# de/Luxembourglu_stripped.xml.gz
# en/Luxembourglu_stripped.xml.gz
(src)="1"> Nützliche Links
(trg)="1"> Reference sites :
(src)="2"> Beobachtungsstelle für Wettbewerbsfähigkeit ( Observatoire de la compétitivité )
(trg)="2"> Observatory for Competitiveness ( Observatoire de la compétitivité )
(src)="3"> Beobachtungsstelle für Wettbewerbsfähigkeit ( Observatoire de la compétitivité )
(trg)="3"> Observatory for Competitiveness ( Observatoire de la compétitivité )
(src)="4"> Nützliche Links
(trg)="4"> Reference sites :
(src)="5"> Konjunkturausschuss
(trg)="5"> Economic Committee
(src)="6"> Konjunkturausschuss
(trg)="6"> Economic Committee
(src)="7"> Beobachtungsstelle für Wettbewerbsfähigkeit ( Observatoire de la compétitivité )
(trg)="7"> Observatory for Competitiveness ( Observatoire de la compétitivité )
(src)="8"> Beobachtungsstelle für Wettbewerbsfähigkeit ( Observatoire de la compétitivité )
(trg)="8"> Observatory for Competitiveness ( Observatoire de la compétitivité )
(src)="9"> Statistik
(trg)="9"> Statistics
(src)="10"> Lesenswert
(trg)="10"> Read :
(src)="11"> Wirtschaft
(trg)="11"> Economy
(src)="12"> Groβherzogtum Luxembourg
(trg)="12"> Grand Duchy of Luxembourg .
(src)="13"> Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung .
(trg)="13"> Information and Press Service .
(src)="14"> 2007 . )
(trg)="14"> 2007 . )
(src)="15"> Une histoire mouvementée
(trg)="15"> An eventful history
(src)="16"> Une histoire mouvementée
(trg)="16"> An eventful history
(src)="17"> Nützliche Links
(trg)="17"> Reference sites :
(src)="18"> Handelskammer
(trg)="18"> Chamber of Commerce
(src)="19"> Nützliche Links
(trg)="19"> Reference sites :
(src)="20"> Nützliche Links
(trg)="20"> Reference sites :
(src)="21"> Gründung von innovativen Unternehmen ;
(trg)="21"> creation of innovative businesses ;
(src)="22"> Innovation und Forschung im Unternehmen ;
(trg)="22"> research and innovation in businesses ;
(src)="23"> Gelegenheiten zur Zusammenarbeit finden ;
(trg)="23"> collaborations and partnerships ;
(src)="24"> Innovative Cluster entdecken .
(trg)="24"> innovative clusters ;
(src)="25"> Statistik
(trg)="25"> Statistics
(src)="26"> Öffnungszeiten der Banken
(trg)="26"> Bank opening hours
(src)="27"> Öffnungszeiten der Banken
(trg)="27"> Bank opening hours
(src)="28"> Nützliche Links
(trg)="28"> Reference sites :
(src)="29"> Luxemburg for Finance
(trg)="29"> Luxembourg for Finance
(src)="30"> Finanzministerium
(trg)="30"> Ministry of Finance
(src)="31"> Finanzministerium
(trg)="31"> Ministry of Finance
(src)="32"> < a href = " http : / / www.cssf.lu / " target = " _ blank " title = " [ / / 2 / / ] " > Aufsichtskommission für den Finanzsektor < / a > ( CSSF )
(trg)="32"> The financial sector supervisory authority CSSF ( < a href = " http : / / www.cssf.lu / " target = " _ blank " title = " [ / / 2 / / ] " > Commission de surveillance du secteur financier < / a > , CSSF )
(src)="33"> Versicherungsaufsichtsamt
(trg)="33"> Commissariat aux Assurances
(src)="34"> Versicherungsaufsichtsamt
(trg)="34"> Commissariat aux Assurances
(src)="35"> < a href = " http : / / www.bcl.lu / fr / index.php " target = " _ blank " title = " [ / / 3 / / ] " > Luxemburger Zentralbank < / a > ( BCL )
(trg)="35"> Luxembourg Central Bank ( < a href = " http : / / www.bcl.lu / fr / index.php " target = " _ blank " title = " [ / / 3 / / ] " > Banque centrale du Luxembourg < / a > , BCL )
(src)="36"> Luxemburger Börse
(trg)="36"> Luxembourg Stock Exchange ( Bourse de Luxembourg )
(src)="37"> Nützliche Links
(trg)="37"> Reference sites :
(src)="38"> Luxemburg for Finance
(trg)="38"> Luxembourg for Finance
(src)="39"> Nützliche Links
(trg)="39"> Reference sites :
(src)="40"> Fondation de Luxemburg
(trg)="40"> Fondation de Luxembourg
(src)="41"> Nützliche Links
(trg)="41"> Reference sites :
(src)="42"> Luxemburgisches Portal für Innovation und Forschung
(trg)="42"> The Luxembourg Portal for Innovation and Research
(src)="43"> Luxemburgisches Portal für Innovation und Forschung
(trg)="43"> The Luxembourg Portal for Innovation and Research
(src)="45"> Nützliche Links
(trg)="44"> Reference sites :
(src)="46"> Handelskammer
(trg)="48"> Chamber of Commerce
(src)="47"> Handelskammer Luxemburg
(trg)="49"> Luxembourg Chamber of Commerce
(src)="48"> Nützliche Links
(trg)="50"> Reference sites :
(src)="49"> Luxembourg Space Cluster
(trg)="51"> Luxembourg Space Cluster
(src)="50"> Luxembourg Space Cluster
(trg)="52"> Luxembourg Space Cluster
(src)="51"> Luxembourg Space Cluster
(trg)="53"> Luxembourg Space Cluster
(src)="52"> Nützliche Links
(trg)="54"> Reference sites :
(src)="53"> Cluster for Logistics
(trg)="55"> Cluster for Logistics
(src)="54"> Nützliche Links
(trg)="56"> Reference sites :
(src)="55"> Centre national de l ’ audiovisuel – CNA
(trg)="57"> National Audiovisual Centre
(src)="56"> Groβherzogtum Luxembourg
(trg)="58"> Grand Duchy of Luxembourg .
(src)="57"> Presse- und Informationsamt der Luxemburger Regierung .
(trg)="59"> Information and Press Service .
(src)="58"> 2007 . )
(trg)="60"> 2007 . )
(src)="60"> Nützliche Links
(trg)="61"> Reference sites :
(src)="63"> Nützliche Links
(trg)="62"> Reference sites :
(src)="65"> Luxemburgisches Portal für Innovation und Forschung
(trg)="63"> The Luxembourg Portal for Innovation and Research
(src)="66"> Luxemburgisches Portal für Innovation und Forschung
(trg)="64"> The Luxembourg Portal for Innovation and Research
(src)="70"> guichet.lu der Verwaltungswegweiser des luxemburgischen Staates
(trg)="65"> guichet.lu , the administrative guide of the Luxembourg state
(src)="72"> Nach Luxemburg einreisen und sich dort aufhalten
(trg)="66"> Entering and staying in Luxembourg
(src)="73"> Studierende aus der Europäischen Union
(trg)="67"> Students from European Union countries
(src)="74"> Studierende die die Staatsangehörigkeit eines Landes der Europäischen Union besitzen benötigen weder eine Aufenthaltserlaubnis noch ein Visum .
(trg)="68"> Students from a country in the European Union or the European Economic Area ( EEA ) do not need an authorisation to stay ( autorisation de séjour ) or a visa .
(src)="76"> Studierende aus Drittstaaten
(trg)="70"> Third-country students
(src)="77"> Vor ihrer Einreise nach Luxemburg müssen Studierende aus Drittstaaten folgende Verwaltungsvorgänge erledigen :
(trg)="71"> Before coming to the Grand Duchy , third-country students must :
(src)="78"> eine Aufenthaltserlaubnis beantragen , < strong > auch wenn der < / strong > geplante Aufenthalt nur von kurzer Dauer ist ;
(trg)="72"> apply for < strong > an authorisation to < / strong > stay ( autorisation de séjour ) , even for short periods of time ;
(src)="79"> ein < strong > Visum beantragen . < / strong >
(trg)="73"> apply < strong > for a visa . < / strong >
(src)="80"> Weitere Informationen sind auf unserer Seite " Einreise- und Niederlassungsbestimmungen für nicht-Luxemburger " zu finden .
(trg)="74"> More information can be found on our ' Entry and residence of foreigners ' page .
(src)="81"> Spätestens drei Tage nach ihrer Ankunft in Luxemburg müssen sich Studierende < strong > aus < / strong > Drittstaaten bei der Gemeindeverwaltung ihrer Wohnortes melden .
(trg)="75"> Once they have arrived in the Grand Duchy , third-country students must , within three days of arriving , declare their < strong > arrival to the < / strong > municipal authorities of the place where they intend to live .
(src)="83"> Anträge auf eine < strong > Aufenthaltsgenehmigung sind < / strong > beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ( ministère des Affaires étrangères ) einzureichen .
(trg)="77"> To obtain a resident ' < strong > s permit < / strong > , the student must then apply to the Ministry of Foreign Affairs .
(src)="84"> Bürgerportal
(trg)="79"> Citizens ' Portal
(src)="86"> guichet.lu der Verwaltungswegweiser des luxemburgischen Staates
(trg)="81"> guichet.lu , the administrative guide of the Luxembourg state
(src)="88"> Nützliche Links
(trg)="82"> Reference sites :
(src)="89"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Dokumentations < / a > - und Informationszentrum für die Hochschulbildung
(trg)="83"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Cedies < / a > , Centre de documentation et d 'information sur l 'enseignement supérieur
(src)="90"> CEDIES
(trg)="84"> CEDIES
(src)="91"> Universität Luxemburg
(trg)="85"> University of Luxembourg
(src)="92"> Universität Luxemburg
(trg)="86"> University of Luxembourg
(src)="93"> Nützliche Links
(trg)="87"> Reference sites :
(src)="94"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Dokumentations < / a > - und Informationszentrum für die Hochschulbildung
(trg)="88"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Cedies < / a > , Centre de documentation et d 'information sur l 'enseignement supérieur
(src)="95"> CEDIES
(trg)="89"> CEDIES
(src)="97"> Nützliche Links
(trg)="90"> Reference sites :
(src)="98"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Dokumentations < / a > - und Informationszentrum für die Hochschulbildung
(trg)="91"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Cedies < / a > , Centre de documentation et d 'information sur l 'enseignement supérieur
(src)="99"> CEDIES
(trg)="92"> CEDIES
(src)="100"> Universität Luxemburg
(trg)="93"> University of Luxembourg
(src)="101"> Universität Luxemburg
(trg)="94"> University of Luxembourg
(src)="104"> guichet.lu der Verwaltungswegweiser des luxemburgischen Staates
(trg)="96"> guichet.lu , the administrative guide of the Luxembourg state
(src)="105"> Bildung
(trg)="97"> Education
(src)="106"> Anerkennung der Zeugnisse
(trg)="98"> recognition of diplomas
(src)="107"> Berufsleben
(trg)="99"> working life
(src)="108"> Lesenswert
(trg)="100"> Read :
(src)="109"> Nützliche Links
(trg)="101"> Reference sites :
(src)="110"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Dokumentations < / a > - und Informationszentrum für die Hochschulbildung
(trg)="102"> < a href = " http : / / www.cedies.lu " target = " _ blank " title = " [ / / 1 / / ] " > Cedies < / a > , Centre de documentation et d 'information sur l 'enseignement supérieur
(src)="111"> CEDIES
(trg)="103"> CEDIES
(src)="112"> Ministerium für Erziehung und Berufsausbildung
(trg)="104"> Ministry of National Education and Vocational Training
(src)="113"> Ministerium für Erziehung , Kinder und Jugend
(trg)="105"> Ministry of National Education , Childhood and Youth
(src)="114"> guichet.lu der Verwaltungswegweiser des luxemburgischen Staates
(trg)="106"> guichet.lu , the administrative guide of the Luxembourg state
(src)="116"> Nützliche Links
(trg)="107"> Reference sites :
(src)="117"> Ministerium für Erziehung , Kinder und Jugend
(trg)="108"> Ministry of National Education , Childhood and Youth