# el/ell-eng_corpus.xml.gz
# en/ell-eng_corpus.xml.gz
(src)="1"> ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
(trg)="1"> HELLENIC PARLIAMENT
(src)="2"> ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
(trg)="2"> PARLIAMENTARY BUDGET OFFICE
(src)="3"> 1 .
(src)="4"> Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΓΚΥΡΙΑ 7
(trg)="3"> 1 .
(trg)="4"> THE CURRENT ECONOMIC CIRCUMSTANCES 7
(src)="5"> 1.1 .
(trg)="5"> 1.1 .
(src)="6"> 1.2 .
(trg)="6"> 1.2 .
(src)="7"> 1.3 .
(trg)="7"> 8
(src)="8"> 1.4 .
(trg)="8"> 1.4 .
(src)="9"> Οι μισθοι μειωνονται .
(trg)="9"> Is competitiveness improved after the wage reductions ?
(src)="10"> 1.5 .
(trg)="10"> 1.5 .
(src)="11"> Το εξωτερικό ισοζύγιο , αν και βελτιώνεται , παραμένει ελλειμματικο 15
(trg)="11"> The Current Account is improved , but it still has a deficit 15
(src)="12"> 1.6 .
(trg)="12"> 1.6 .
(src)="13"> Ομως το επιχειρηματικό κλιμα βελτιώνεται και οι καταθέσεις σταδιακα επιστρέφουν
(trg)="13"> However , the business climate is improved and bank deposits gradually return
(src)="14"> 1.7 .
(trg)="14"> 1.7 .
(src)="15"> Αβεβαιότητες ; Προβλέψεις διεθνών οργανισμών 19
(trg)="15"> Risks and International Organizations forecasts 18
(src)="16"> 1.8 .
(trg)="16"> 1.8 .
(src)="17"> Επιπτώσεις από την κυπριακή κριςη 20
(trg)="17"> The effects from the crisis in Cyprus 19
(src)="18"> 2 .
(src)="19"> ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΠΔΣ 2013-16 22
(trg)="18"> 2 .
(trg)="19"> THE TARGETS OF THE MID- TERM FISCAL STRATEGY ( MTFS ) 2013- 2016 21
(src)="20"> 3 .
(src)="21"> Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 25
(trg)="20"> 3 .
(trg)="21"> THE EXECUTION OF THE STATE BUDGET 23
(src)="22"> 3.1 .
(trg)="22"> 3.1 .
(src)="23"> Η γενική εικόνα .
(trg)="23"> The overall assessment .
(src)="24"> Που επιτυγχάνονται οι στόχοι και που υπάρχουν υστερήσεις 25
(trg)="24"> Targets achieved and shortfalls 23
(src)="25"> 3.2 .
(trg)="25"> 3.2 .
(src)="26"> Τα φορολογικά έσοδα αποκλίνουν 27
(trg)="26"> Tax revenues fall off 23
(src)="27"> 3.3 .
(trg)="27"> 3.3 .
(src)="28"> Οι δημοσίες δαπάνες είναι εντός στόχων 31
(trg)="28"> Public expenditure is on track 29
(src)="29"> 3.4 .
(trg)="29"> 3.4 .
(src)="30"> Ομως οι δημοσίες επενδύσεις υποχωρούν 36
(trg)="30"> But the Public Investments decline 34
(src)="31"> 3.5 .
(trg)="31"> 3.5 .
(src)="32"> Η ΕΞΕΛΙΞΗ του ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΧΡΕΟΥΣ 36
(trg)="32"> The evolution of the public debt 34
(src)="33"> 4 .
(src)="34"> ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 39
(trg)="33"> 4 .
(trg)="34"> STRUCTURAL REFORMS WITH A BUDGETARY RELEVANCE 36
(src)="35"> 4.1 .
(trg)="35"> 4.1 .
(src)="36"> Ο μόνιμος Γενικός Γραμματέας εσόδων ανελαβε υπηρεσία 39
(trg)="36"> The permanent Secretary General for Public Revenue has been appointed 36
(src)="37"> 4.2 .
(trg)="37"> 4.2 .
(src)="38"> Η δημοσιονομική διαχείριση των Δήμων παρακολουθειται 39
(trg)="38"> The fiscal management of the local Governments in monitored 36
(src)="39"> 4.3 .
(trg)="39"> 4.3 .
(src)="40"> Η διοικητική μεταρρύθμιση δρομολογήθηκε 40
(trg)="40"> The Public Administration reform is launched 37
(src)="41"> 4.4 .
(trg)="41"> 4.4 .
(src)="42"> Οι ιδιωτικοποιήσεις καθυστερούν σε σχέση με το πρόγραμμα 42
(trg)="42"> The privatizations are lagging behind the program 38
(src)="43"> 4.5 .
(trg)="43"> 4.5 .
(src)="44"> Η ανακεφαλαιοποιηςη των τραπεζών προχωρεί 43
(trg)="44"> The banks ' recapitalization is on track 40
(src)="45"> 2
(trg)="45"> 2
(src)="46"> Στόχοι και Επιστημονική Επιτροπή του Γραφείου
(trg)="46"> The targets and the Scientific Committee of the Office
(src)="47"> Το Γραφείο Προϋπολογισμού του Κράτους στη Βουλή δημιουργήθηκε στην Ελληνική Βουλή βάσει του νόμου 3871 του 2010 για τη Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη .
(trg)="47"> The Parliamentary Budget Office was established in the Hellenic Parliament according to the law 3871 of the year 2010 , regarding the fiscal management and responsibility .
(src)="48"> 3
(trg)="48"> 3
(src)="49"> Πρόλογος
(trg)="49"> Preface
(src)="50"> Η έκθεση συντάχθηκε με βάση το σημερινό πλαίσιο πολιτικής όπως αυτό διαμορφώνεται από τα μνημόνια που έχει υπογράψει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( Ε.Κ.Τ. ) , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Ε.Ε. ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( Δ.Ν.Τ. ) .
(trg)="50"> The report was drawn up according to the present policy framework , as it is formed by the Memoranda that the Greek Government has signed with the European Central Bank ( ECB ) , the European Commission ( EU ) and the International Monetary Fund ( IMF ) .
(src)="51"> Εντούτοις , τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής του Γραφείου παρακολουθούν συστηματικά την τρέχουσα συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του πλαισίου , δηλαδή για τις αποφάσεις που απαιτούνται για μια θεμελιακή αλλαγή στη λεγόμενη « αρχιτεκτονική » της Ευρωζώνης .
(trg)="51"> However , the members of the Scientific Committee of the Office follow the current debate , which takes place in a European level and concerns the need for a revised policy framework , i.e. the decisions necessary for a radical change in the so- called " architecture of the Euro zone " .
(src)="52"> Για παράδειγμα , σε ένα γενικότερο επίπεδο , οι αναπτυξιακές προσπάθειες στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες έχουν όρια όσο δεν αλλάζει ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( Ε.Κ.Τ. ) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθεροποίησης ( Ε.Μ.Σ. ) .
(trg)="52"> For example , the efforts , made by Greece and other countries , for economic growth are much dependent on the role played by the European Central Bank ( ECB ) and the European Stability Mechanism ( ESM ) .
(src)="53"> Ο Συντονιστής και η Επιστημονική Επιτροπή έχουν συνείδηση του ότι η έκθεση συντάσσεται σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται από μια ανοιχτή ως προς την έκβασή της θεωρητική συζήτηση και από αποκλίνοντα ευρήματα εμπειρικών ερευνών .
(trg)="53"> The Director and the Scientific Committee are aware of the fact that the report is drawn up in a conjuncture characterized by a theoretical debate , which is open as far as its outcome is concerned , and by divergent findings drawn from empirical surveys .
(src)="54"> Θα προσπαθήσουμε να εκθέτουμε τις απαντήσεις που δίνονται σε κρίσιμα ερωτήματα όχι μόνο στο κυρίως σώμα της έκθεσης , αλλά και σε ειδικό κάθε φορά κεφάλαιο στο τέλος της .
(trg)="54"> We will try to expose the answers given to crucial questions , not only in the main body , but also in a special chapter at the end of each report .
(src)="55"> Σε επόμενες εκθέσεις θα ασχοληθούμε με ζητήματα , όπως η αποτελεσματικότητα του μείγματος δημοσιονομικής προσαρμογής ( φόροι έναντι δημοσίων δαπανών ) , η σχέση χρέους και ανάπτυξης , ο πολλαπλασιαστής δημοσίων δαπανών και φορολογίας , η αποτελεσματικότητα των πολιτικών λιτότητας , η νέα Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική , κ.α. Ελπίζουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα συνεισφέρουμε καλύτερα στις εργασίες των αρμόδιων Επιτροπών της Βουλής .
(trg)="55"> In future reports , we will address issues , such as the efficiency of policy mix for fiscal adjustment ( revenues versus expenditure ) , the relation between debt and growth , the expenditure multiplier and the tax multiplier , the efficiency of austerity policies , the new architecture of the European Union etc .
(trg)="56"> We hope that in this way , we can contribute better to the workings of the 2 relevant Parliamentary Committees .
(src)="56"> Ο Συντονιστής του Γραφείου
(trg)="57"> The Coordinator of the Office
(src)="57"> Καθηγητής Παναγιώτης Λιαργκόβας
(trg)="58"> Professor Panagiotis Liargovas
(src)="58"> 4
(trg)="59"> 4
(src)="59"> Σύνοψη και Συμπεράσματα
(trg)="60"> Executive Summary
(src)="60"> Το πρώτο τρίμηνο 2013 άρχισε με καλύτερους όρους από ότι το αντίστοιχο τρίμηνο 2012 .
(trg)="61"> The first quarter of 2013 began on better terms than the respective quarter of 2012 .
(src)="61"> Ειδικότερα , μετά τη συμφωνία με την Τρόικα τον Δεκέμβριο του 2012 , υπήρξε ανανέωση των προσπαθειών για οικονομική προσαρμογή ( δημοσιονομική εξυγίανση και μεταρρυθμίσεις ) .
(trg)="62"> In particular , after the agreement with the Troika in December 2012 the efforts for economic adjustment ( fiscal consolidation and reforms ) were renewed .
(src)="62"> Η επιτυχής πρόσφατη κατάληξη των διαβουλεύσεων με την Τρόικα , στις 15 Απριλίου 2013 , διασφαλίζει την απρόσκοπτη χρηματοδοτική ενίσχυση της ελληνικής οικονομίας , με την καταβολή της δόσης των € 2,8 δις που εκκρεμούσε από την προηγούμενη εξέταση της Τρόικας και της δόσης των € 6 δις του πρώτου τριμήνου 2013 .
(trg)="63"> The successful outcome of the recent consultation with the Troika on April 15 , 2013 , ensures the unhindered financial assistance of the Greek economy , with the payment of the € 2.8 bn instalment pending from the previous Troika evaluation and the € 6 bn instalment for the first quarter of 2013 .
(src)="63"> Αναμφίβολα , το βάρος της δημοσιονομικής λιτότητας είναι δυσβάστακτο και η χώρα υποφέρει από πρωτόγνωρα επίπεδα ανεργίας .
(trg)="64"> Undoubtedly , the burden of fiscal austerity is hardly bearable and the country is suffering from unprecedented levels of unemployment .
(src)="64"> Δύσκολη είναι επίσης και η κατάσταση σε Ισπανία , Πορτογαλία και Ιταλία .
(trg)="65"> The situation is also difficult in Spain , Portugal and Italy .
(src)="65"> Για τον λόγο αυτόν άλλωστε αυξήθηκαν τελευταία οι φωνές που προτείνουν χαλάρωση της περιοριστικής πολιτικής και ( νέα ) αναδιάρθρωση του χρέους .
(trg)="66"> It is for this reason that recently the voices that suggest the relaxation of the contractionary fiscal policy and a ( new ) debt restructuring , have increased .
(src)="66"> Εντούτοις , η μεγάλη πρόκληση παραμένει για την Ελλάδα και άλλες βαριά χρεωμένες χώρες , να πετύχουν και , το σπουδαιότερο να διατηρήσουν σχετικά υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα για μια μακρά περίοδο .
(trg)="67"> However , the big challenge for Greece and other heavily indebted countries is to achieve and -most importantly- maintain relatively high primary surpluses for a long time .
(src)="67"> Προς το παρόν ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ εξακολουθεί να αυξάνεται , αν και τείνει να σταθεροποιηθεί .
(trg)="68"> Currently , the debt to GDP ratio continues to increase , although it tends to stabilize .
(src)="68"> Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 2013 και παρά τη συνεχιζόμενη ύφεση , τις δυσκολίες της δημοσιονομικής προσαρμογής και την κυπριακή κρίση , το οικονομικό κλίμα έτεινε να αναστραφεί .
(trg)="69"> During the first months of 2013 and despite the ongoing recession , the difficulties of fiscal adjustment and the Cyprus crisis , there was a tendency of economic climate to reverse positively2 .
(src)="69"> 2 Σε αυτό θα πρέπει να συνέβαλαν η πολιτική σταθερότητα , οι συμφωνίες για τα μεγάλα έργα , η έναρξη αποπληρωμής ληξιπρόθεσμων χρεών του Δημοσίου προς τους ιδιώτες , η επανεκκίνηση των διαδικασιών ιδιωτικοποίησης , η εξέλιξη της ανακεφαλαίωσης των τραπεζών , η νέα συμφωνία με την Τρόικα , το ενδιαφέρον για μερικές μεγάλες ιδιωτικές επενδύσεις ( ΟΛΠ , H / P κλπ ) και η απρόσμενα ευνοϊκή άνοδος του τουρισμού .
(trg)="70"> This was probably eased by the political stability , the agreements for the major public works , the repayment initiation of the public arrears towards the private sector , the restart of the privatization processes , the ongoing bank recapitalization , the new agreement with the Troika , the interest shown in some large private investment ( PPA , HP etc . ) and the unexpectedly favourable growth of tourism .
(src)="70"> Συναφώς , η εκτίμηση ότι ο προϋπολογισμός θα κλείσει εφέτος με ένα -μικρό έστω- πρωτογενές πλεόνασμα , το οποίο ήδη έχει εμφανιστεί στα αποτελέσματα του πρώτου τριμήνου , μένει να επιβεβαιωθεί και στο επόμενο διάστημα .
(trg)="71"> Accordingly , it is estimated that the budget will close this year with a small primary surplus , which has already appeared in the performance of the first quarter , but remains to be verified over the next months .
(src)="71"> Αυτό ελπίζεται ότι θα διευκολύνει μια νέα αναδιάρθρωση του δημόσιου χρέους της χώρας .
(trg)="72"> This will hopefully facilitate further restructuring of the country 's public debt .
(src)="72"> Η εξελισσόμενη μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών θεσμών με την αναβάθμιση της ΓΓ δημοσίων εσόδων , την ενίσχυση της λειτουργίας ενός ανεξάρτητου « δημοσιονομικού συμβουλίου » , την ίδρυση « παρατηρητηρίου » για τους ΟΤΑ κ.α. θα προσδώσουν πρόσθετη αξιοπιστία στη δημοσιονομική προσαρμογή .
(trg)="73"> The undergoing reform of the fiscal institutions , which includes the delegation of decision making powers to the Secretary General for Public Revenue , the reinforcement of the operation of an independent " fiscal council " and the establishment of a local Governments " observatory " among others , will increase the credibility of the fiscal adjustment .
(src)="73"> 1 Ομιλία του Υπουργού Οικονομικών Γιάννη Στουρνάρα στο Συνέδριο του Economist 15.4.2013 στο www.minfin.gr
(trg)="74"> According to the latest forecasts , if everything goes well ( political stability , full implementation of structural reforms implementation etc ) , the Greek economy will have a
(src)="74"> 2 Βλ .
(src)="75"> Τράπεζα της Ελλάδος Έκθεση του Διοικητή για το 2012 , Φεβρουάριος 2013 .
(trg)="75"> Speech by the Minister of Finance Yiannis Stournaras in the Economist congress , April 15 , 2013 , in the website
(src)="76"> Άλλωστε μόνο έτσι θα αποφευχθούν περαιτέρω μειώσεις των μισθών στον ιδιωτικό τομέα .
(trg)="76"> See Bank of Greece Governor 's annual Report for 2012 , February 2013 .
(src)="77"> Οι προκλήσεις για τους επόμενους μήνες παραμένουν μεγάλες .
(trg)="77"> The challenges over the next months are still significant .
(src)="78"> Ιδιαίτερα πρέπει να τονισθεί η σημασία της μεταρρύθμισης του φορολογικού συστήματος , η αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και η αναμόρφωση της Δημόσιας Διοίκησης .
(trg)="78"> Special emphasis should be given to the tax system reform , the elimination of tax evasion and the Public Administration reform .
(src)="79"> Για όλα αυτά υπάρχουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις της χώρας .
(trg)="79"> For all the above , there are specific commitments of the country .
(src)="80"> 6
(trg)="80"> 6
(src)="81"> 1.1 .
(trg)="81"> 1.1 .
(src)="82"> Η ύφεση συνεχίζεται
(trg)="82"> Recession is continued
(src)="83"> Από τον Μάιο 2010 η ελληνική οικονομική πολιτική λειτουργεί με βάση τα μνημόνια που έχει υπογράψει η κυβέρνηση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( Ε.Κ.Τ. ) , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Ε.Ε. ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( Δ.Ν.Τ. ) .
(trg)="83"> Since May 2010 , the Greek economic policy works under the Memoranda that the Greek government has signed with the European Central Bank ( ECB ) , the European Commission ( EU ) and the International Monetary Fund ( IMF ) .
(src)="84"> Αν και έχουν περάσει περίπου τρία χρόνια από την έγκριση της πρώτης συμφωνίας , η οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα , που εισήλθε στον έκτο συνεχόμενο χρόνο ύφεσης , παραμένει ασφυκτική .
(trg)="84"> Although it has been three years since the adoption of the first agreement , the economic conditions in Greece , which is now in its sixth year of recession , remain dire .
(src)="85"> Σύμφωνα με τα στοιχεία του Κρατικού Προϋπολογισμού και της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής ( ΕΛ.ΣΤΑΤ. ) , η Ελλάδα θα έχει χάσει μέχρι το τέλος του 2013 , το 1 / 4 περίπου του ΑΕΠ της σε σχέση με το έτος 2007 .
(src)="86"> 4
(trg)="85"> According to the data of the State Budget and the Hellenic Statistical Authority , Greece will have lost almost 25 % of the GDP until the end of 2013 , compared to the year 20074 .
(src)="87"> Αυτή η τεράστια πτώση του ΑΕΠ είναι συγκρίσιμη με τις χειρότερες οικονομικές κρίσεις του 20ου και 21ου αιώνα .
(trg)="86"> This is a huge reduction of GDP and is comparable to the greatest economic crises of the 20th and 21st century5 .
(src)="88"> -29
(trg)="87"> -24.9
(src)="89"> 24,9
(trg)="88"> -25.5
(src)="90"> -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0
(trg)="89"> -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5
(src)="91"> ■ Ποσοστιαία μείωση του πραγματικού ΑΕΠ ■ Διάρκεια σε έτη
(trg)="90"> ■ Lost output ( % GDP ) Duration ( years )
(src)="92"> Greece : Request for extended Arrangement under the Extended Fund Facility .
(trg)="91"> Greece : Request for extended Arrangement under the Extended Fund Facility .
(src)="93"> Country Report No .
(src)="94"> 12 / 57 , March .
(trg)="92"> Country Report No. 12 / 57 , March .
(src)="95"> Princeton : Princeton University Press .
(trg)="93"> Princeton University Press .
(src)="96"> 7
(trg)="94"> 7
(src)="97"> Ο κρατικός προϋπολογισμός 2013 εκτιμά ότι η ύφεση θα επιβραδυνθεί και θα κυμανθεί γύρω στο 4,5 % το 2013 , χωρίς να έχει λάβει υπόψη όμως , εξωτερικές διαταραχές , όπως για παράδειγμα αυτή της κυπριακής οικονομίας .
(trg)="95"> In the State Budget for the year 2013 , it is estimated that the recession will slow down and will be about -4.5 % in 2013 , without having taken external shocks ( e.g. the crisis in Cyprus ) into account .
(src)="98"> Η μεγάλη ύφεση της ελληνικής οικονομίας έχει προκαλέσει έντονες συζητήσεις σε Δ.Ν.Τ. και ακαδημαϊκούς χώρους σχετικά με το περιεχόμενο , την κλιμάκωση , τη διάρκεια και τις προϋποθέσεις επιτυχίας γενικά της πολιτικής προσαρμογής .
(trg)="96"> The great recession of the Greek economy has sparked heated debates in the IMF and academia about the content , the escalation , the duration and in general , the prerequisites for a successful fiscal adjustment policy .
(src)="99"> 1.2 .
(trg)="97"> 1.2 .
(src)="100"> Η ανεργία σταθεροποιείται ;
(trg)="98"> Has the unemployment rate been stabilized ?
(src)="101"> Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της ΕΛ.ΣΤΑΤ.6 , το εποχιακά προσαρμοσμένο ποσοστό ανεργίας τον Φεβρουάριο του 2013 διαμορφώθηκε στο 27 % , έναντι 21,9 % τον Φεβρουάριο του 2012 ( αύξηση κατά 23,3 % ) και 26,7 % τον Ιανουάριο του 2013 .
(trg)="99"> According to the latest figures of the Hellenic Statistical Authority , the seasonally adjusted unemployment rate in February 2013 was 27 % , compared with 21.9 % in February 2012 ( an increase of 23.3 % ) and 26.7 % in January 2013 .
(src)="102"> Το σύνολο των απασχολουμένων κατά τον Φεβρουάριο του 2013 εκτιμάται στα 3.568.186 άτομα και το σύνολο των ανέργων στα 1.320.189 άτομα .
(trg)="100"> During February 2013 the number of employed amounted to 3,568,186 persons , and the number of unemployed amounted to 1,320,189 people .
(src)="103"> Με βάση τα στοιχεία αυτά , η χώρα μας κατέχει την πρώτη θέση στην ανεργία μεταξύ των χωρών της ΕΕ .
(trg)="101"> Based on these data , our country ranks first in unemployment among the EU countries6 .
(src)="104"> 7 Το Ινστιτούτο Εργασίας της ΓΣΕΕ εκτιμά ότι το 2013 , οι άνεργοι θα αγγίξουν το 29 % του εργατικού δυναμικού , δηλαδή θα ξεπεράσουν τους 1.450.000.8
(trg)="102"> The General Confederation of Greek Workers Labor Institute estimates that within 2013 , the unemployed will reach 29 % of the workforce , meaning that they will surpass the number of 1,450,000 persons .
(src)="105"> Το πρόβλημα της ανεργίας επηρεάζει σε διαφορετικό βαθμό τις διάφορες δημογραφικές ομάδες .
(trg)="103"> The problem of unemployment affects some demographic groups more than the others .
(src)="106"> Τα τελευταία χρόνια , όπως φαίνεται από τον παρακάτω Πίνακα 1 η μέση ανεργία των γυναικών και των νέων ήταν συστηματικά υψηλότερη από αυτή των ανδρών .
(trg)="104"> In recent years , as shown in TABLE 1 below , the average female and youth unemployment rates were systematically higher than that of men .
(src)="107"> Συγκεκριμένα , για τους νέους κάτω των 25 ετών , η ανεργία στην Ελλάδα ήταν στο 64,2 % ( Φεβρουάριος 2013 ) .
(trg)="105"> Specifically , for young people under the age of 25 , the unemployment rate in Greece was 64.2 % ( February 2013 ) .