# en/fkdev.en-sv.xml.gz
# sv/fkdev.en-sv.xml.gz
(src)="1"> a birth certificate if the child does not have a Swedish personal ID number
(trg)="1"> Ni måste vara gifta eller ha gemensamma barn för att kunna räkna ihop barn i familjen .
(src)="2"> A calendar year comes to an end .
(trg)="2"> Ett kalenderår är slut .
(src)="3"> A child is considered to be seriously ill when
(trg)="3"> Ett barn anses allvarligt sjukt när
(src)="4"> A cookie is a text file that is used by the browser to give the user access to various features on the website .
(trg)="4"> En kaka är en textfil som används av webbläsaren för att ge användaren tillgång till olika funktioner på webbplatsen .
(src)="5"> A couple of the forms are more extensive and there are help texts in them .
(trg)="5"> Ett par av blanketterna är mer omfattande och i dem finns hjälptexter .
(src)="6"> A doctor has prescribed the treatment .
(trg)="6"> En läkare ska ha ordinerat behandlingen .
(src)="7"> A doctor 's certificate does not automatically entitle the patient to compensation , rather it is one of many documents Försäkringskassan uses as the basis for deciding whether sickness benefit will be paid .
(trg)="7"> Ett läkarintyg ger inte automatiskt rätt till ersättning , utan är ett av flera underlag för Försäkringskassans bedömning av om sjukpenning kan betalas ut .
(src)="8"> A fixed term applies if it is not possible to determine how long your working capacity will be diminished .
(trg)="8"> Den blir tidsbegränsad om det inte går att säkert veta hur länge din arbetsförmåga kommer att vara nedsatt .
(src)="9"> A form will be sent to your home in December .
(trg)="9"> I december får du en blankett hemskickad .
(src)="10"> A form will be sent to your home in June .
(trg)="10"> I juni får du en blankett hemskickad .
(src)="11"> A form will be sent to your home in September .
(trg)="11"> I september får du en blankett hemskickad .
(src)="12"> A general advance decision is normally valid for two years .
(trg)="12"> Ett generellt förhandsbeslut gäller vanligtvis i två år .
(src)="13"> A lack of contact can be interpreted by the employee as if the company or management does not care if he or she is at work or not .
(trg)="13"> En utebliven kontakt kan av den anställda tolkas som om företaget eller arbetsledningen inte bryr sig om i fall hon eller han är på jobbet eller inte .
(src)="14"> A mild toothache forces Erik to go see a dentist .
(trg)="14"> Lindrig tandvärk tvingar Erik att söka upp en tandläkare .
(src)="15"> A more detailed certificate is thus not required .
(trg)="15"> Något utförligare intyg behövs alltså inte .
(src)="16"> A more detailed description of the services can be found on the page Description of the services .
(trg)="16"> En mer detaljerad beskrivning av tjänsterna finns på sidan Beskrivning av tjänsterna .
(src)="17"> A more detailed insurance medicine assessment will provide a more detailed description of the consequences of the illness for the individual 's functional status and activity capacity .
(trg)="17"> En försäkringsmedicinsk utredning ska ge en fördjupad beskrivning av sjukdomens konsekvenser för individens funktionstillstånd och förmåga till aktivitet .
(src)="18"> A number of alternatives are given in a list .
(trg)="18"> Ett antal alternativ visas i en lista .
(src)="19"> A number of the enterprises specialise in occupational rehabilitation and have special opportunities to tailor tasks according to specific needs .
(trg)="19"> Ett flertal av företagen är specialiserade på arbetslivsinriktad rehabilitering och har speciella möjligheter att skräddarsy arbetsuppgifter utifrån särskilda behov .
(src)="20"> A parent who has to refrain from work in order to care for a sick child can receive temporary parental benefit .
(trg)="20"> En förälder som måste avstå från sitt arbete för att vårda ett sjukt barn kan få tillfällig föräldrapenning .
(src)="21"> A patient who has an agreement regarding subscription dental care cannot obtain compensation from high-cost protection for dental care included in the subscription agreement .
(trg)="21"> En patient som har ett avtal om abonnemangstandvård kan inte få ersättning från högkostnadsskyddet för tandvård som ingår i abonnemangsavtalet .
(src)="22"> A patient who has incurred expenses for dental care resulting from an occupational injury may receive compensation from occupational injury insurance .
(trg)="22"> En patient som haft kostnader för tandvård på grund av en arbetsskada kan få ersättning från arbetsskadeförsäkringen .
(src)="23"> A person who is employed by a Swedish religious community , a body affiliated with such a community or a Swedish volunteer aid organisation can together with his or her family members continue to be insured for residentially based benefits in Sweden .
(trg)="23"> En person som är anställd av ett svenskt trossamfund , ett organ som är knutet till ett sådant samfund eller en svensk ideell biståndsorganisation kan tillsammans med sina familjemedlemmar fortsätta att vara försäkrad för bosättningsbaserade ersättningar i Sverige .
(src)="24"> A person who is posted by a government employer and who at some earlier time was resident in Sweden continues to be insured in Sweden , regardless of the length of the posting .
(trg)="24"> En person som sänds ut av en statlig arbetsgivare och som vid något tidigare tillfälle varit bosatt i Sverige fortsätter vara försäkrad i Sverige , oavsett utsändningsperiodens längd .
(src)="25"> A person with this role can submit reports of sickness absence or reports of care of a sick child , and submit answers to income and absence inquiries .
(trg)="25"> En person med denna roll kan lämna anmälan om sjukfrånvaro och anmälan om vård av barn samt lämna svar på inkomst- och frånvaroförfrågan
(src)="26"> A person with this role is responsible for adding and removing users of the services for the company .
(trg)="26"> En person med denna roll ansvarar för att lägga till och ta bort användare av tjänsterna för företaget .
(src)="27"> 5 .
(src)="28"> A personal plan for the future for pupils attending upper secondary school
(trg)="27"> 5 .
(trg)="28"> En egen plan för framtiden för elever som går på gymnasiet
(src)="29"> A provider might not be able to match all of your needs , but a good occupational health provider has a large network and can serve as an intermediary in the situations that its own expertise is not enough .
(trg)="29"> En leverantör kanske inte kan matcha alla de behov du har , men en bra företagshälsovård har ett stort nätverk och kan vara mäklare i de lägen den egna kompetensen inte räcker till .
(src)="30"> A quarter , a half , three quarters or full sickness benefit can be paid , depending on how much the patient is able to work .
(trg)="30"> Sjukpenningen kan betalas ut med en fjärdedel , halv , tre fjärdedelar eller hel , beroende på hur mycket patienten kan arbeta .
(src)="31"> A registration form will be sent to your home in June .
(trg)="31"> I juni får du en till anmälningsblankett hemskickad .
(src)="32"> A registration form will be sent to your home in March .
(trg)="32"> I mars får du en anmälningsblankett hemskickad .
(src)="33"> A specialist may be a doctor with specialist certification in occupational medicine , occupational and environmental medicine , occupational and environmental medicine or occupational health care .
(trg)="33"> En specialist kan vara en läkare med specialistbevis i yrkesmedicin , yrkes- och miljömedicin , arbets- och miljömedicin eller företagsvård .
(src)="34"> A subscription agreement for dental care must include the following :
(trg)="34"> Ett abonnemangsavtal för tandvård ska omfatta följande tillstånd :
(src)="35"> A subscription agreement means that you enter into an agreement with the patient regarding dental care at a fixed charge for three years .
(trg)="35"> Abonnemangsavtal innebär att du ingår ett avtal med patienten om tandvård till ett fast pris under tre år .
(src)="36"> A table has been produced to provide information on how the IT support functions , and shows what should be entered in the fields tooth number and tooth position for each procedure combination .
(trg)="36"> En tabell har tagits fram för att informera om hur IT-stödet fungerar och visar för varje åtgärdskombination vad som ska anges i fälten tandnummer och tandposition .
(src)="37"> A work environment specialist may be a doctor with specialist certification in occupational medicine , occupational and environmental medicine , occupational and environmental medicine or occupational health care .
(trg)="37"> En arbetsmiljöspecialist kan vara en läkare med specialistbevis i yrkesmedicin , yrkes- och miljömedicin , arbets- och miljömedicin eller företagsvård .
(src)="38"> Aberrant payment days
(trg)="38"> Avvikande utbetalningsdagar
(src)="39"> About e-identification
(trg)="39"> Om e-legitimation
(src)="40"> About electronic file transfer
(trg)="40"> Om elektronisk filöverföring
(src)="41"> About My pages ( Mina sidor )
(trg)="41"> Om Mina sidor
(src)="42"> About sick pay
(trg)="42"> Om sjuklön
(src)="43"> Accompanying family members continue to be insured for residentially based benefits in Sweden during the posting period .
(trg)="43"> Familjemedlemmar som följer med fortsätter att vara försäkrade för bosättningsbaserade förmåner i Sverige under utsändningsperioden .
(src)="44"> Accompanying family members continue to be insured for residentially based benefits in Sweden if the stay abroad can be assumed to last one year at most .
(trg)="44"> Familjemedlemmar som följer med fortsätter att vara försäkrade för bosättningsbaserade förmåner i Sverige om utlandsvistelsen kan antas vara längst ett år .
(src)="45"> Accompanying family members have an independent status .
(trg)="45"> Medföljande familjemedlemmar har en självständig status .
(src)="46"> According to the Sick Pay Act , the employee has one qualifying day .
(trg)="46"> Den anställda har enligt sjuklönelagen en karensdag .
(src)="47"> Accordingly , the authorities involved must work together at the local level and be familiar with each other 's roles and working methods .
(trg)="47"> Därför måste de inblandade myndigheterna samarbeta på lokal nivå och känna till varandras uppdrag och arbetssätt .
(src)="48"> Accordingly , you do not need to include a statement of work transfer from the employer .
(trg)="48"> Du behöver alltså inte skicka med ett utlåtande om omplacering från arbetsgivaren .
(src)="49"> Activity compensation
(trg)="49"> Aktivitetsersättning
(src)="50"> Activity compensation for extended schooling
(trg)="50"> Aktivitets ersättning vid förlängd skolgång
(src)="51"> Activity compensation is money you can receive if you need more time to complete your schooling due to a disability .
(trg)="51"> Aktivitetsersättning är pengar du kan få om du behöver längre tid på dig att bli klar med skolan på grund av en funktionsnedsättning .
(src)="52"> Activity compensation is paid out the 18th or the 19th of each month .
(trg)="52"> Aktivitetsersättning kommer den 18 : e eller 19 : e varje månad .
(src)="53"> Activity limitation ( field 5 in the doctor 's certificate ) - the consequences of the diagnosis and disability .
(trg)="53"> Aktivitetsbegränsning ( fält 5 i läkarintyget ) - diagnosens och funktionsnedsättningens konsekvenser .
(src)="54"> Adaptation of the workplace
(trg)="54"> Anpassning av arbetsplatsen
(src)="55"> address details in the other member state
(trg)="55"> Nej , inte om ni bara är sambo .
(src)="56"> Administration of individual cases
(trg)="56"> Handläggning av enskilda ärenden
(src)="57"> Administrator
(trg)="57"> Administratör
(src)="58"> AFA Försäkring ( afaforsakring.se ) opens in a new window
(trg)="58"> AFA Försäkring ( afaforsakring.se ) öppnas i nytt fönster
(src)="59"> After a few days , you will receive a form by post .
(trg)="59"> Efter ett par dagar får du en blankett hemskickad .
(src)="60"> After Försäkringskassan has received the application , an administrator will contact you within one week and let you know when to expect a decision .
(trg)="60"> Vår målsättning är att du som ansökt om livränta ska få ett beslut inom fyra månader från att utredningen påbörjats .
(src)="61"> After it counts all actions done on one patient for a year in the cost ceiling .
(trg)="61"> Efter det räknas alla åtgärder som görs på en patient under ett år in i högkostnadsskyddet .
(src)="62"> After 3 months , you can continue to protect your sickness benefit qualifying income if you :
(trg)="62"> Efter 3 månader kan du fortsätta skydda din SGI om du :
(src)="63"> After the first disbursement , sickness benefit is paid on a specific date each month .
(trg)="63"> Vilket datum beror på när i månaden du är född :
(src)="64"> After the treatment , send in the receipt / invoice to receive compensation .
(trg)="64"> Efter behandlingen skickar du in räkning eller kvitto för att få ersättning .
(src)="65"> After you have received your decision , you must send in an assurance where you write which days you have not been able to work or will not be able to work .
(trg)="65"> Efter att du har fått ditt beslut ska du skicka in en försäkran där du skriver vilka dagar du inte har kunnat arbeta eller inte kommer att kunna arbeta .
(src)="66"> Agreement on occupational health services
(trg)="66"> Avtal om företagshälsovård
(src)="67"> Algeria
(trg)="67"> Algeriet
(src)="68"> All care providers
(trg)="68"> Alla vårdgivare
(src)="69"> All employers in Sweden are protected against high sick pay costs .
(trg)="69"> För alla arbetsgivare i Sverige finns ett skydd mot höga sjuklönekostnader .
(src)="70"> All employment at the same employer is counted together to fulfil the 14-day period - as long as the time between these does not exceed 14 days .
(trg)="70"> Samtliga anställningar hos samma arbetsgivare räknas samman för att uppfylla 14-dagarsperioden - så länge inte tiden mellan dessa överstiger 14 dagar .
(src)="71"> All the procedures performed are included in Lisa 's subscription agreement .
(trg)="71"> Alla åtgärderna som görs ingår i Lisas abonnemangsavtal .
(src)="72"> All three parts ( identification , function assessment , and continued planning ) must be included in each investigation for each application .
(trg)="72"> Samtliga tre delar ( kartläggning , funktionsbedömning och fortsatt planering ) ska ingå i varje utredning vid samtliga ansökningstillfällen .
(src)="73"> All you need to be approved for My messages ( Mina meddelanden ) is an electronic ID and a digital mailbox .
(trg)="73"> Det enda du behöver är e-legitimation och en digital brevlåda godkänd för Mina meddelanden .
(src)="74"> Allowances are never granted for items that are normally required in the workplace .
(trg)="74"> Man får aldrig bidrag till sådant som man normalt behöver på arbetsplatsen .
(src)="75"> Alternatives to reporting sick
(trg)="75"> Alternativ till sjukskrivning
(src)="76"> Although the main purpose of the dental care allowance is for check-ups and preventive care , it can also be used for other procedures .
(trg)="76"> Även om tandvårdsbidraget i första hand är tänkt att användas vid undersökningar och förebyggande behandling får det också användas för andra åtgärder .
(src)="77"> Am I eligible for activity compensation for extended schooling ?
(trg)="77"> Kan jag få aktivitetsersättning vid förlängd skolgång ?
(src)="78"> Am I eligible for attendance allowance ?
(trg)="78"> Kan jag få assistansersättning ?
(src)="79"> Am I eligible for disease carrier allowance ?
(trg)="79"> Kan jag få smittbärarpenning
(src)="80"> Am I eligible for housing allowance ?
(trg)="80"> Ja , det finns följande undantag till regeln om folkbokföring .
(src)="81"> Am I eligible for introduction benefit ?
(trg)="81"> Kan jag få etableringsersättning ?
(src)="82"> Am I eligible for pregnancy benefits ?
(trg)="82"> Kan jag få graviditetspenning ?
(src)="83"> Am I eligible for preventive sickness benefit ?
(trg)="83"> Kan jag få förebyggande sjukpenning ?
(src)="84"> Am I eligible for sickness benefit ?
(trg)="84"> Kan jag få sjukpenning ?
(src)="85"> Am I eligible for sickness compensation ?
(trg)="85"> Kan jag få sjukersättning ?
(src)="86"> An advance decision can apply either in general or in the event of specific diseases or for a course of treatment .
(trg)="86"> Ett förhandsbeslut kan gälla antingen generellt eller vid en specifik sjukdom eller för en serie behandlingstillfällen .
(src)="87"> An easy way to get started with electronic information transfer to or from Försäkringskassan is through Försäkringskassan 's self-service for employers .
(trg)="87"> Ett enkelt sätt att komma igång med elektronisk informationsöverföring till eller från Försäkringskassan är via Försäkringskassans självbetjäning för arbetsgivare .
(src)="88"> An employee that is posted to a country outside the EU / EEA and Switzerland continues to be insured in Sweden .
(trg)="88"> En anställd som blir utsänd till ett land utanför EU / EES och Schweiz fortsätter att vara försäkrad i Sverige .
(src)="89"> An employee who refrains from work to care for a close relative who is seriously ill can receive compensation from Försäkringskassan in the form of benefits for the care of closely related persons .
(trg)="89"> En anställd som avstår från arbete för att vårda en närstående person som är svårt sjuk kan få ersättning från Försäkringskassan i form av närståendepenning .
(src)="90"> An employee 's working capacity is assessed differently depending on how long he or she has been sick .
(trg)="90"> En anställds arbetsförmåga bedöms olika beroende på hur länge han eller hon varit sjuk .
(src)="91"> An employer who has received too little compensation will receive a tax credit .
(trg)="91"> En arbetsgivare som fått för lite ersättning får en tilläggskreditering .
(src)="92"> An employer who has received too much compensation will be obliged to pay back money .
(trg)="92"> En arbetsgivare som fått för mycket ersättning blir återbetalningsskyldig .
(src)="93"> An example of this is hearing aids .
(trg)="93"> Till exempel hörapparater .
(src)="94"> an illness caused by the work
(trg)="94"> sjukdomar som orsakats av arbetet .
(src)="95"> An investigation is considered complete when identification , function assessment , and continued planning have been done .
(trg)="95"> En utredning är slutförd när kartläggning , funktionsbedömning och fortsatt planering är gjord .
(src)="96"> Anita Johansson , former Insurance Director , AFA Försäkring
(trg)="96"> Anita Johansson , f.d. försäkringsdirektör AFA Försäkring
(src)="97"> Anna can use her dental care allowance to pay for part of the cost of the treatment , but if she does this the allowance is deducted when calculating compensation from high-cost recovery .
(trg)="97"> Anna kan använda sitt tandvårdsbidrag för att betala en del av kostnaden för behandlingen , men om hon gör det dras bidraget av vid beräkningen av ersättning från högkostnadsskyddet .
(src)="98"> Anna visits the dentist for an examination .
(trg)="98"> Anna besöker tandläkaren för en undersökning .
(src)="99"> Anna 's treatment involves procedures with a total reference charge * of SEK 5,500 .
(trg)="99"> I Annas behandling ingår åtgärder till ett sammanlagt referenspris * av 5 500 kr.
(src)="100"> Annual working time is your working time with holiday time included .
(trg)="100"> Vad händer när jag inte kan få sjukpenning längre ?
(src)="101"> Annuity
(trg)="101"> Livränta