# el/ell-eng_corpus.xml.gz
# en/ell-eng_corpus.xml.gz
(src)="1"> • Οι υπουργοί του Eurogroup ενέκριναν την αποδέσμευση από το EFSF δανειακών κεφαλαίων για την Ελλάδα ύψους € 8,3 δις , που θα εκταμιευθούν σε τρεις δόσεις , μετά την ολοκλήρωση των προαπαιτούμενων δράσεων και την εκπλήρωση των στόχων του Προγράμματος .
(trg)="1"> • Eurogroup ministers approved the next EFSF instalment of EUR 8.3 billion , to be disbursed in three tranches , after the completion of the prerequisite actions and the fulfillment of the Greek Program targets .
(src)="2"> • Το 2013 , η Γενική Κυβέρνηση κατέγραψε πρωτογενές πλεόνασμα μετά από πολλά χρόνια συνεχών ελλειμμάτων .
(trg)="2"> • In 2013 , the General Government recorded a primary surplus after many years of continuous deficits .
(src)="3"> • Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών βελτιώνεται διαρκώς από τον Αύγουστο του 2013 .
(trg)="3"> • Consumer Confidence continued to improve since August 2013 .
(src)="4"> Ο δείκτης διαμορφώθηκε στο -59,7 το Μάρτιο 2014 από -65.2 τον Φεβρουάριο του 2014 και -76,6 τον Αύγουστο του 2013 .
(trg)="4"> The index increased to - 59.7 in March of 2014 from -65.2 in February of 2014 and -76.6 in August 2013 .
(src)="5"> Ελληνική Οικονομία Τρέχουσες Εξελίξεις
(trg)="5"> Greek Economy Current Developments
(src)="6"> II .
(src)="7"> Τρέχουσες Εξελίξεις και Προοπτικές της Ελληνικής Οικονομίας
(trg)="6"> II .
(trg)="7"> Current Developments and Prospects of the Greek Economy
(src)="8"> β ) Δημόσια Οικονομικά
(trg)="8"> b ) Public Finance
(src)="9"> στ ) Εξελίξεις στον εξωτερικό τομέα
(trg)="9"> e ) External Sector Developments
(src)="10"> Ι . Η ευρωπαϊκή οικονομία ανακάμπτει σταδιακά ...
(trg)="10"> Ι .
(trg)="11"> European Economy is gradually recovering ...
(src)="11"> Η ανάκαμψη της οικονομίας αναμένεται να έχει μία μικρή θετική επίδραση στην απασχόληση το 2014 ( 0,3 % στην ευρωζώνη και 0,5 % στην ΕΕ ) η οποία θα είναι πιο ορατή το 2015 ( 0,7 % και στις δύο ζώνες ) .
(trg)="12"> The subdued recovery of economic activity is expected to lead to a small positive impact on employment in 2014 ( 0.3 % in the euro area and 0.5 % in the EU ) and a more visible one in 2015 ( 0.7 % in both EU and euro area ) .
(src)="12"> forecast forecast forecast
(trg)="13"> However , heterogeneity among euro-area
(src)="13"> Πίνακας 1 : Χειμερινές προβλέψεις για την Ευρωζώνη
(trg)="14"> Table 1 : Winter forecast for the Euro Area
(src)="14"> Ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος ( ESI ) ακολουθεί ανοδική τάση από τον Απρίλιο 2013 .
(trg)="15"> The Economic Sentiment Indicator ( ESI ) continues the upward path that started in April 2013 .
(src)="15"> Το Φεβρουάριο του 2014 ο δείκτης ESI έφτασε τις 105,0 μονάδες στην ΕΕ και τις 101,2 μονάδες στην ευρωζώνη .
(trg)="16"> In February 2014 , the ESI reached 105.0 units for the EU and 101.2 units for the Euro area .
(src)="16"> Ομοίως ο Σύνθετος Πρόδρομος Δείκτης Οικονομικής Συγκυρίας του ΟΟΣΑ ( Composite Leading Indicator-CLI ) ακολουθεί ανοδική πορεία από τον Αύγουστο του 2012 και έφτασε τις 100,9 μονάδες τον Ιανουάριο του 2014 .
(trg)="17"> Similarly , the OECD Composite Leading Indicator kept increasing at a moderate pace since August 2012 reaching 100.9 units in January 2014 .
(src)="17"> Τον Ιανουάριο 2014 , η μέση ισοτιμία ευρώ δολαρίου ήταν 1,36 και το Φεβρουάριο 2014 διαμορφώθηκε στο 1,37 .
(trg)="18"> In January 2014 , the average exchange rate was 1.36 and in February 2014 it reached 1.37 .
(src)="18"> Οι προσδοκίες για θετικό ρυθμό ανάπτυξης το 2014 ενισχύονται από τις εξελίξεις των δεικτών προσδοκιών .
(trg)="19"> " Soft indices " enhance expectations for positive growth in 2014 .
(src)="19"> Στην ίδια λογική , ο Σύνθετος Πρόδρομος Δείκτης Οικονομικής Συγκυρίας ( CLI - ΟΟΣΑ ) για την Ελλάδα έχει σταθεροποιηθεί σε περίπου 101,4 μονάδες την περίοδο Απριλίου-Δεκεμβρίου 2013 και αυξήθηκε περαιτέρω στις 101,7 μονάδες τον Ιανουάριο 2014 .
(trg)="20"> By the same token , the OECD Composite Leading Indicator stabilized at around 101.4 in the April-December 2013 period and increased further to 101.7 in January 2014 .
(src)="20"> Ο Δείκτης Υπευθύνων Προμηθειών ( PMI ) έχει σταθεροποιηθεί γύρω στο σημείο μηδενικής μεταβολής των 50 μονάδων , το οποίο υποδηλώνει οικονομική ανάπτυξη .
(trg)="21"> The Purchasing Managers ' Index has stabilized around the 50 points threshold , which indicates economic expansion .
(src)="21"> O Δείκτης Βιομηχανικής Παραγωγής συνεχίζει την ανοδική πορεία που ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2013 , μετά από 5 μήνες συνεχούς πτώσης .
(trg)="22"> The Industrial Production Index continues the upward path that started in December 2013 , after 5 months of consequent decline .
(src)="22"> Τον Ιανουάριο του 2014 , αυξήθηκε κατά 1,1 % σε ετήσια βάση ( -4,6 % τον Ιανουάριο του 2013 ) .
(trg)="23"> In January 2014 , it increased by 1.1 % on a yearly basis ( -4.6 % in January 2013 ) .
(src)="23"> Κατά μέσο όρο , το 2013 , ο δείκτης μειώθηκε κατά 3,6 % ( -3,4 % το 2012 ) .
(trg)="24"> Overall , in 2013 the Industrial Production Index declined by 3.6 % ( -3.4 % in 2012 ) .
(src)="24"> Ο Κύκλος Εργασιών στη Βιομηχανία μειώθηκε κατά 4,1 % τον Ιανουάριο 2014 ( -9,7 % τον Ιανουάριο του 2013 ) .
(trg)="25"> Turnover in Industry declined by 4.1 % in January 2014 ( - 9.7 % in January 2013 ) .
(src)="25"> Κατά μέσο όρο , ο δείκτης μειώθηκε κατά 6,4 % το 2013 ( + 3,0 % το 2012 ) .
(trg)="26"> On average , the Index declined by 6.4 % in 2013 ( + 3.0 % increase in 2012 ) .
(src)="26"> Η Ιδιωτική Κατανάλωση παρουσιάζει ενθαρρυντικά σημάδια .
(trg)="27"> Developments in private consumption show positive signs .
(src)="27"> Το αποτέλεσμα αυτό θέτει τις βάσεις για υγιείς δημοσιονομικές εξελίξεις για τα επόμενα έτη .
(trg)="28"> This result sets the basis for sound fiscal developments for the coming years .
(src)="28"> Το δίμηνο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2014 , το πρωτογενές πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού , σε τροποποιημένη ταμειακή βάση ανήλθε σε € 2,1 δις ( 1,1 % του ΑΕΠ ) , σχεδόν τέσσερις φορές μεγαλύτερο σε σχέση με την ίδια περίοδο το 2013 ( € 487 εκ. έλλειμμα ή 0,3 % του ΑΕΠ ) .
(trg)="29"> According to the preliminary data available for the execution of the State Budget on a cash basis , in January-February 2014 the state budget primary surplus was € 2.1 bn ( 1.1 % of GDP ) , almost four times higher compared to the relevant period in 2013 ( € 487 million or 0.3 % of GDP ) .
(src)="29"> Το αποτέλεσμα αυτό είναι μεγαλύτερο από το στόχο του προγράμματος για μηδενικό πρωτογενές αποτέλεσμα και επιβεβαιώνει την ικανότητα των δημοσιονομικών αρχών να υλοποιήσουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους του προγράμματος για την επίτευξη πρωτογενών πλεονασμάτων .
(trg)="30"> Consequently , state budget primary balance increased compared to the same period last year , despite the increased tax refunds and the increased Public Investment Program expenditure .
(src)="30"> Οι εκτιμήσεις αυτές στηρίζονται στα στοιχεία της Γενικής Κυβέρνησης για την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2013 σε ταμειακή βάση .
(trg)="31"> For 2013 , the decomposition of Total State Budget Revenue and Expenditure is as follows :
(src)="31"> γ ) Τιμές , Ανταγωνιστικότητα , Χρηματοοικονομικές Εξελίξεις
(trg)="32"> Budgetary Central Government Debt in
(src)="32"> Το 2013 , ο δομικός πληθωρισμός μειώθηκε κατά 1,7 % ( + 0,4 % το 2012 ) .
(trg)="33"> In 2013 , core inflation decreased by 1.7 % ( + 0.4 % in 2012 ) .
(src)="33"> Οι τιμές των καυσίμων αυξήθηκαν κατά 4,8 % ( + 12 % το 2012 ) .
(trg)="34"> Fuels prices increased by 4.8 % compared to a 12 % increase in 2012 .
(src)="34"> Οι τιμές των φρούτων και λαχανικών αυξήθηκαν κατά 3,0 % ( 1,6 % το 2012 ) .
(trg)="35"> Prices for fruits and vegetables increased by 3.0 % ( + 1.6 % in 2012 ) .
(src)="35"> Οι τιμές των αγαθών αυξήθηκαν κατά 0,1 % ( + 2,3 % το 2012 ) και των υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 2,2 % ( + 0,5 % το 2012 ) .
(trg)="36"> Goods ' prices increased by 0.1 % ( + 2.3 % in 2012 ) and services ' prices fell by 2.2 % ( + 0.5 % in 2012 ) .
(src)="36"> Ο πληθωρισμός στην Ελλάδα είναι σημαντικά χαμηλότερος από το μέσο όρο της ευρωζώνης ( -0,7 και + 0,9 αντίστοιχα την περίοδο Ιανουαρίου - Φεβρουαρίου 2014 ) .
(trg)="37"> The inflation rate is significantly lower in Greece than in the Euro Area ( -0.7 and + 0.9 , respectively in January - February 2014 ) .
(src)="37"> Συγκεκριμένα , σε όρους κόστους εργασίας , ο ευρύς δείκτης μειώθηκε κατά 7,7 % το 2013 , ενώ ο δείκτης έναντι των χωρών της ευρωζώνης μειώθηκε κατά 9,3 % .
(trg)="38"> More specifically , in terms of ULC , the broad index declined by 7.7 % in 2013 and the Index with respect to EA countries declined by 9.3 % .
(src)="38"> Το Δεκέμβριο του 2013 , η απασχόληση μειώθηκε κατά 2,7 % .
(trg)="39"> In December 2013 , employment declined by 2.7 % .
(src)="39"> Αντίστοιχα , το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε στο 27,5 % το Δεκέμβριο , σε σχέση με 26,3 % το Δεκέμβριο 2012 .
(trg)="40"> Equivalently , the unemployment rate rose to 27.5 % in December , compared to 26.3 % in December 2012 .
(src)="40"> Σύμφωνα με τα στοιχεία του Υπουργείου Εργασίας ( http : / / www.ypakp.gr / ) . το Ιανουάριο 2014 προέκυψε θετικό ισοζύγιο προσλήψεων , αποχωρήσεων κατά 6.397 θέσεις εργασίας .
(trg)="41"> According to Ministry of Labor data ( http : / / www.ypakp.gr / ) , in January 2014 new hires exceeded exits by 6,397 jobs .
(src)="41"> Είναι η πρώτη φορά από το 2001 που καταγράφεται θετικό ισοζύγιο το μήνα Ιανουάριο .
(trg)="42"> It is the first time since 2001 that a positive balance is recorded in January .
(src)="42"> Το Φεβρουάριο 2014 το ισοζύγιο είναι ακόμα μεγαλύτερο .
(trg)="43"> In February 2014 , the balance is even better .
(src)="43"> Ποσοστό 47,7 % των νέων προσλήψεων αφορά συμβάσεις πλήρους απασχόλησης , 37,7 % συμβάσεις μερικής απασχόλησης και 14,6 % εκ περιτροπής απασχόληση .
(trg)="44"> 47.7 % of new hires are full-time contracts , 37.7 % are part-time contracts and 14.6 % involve job rotation .
(src)="44"> Αντίθετα , το έλλειμμα του Ισοζυγίου των Εισοδημάτων αυξήθηκε λόγω της ανόδου των καθαρών πληρωμών για τόκους , μερίσματα και κέρδη .
(trg)="45"> By contrast , the income account deficit grew due to higher net interest dividend and profit payments .
(src)="45"> Οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 1,2 % σε ετήσια βάση ( -8,7 % τον Ιανουάριο 2013 ) κυρίως λόγω των μειωμένων εισαγωγών πλοίων ( -8,1 % σε ετήσια βάση ) και των μειωμένων εισαγωγών λοιπών αγαθών εκτός πλοίων και πετρελαιοειδών ( -4,0 % σε ετήσια βάση ) .
(trg)="46"> Imports decreased by 1.2 % y-o-y , ( -8.7 % in January 2013 ) , mainly due to reduced ships imports ( -8.1 % y-o-y ) and reduced imports of goods other than ships and oil ( -4.0 % y-o-y ) .
(src)="46"> Οι εισαγωγές πετρελαιοειδών αυξήθηκαν τον Ιανουάριο 2014 κατά 2,9 % σε ετήσια βάση .
(trg)="47"> Imports of oil products increased in January 2014 by 2.9 % y-o-y .
(src)="47"> Τον Ιανουάριο του 2014 , οι συνολικές εξαγωγές αγαθών μειώθηκαν κατά 4,3 % το ( + 16,0 % τον Ιανουάριο 2013 ) .
(trg)="48"> In January 2014 , total exports of goods decreased by 4.3 % ( + 16.0 % in January 2013 ) .
(src)="48"> Συνολικά , το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου ( εκτός καυσίμων ) σε προσαρμοσμένη βάση , μειώθηκε κατά μέσο όρο κατά 2,1 % τον Ιανουάριο 2014 ( -0,3 % τον Ιανουάριο 2013 ) .
(trg)="49"> Overall , the trade deficit of goods ( excl. fuels ) decreased on average by 2.1 % in January 2014 ( -0.3 % in January 2013 ) .
(src)="49"> Σύμφωνα με την κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , της ΕΚΤ και του ΔΝΤ , μετά την ολοκλήρωση της αποστολής επανεξέτασης του οικονομικού προγράμματος της Ελλάδας ( 19 Μαρτίου 2014 ) , η ελληνική οικονομία « αρχίζει να σταθεροποιείται και αναμένεται βαθμιαία ανάκαμψη της ανάπτυξης ...
(trg)="50"> According to the joint statement of the European Commission , the European Central Bank and the IMF , following the conclusion of their review mission to Greece ( March 19 , 2014 ) , the Greek economy is " beginning to stabilize and is poised for a gradual resumption of growth ...
(src)="50"> Οι δημοσιονομικές επιδόσεις ακολουθούν πορεία επίτευξης των στόχων του προγράμματος ..
(trg)="51"> Fiscal performance Is on track to meet program targets The authorities are
(src)="51"> Οι αρχές επιτυγχάνουν πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για να βελτιώσουν το αναπτυξιακό δυναμικό και την ευελιξία της ελληνικής οικονομίας και να συμβάλουν στη δημιουργία πιο ισότιμου και υποστηρικτικού περιβάλλοντος που να
(trg)="52"> making progress on structural reforms to Improve the growth potential and flexibility of the Greek economy and help create a fairer and more supportive environment for investment , growth , and job creation ....
(src)="52"> Υπουργείο Οικονομικών , Γενική Διεύϋυνση Οικονομικής Πολιτικής Διεύϋυνση Μακροοικονομικής Ανάλυσης και Προβλέψεων Τηλ : 210-3332803 , ηλ. διεύϋυνση : d.ntertsou @ mnec.gr
(trg)="53"> Ministry of Finance , Directorate General for Economic Policy Directorate of Macroeconomic Analysis and Forecasting Tel : 210-3332803 , Email : d.ntertsou @ mnec.gr
(src)="53"> • Η δημιουργία του Οργανισμού για την Ανάπτυξη υπεγράφη μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και της γερμανικής Τράπεζας Ανάπτυξης KfW .
(trg)="54"> • The establishment of the Institution of Growth ( IfG ) was signed between the Greek Government and the German Development Bank KfW .
(src)="54"> Ο Οργανισμός είναι σχεδιασμένος σε τρεις βασικούς άξονες δραστηριοποίησης : τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων , την παροχή ιδίων κεφαλαίων ή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής .
(trg)="55"> It will soon become operational on three basic pillars of activity : financing of SMEs , provision of equity capital to SMEs and financing of infrastructure projects .
(src)="55"> Ι . Η παγκόσμια οικονομία έχει ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό και αναμένεται να βελτιωθεί περαιτέρω ...
(trg)="56"> Ι .
(trg)="57"> Global Economy has broadly strengthened and is expected to improve further ...
(src)="56"> Στις αναδυόμενες οικονομίες αναμένεται σταδιακή ανάκαμψη από 4,7 % το 2013 στο 4,9 % το 2014 και 5,3 % το 2015 λόγω της ισχυρότερης εξωτερικής ζήτησης , προερχόμενης από τις προηγμένες οικονομίες .
(trg)="58"> In emerging market and developing economies , growth is projected to pick up gradually from 4.7 % in 2013 to 4.9 % in 2014 and 5.3 % in 2015 , supported by stronger external demand from advanced economies , although tighter financial conditions will dampen domestic demand growth .
(src)="57"> Ωστόσο , το υψηλό κόστος δανεισμού θα επιβραδύνει το ρυθμό αύξησης της εγχώριας ζήτησης .
(trg)="59"> Downside risks continue to dominate the global outlook .
(src)="58"> Ελληνική Οικονομία Γενική Διεύθυνση Οικονομικής
(trg)="60"> Nonfuel ( average based on world commodity export we
(src)="59"> Οι πρόσφατες εξελίξεις στη βιομηχανική παραγωγή συνηγορούν για τα πρώτα σημάδια ανάκαμψης .
(trg)="61"> The latest industrial production releases strongly point to first signs of recovery .
(src)="60"> Ο Δείκτης Βιομηχανικής Παραγωγής συνεχίζει την ανοδική πορεία που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2013 μετά από 5 μήνες συνεχούς πτώσης .
(trg)="62"> The Industrial Production Index continues the upward path that started in December 2013 , after 5 months of continuous decline .
(src)="61"> Το πρώτο δίμηνο του 2014 , ο δείκτης βελτιώθηκε κατά 1,4 % σε ετήσια βάση , σε σύγκριση με μείωση 4,6 % το αντίστοιχο δίμηνο του 2013 .
(trg)="63"> In period Jan . - Feb .
(trg)="64"> 2014 , it increased by 1.4 % on a yearly basis , compared to a 4.6 % decline in the relevant period in 2013 .
(src)="62"> Η Ιδιωτική Κατανάλωση παρουσιάζει ενθαρρυντικά σημάδια .
(trg)="65"> Developments in private consumption are encouraging .
(src)="63"> Το 4ο τρίμηνο του 2013 η ιδιωτική κατανάλωση μειώθηκε κατά πολύ λιγότερο ( -0,2 % σε ετήσια βάση σε σχέση με -9,6 % το 4ο τρίμηνο του 2012 ) .
(trg)="66"> In Q4 2013 , private consumption decreased marginally , by 0.2 % ( y-o-y basis ) compared to a decline of 9.6 % in Q4 2012 .
(src)="64"> Πράγματι , η αύξηση των δαπανών του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων ήταν εντυπωσιακή το πρώτο τρίμηνο του 2014 ( 91,7 % ) , σε σύγκριση με μείωση 2,5 % το αντίστοιχο τρίμηνο του 2013 .
(trg)="67"> Indeed , the increase in Public Investment Program ( PIP ) disbursements was impressive in Jan . - Mar .
(trg)="68"> 2014 ( 91.7 % ) , compared to a 2.5 % decline in Jan . - Mar .
(trg)="69"> 2013 .
(src)="65"> Επίσης , η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος αναμένεται να προσελκύσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις .
(trg)="70"> Further , the improved business environment is expected to attract more private investment .
(src)="66"> Διεύθυνση Μακροοικονομικής Ανάλυσης και Προβλέψεων
(trg)="71"> b .
(trg)="72"> Public Finances - State Budget Execution
(src)="67"> Το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού ανήλθε σε € 448 εκ. σημαντικά χαμηλότερο τόσο από το στόχο ( € 1,1 δισ . ) και την αντίστοιχη περίοδο του 2013 ( € 1,4 δισ . ) .
(trg)="73"> The state budget deficit amounted to € 448 million , significantly lower than both the target ( € 1.1 bn deficit ) and the relevant period in 2013 ( € 1.4 bn deficit ) .
(src)="68"> Αν οι επιστροφές φόρων και οι Δαπάνες του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων ήταν πιο κοντά στους στόχους , το πρωτογενές πλεόνασμα θα ήταν ακόμη υψηλότερο .
(trg)="74"> Had the tax refunds and the Public Investment Budget Expenditure been closer to the targets , the primary surplus would have been even higher .
(src)="69"> Κατά συνέπεια , το πρωτογενές πλεόνασμα του Κρατικού Προϋπολογισμού αυξήθηκε σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους , παρά τις αυξημένες επιστροφές φόρων και την αύξηση των δαπανών του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων .
(trg)="75"> Consequently , the state budget primary balance improved year-on-year , despite higher tax refunds and public investment expenditure that will boost domestic private sector liquidity , thus supporting economic recovery .
(src)="70"> Οι ενοποιημένες δαπάνες της γενικής κυβέρνησης ανήλθαν σε περίπου € 11,7 δισ. και ήταν χαμηλότερες σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2013 ( € 12,6 δισ . )
(trg)="76"> Consolidated General Government expenditure amounted to approximately € 11.7 bn and were lower than the relevant period in 2013 ( € 12.6 bn ) .
(src)="71"> Σύμφωνα με την ανάλυση της βιωσιμότητας του δημόσιου χρέους στην 4η Έκθεση Αξιολόγησης της Επιτροπής , το χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ αναμένεται - μετά την κορύφωσή του σε ποσοστό περίπου 177 % του ΑΕΠ το 2014 - να μειωθεί σταδιακά σε περίπου 125 % το 2020 και 112 % το 2022 .
(trg)="77"> According to the debt sustainability analysis included in the EC 's 4th review , Greece 's debt-to-GDP ratio is expected - after peaking at around 177 % in 2014 - to gradually decline to around 125 % in 2020 and 112 % in 2022 .
(src)="72"> Ο πυρήνας του πληθωρισμού μειώθηκε κατά 1,0 % ( -1,2 % το Μάρτιο του 2013 ) .
(trg)="78"> Core inflation decreased by 1.0 % ( -1.2 % in March 2013 ) .
(src)="73"> Ο πληθωρισμός είναι σημαντικά χαμηλότερος στην Ελλάδα σε σχέση με την Ευρωζώνη ( + 0,5 % τον Μάρτιο του 2014 ) .
(trg)="79"> The inflation rate is significantly lower in Greece than in the Euro Area ( + 0.5 % in March 2014 ) .
(src)="74"> Πιο συγκεκριμένα , οι τιμές των καυσίμων μειώθηκαν κατά 3,6 % το Μάρτιο του 2014 σε σύγκριση με αύξηση 7,5 % το Μάρτιο του 2013 .
(trg)="80"> More specifically , fuel prices fell by 3.6 % in March 2014 compared to a 7.5 % increase in March 2013 .
(src)="75"> Οι τιμές των φρούτων και λαχανικών μειώθηκαν κατά 5,7 % ( + 3,2 % το Μάρτιο του 2013 ) .
(trg)="81"> Prices for fruits and vegetables fell by 5.7 % ( + 3.2 % in March 2013 ) .
(src)="76"> Οι τιμές των αγαθών μειώθηκαν κατά 0,8 % ( + 1,0 % το Μάρτιο 2013 ) και των υπηρεσιών μειώθηκαν κατά 2,2 % ( -1,7 % το Μάρτιο του 2013 ) .
(trg)="82"> Goods ' prices fell by 0.8 % ( + 1.0 % in March 2013 ) and services ' prices fell by 2.2 % ( -1.7 % in March 2013 ) .
(src)="77"> Η σταδιακή βελτίωση του οικονομικού κλίματος αντανακλάται στην εξέλιξη των spreads και την πορεία του δείκτη του Χρηματιστηρίου Αθηνών ( ΧΑ ) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013 και το 1ο τρίμηνο του 2014 .
(trg)="83"> Reflecting a gradual improvement in the financial sentiment towards Greece , the Greek Government Bond spreads and the Athens Stock Exchange index ( ATHEX ) continued to recover throughout the second half of 2013 and Q1 2014 .
(src)="78"> Τον Μάρτιο του 2014 , ανήλθε σε 539 μονάδες βάσης , σημαντικά κάτω από τις 1.003 μονάδες βάσης το Μάρτιο του 2013 .
(trg)="84"> In March 2014 it reached 539 base points , significantly lower than the 1.003 base points in March 2013 .
(src)="79"> Ο δανεισμός προς τον ιδιωτικό τομέα συνεχίζει να μειώνεται , δυσχεραίνοντας την οικονομική ανάκαμψη .
(trg)="85"> Credit to the private sector continues to shrink , thereby impeding economic recovery .
(src)="80"> Το Μάρτιο του 2014 η καταναλωτική πίστη μειώθηκε κατά 3,4 % ( -5.3 % το Μάρτιο του 2013 ) , ο δανεισμός των ιδιωτικών επιχειρήσεων μειώθηκε κατά 5,3 % ( -3,6 % το Μάρτιο του 2013 ) και τα στεγαστικά δάνεια μειώθηκαν κατά 3,4 % ( -3,2 % το Μάρτιο του 2013 ) .
(trg)="86"> In March 2014 , consumer credit declined by 3.4 % ( -5.3 % in March 2013 ) , credit to private sector firms decreased by 5.3 % ( -3.6 % in March 2013 ) and housing loans decreased by 3.4 % ( -3.2 % in March 2013 ) .
(src)="81"> TArvAM / rcr CCt-OkiCr * • * * ΔιεύθυνσηΜακΡοοικονομικής
(trg)="87"> Greek Economy Current Developments
(src)="82"> It * Ανάλυσης και Προβλέψεων
(trg)="88"> d .
(trg)="89"> Labor Market Developments
(src)="83"> ε ) Εξελίξεις στην αγορά εργασίας
(trg)="90"> According to Labor Force Survey ( LFS ) data , the
(src)="84"> Το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας αυξήθηκε αντιστοίχως στο 18,9 % ( έναντι 14,8 % το 2012 ) .
(trg)="91"> Long term unemployment rate correspondently increased to 18.9 % ( 14.8 in 2012 ) .
(src)="85"> Τον Ιανουάριο του 2014 η ανεργία μειώθηκε ελαφρά στο 26,7 % ενώ η απασχόληση μειώθηκε κατά 0,4 % .
(trg)="92"> In January 2014 , based on seasonally-adjusted data , unemployment decreased slightly to 26.7 % while employment declined moderately by 0.4 % .
(src)="86"> Στους άνδρες και γυναίκες τα ποσοστά ανεργίας ανήλθαν σε 24,1 % και 30,20 % τον Ιανουάριο του 2014 , ελαφρώς υψηλότερα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα το 2013 ( 23,9 % και 30,0 % αντίστοιχα ) .
(trg)="93"> Male and female unemployment rates are 24.1 % and 30.20 % in January 2014 , slightly higher than in the relevant month of 2013 ( 23.9 % and 30.0 % respectively ) .
(src)="87"> Τα στοιχεία του Υπουργείου Εργασίας ( http : / / www.ypakp.gr / ) δείχνουν ότι οι νέες προσλήψεις εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αναχωρήσεις .
(trg)="94"> Ministry of Labor data ( http : / / www.ypakp.gr / ) indicate that new hires continue to exceed departures .
(src)="88"> Ποσοστό 52,1 % των νέων προσλήψεων αφορούν συμβάσεις πλήρους απασχόλησης , 35,6 % αφορούν συμβάσεις μερικής απασχόλησης και 12,2 % αφορούν εκ περιτροπής απασχόληση .
(trg)="95"> 52.1 % of new hires are full-time contracts , 35.6 % are part-time contracts and 12.2 % involve job rotation .
(src)="89"> Από το σύνολο των αποχωρήσεων , ποσοστό 57,8 % αφορούν άνδρες έναντι 42,2 % για τις γυναίκες .
(trg)="96"> Exit rates for men are also higher ( 57.8 % versus 42.2 % for women ) .
(src)="90"> Οι εξαγωγές καυσίμων αυξήθηκαν κατά 7,7 % σε ετήσια βάση ( + 36,3 % το Φεβρουάριο του 2013 ) , οι εξαγωγές πλοίων αυξήθηκαν κατά 51,9 % σε ετήσια βάση ( -50.8 % το Φεβρουάριο 2013 ) και οι εξαγωγές αγαθών αυξήθηκαν κατά 0,5 % σε ετήσια βάση ( + 8,4 % το Φεβρουάριο 2013 ) .
(trg)="97"> Exports of oil products increased by 7.7 % y-o-y ( + 36.3 % in February 2013 ) , exports of ships increased by 51.9 % y-o-y ( -50.8 % in February 2013 ) and exports of commodities increased by 0.5 % y- o-y ( + 8.4 % in February 2013 ) .
(src)="91"> Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών αυξήθηκε κατά περίπου € 87 εκ. ή 16,7 % σε ετήσια βάση ( -8,5 % τον Φεβρουάριο του 2013 ) .
(trg)="98"> The services balance increased by about € 87 million or 16.7 % y-o-y ( -8.5 % in February 2013 ) .
(src)="92"> Το καθαρό ταξιδιωτικό ισοζύγιο ήταν αρνητικό το Φεβρουάριο του 2014 και μειώθηκε κατά 132 % σε ετήσια βάση ( αύξηση 101,1 % το Φεβρουάριο του 2013 ) .
(trg)="99"> Net travel balance was negative in February 2014 and it decreased by 132 % y-o-y ( 101.1 % increase in February 2013 ) .
(src)="93"> Οι καθαρές εισπράξεις από μεταφορές αυξήθηκαν κατά 7,1 % σε ετήσια βάση ( 7,4 % μείωση το Φεβρουάριο του 2013 ) .
(trg)="100"> Net transports balance increased by 7.1 % y-o-y ( 7.4 % decrease in February 2013 ) .
(src)="94"> Το έλλειμμα του ισοζυγίου εισοδημάτων διευρύνθηκε κατά 35,1 % σε ετήσια βάση ( 12,9 % επιδείνωση το Φεβρουάριο του 2013 ) , κυρίως λόγω της αύξησης των καθαρών πληρωμών για τόκους για το EFSF και τα δάνεια του ΔΝΤ .
(trg)="101"> The income deficit widened by 35.1 % y-o-y ( 12.9 % deterioration in February 2013 ) , mostly due to higher net interest payments on the EFSF and IMF loans .
(src)="95"> Η σημαντική συρρίκνωση των εισαγωγών αναμένεται να αντιστραφεί όταν η οικονομία αρχίσει να ανακάμπτει .
(trg)="102"> The significant import contraction is expected to reverse when the economy picks up .
(src)="96"> Σύμφωνα με την έκθεση α ) Η Ελλάδα έχει υπερβεί το δημοσιονομικό στόχο για το 2013 και εμφάνισε πρωτογενές πλεόνασμα , β ) οι χρηματοπιστωτικές συνθήκες βελτιώνονται σταθερά , γ ) το φορολογικό σύστημα και η φορολογική διοίκηση έχουν αναδιαμορφωθεί σημαντικά κατά το 2013 , δ ) οι ιδιωτικοποιήσεις συνεχίζονται , ε ) οι κρίσιμες μεταρρυθμίσεις της ελληνικής δημόσιας διοίκησης προχωρούν .
(trg)="103"> According to the review a ) Greece has exceeded its fiscal target in 2013 , as a primary surplus in programme terms has been recorded , b ) financial conditions are steadily improving , c ) the taxation system and the revenue administration have been greatly reshaped over 2 013 , d ) privatization proceeds continue to come in , e ) the crucial reforms of the Greek public sector progress further .
(src)="97"> Table Α1 : USE AND SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ( Olumes )
(trg)="104"> Table A1 : USE AND SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ( volumes )
(src)="98"> Για περισσότερες πληροφορίες : 4th Review on Greece ' s Economic Adjustment Programme
(trg)="105"> For further information : 4th Review on Greece 's Economic Adjustment Programme
(src)="99"> Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2013 , που δημοσιεύθηκε από την Ελληνική Στατιστική Αρχή στις 14 Απριλίου , επιβεβαιώθηκε από την Eurostat στις 24 Απριλίου .
(trg)="106"> Greece 's 2013 general government deficit , published by the Hellenic Statistical Authority on April 14 , was confirmed by Eurostat on April 24 .
(src)="100"> Το πρωτογενές πλεόνασμα ανήλθε € 3,39 δισ. σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΛ 95 και σε € 1,5 δισ . Σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής κανόνες .
(trg)="107"> Primary surplus reached € 3.39 bn under the ESA95 rules and € 1.5 bn under the Economic Adjustment Programme ( EAP ) rules .
(src)="101"> Για περισσότερες πληροφορίες : Eurostat newsrelease euroindicators
(trg)="108"> For further information : Eurostat newsrelease euroindicators