# en/eng-ron_corpus.xml.gz
# ro/eng-ron_corpus.xml.gz
(src)="1"> John Frederic Daniell ( 12 March 1790 - 13 March 1845 ) was an English chemist and physicist .
(trg)="1"> John Frederic Daniell ( n .
(trg)="2"> 12 martie 1790 - d .
(trg)="3"> 13 martie 1845 ) a fost un fizician și chimist britanic .
(src)="2"> Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg is a municipality in the district of Amberg-Sulzbach in Bavaria in Germany .
(trg)="4"> Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg este o comună din districtul Amberg-Sulzbach , landul Bavaria , Germania .
(src)="3"> Paris - 135 ( most recent finish : 2011 )
(trg)="5"> Paris - 135 ( cel mai recent final de etapă : 2011 )
(src)="4"> the grave had been found nearly a decade earlier , but was kept hidden by its discoverers from the Communists who still ruled Russia when the grave was originally found .
(trg)="6"> cimitirul a fost găsit cu aproape un deceniu înainte , dar a fost ținut ascuns de către descoperitorii săi , de către comuniștii care încă conduceau Rusia , când mormântul a fost inițial găsit .
(src)="5"> Conan Doyle was not very pleased with the story and believed that the first three stories of The Return of Sherlock Holmes ( & quot ; The Adventure of the Empty House & quot ; , & quot ; The Adventure of the Norwood Builder & quot ; , and & quot ; The Adventure of the Dancing Men & quot ; ) were better than this story .
(trg)="7"> Conan Doyle nu a fost foarte mulțumit de această povestire și credea că primele trei povestiri din volumul Întoarcerea lui Sherlock Holmes ( & quot ; Casa pustie & quot ; , & quot ; constructorul din Norwood & quot ; și & quot ; Omuleții dansatori & quot ; ) erau mai bune decât această povestire .
(src)="6"> Oberon was initially referred to as & quot ; the second satellite of Uranus & quot ; , and in 1848 was given the designation by William Lassell , although he sometimes used William Herschels numbering ( where Titania and Oberon are II and IV ) .
(trg)="8"> Oberon a fost denumit inițial „ al doilea satelit al lui Uranus ” , iar în 1848 a primit denumirea de la William Lassell , deși el folosea numerotarea lui William Herschel ( în care Titania și Oberon erau II respectiv IV ) .
(src)="7"> in 1989 , in his first parliamentary speech in Sejm , Mazowiecki talked about a & quot ; thick line & quot ; ( gruba linia ) : & quot ; we draw a thick line on what has happened in the past .
(trg)="9"> în 1989 , la primul discurs al său ca parlamentar în Sejm , Mazowiecki a vorbit despre o „ linie groasă ” ( în ) : „ Vom trage o linie groasă peste tot ce s-a întâmplat în trecut .
(src)="8"> in 1859 William Siemens devoted a great part of his time to electrical invention and research ; and the number of telegraph apparatus of all sorts - telegraph cables , land lines , and their accessories - which have emanated from the Siemens Telegraph Works ( at Charlton , SE London ) has been remarkable .
(trg)="10"> în 1859 , William Siemens a dedicat o mare parte a timpului său invențiilor electrice și cercetărilor în acest domeniu ; numărul de aparate telegrafice de toate felurile - cabluri telegrafice , linii terestre , și accesorii - produse la Siemens Telegraph Works ( din Charlton , sud-estul Londrei ) a fost remarcabil .
(src)="9"> the vegetation was the same , and Santo Domingo offered certain architectural similarities , though not a wide boulevard like Havanas famous Prado ( Paseo de Marti ) .
(trg)="11"> vegetația era aceeași , și Santo Domingo oferea anumite similitudini arhitecturale , deși nu avea un bulevard larg cum era celebrul Prado din Havana ( Paseo de Marti ) .
(src)="10"> the official opening took place on 1 August 1831 ; King William IV and Queen Adelaide attended a banquet in a pavilion erected on the bridge .
(trg)="12"> inaugurarea oficială a avut loc la 1 august 1831 ; regele William al IV-lea și regina Adelaide au participat banchetul care s-a ținut într-un pavilion ridicat pe pod .
(src)="11"> when Slans are ill or seriously injured , they go into a healing trance automatically .
(trg)="13"> atunci când un Slan este bolnav sau rănit grav , el intră într-o transă de vindecare în mod automat .
(src)="12"> March 3 , 2011 : Het Beste Nederlandse lied 2010 ( Best song of the year 2010 )
(trg)="14"> 3 Marie 2011 : Beste Nederlandse lied 2010 ( Cântecul anului 2010 )
(src)="13"> elsewhere , Castor initiates aggressive sex play with Seans wife Eve ( Joan Allen ) and flirts with his teenage daughter Jamie ( Dominique Swain ) .
(trg)="15"> în altă parte , castor inițiază un jocul sexual agresiv cu soția lui Sean , Eva ( Joan Allen ) , și flirtează cu fiica adolescentă Jamie ( Dominique Swain ) .
(src)="14"> former Pakistani President Pervez Musharraf criticized the operation , saying , & quot ; America coming to our territory and taking action is a violation of our sovereignty , handling and execution of the operation & # 91 ; by U.S. forces & # 93 ; is not correct .
(trg)="16"> fostul președinte pakistanez Pervez Musharraf a criticat operațiunea declarând „ America venind pe teritoriul nostru și să desfășoare acțiuni militare este o încălcare a suveranității noastre manipulând și executarea operațiunii & # 91 ; de trupele SUA & # 93 ; nu a fost corect .
(src)="15"> other historical uses include the leaves being used to stop bleeding , pain and inflammation of hemorrhoids .
(trg)="17"> alte utilizări includ folosirea frunzelor pentru oprirea sângerării , dureri și inflamații ale hemoroizilor .
(src)="16"> that same year the band appeared on an episode of Beverly Hills , 90210 .
(trg)="18"> în același an , trupa apare într-un episod din serialul Beverly Hills , 90210 .
(src)="17"> in the 2012-13 season she will play for the Romanian club CS Oltchim Râmnicu Vâlcea , after signing a one year contract on 14 March 2012 .
(trg)="19"> în sezonul 2012-13 ea va juca pentru campioana României , CS Oltchim Râmnicu Vâlcea , după ce a semnat un contract pe un an , pe 14 martie 2012 .
(src)="18"> species that lack lungs respire through gills .
(trg)="20"> unor specii le lipsesc atât plămânii , cât și branhiile .
(src)="19"> 1786 BCE : Egypt : Queen Sobekneferu dies .
(trg)="21"> 1786 î.en : Egipt : Regina Sobekneferu moare .
(src)="20"> Princess Alice , Countess of Athlone ( Alice Mary Victoria Augusta Pauline ; née Princess Alice of Albany ; 25 February 1883 - 3 January 1981 ) was a member of the British Royal Family .
(trg)="22"> Prințesa Alice , Contesă de Athlone ( Alice Mary Victoria Augusta Pauline ; 25 februarie 1883 - 3 ianuarie 1981 ) a fost membră a familiei regale britanice .
(src)="21"> Lidia Wiśniewska , & quot ; Lidka & quot ; - radio operator , played by Małgorzata Niemirska .
(trg)="23"> Lidia Wiśniewska , „ Lidka ” , operator de radio , interpretată de Małgorzata Niemirska .
(src)="22"> Griffiths experiment , reported in 1928 by Frederick Griffith , was one of the first experiments suggesting that bacteria are capable of transferring genetic information through a process known as transformation .
(trg)="24"> experimentul lui Griffith , efectuat în 1928 de către Frederick Griffith , a fost unul dintre primele experimente care au sugerat că bacteriile sunt capabile să transfere informație genetică printr-un proces cunoscut sub numele de transformare .
(src)="23"> in the night sky ( and to some extent during the day ) the moon , planets and stars are visible in the sky .
(trg)="25"> în timpul cerului nocturn ( și într-o oarecare măsură în timpul zilei ) luna , planetele și stelele sunt vizibile pe cer .
(src)="24"> Sheila Williams , USA , editor Asimovs Science Fiction since 2004 ; managing editor and assistant editor , 1982-2004
(trg)="26"> Sheila Williams , Statele Unite , editor Asimovs Science fiction din 2004 ; editor manager și asistent editor , 1982-2004
(src)="25"> Christian V of Denmark ( 15 April 1646 - 26 August 1699 ) .
(trg)="27"> Christian al V-lea al Danemarcei ( 15 aprilie 1646 - 26 august 1699 ) .
(src)="26"> the first was her cousin Prince Baudouin , eldest son of her uncle Prince Philippe , Count of Flanders and heir to her father as he had no sons .
(trg)="28"> primul a fost verișorul ei , Prințul Baudouin , fiul cel mai mare al unchiul ei , Prințul Filip , Conte de Flandra și moștenitor al tatălui ei care nu avea fii .
(src)="27"> Metz - 40 ( most recent : 2002 )
(trg)="29"> Metz - 40 ( cel mai recent : 2002 )
(src)="28"> Lauren Reed is a fictional character played by Melissa George in the Alias television series .
(trg)="30"> Lauren Reed este un personaj jucat de Melissa George în serialul Alias .
(src)="29"> second day of battle
(trg)="31"> a doua zi a bătăliei
(src)="30"> fauna includes rabbits , deer , foxes , wild boar .
(trg)="32"> fauna cuprinde și exemplare de iepuri , căprioare , vulpi , porci mistreți .
(src)="31"> PokerStars offers ten varieties of poker games : Texas hold em , Omaha , Omaha Hi / Lo ( 8 or Better ) , Stud , Stud Hi / Lo ( 8 or Better ) , Razz , Five-card draw , Deuce to Seven Triple Draw , Deuce to Seven Single Draw and Badugi .
(trg)="33"> PokerStars oferă zece tipuri de jocuri de poker : , Omaha HI / lo ( 8 or better ) , stud , stud HI / lo ( 8 or better ) , Razz , Five Card draw , Deuce to Seven triple draw , Deuce to Seven Single draw și Badugi .
(src)="32"> the Gospel of Philip is one of the Gnostic Gospels , a text of New Testament apocrypha , dating back to around the third century but lost to modern researchers until an Egyptian peasant rediscovered it by accident , buried in a cave near Nag Hammadi , in 1945 .
(trg)="34"> Evanghelia după Filip este una din Evangheliile Gnostice , un text apocrif al Noului testament , datat în jurul secolului al III-lea de către cercetătorii moderni , dar declarat pierdut până când un țăran egiptean l-a redescoperit accidental , îngropat într-o peșteră de lângă Nag Hammadi , în 1945 .
(src)="33"> in the first part of this treatise , Archimedes spells out the law of of fluids , and proves that water will adopt a spherical form around a center of gravity .
(trg)="35"> în prima parte a acestui tratat Arhimede emite legea echilibrului fluidelor , dovedind că apa va adopta o formă sferică în jurul centrului de greutate .
(src)="34"> after the 2011 municipal elections , there are 27 councillors in Pamplona Municipality : eleven of Navarrese Peoples Union ( Unión del Pueblo Navarro ) , seven of Nafarroa Bai , three of Spanish Socialist Workers Party , three of Bildu , two of Peoples Party , and one of Izquierda-Ezkerra .
(trg)="36"> după 2011 alegerile municipale , sunt 27 de consilieri în municipiul Pamplona : unsprezece din Navarrese Poporului a Uniunii Europene ( Unión del Pueblo Navarro ) , șapte din Nafarroa Bai , trei din Partidul Socialist Muncitoresc Spaniol , trei dintre Bildu , două din Partidul Popular , și unul de Izquierda-Ezkerra .
(src)="35"> Lady Helen Taylor , born 28 April 1964 ; married Timothy Taylor
(trg)="37"> Lady Helen Taylor , născută la 28 aprilie 1964 ; căsătorită cu Timothy Taylor
(src)="36"> monster Hunter Freedom Unite ( 3.1 million ; 3.5 million shipped )
(trg)="38"> Monster Hunter Freedom Unite ( 3.un milion ; 3.5 milioane expediate )
(src)="37"> Havana is the largest city in Cuba and the countrys capital .
(trg)="39"> Havana este cel mai mare oraș al țării și capitala .
(src)="38"> he claimed that this was to fulfill his childhood dream of being a pilot .
(trg)="40"> el susținea că făcea acestea ca să-și îndeplinească visul din copilărie de a fi un pilot .
(src)="39"> in recent history , some geeks have cultivated a geek culture , such as geek humor and obscure references on t-shirts .
(trg)="41"> în istoria recentă , unii geek au cultivat o cultură geek , ca umorul geek și referințe obscure la tricouri .
(src)="40"> Feist was photographed by Annie Leibovitz for the November 2007 issue of Vanity Fair as part of a photo essay on folk music .
(trg)="42"> Feist a fost fotografiată de Annie Leibovitz pentru numărul din noiembrie 2007 al revistei Vanity Fair , ca parte a unui eseu fotografic ce avea ca tematică muzica pop .
(src)="41"> from October 1928 onward , Mufti Amin al-Husayni organised a series of measures to demonstrate the Arabs exclusive claims to the Temple Mount and its environs .
(trg)="43"> din octombrie 1928 , Muftiul Amin al-Husayni a organizat o serie de măsuri pentru a demonstra pretențiile arabilor pentru „ drepturile exclusive ale arabilor pentru Muntele Templului și împrejurimile lui .
(src)="42"> die Rückkehr der Zeitmaschine ( 1946 ) by Egon Friedell was the first direct sequel .
(trg)="44"> die Ruckkehr der Zeitmaschine ( 1946 ) de Egon Friedell a fost prima continuare directă .
(src)="43"> however , inherent risks such as loose rocks or sudden change in weather are always present .
(trg)="45"> cu toate acestea , riscurile inerente , cum ar fi roci moi sau schimbarea bruscă a vremii sunt mereu prezente .
(src)="44"> he then read German and English philology at Philipps University of Marburg .
(trg)="46"> el a citit apoi Filologie germană și engleză la Universitatea Philipps din Marburg .
(src)="45"> furthermore , the Commission is responsible for the implementation of the EU budget ; ensuring , along with the Court of Auditors , that EU funds are correctly spent .
(trg)="47"> în plus , Comisia este responsabilă pentru punerea în aplicare a bugetului UE , asigurând , împreună cu Curtea de Conturi , că fondurile UE sunt cheltuite corect .
(src)="46"> the magnetosphere of Jupiter sweeps up gases and dust from Ios thin atmosphere at a rate of 1 tonne per second .
(trg)="48"> Magnetosfera lui Jupiter culege praf și gaze din atmosfera subțire a lui Io cu o rata de 1 tona pe secundă .
(src)="47"> mark Catesby ( 24 March 1682 / 83 - 23 December 1749 ) was an English naturalist .
(trg)="49"> Mark Catesby ( n .
(trg)="50"> 24 martie 1682 - d .
(trg)="51"> 23 decembrie 1749 ) a fost un naturalist englez .
(src)="48"> on 8 August 1922 Vladimirs father declared himself Curator of the Russian throne .
(trg)="52"> la 8 august 1922 tatăl lui Vladimir s-a autodeclarat curator al tronului Rusiei .
(src)="49"> the name is taken from two passages in the Book of Jeremiah - Jeremiah 14 : 8 and 17 : 13 .
(trg)="53"> numele a fost pus după două pasaje din Cartea lui Ieremia ( versetele 14 : 8 și 17 : 13 ) .
(src)="50"> as a result of this work , Galileo is often called the & quot ; father of modern physics & quot ; .
(trg)="54"> ca rezultat al acestei lucrări , Galileo este adesea intitulat „ părintele fizicii moderne ” .
(src)="51"> in 1844 , he began theological studies in Rome , and was ordained a priest on 12 September 1847 .
(trg)="55"> în 1844 a început studiile teologice la Roma și a fost hirotonit preot pe 12 septembrie 1847 .
(src)="52"> through her marriage to Prince Frederick Augustus of Anhalt-Dessau , Marie Luise Charlotte was also a member of the House of Ascania and a Princess of Anhalt-Dessau .
(trg)="56"> prin căsătoria cu Prințul Frederic Augustus de Anhalt-Dessau , Marie Luise Charlotte a devenit și membră a Casei de Ascania și prințesă de Anhalt-Dessau .
(src)="53"> since succeeding to the throne , Emperor Akihito has made an effort to bring the Imperial Family closer to the Japanese people .
(trg)="57"> din momentul în care a succedat la Tron , Împăratul Akihito a făcut eforturi de a apropia familia Imperială de poporul japonez .
(src)="54"> universities Superannuation Scheme , a pension scheme in the United Kingdom
(trg)="58"> USS universities Superannuation Scheme , o schemă de pensionare din Marea Britanie
(src)="55"> Dr. László Bárdossy de Bárdos ( December 10 , 1890 - January 10 , 1946 ) was a Hungarian diplomat and politician who served as Prime Minister of Hungary from 1941 to 1942 .
(trg)="59"> László Bárdossy de Bárdos ( n .
(trg)="60"> 10 decembrie 1890 - d .
(trg)="61"> 10 ianuarie 1946 ) a fost prim-ministru al Ungariei din 1941 pănă în 1942 .
(src)="56"> Roberto Saviano ( ; born September 22 , 1979 ) is an Italian writer and journalist .
(trg)="62"> Roberto Saviano ( n .
(trg)="63"> 22 septembrie 1972 , Napoli ) este un scriitor și jurnalist italian .
(src)="57"> the masculine way & # 93 ; , Paris , éditions Anne Carrière , 2003
(trg)="64"> au masculin , Paris , éditions Anne Carrière , 2003
(src)="58"> Louis Gillet , 1935-1943 , historian of art and literature
(trg)="65"> Louis Gillet , 1935-1943 , istoric de artă și literar
(src)="59"> Bernard ( 797 , Vermandois , Picardy - 17 April 818 , Milan , Lombardy ) was the King of the Lombards from 810 to 818 .
(trg)="66"> Bernard ( n .
(trg)="67"> 797 , Vermandois , Picardia - d .
(trg)="68"> 17 aprilie 818 , Milano ) a fost rege franc al longobarzilor din Italia între 810 și 818 .
(src)="60"> in this context , he made himself known for protesting the Romanianization policies promoted by the governments in Bucharest , in particular in the educational field .
(trg)="69"> în acest context , el s-a făcut cunoscut pentru protestele la adresa politicilor de românizare promovate de guvernele din București , în special în domeniul învățământului .
(src)="61"> in 1979 , the two Voyager spacecraft revealed Io to be a geologically active world , with numerous volcanic features , large mountains , and a young surface with no obvious impact craters .
(trg)="70"> în 1979 , cele doua nave Voyager au descoperit că este o lume vulcanică activă , cu munți și o suprafață relativ nouă fără cratere de impact vizibile .
(src)="62"> 2007 to 2011 - Did not qualify
(trg)="71"> 2007 până în 2011 - nu s-a calificat
(src)="63"> at first , doctors thought that both mother and daughter would not survive .
(trg)="72"> la început , medicii au crezut că atât mama cât și fiica nu vor supraviețui .
(src)="64"> during his political career , the Organization of Ukrainian Nationalist ( OUN ) split into two factions : the OUN-M and the OUN-B .
(src)="65"> Stepan Bandera was responsible for the proclamation of an Independent Ukrainian State in Lviv on 30 June 1941 .
(trg)="73"> în timpul cât a activat ca lider politic , Organizația Naționaliștilor ucraineni s-a scindat în două facțiuni : OUN-M și OUN-B .
(trg)="74"> Stepan Bandera a fost inițiatorul proclamării statului independent ucrainean la Lviv , pe 30 iunie 1941 .
(src)="66"> on 21 September , the National Assembly declared France to be a Republic and abolished the Monarchy .
(trg)="75"> la 21 septembrie Adunarea Națională a declarat Franța republică și a abolit monarhia .
(src)="67"> his father served under Julius Caesar in the capacity of secretary and interpreter .
(trg)="76"> tatăl său a servit sub Cezar în calitate de secretar și interpret .
(src)="68"> most restaurants in India clearly distinguish and market themselves as being either & quot ; non-vegetarian & quot ; , & quot ; vegetarian & quot ; , or & quot ; pure vegetarian & quot ; .
(trg)="77"> cele mai multe restaurante din India disting în mod clar aceste concepte , și se promovează ca fiind fie „ non-vegetariene ” , fie „ vegetariene ” sau „ pur vegetariene ” ( lacto-vegetariene ) .
(src)="69"> since 2000 , Cornell has been expanding its international programs .
(trg)="78"> din 2000 , Cornell și-a extins programele internaționale .
(src)="70"> for any two integers a and b , the sum a + b is also an integer .
(trg)="79"> oricare ar fi doi întregi a și b , suma a + b este tot un număr întreg .
(src)="71"> Bashar Hafez al-Assad was born in Damascus on 11 September 1965 , the son of Aniseh ( née Makhluf ) and Hafez al-Assad .
(trg)="80"> Bashar al-Assad , s-a născut la Damasc la 11 septembrie 1965 , fiul lui Aniseh ( născută Makhluf ) și Hafez al-Assad .
(src)="72"> he was invited to Japan by Saijo Masataka in 1995 .
(trg)="81"> a fost invitat în Japonia de către Saijo Masataka în 1995 .
(src)="73"> the Cathedral of Toledo ( Catedral de Toledo ) was built between 1226-1493 and modeled after the Bourges Cathedral , though it also combines some characteristics of the Mudéjar style .
(trg)="82"> catedrala din Toledo ( Catedral de Toledo ) a fost construită între 1226-1493 și modelată după Catedrala Burgos , deși combină unele caracteristici ale stilului Mudejar .
(src)="74"> 1980 to 1982 - Did not qualify
(trg)="83"> 1980 până în 1982 - nu s-a calificat
(src)="75"> the track & quot ; Timestretch & quot ; is a full four minute track , shrunk down into one second of audio .
(trg)="84"> piesa & quot ; Timestretch & quot ; e o piesă completă de patru minute , redusă la o secundă de sunet .
(src)="76"> upon return from the Soviet Union , Hertz became ordinarius professor at the University of Leipzig .
(trg)="85"> după întoarcerea din URSS , Hertz a devenit ordinarius professor la Universitatea Leipzig .
(src)="77"> if n is the order of pole a , then necessarily g ( a ) ≠ 0 for the function g in the above expression .
(trg)="86"> dacă n este de ordinul polului a , atunci neapărat g ( a ) ≠ 0 pentru funcția g din expresia de mai sus .
(src)="78"> Eugene Merle Shoemaker ( or Gene Shoemaker ) ( April 28 , 1928 - July 18 , 1997 ) , American geologist , was one of the founders of the fields of planetary science .
(trg)="87"> Eugene Merle Shoemaker ( sau Gene Shoemaker ) ( 28 aprilie 1928 - 18 iulie 1997 ) a fost unul dintre fondatorii domeniilor științei planetare .
(src)="79"> Sonic Adventure ( 2.5 million )
(trg)="88"> Sonic Adventure ( 2.5 milioane )
(src)="80"> Association football plays a central role of the film .
(trg)="89"> fotbalul joacă un rol central în film .
(src)="81"> Jeremy Bentham , English philosopher and reformer
(trg)="90"> Jeremy Bentham , filosof englez și reformator
(src)="82"> to the north lie the cantons of Valais and Uri , to the northeast the canton of Graubünden .
(trg)="91"> la nord se află Cantonul Valais și Cantonul uri , iar la nord-est Cantonul Graubünden .
(src)="83"> Rhetenor Simon , 1902 - USA , Mexico , Brazil
(trg)="92"> Rhetenor Simon , 1902 - SUA , Mexic , Brazilia
(src)="84"> she married on April 24 , 1817 , at Kirchheim unter Teck with Joseph , Duke of Saxe-Altenburg ( 1789-1868 ) .
(trg)="93"> s-a căsătorit la 24 aprilie 1817 la Kirchheim unter Teck cu Joseph , Duce de Saxa-Altenburg ( 1789-1868 ) .
(src)="85"> the Communist Party of Great Britain won a seat in the House of Commons , and the far-right British Union of Fascists received extensive support .
(trg)="94"> Partidul comunist din Marea Britanie a câștigat un loc în Camera Comunelor , iar Uniunea Britanică a Fasciștilor a avut o largă susținere .
(src)="86"> & quot ; Jesus then delays his journey for two days .
(trg)="95"> & quot ; Iisus își amână călătoria cu două zile .
(src)="87"> the concept was introduced by Claude E. Shannon in his 1948 paper & quot ; A Mathematical Theory of Communication & quot ; .
(trg)="96"> conceptul a fost introdus de Claude Shannon în lucrarea sa din 1948 „ O teorie matematică a comunicației ” .
(src)="88"> George Coandă ( born 12 October 1937 , Șimian , Bihor , Romania ) , is a historian , novelist , poet and literary critic , historian of culture and Romanian journalist .
(trg)="97"> George Coandă ( n .
(trg)="98"> 12 octombrie 1937 , Șimian ) , este un istoric , prozator , poet și critic literar , istoric al culturii și ziarist român ..
(src)="89"> , 1993 , 1994 , 1996 , 1997 , 2003 , 2007 , 2008 , 2010 , 2011 (
(trg)="99"> , 1993 , 1994 , 1996 , 1997 , 2003 , 2007 , 2008 , 2010 (
(src)="90"> in 1154 a town called Qlwn or Qalaven ( possible derivations of Kalevan or Kolyvan ) was put on the world map of the Almoravid by the Muslim cartographer Muhammad al-Idrisi , who described it as a small town like a large castle among the towns of Astlanda .
(trg)="100"> în 1154 un oraș numit Qlwn sau Qalaven ( posibile derivate din Kalevan sau Kolyvan ) apare pe o hartă a cartografului Muhammad al-Idrisi , fiind descris drept un mic oraș lângă un mare castel din Astlanda .
(src)="91"> Nagumo recorded obtaining seven items of information , including the enemys strength , but did not mention the death of OFlaherty or Gaido .
(trg)="101"> Nagumo a notat că a obținut informații , inclusiv referitoare la forțele inamicului , dar nu menționează nimic despre moartea lui OFlaherty sau a lui Gaido .
(src)="92"> day 11 ( 2 July )
(trg)="102"> ziua 11 ( 2 iulie )
(src)="93"> the role of cannabis could be causal , but other drugs may be used only as coping mechanisms to deal with depression , anxiety , boredom , and loneliness. with frequent use being correlated with twice the risk of psychosis and schizophrenia .
(trg)="103"> rolul canabisului ar putea fi cauzal , dar alte droguri ar putea fi folosite doar ca mecanisme de a face față depresiei , anxietății , plictiselii și singurătății. iar uzul frecvent este corelat cu dublarea riscului de psihoză și schizofrenie .
(src)="94"> Andrew Mackay - oboe , saxophone , Farfisa electronic organ
(trg)="104"> Andrew Mackay - oboi , saxofon , orgă electrică Farfisa
(src)="95"> Robert Fripp - guitar , organ , Frippertronics
(trg)="105"> Robert Fripp - chitară , orgă , Frippertronice
(src)="96"> but , after a litigation it is replaced by Chinezul Timișoara and looses the chance to appear in the competition .
(trg)="106"> dar , după un litigiu este înlocuit cu chinezul Timișoara și pierde șansa de a apărea în competiția .
(src)="97"> Ray Hyman , psychologist known for debunking some parapsychological studies .
(trg)="107"> Ray Hyman , psiholog cunoscut pentru demistificarea unor studii parapsihologice .
(src)="98"> ed and Lorraine Warren are American paranormal investigators and authors associated with prominent cases of hauntings .
(trg)="108"> ed și Lorraine Warren au fost investigatori paranormali americani și autori asociați cu cazuri proeminente de bântuire .
(src)="99"> La Rivière Anglaise ( English River ) is an administrative district of Seychelles located on the island of Mahé .
(trg)="109"> English River ( La Rivière Anglaise ) este un district în Seychelles , situat pe insula Mahé .
(src)="100"> van Gogh was 35 when he made the Langlois Bridge paintings and drawings .
(trg)="110"> van Gogh avea 35 de ani când a creat picturile și desenele cu podul .
(src)="101"> Antonio died on 20 January 1731 .
(trg)="111"> Antonio a murit la 20 ianuarie 1731 .