# el/ell-eng_corpus.xml.gz
# en/ell-eng_corpus.xml.gz
(src)="1"> ΟΔΗΓΙΑ 2011 / 85 / ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 2011
(trg)="1"> Council Directive 2011 / 85 / EU of 8 November 2011
(src)="2"> Οι βασικές πηγές δεδομένων είναι :
(trg)="2"> The main data sources are :
(src)="3"> -Εκτέλεση Κρατικού Προϋπολογισμού μέσω του FMIS ( πληροφοριακό σύστημα του Υπ.Οικ. )
(trg)="3"> -State Budget Execution through FMIS ( information System - Ministry of Finance )
(src)="4"> -Λογιστικό σύστημα του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους
(trg)="4"> -General Government : questionnaires and FMIS
(src)="5"> -Γενική Κυβέρνηση : ερωτηματολόγια και FMIS
(trg)="5"> -Extra Budgetary Accounts at Central Bank
(src)="6"> Χρησιμοποιούνται πρωτογενή δεδομένα , τα οποία παράγονται ως εξής :
(trg)="6"> Primary Data are used , that are produced on the following basis :
(src)="7"> Αυτά τα στοιχεία προσαρμόζονται για :
(trg)="7"> These data are adjusted for :
(src)="8"> Ταμειακές συναλλαγές εκτός του κυκλώματος εκτέλεσης προϋπολογισμού που καταγράφονται στην λογιστική
(trg)="8"> Cash Transactions outside the budget execution circuit that are recorded in the accounting system
(src)="9"> Εκτός Προϋπολογισμού ειδικούς λογαριασμούς στην Τράπεζα της Ελλάδος
(trg)="9"> Extra-budgetary accounts at Bank of Greece
(src)="10"> Εκτός Προϋπολογισμού ειδικούς λογαριασμούς σε λοιπές τράπεζες
(trg)="10"> Extra-budgetary accounts at other Banks
(src)="11"> Β : Oι λοιποί Φορείς Γενικής Κυβέρνησης ( πλην του Κράτους ) αποστέλουν στοιχεία σε ταμειακή βάση .
(trg)="11"> B : Non-State General Government entities report on a cash basis .
(src)="12"> Εντούτοις , ένας αριθμός Φορέων Ιδιωτικού Δικαίου και αναταξινομημένων Δημόσιων Επιχειρήσεων και Οργανισμών ( ΔΕΚΟ ) , που χρησιμοποιούν διπλογραφικό λογιστικό σύστημα του ιδιωτικού τομέα παρέχουν στοιχεία σε δεδουλευμένη βάση .
(trg)="12"> However a number of Entities of Private Law and of the reclassified State Owned Enterprises ( SoEs ) , which use the double-entry commercial accounting system , provide data on an accrual basis .
(src)="13"> Αυτά τα στοιχεία προσαρμόζονται κατά προσέγγιση για να έρθουν σε συμφωνία με τις αντίστοιχες ταμειακές ροές .
(trg)="13"> These are roughly adjusted in order to be in line with the corresponding cash flows .
(src)="14"> Χρήση Εκτιμήσεων για δεδομένα που λείπουν
(trg)="14"> Estimations used for missing data
(src)="15"> Όπου δεν υπάρχουν στοιχεία για κάποιον φορέα , αυτά εκτιμώνται με βάση τη συμμετοχή του φορέα στις συνολικές ετήσιες δαπάνες του αντίστοιχου υποτομέα , της προηγούμενης χρονιάς , εξαιρώντας όπου υπάρχουν ακραίες τρέχουσες τιμές .
(trg)="15"> For entities that data are missing , we estimate them based on their participation into the annual total previous year expenses of the associated subsector , excluding occasional extreme current values .
(src)="16"> Αν υπάρχουν διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία από συναλλασσόμενους του φορέα , οι εκτιμήσεις διορθώνονται ανάλογα εαν είναι απαραίτητο .
(trg)="16"> If counterparts ' data are available , the estimations are corrected accordingly , if necessary .
(src)="17"> Κάθε μήνα , με την δημοσίευση των καινούργιων στοιχείων , αναθεωρούνται όλοι οι προηγούμενοι μήνες σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία
(trg)="17"> Every month , at the time of publication of new data , all previous months are revised according to the latest information
(src)="18"> Α . Συμφωνία καταθέσεων με διατραπεζικά στοιχεία ( της Τραπέζης Ελλάδος )
(trg)="18"> A. Reconciliation of Bank deposits with monetary statistics
(src)="19"> Μεταβατικές πληρωμές ( ενδιάμεσες καταθέσεις πριν την τελική πληρωμή )
(trg)="19"> Money in Transit ( deposited in banks before " final " payment )
(src)="20"> Β . Μετατροπή ταμειακών στοιχείων σε δεδουλευμένων
(trg)="20"> B. conversion of cash to accrual data
(src)="21"> Διαφορά μεταξύ ταμειακών και δεδουλευμένων τόκων
(trg)="21"> Difference between interest accrued and paid
(src)="22"> Δεδουλευμένα φορολογικά έσοδα
(trg)="22"> Accrual Tax Revenue
(src)="23"> Δεδουλευμένα έσοδα από Ε .
(trg)="23"> Accrual EU Revenue
(src)="24"> Απλήρωτες οφειλές υπουργείων
(trg)="24"> Payables of the ministries
(src)="25"> Δεδουλευμένα έσοδα από πρόγραμμα στήριξης τραπεζών
(trg)="25"> Bank support scheme accrual revenues
(src)="26"> Δεδουλευμένα έσοδα ANFA και SMP
(trg)="26"> Accrual ANFA and SMP revenues
(src)="27"> Λοιπές προσαρμογές σε δεδουλευμένη βάση
(trg)="27"> Other accrual adjustments
(src)="28"> Γ . Προσαρμογές ΕΣΛ : διαφορές από ταξινόμηση συναλλαγών
(trg)="28"> C. ESA adjustments : differences in split between Financial / non Financial Transactions
(src)="29"> Ακυρώσεις swap που συμπεριλαμβάνονται στα έσοδα / έξοδα
(trg)="29"> Swap cancellations recorded in the WB
(src)="30"> Αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου ( ΑΜΚ ) μέσω ΠΔΕ
(trg)="30"> Share Capital increase included in PIB
(src)="31"> Συνεχόμενες καταπτώσεις εγγυήσεων και αναλήψεις χρέους
(trg)="31"> Guarantee consecutive cash calls and debt assumptions
(src)="32"> Δ . Διορθώσεις για κωδικούς προϋπολογισμού με μικτές συναλλαγές
(trg)="32"> D. Split of Budget Excecution Codes with mixed transactions
(src)="33"> Εισπράξεις Χρεολυσίων που περιλήφθηκαν στα έσοδα
(trg)="33"> Bond Amortization receipts included in revenues
(src)="34"> Μισθοδοσίες τρίτων φορέων που πληρώνονται από την Κεντρική Διοίκηση
(trg)="34"> Salaries of other entities ' employees paid by the State
(src)="35"> Ε . Υπηρεσίες ειδικού σκοπού
(trg)="35"> E. Special Purose State Agencies
(src)="36"> Συναλλαγές του ΕΛΕΓΕΠ ( ειδική διαχείριση )
(trg)="36"> Inclusion of ELEGEP Special purpose account
(src)="37"> Ειδικοί Λογαριασμοί ΕΤΕΑΝ
(trg)="37"> ETEAN Special purpose accounts
(src)="38"> Συναλλαγές ΤΑΙΠΕΔ για λογαριασμό του Κράτους
(trg)="38"> Inclusion of TAIPED transactions on behalf of the State
(src)="39"> Αναταξινόμηση συναλλαγών ΕΤΧΣ
(trg)="39"> Reclassification of HFSF transactions
(src)="40"> ΣΤ .
(src)="41"> Λοιποί Υποτομείς πλην Κεντρικής Διοίκησης
(trg)="40"> F. Other than the State Subsectors
(src)="42"> Προσαρμογή Εσόδων ΟΤΑ για καταθέσεις στο ΤΠΔ
(trg)="41"> Adjustment of LG revenue for money in transit ( Loans & Consignment Fund )
(src)="43"> Απλήρωτες οφειλές υποτομέα
(trg)="42"> Payables of subsector
(src)="44"> Μισθοδοσίες που πληρώνονται από την Κεντρική Διοίκηση
(trg)="43"> Salaries paid by the State ( adj of Revenues and Expenses )
(src)="45"> Εισπρακτέα έσοδα υποτομέα
(trg)="44"> Receivables of subsector