh tax risk analysis -formulation of transfer pricing terms and conditions -formulation of transfer pricing documentation -formulation of comparative analisis -complete consulting services -training
(trg)="65"> W ramach obsługi cen transferowych oferujemy : - dokładną analizę ryzyka podatkowego - opracowanie regulaminu cen transferowych - opracowanie dokumentacji cen transferowych - opracowanie analiz porównawczychkompleksowe doradztwo - szkolenia
(src)="66"> Contact person KMG Truck kmgtruck @ wp.pl Phone : http : / / www.kmgtruck.pl
(trg)="66"> Osoba kontaktowa KMG Truck kmgtruck @ wp.pl Tel : http : / / www.kmgtruck.pl
(src)="67"> KMG Truck offers you specialist service of semi-trailers .
(trg)="67"> KMG Truck oferuje Państwu specjalistyczny serwis naczep .
(src)="68"> Our services are very extensive .
(trg)="68"> Nasze usługi są bardzo rozbudowane .
(src)="69"> From the replacement of the tires to repairing the movable floor to the semi-trailer .
(trg)="69"> Począwszy od wymiany opon , po naprawę ruchomych podłóg do naczep .
(src)="70"> Trailer service at KMG Truck is a professional approach to the customer and comprehensive repair of trucks .
(trg)="70"> Serwis naczep w KMG Truck to profesjonalne podejście do klienta i kompleksowa naprawa pojazdów ciężarowych .
(src)="71"> More serwice of semi-trailers
(trg)="71"> Zapraszamy do kontaktu .
(src)="72"> You can repair : - suspension - moving floor - central lubrication system - chiller unittarpaulin - ABS and EBS systems - electrician In addition , we replace liquids , brake pads , tires , etc .
(trg)="72"> U nas naprawisz : - zawieszenie - ruchomą podłogę - centralny układ smarowaniaagregat chłodniczy - plandekę - układy ABS i EBS - elektrykę Dodatkowo wymieniamy płyny , klocki hamulcowe , opony etc .
(src)="73"> Repair and maintenance services
(trg)="73"> Usługi naprawcze i konserwacyjne
(src)="74"> Our company is engaged in online shop development based on WooCommerce , which allows you to manage your business nice and easy .
(trg)="74"> Nasza firma zajmuje się również tworzeniem sklepów internetowych opartych na WooCommerce , co w prosty i łatwy sposób pozwoli Ci zarządzać Twoim biznesem .
(src)="75"> We also deal with professional German service of your online shop .
(trg)="75"> Zajmiemy się również profesjonalną obsługą Twojego sklepu internetowego w języku niemieckim .
(src)="76"> Your shop will be configured according to your wish .
(trg)="76"> Skonfigurujemy sklep zgodnie z Twoim życzeniem .
(src)="77"> Details online shops in German
(trg)="77"> Szczegóły niemieckie sklepy internetowe
(src)="78"> Online shop : - fully secure - offers many payment and shipping metods - SEO readycontains professional specifications
(trg)="78"> Sklep internetowy : - jest w pełni bezpieczny - oferuje wiele sposobów płatności i wysyłki - przygotowany do pozycjonowania - zawiera profesjonalne opisy
(src)="79"> Software package and information systems Business services : law , marketing , consulting , recruitment , printing and security
(trg)="79"> Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne Usługi biznesowe : prawnicze , marketingowe , konsultingowe , rekrutacji , drukowania i zabezpieczania
(src)="80"> Contact person Wladimir Jelenskij w.lenski @ webls.eu Phone : + 48608668365 webls.eu
(trg)="80"> Osoba kontaktowa Wladimir Jelenskij w.lenski @ webls.eu Tel : + 48608668365 webls.eu
(src)="81"> Legal advisory services
(trg)="81"> Usługi w zakresie doradztwa prawnego
(src)="82"> Legal representation services
(trg)="82"> Usługi reprezentacji prawnej
(src)="83"> Legal advisory and information services
(trg)="83"> Doradztwo prawne i usługi informacyjne
(src)="84"> słonecznik www.jpg
(trg)="84"> Termin składania ofert
(src)="85"> Miscellaneous food products
(trg)="85"> Żywność , napoje , tytoń i produkty pokrewne
(src)="86"> Processed food products
(trg)="86"> Przetworzone produkty spożywcze
(src)="87"> Contact person Ryszard Przybysz poczta @ solarinstall.pl Phone : + 48 883984633 solarinstall.pl
(trg)="87"> Osoba kontaktowa Ryszard Przybysz poczta @ solarinstall.pl Tel : + 48 883984633 solarinstall.pl
(src)="88"> Solar photovoltaic modules Solar installation
(trg)="88"> Słoneczne moduły fotoelektryczne Instalacje słoneczne
(src)="89"> The minimum value of the contract
(trg)="89"> Minimalna wartość zamówienia
(src)="90"> Contact person Marciniak Ogrodzenia marciniak.ogrodzenia @ wp.pl Phone : https : / / marciniakogrodzenia.pl
(trg)="90"> Osoba kontaktowa Marciniak Ogrodzenia marciniak.ogrodzenia @ wp.pl Tel : https : / / marciniakogrodzenia.pl
(src)="91"> Our palisade fences are easy to maintan and durable .
(trg)="91"> Nasze ogrodzenia palisadowe są łatwe w konserwacji i bardzo solidne .
(src)="92"> We offer you palisade fences in a range of available colours .
(trg)="92"> Oferujemy Państwu ogrodzenia palisadowe w kilku dostępnych kolorach .
(src)="93"> Palisade fences : -available in a range of colours -made of high quality anticorrosive tinned steel -weather proof -long lasting
(trg)="93"> Ogrodzenia palisadowe : - dostępne w wielu kolorach - wykonane z wysokiej jakości antykorozyjnej stali ocynkowanej - odporne na warunki atmosferyczne - długa żywotność
(src)="94"> Miscellaneous fabricated products and related items
(trg)="94"> Różne produkty gotowe i elementy z nimi związane
(src)="95"> Marciniak Ogrodzenia has a wide range of gateaway gates .
(trg)="95"> Marciniak Ogrodzenia posiada również szeroki wybór furtek ogrodzeniowych .
(src)="96"> We can offer you gates with left and right opening , available in many interesting colours in different dimentions .
(trg)="96"> W naszej ofercie znajdą Państwo furtki lewe oraz prawe , dostępne w wielu ciekawych kolorach i różnych wymiarach .
(src)="97"> The getaway gate is the main point of every fence but can be a real decoration to it as well .
(trg)="97"> Stanowią one bardzo ważny element każdego ogrodzenia i pełnią również funkcję dekoracyjną .
(src)="98"> The gets we offer are made from anticorrosive hot dip galvanized steel .
(trg)="98"> Oferowane przez nas furtki wykonane są z antykorozyjnej stali ocynkowanej ogniowo .
(src)="99"> Gates properties : -weather proof -avaliable in a wide range of colours and dimentions -made from high quality hot dip galvanized steel
(trg)="99"> Właściwości naszych furtek : - odporność na warunki atmosferyczne - dostępne w wielu kolorach i wymiarach - wykonane ze stali ocynkowanej ogniowo
(src)="100"> Construction structures and materials ' , ' auxiliary products to construction ( except electric apparatus )
(trg)="100"> Konstrukcje i materiały budowlane ' , ' wyroby pomocnicze dla budownictwa ( z wyjątkiem aparatury elektrycznej )