# en/macroeconomics.lv.en-lv.xml.gz
# lv/macroeconomics.lv.en-lv.xml.gz
(src)="1"> A balanced development of the Latvian economy is still beneficial for producer price stability .
(trg)="1"> Līdzsvarotā Latvijas tautsaimniecības attīstība joprojām ir labvēlīga ražotāju cenu stabilitātei .
(src)="2"> A balancing effect on the monthly inflation was , however , provided by the prices of wearing apparel and footwear , which dropped 6.4 % as a result of January seasonal sales .
(trg)="2"> Tomēr līdzsvarojoša ietekme uz mēneša inflāciju bija apģērba un apavu cenām , kas janvārī rīkoto sezonas izpārdošanu ietekmē saruka par 6.4 % .
(src)="3"> A big role in this development was played by the extremely low interest rates on deposits , which stimulated spending or storing cash instead of placing it in savings accounts in banks .
(trg)="3"> Liela loma šādā attīstībā bija ārkārtīgi zemajam noguldījumu procentu likmju līmenim , kas stimulēja naudas tērēšanu jeb uzglabāšanu skaidrās naudas veidā , nevis uzkrāšanu banku kontos .
(src)="4"> A brief synopsis of previous developments is probably in order .
(trg)="4"> Sniegšu kā ziepju operās atgādinājumam iepriekšējo filmas sēriju īsu satura izklāstu .
(src)="5"> A cause for optimism is the fact that the deterioration of the operational indicators of Latvian manufacturing is considerably more moderate than the European average .
(trg)="5"> Optimismu gan vieš tas , ka Latvijas apstrādes rūpniecības operatīvo rādītāju pasliktināšanās ir ievērojami mērenāka nekā vidēji Eiropā .
(src)="6"> A cause for some worry is the fact that , the low demand notwithstanding , businesses have chosen to transfer a great part of the increased costs resulting from the recent global price changes onto the consumer .
(trg)="6"> Zināmas bažas rada fakts , ka , neskatoties uz zemo pieprasījuma līmeni , uzņēmumi izvēlējušies lielu daļu nesenā globālo cenu pārmaiņu izraisītā izmaksu pieauguma pārnest uz patērētājiem .
(src)="7"> A complete GDP picture will become available in a month , on 11 March .
(trg)="7"> Pilns IKP izvērsums būs pieejams jau pēc mēneša – 11. martā .
(src)="8"> A completely different scene is observed in the rest of Europe where confidence indicators are showing a very rapid change for the better .
(trg)="8"> Pavisam cita aina vērojama pārējā Eiropā , kur noskaņojuma rādītāji uzrāda ļoti strauju uzlabojuma tendenci .
(src)="9"> A continued stabilization of the economy , export growth and inflows of foreign financial resources will contribute to a resumed positive growth in overall money supply , particularly with the amount of deposits attracted by banks growing .
(trg)="9"> Turpmākā tautsaimniecības stabilizācija , eksporta pieaugums un ārvalstu finanšu resursu ieplūde tuvākajā laikā noteiks pozitīva gada pieauguma atjaunošanos naudas piedāvājumam kopumā , galvenokārt turpinot augt banku piesaistīto noguldījumu apjomam .
(src)="10"> A contribution in the retail turnover is also made by the purchases of legal persons , which could be one of the reasons why trade is growing faster than income of the population
(trg)="10"> Turklāt tirdzniecības apgrozījumā sava artava ir arī juridisko personu pirkumiem , kas varētu būt viens no iemesliem , kāpēc tirdzniecība aug straujāk nekā iedzīvotāju ienākumi .
(src)="11"> A country may borrow either from the domestic or external financial market ; albeit in Latvia the domestic financial market is not sufficiently large to meet the demand .
(trg)="11"> Valsts var aizņemties naudu iekšējā vai ārējā finanšu tirgū , tomēr Latvijā iekšējo uzkrājumu apjoms nav pietiekami liels .
(src)="12"> A crucial investment in its reputation and competitiveness has already been made by AS " Rīgas Piena kombināts " , which was the first in Latvia to receive a particular production safety certificate , FSSC 22000 , which testifies to the conformance of the enterprise to international standards and represents a very important step in developing the export markets for the enterprise .
(trg)="12"> Būtisku ieguldījumu reputācijas un konkurētspējas veicināšanā jau veicis AS " Rīgas Piena kombināts " , kas pirmais Latvijā saņēmis specifisku produkcijas drošības sertifikātu - FSSC 22000 , kas apliecina uzņēmuma atbilstību starptautiskajiem standartiem , un ir ļoti nozīmīgs solis uzņēmuma eksporta tirgu attīstīšanā .
(src)="13"> A current account surplus is expected also in the future , yet important oscillations are possible depending on the losses by direct investment businesses , which are reflected in the positive income account .
(trg)="13"> Tekošā konta pārpalikums sagaidāms arī uz priekšu , taču tajā iespējamas būtiskas svārstības atkarībā no tiešo investīciju uzņēmumu zaudējumiem , kas atspoguļojas pozitīvā ienākumu kontā .
(src)="14"> A decisive role in the furthering of positive trends will be played by clarity regarding the 2011 national budget , i.e. certainty as to whether costs will be consistently cut and a stable tax policy carried out .
(trg)="14"> Izšķirīga ietekme uz pozitīvo tendenču tālāku virzību būs skaidrībai par 2011. gada budžetu , proti , tam , vai tiks īstenota konsekventa izdevumu samazināšana un stabila nodokļu politika .
(src)="15"> A decline in administered energy prices is anticipated already as of May , expected to bring down costs and allow companies to reduce their prices even more .
(trg)="15"> Gaidāms arī , ka jau maijā sāks samazināties administratīvi regulējamo energoresursu cenas , kas samazinās izmaksas un ļaus uzņēmumiem papildus samazināt cenas .
(src)="16"> A decrease has been observed in the capital account , which , probably because of the low demand activity in this period , has received a relatively small amount of financing from the EU Cohesion fund .
(trg)="16"> Samazinājums vērojams kapitāla kontā , kur saņemti samērā nelieli ES Kohēzijas fonda līdzekļi , ko , iespējams , radījusi zemā pieprasījumu aktivitāte šajā periodā .
(src)="17"> A decreasing factor was also fuel prices , which , with a slight delay , reflected the lower global oil prices in the second half of July and beginning of August .
(trg)="17"> Tāpat samazinoša ietekme bija arī degvielas cenām , kas ar nelielu novēlošanos atspoguļoja zemākas globālās naftas cenas jūlija otrajā pusē un augusta sākumā .
(src)="18"> A downward pointing trend , however , has for the past couple of years been only observed for the competitiveness position outside the EU , which has been evaluated as dropping since 2013 , but within the EU , competitiveness evaluation has been rather stable .
(trg)="18"> Tomēr lejupvērsta tendence pēdējo pāris gadu laikā ir tikai konkurētspējas pozīcijai ārpus ES , kas jau kopš 2013. gada tiek vērtēta kā sarūkoša , savukārt ES iekšienē konkurētspējas pozīcijai vērtējums ir diezgan stabils .
(src)="19"> A drop and an accordingly negative contribution ( 0.8 percentage points ) in GDP changes was posted by one branch , i.e. real estate transactions .
(trg)="19"> Kritums un attiecīgi arī negatīvs devums ( 0.8 procentu punktu ) IKP pārmaiņās ir vienai nozarei – operācijām ar nekustamo īpašumu .
(src)="20"> A drop compared to June was experienced in the exports of goods by almost all of the main groups of export goods , with the exception of foodstuffs industry goods , mineral products and construction materials , which continued to increase in exports .
(trg)="20"> Salīdzinājumā ar jūniju kritumu preču eksportā piedzīvoja gandrīz visas galvenās eksporta preču grupas , izņemot pārtikas rūpniecības preces , minerālproduktus un celtniecības materiālus , kuri eksportā turpināja pieaugt .
(src)="21"> A drop has been observed in the production of textiles and wearing apparel ( probably the result of recent trends of appreciation of raw material prices ) , in the printing and publishing industry , the production of paper and other transport vehicles .
(trg)="21"> Samazinājums vērojams tekstilizstrādājumu un apģērbu ražošanā ( ko visticamāk nosaka pēdējā laika tendences izejvielu sadārdzināšanās ziņā ) , poligrāfijā un papīra izstrādājumu ražošanā , kā arī citu transportlīdzekļu ražošanā .
(src)="22"> A drop has been registered in the production of beverages ( -2.8 % ) , chemical substances ( -4.1 % ) , and paper and paper products ( -2.0 % ) .
(trg)="22"> Savukārt kritums fiksēts dzērienu ražošanā ( -2.8 % ) , ķīmisko vielu ražošanā ( -4.1 % ) , kā arī papīra un papīra izstrādājumu ražošanā ( -2.0 % ) .
(src)="23"> A drop , however , was observed in food prices .
(trg)="23"> Savukārt pārtikas cenās bija vērojams kritums .
(src)="24"> A drop in GDP is also possible in some of the subsequent quarters .
(trg)="24"> Iespējams arī , ka kādā no ceturkšņiem IKP samazināsies .
(src)="25"> A drop in global metals prices has been observed because of continuing weak demand , whereas the prices of wood pulp have stabilized .
(trg)="25"> Pasaules metālu cenās vērojams kritums joprojām vājā pieprasījuma dēļ , bet koksnes cenas stabilizējušās .
(src)="26"> A drop in goods exports in July was experienced in regard to chemical industry production , mineral products , food , and wood pulp , whereas development was positive concerning animal products , base metals , plastics and plastic products , textiles and knitted apparel .
(trg)="26"> Jūlijā kritumu preču eksportā piedzīvoja ķīmiskās rūpniecības produkcija , minerālprodukti , pārtika un koksne , bet pozitīva attīstība bija dzīvnieku izcelsmes produktiem , parastajiem metāliem , plastmasai un tās izstrādājumiem , tekstila un trikotāžas apģērbiem .
(src)="27"> A drop in growth rate is likewise observed in transport – the growth rate in port cargo transports ( in tons by the weight of actual cargoes transported ) has dropped from 22.6 % to 12.2 % , and for transports by rail from 16.0 % to9.7 % .
(trg)="27"> Tāpat pieauguma tempu kritums novērojams transporta nozarē – ostu kravu pārvadājumiem ( rēķinot tonnās pēc faktiskā pārvadāto kravu svara ) pieauguma temps sarucis no 22.6 % uz 12.2 % , dzelzceļa kravu pārvadājumiem – no 16.0 % uz 9.7 % .
(src)="28"> A drop in growth rate is to be expected , however , they will diminish as a result of a slowdown in income growth whereof the first signal comes from the industrial sector : the rate of production output is down substantially , hence also that of income growth .
(trg)="28"> Tomēr pieaugumu tempu samazinājums ir gaidāms - tos rucinās ienākumu bremzēšanās , kuru pirmais signāls nāk no rūpniecības sektora ar jau tagad krietni zemākiem saražotās produkcijas , tātad arī ienākumu , kāpuma tempiem .
(src)="29"> A drop in imports also had a positive impact on GDP ( 0.9 pp ) .
(trg)="29"> Arī importa samazinājums IKP ietekmēja pozitīvi ( 0.9 pp ) .
(src)="30"> A drop in inflation levels in 2012 will be under a significant impact of a slower rate of economic growth – or even decline – in Latvia 's main trading partners .
(trg)="30"> Inflācijas līmeņa samazināšanos 2012. gadā nozīmīgi ietekmēs lēnāka tautsaimniecības izaugsme – vai pat kritums – galvenajās tirdzniecības partnervalstīs .
(src)="31"> A drop in nominal exports was caused by decreased grain exports as the autumn season ended as well as by a drop in metal exports .
(trg)="31"> Savukārt nominālā eksporta kritumu radīja graudu eksporta samazinājums , beidzoties rudens sezonai , kā arī metālu eksporta kritums .
(src)="32"> A drop in output volumes this great cannot be explained only by problems of " Liepājas Metalurgs " , its proportion in the branch output was substantially lower .
(trg)="32"> Šāds apjomu kritums nav izskaidrojams vien ar " Liepājas Metalurga " problēmām , uzņēmuma īpatsvars nozares izlaidē bija būtiski zemāks .
(src)="33"> A drop in output volumes was observed in food production – 0.3 % , pharmaceuticals – 2.5 % , and furniture – 1.5 % .
(trg)="33"> Savukārt izlaides apjomu samazināšanos tika novērota : pārtikas ražošanā – par 0.3 % , farmaceitisko vielu ražošanā – par 2.5 % un mēbeļu ražošanā – par 1.5 % .
(src)="34"> A drop in prices has been observed in almost all price groups .
(trg)="34"> Cenu kritums novērojams gandrīz visās cenu grupās .
(src)="35"> A drop in prices in a particular month or a couple of months does not represent deflation .
(trg)="35"> Cenu kritums kādā mēnesī vai pāris mēnešos nav uzskatāms par deflāciju .
(src)="36"> A drop in prices over June was observed in nearly all groups of consumer prices .
(trg)="36"> Salīdzinājumā ar jūniju cenu kritums bija novērojams teju visās patēriņa cenu grupās .
(src)="37"> A drop in prices over the previous month is still observed for the majority of goods and services .
(trg)="37"> Cenu kritums salīdzinājumā ar iepriekšējo mēnesi joprojām vērojams lielākajai daļai preču un pakalpojumu .
(src)="38"> A drop in sales volumes in the first months after the euro introduction was observed also in Estonia in 2011 .
(trg)="38"> Pārdošanas apjomu kritums pirmajos mēnešos pēc eiro ieviešanas bija vērojams arī Igaunijā 2011. gadā .
(src)="39"> A 0.3 % drop in the export turnover and an unchanged turnover in sales in the domestic market were registered during the period .
(trg)="39"> Reģistrēts 0.3 % kritums apgrozījumā eksportā un nemainīgs apgrozījums produkcijas realizācijā vietējā tirgū .
(src)="40"> A drop-off in the activity in the external environment is likely to be felt by the Latvian economy as early as the fourth quarter because for now , the already signed supply contracts and investment projects underway are ensuring positive economic growth .
(trg)="40"> Ārējās vides aktivitātes samazināšanos Latvijas tautsaimniecība , visdrīzāk , varēs just ceturtajā ceturksnī , jo pašlaik pozitīvu ekonomisko attīstību vēl nodrošina noslēgtie piegādes līgumi un sāktie investīciju projekti .
(src)="41"> A drop , on the other hand , was observed in the production of pharmaceuticals ( -15.4 % ) , computers and electrical equipment ( -10.6 % ) and wearing apparel ( -7.2 % ) .
(trg)="41"> Savukārt kritums bija vērojams farmācijā ( -15.4 % ) , datoru un elektrisko iekārtu ražošanā ( -10.6 % ) un apģērbu ražošanā ( -7.2 % ) .
(src)="42"> A drop was experienced in April in almost all groups of goods , except mechanisms and mechanical equipment which retained their March export indicators .
(trg)="42"> Aprīlī eksporta vērtības kritumu piedzīvoja gandrīz visas preču grupas , izņemot mehānismus un mehāniskās ierīces , kas saglabāja marta eksporta rādītājus .
(src)="43"> A drop was observed in deposits made both by businesses and households both in lats and euro .
(trg)="43"> Samazinājums bija vērojams gan uzņēmumu , gan mājsaimniecību sektorā kā latos , tā arī eiro veiktajiem noguldījumiem .
(src)="44"> A 17 % drop was recorded for Poland , 25 % for Sweden , and 20 % for the UK ; all these countries have a floating exchange rate , and their currency depreciated in this period , even though this year a rebound has been recorded .
(trg)="44"> Polijā kritums ir 17 % , Zviedrijā - 25 % , Lielbritānijā - 20 % - šajās valstīs ir peldošs valūtas kurss un valūtas vērtība šajā periodā bija samazinājusies , kaut šajā gadā atkal atguvusi daļu vērtības .
(src)="45"> A factor in a continued increase in metal exports may be the new credit line , in the amount of 8.5 million , granted by SEB bank to SIA " Tolmets " , the most influential base and non-ferrous metal processing enterprise in the Baltics , for expanding exports outside Europe to Turkey , India , Vietnam and Taiwan .
(trg)="45"> Metālu eksporta pieauguma turpināšanos varētu ietekmēt Baltijā ietekmīgākajam melno un krāsaino metāllūžņu pārstrādes uzņēmumam SIA " Tolmets " piešķirtā SEB bankas jaunā kredītlīnija 8.5 miljonu eiro apmērā , eksporta paplašināšanai ārpus Eiropas robežām , uz Turciju , Indiju , Vjetnamu un Taivānu .
(src)="46"> A fair view of the economic developments can be obtained by analysing the dynamics of gross wages and salaries .
(trg)="46"> Patieso priekšstatu par tautsaimniecībā notiekošo var iegūt , analizējot bruto darba samaksas fonda dinamiku .
(src)="47"> A fall in deposits and moderating demand for cash accounted for a decline in Latvia 's contribution to the monetary aggregate M3 of the euro area .
(trg)="47"> Noguldījumu samazinājums un rūkošs skaidrās naudas pieprasījums noteica Latvijas devuma eiro zonas kopējā naudas rādītājā M3 kritumu .
(src)="48"> A favourable development is the fact that as the base effect related to Liepājas metalurgs is gradually fading away , manufacturing has also returned as one of the growth engines .
(trg)="48"> Priecē , ka pakāpeniski sākot izzust Liepājas metalurga bāzes efektam , arī apstrādes rūpniecība atgriezusies pie izaugsmes dzinējiem .
(src)="49"> A favourable impact on goods exports will be exerted by an improved price competitiveness and recovery of trade partner economies .
(trg)="49"> Šogad preču eksportu labvēlīgi ietekmēs cenu konkurētspējas uzlabošanās un tirdzniecības partnervalstu ekonomiku atlabšana .
(src)="50"> A favourable scenario of external trade development is mostly endangered by the developments in Ukraine and Russia , which create a new and unpredictable external environment , which , with a weaker demand , will have an impact both on Latvian exports and investments .
(trg)="50"> Labvēlīgu ārējās tirdzniecības attīstības scenāriju galvenokārt apdraud notikumi Ukrainā un Krievijā , kas rada jaunu un neparedzamu ārējo vidi , kas ar vājāku pieprasījumu ietekmēs gan Latvijas eksportu , gan investīcijas .
(src)="51"> A few changes are expected in the export structure in 2011 , for it is possible that the proportion of the products of the perspective industries , e.g. , pharmaceuticals and chemicals will grow .
(trg)="51"> Sagaidāms , ka eksporta struktūrā 2011.gadā varētu būt vērojamas dažas pārmaiņas , jo eksportā , iespējams , pieaugs perspektīvo nozaru , piemēram , farmācijas un ķīmijas produktu īpatsvars .
(src)="52"> A few signs of improvement were observed in April also in lending .
(trg)="52"> Aprīlī vērojamas arī nelielas uzlabošanās pazīmes kreditēšanas jomā .
(src)="53"> A few years ago , economic policy makers were actively at work , developing and implementing industrial policies , but right now it seems that these activities are languishing .
(trg)="53"> Pirms dažiem gadiem ekonomiskās politikas veidotāji aktīvi strādāja pie industriālās politikas izstrādes un īstenošanas , diemžēl šobrīd ir sajūta , ka šīs aktivitātes noplok .
(src)="54"> A full picture by branch will only become available in a month when CSB will publish the full GDP data .
(trg)="54"> Tomēr pilnu bildi nozaru dalījumā redzēsim vien pēc mēneša , kad CSP publicēs pilno IKP izvērsumu .
(src)="55"> A further analysis however indicates that ever more people have lost their unemployed status because they have found permanent employment and not because they have neglected their duties under that status .
(trg)="55"> Taču tālāka analīze rāda , ka arvien vairāk cilvēku bezdarbnieka statusu zaudējuši , jo atraduši pastāvīgu darbu , nevis tādēļ , ka nav pildījuši bezdarbnieka pienākumus .
(src)="56"> A further decline in the aggregate bank loan portfolio notwithstanding , the annual rate of decrease in domestic loans improved to 8.4 % .
(trg)="56"> Lai gan kopējais banku kredītportfelis vēl samazinājās , tomēr iekšzemes kredītu gada samazinājuma temps uzlabojās līdz 8.4 % .
(src)="57"> A further drop in the prices of other energy resources , e.g. , fuel , is also very likely ( on the supply side , a rise in fuel prices is limited by a peaceful settling of the Middle East conflicts and , from the demand side , a slowdown in economic growth in China ) .
(trg)="57"> Arī citu energoresursu , piemēram , degvielas , cenu tālāks kritums ir ļoti iespējams ( no piedāvājuma puses degvielas cenu kāpumu ierobežo Tuvo Austrumu valstu konfliktu mierīga risināšana , no pieprasījuma puses – tautsaimniecības izaugsmes palēnināšanās Ķīnā ) .
(src)="58"> A further export slowdown can be also effected by a drop in Russian demand in the conditions of overall economic slowdown .
(trg)="58"> Tāpat turpmāku eksporta bremzēšanos var ietekmēt arī Krievijas pieprasījuma mazināšanās kopējās ekonomikas bremzēšanās apstākļos .
(src)="59"> A further goods export growth will depend on the ability of Latvian entrepreneurs to find new markets and augment their competitiveness , by investing to increase the productivity of their enterprises , new technologies and produce innovative goods .
(trg)="59"> Turpmākā preču eksporta izaugsme būs atkarīga no Latvijas uzņēmēju spējas atrast jaunus noieta tirgus un konkurētspējas paaugstināšanas , veicot ieguldījumus uzņēmumu ražīguma palielināšanā , jaunu tehnoloģiju izmantošanā un inovatīvu produktu ražošanā .
(src)="60"> A further raising of tax rates would have a negative effect on the economic recovery process , dealing a blow to the business and investment environment .
(trg)="60"> Turpmāks nodokļu likmju palielinājums negatīvi ietekmētu tautsaimniecības turpmāko atkopšanās gaitu , iedragājot uzņēmējdarbības un investīciju piesaistes vidi .
(src)="61"> A further robustness check is performed on a less homogeneous dataset for Latvia .
(trg)="61"> Pēc tam stabilitātes tests veikts , izmantojot vairs ne tik homogēnu Latvijas datu kopu .
(src)="62"> A good example of reforms that reduce the time and costs involved in starting a business can be found in Spain where , as of 2011 , it is possible to register a business electronically .
(trg)="62"> Labs piemērs reformām , kas samazina uzņēmējdarbības uzsākšanai nepieciešamo laiku un izmaksas , atrodams Spānijā , kur no 2011. gada iespējams reģistrēt uzņēmumu elektroniski .
(src)="63"> A good growth rate was demonstrated in May also the manufacturing of other transport vehicles , which , in all likelihood is related to the launching of one of the ships of " Rīgas kuģubūvētava " .
(trg)="63"> Maijā labu pieaugumu uzrādīja arī citu transportlīdzekļu ražošanas nozare , kas , visticamāk , saistīts ar viena no " Rīgas kuģu būvētavas " kuģa nodošanu ekspluatācijā .
(src)="64"> A gradual and ever deeper integration of the Latvian economy with the European economy and global supply chains is gradually widening the possibilities for Latvian entrepreneurs .
(trg)="64"> Pakāpeniska arvien dziļāka Latvijas tautsaimniecības integrācija Eiropas ekonomikā un globālajās piegāžu ķēdēs gan pamazām paplašina iespēju horizontus Latvijas rūpniekiem .
(src)="65"> A gradual change in the situation was also suggested by the confidence indicators , released by the European Commission , that have climbed down from the highs seen at the turn of the year .
(trg)="65"> Par pakāpenisku situācijas maiņu liecināja arī Eiropas Komisijas apkopotie uzņēmēju un patērētāju noskaņojuma rādītāji , kas ir atkāpušies no tiem augstumiem , kuros bija gadu mijā .
(src)="66"> A gradual drop is experienced not only in regard to the percentage of jobseekers but also in hidden unemployment : the number of people who are not looking for work because they have lost hope of finding it ( and thus are not included in the jobseeker statistics ) has dropped to 37.9 thousand .
(trg)="66"> Pakāpeniski mazinās ne vien darba meklētāju īpatsvars , bet arī slēptais bezdarbs : cilvēku skaits , kas nemeklē darbu tādēļ , ka zaudējuši cerības to atrast ( un līdz ar to arī netiek iekļauti darba meklētāju skaita statistikā ) , sarucis līdz 37.9 tūkst .
(src)="67"> A gradual growth is expected in this branch both in the coming months and in 2013 overall , but the rate of growth is likely to be slower than in 2012 .
(trg)="67"> Pakāpeniska izaugsme nozarē gaidāma arī nākamajos mēnešos un 2013. gadā kopumā , lai gan pieauguma tempi , visticamāk , šogad tomēr būs zemāki nekā 2012. gadā .
(src)="68"> A gradual increase in consumption goods is also observed however .
(trg)="68"> Tomēr vērojams arī pakāpenisks patēriņa preču pieaugums .
(src)="69"> A gradual recovery of the real economy is continuing , but the fiscal and labour market position remains weak in many countries .
(trg)="69"> Turpinās pakāpeniska reālās ekonomikas atkopšanās , bet fiskālā un darba tirgus pozīcija daudzās valstīs joprojām saglabājas vāja .
(src)="70"> A gradual rise in core inflation out of the negative zone and into the positive was observed already last year and , as expected , right now core inflation has stabilized at above 1 % .
(trg)="70"> Pakāpenisks pamatinflācijas kāpums no negatīva uz pozitīvu bija vērojams jau pērn , un , kā gaidīts , pašlaik gada pamatinflācija ir stabilizējusies virs 1 % .
(src)="71"> A gradual rise in domestic demand is expected , primarily affecting those branches of manufacturing whose main market is the domestic one : the production of foodstuffs and beverages , construction materials , rubber and plastic products .
(trg)="71"> Gaidāms pakāpenisks iekšzemes pieprasījuma pieaugums , kas visvairāk ietekmēs tās apstrādes rūpniecības nozares , kuru galvenais realizācijas tirgus ir iekšzemē – pārtikas un dzērienu ražošanu , būvmateriālu ražošanu , gumijas un plastmasas izstrādājumu ražošanu .
(src)="72"> A gradual rise in participation rate is expected to continue in the medium term , which is positive in itself , but will slow down the drop in unemployment in statistics .
(trg)="72"> Sagaidāms , ka pakāpenisks līdzdalības līmeņa pieaugums vidējā termiņā turpināsies , kas ir pozitīva parādība , bet bremzēs bezdarba līmeņa samazinājumu statistikā .
(src)="73"> A gradual rise is observed in exporters ' income , and the local manufacturing develops along with the services necessary for servicing its sectors .
(trg)="73"> Pamazām aug eksportētāju ienākumi , attīstās vietējā rūpniecība , kā arī pakalpojumi , kas nepieciešami šo sektoru apkalpošanai .
(src)="74"> A gradual strengthening of the domestic demand alongside price levels in the global raw material markets and economic growth of Latvia 's main trading partners may promote an increase in the manufacturing industry output ( most EU member states are consolidating their budgets this year and that may have a detrimental effect on their demand ) .
(trg)="74"> Apstrādes rūpniecības izlaides pieaugumu var veicināt iekšzemes pieprasījuma pakāpeniska stiprināšanās , kā arī cenu līmenis pasaules izejvielu tirgos un Latvijas galveno tirdzniecības partnervalstu ekonomiskā izaugsme ( vairums ES dalībvalstu šogad konsolidē budžetus , kas var samazināt to pieprasījumu ) .
(src)="75"> A great advantage of SBS data is that they allow an insight into the manufacturing sector almost at the level of microdata .
(trg)="75"> Liela SBS datu priekšrocība ir tāda , ka tie ļauj ielūkoties apstrādes rūpniecības nozarē gandrīz mikrodatu līmenī .
(src)="76"> A great contributor to GDP growth was also private consumption ( 3.5 pp ) .
(trg)="76"> Lielu artavu IKP izaugsmē sniedza arī privātais patēriņš ( 3.5 pp ) .
(src)="77"> A great positive contribution in the exports of goods was also made by the exports of plant products and other exporters , demonstrating that competitiveness was sustainable and they are capable of finding new markets .
(trg)="77"> Lielu pozitīvo devumu preču eksportā sniedza arī augu valsts produktu eksports un citi eksportētāji , apliecinot konkurētspējas noturīgumu un spēju rast jaunus produkcijas noieta tirgus .
(src)="78"> A great pressure of demand on global prices is thus not expected .
(trg)="78"> Tātad liels pieprasījuma spiediens uz globālajām cenām nav gaidāms .
(src)="79"> A great role in the abatement of price rises has been played by the trend of global price stabilization .
(trg)="79"> Cenu kāpuma pierimumā liela nozīme arī pasaules cenu stabilizēšanās tendencei .
(src)="80"> A growing external demand in the EU could be one of the factors that could stimulate investment activity in the producing sector , which is necessary for raising the export potential .
(trg)="80"> Augošs ārējais pieprasījums ES varētu būt viens no faktoriem , kas stimulētu atjaunot investīciju aktivitāti ražošanas sektorā , kas nepieciešams eksporta potenciāla paaugstināšanai .
(src)="81"> A growth in production volumes was also registered by textiles ( + 6.0 % ) , beverage production ( + 4.2 % ) , non-metal minerals or construction materials ( + 6.8 % ) , as well as basic metal ( + 6.2 % ) industries ( in the latter , the alloyed products of various metals and simple metal products – pipes , metal preparations etc. are listed ) .
(trg)="81"> Tāpat saražotās produkcijas apjomu pieaugumu uzrādīja tekstilizstrādājumu nozare ( + 6.0 % ) , dzērienu ražošanas nozare ( + 4.2 % ) , nemetālisko minerālu jeb būvmateriālu nozare ( + 6.8 % ) , kā arī metālu nozarē ( + 6.2 % ; šajā nozarē tiek uzskaitīti dažādu metālu sakausējumu un vienkāršu metāla izstrādājumu ražojumi – caurules , metāla sagataves utt . ) .
(src)="82"> A 4.5 % growth month-on-month and 57.5 % annual growth were recorded in June .
(trg)="82"> Jūnijā fiksēts 4.5 % liels mēneša un 57.5 % liels gada pieaugums .
(src)="83"> A higher impact of prices on pensioners was seen already in 2011 as a result of accelerated growth of maintenance costs of the dwelling and food prices .
(trg)="83"> Jau 2011. gadā iezīmējas augstāka cenu ietekme uz pensionāriem straujāku mājokļa uzturēšanas izmaksu un pārtikas cenu kāpuma dēļ .
(src)="84"> A higher value added tax means more expensive goods and services ; consequently , it reduces private consumption and dampens the recovery of economic activity .
(trg)="84"> Pievienotās vērtības nodokļa likmes celšana sadārdzina preces un pakalpojumus , līdz ar to samazinot privāto patēriņu un bremzējot ekonomiskās aktivitātes atkopšanos .
(src)="85"> A hopeful sign is the variety that seems to be appearing in the structure of investments .
(trg)="85"> Priecē arī tas , ka investīciju struktūrā parādās lielāka daudzveidība .
(src)="86"> A lack of investment was characteristic not only of the period of the deepest crisis but is a factor now as well .
(trg)="86"> Investīciju trūkums bija raksturīgs ne tikai krīzes dziļākajā periodā , bet arī pašlaik .
(src)="87"> A large body of evidence points to the favourable impact of prudent fiscal policies on long-term economic growth .
(trg)="87"> Pasaules praksē atrodami daudzi piemēri , kad tālredzīga budžeta politika ir sekmējusi tautsaimniecības attīstību ilgtermiņā .
(src)="88"> A large country like the US possibly domestically produces 95 of 100 goods .
(trg)="88"> Lielā valstī - kā ASV - no šīm 100 precēm , domājams , tiek ražotas 95 .
(src)="89"> A large role here was also played by the financing cycle of European Union funds , i.e. entrepreneurs chose to wait , knowing that in 2014 they will be able to receive co-financing for investment projects .
(trg)="89"> Tomēr lielu lomu nospēlēja arī Eiropas Savienības fondu finansējuma cikls – proti , uzņēmēji izvēlējās nogaidīt , zinot , ka 2014. gadā varēs saņemt līdzfinansējumu investīciju projektiem .
(src)="90"> A large share of countries ( including some in the euro area ) financed their budget deficits with borrowed money , thus building up the sovereign debt .
(trg)="90"> Liela daļa valstu ( t.sk. eiro zonā ) sedza savus budžeta deficītus , aizņemoties un audzējot valdības parāda līmeni .
(src)="91"> A lesser pressure to lower prices could however be caused by a growing shadow economy , as a result of which the actual reduction in population incomes must be estimated as lower than the data suggest ; and resumed economic activity in the rest of the world could determine a higher growth in the prices for world energy resources and food .
(trg)="91"> Turpretim mazāku spiedienu uz cenu samazinājumu varētu izraisīt ēnu ekonomikas pieaugums , kā dēļ faktiskais iedzīvotāju ienākumu kritums novērtējams kā mazāks par datos redzamo , kā arī ekonomiskās aktivitātes atjaunošanās pārējā pasaulē varētu noteikt straujāku pieaugumu pasaules energoresursu un pārtikas cenās .
(src)="92"> a ) Liepājas Metalurgs has reduced the imports of raw materials ( and consequently also stocks ) ,
(trg)="92"> a ) Liepājas Metalurgs mazinājis izejvielu importu ( attiecīgi arī krājumus ) ,
(src)="93"> A logical question arises : of what use are such data ?
(trg)="93"> Kāds varētu būt šo datu lietojums ?
(src)="94"> A matter quite different is the negative background created by the sanctions that is not conducive to further growth .
(trg)="94"> Cita lieta ir sankciju radītais negatīvais fons , kas nav pateicīgs turpmākajai attīstībai .
(src)="95"> A 36.3 mil. lats surplus formed in October in the financial account .
(trg)="95"> Finanšu kontā oktobrī veidojās 36.3 milj. latu pārpalikums .
(src)="96"> A moderate drop continued in household lending - affecting both housing and consumer loans .
(trg)="96"> Mērens kritums saglabājās mājsaimniecību kreditēšanā - gan attiecībā uz mājokļa , gan patēriņa kredītiem .
(src)="97"> A moderate increase is expected in the goods imports in the future .
(trg)="97"> Turpmāk patēriņa preču importā gaidāms mērens pieaugums .
(src)="98"> A moderate rise in deposits by enterprises and households will also continue .
(trg)="98"> Vienlaikus turpināsies arī mērens uzņēmumu un mājsaimniecību noguldījumu kāpums .
(src)="99"> A moderate rise in prices was observed in year-on-year terms : in exports by 2.2 % and in the domestic market by 0.3 % .
(trg)="99"> Gada izteiksmē bija vērojama mērena cenu paaugstināšanās : eksportā par 2.2 % , bet vietējā tirgū - par 0.3 % .
(src)="100"> A moderate rise in prices was observed year-on-year ( + 1.2 % ) : 0.1 % in the domestic market and 2.4 % in exports .
(trg)="100"> Gada izteiksmē bija vērojama mērena cenu paaugstināšanās ( + 1.2 % ) : vietējā tirgū – par 0.1 % , bet eksportā par 2.4 % .