# bg/bul-eng_corpus.xml.gz
# en/bul-eng_corpus.xml.gz
(src)="1"> Искане за възстановяване на платен ДДС от чуждестранно физическо лице
(trg)="1"> Claim for refund of paid VAT from non-resident individual
(src)="2"> I. Данни за чуждестранното физическо лице - купувач на стоките
(trg)="2"> Personal data for the non-resident individual - buyer of the goods
(src)="3"> Име
(trg)="3"> Name
(src)="4"> Фамилия
(trg)="4"> Family name
(src)="5"> Паспорт номер
(trg)="5"> Passport number
(src)="6"> страна
(trg)="6"> country
(src)="7"> Пълен адрес
(trg)="7"> Full address
(src)="8"> II .
(src)="9"> Данни за доставчика , фактурата и закупените стоки
(trg)="8"> Data for the supplier and the invoice for the goods bought
(src)="10"> Наименование
(trg)="9"> Name
(src)="11"> Идентификационен номер по ДДС
(trg)="10"> VAT Identification Number
(src)="12"> Номер на фактурата
(trg)="11"> Number of the invoice
(src)="13"> Дата на издаване на фактурата
(trg)="12"> Date of issue of the invoice
(src)="14"> Описание на стоките
(trg)="13"> Description of the goods
(src)="15"> Количество
(trg)="14"> Quantity
(src)="16"> ДДС
(trg)="15"> Total
(src)="17"> III .
(trg)="16"> VAT
(src)="18"> Декларация за възстановяване на данъка
(trg)="17"> Deklaration for tax refund
(src)="19"> Декларирам , че желая да ми бъде възстановен данъка върху добавената стойност за закупени и изнесени от мен стоки , за лично потребление в непроменен вид , посочени в раздел II на това искане .
(trg)="18"> I declare that I wist the VAT to be refunded for goods bought and exported by me , for my personal use , in unchanged type , stated in Part II of this claim .
(src)="20"> Декларирам , че информацията в този формуляр е вярна и точна .
(trg)="19"> I declare that the information stated in this claim is true and correct .
(src)="21"> Упълномощавам агента , посочен в раздел V , да реализира от мое име и за моя сметка правото на възстановяване на данъка по това искане , при общите условия на агента , с които съм запознат .
(trg)="20"> I authorise the agent stipulated in section V to realise on my behalf the right to refund the tax under this claim in accordance with the general conditions set by agent which I am familiar with .
(src)="22"> Дата
(trg)="21"> Date
(src)="23"> Подпис
(trg)="22"> Signature
(src)="24"> IV .
(src)="25"> Митническа заверка
(trg)="23"> Custom certification
(src)="26"> Код на митническото учреждение
(trg)="24"> Code of customs office
(src)="27"> Пореден номер на искането
(trg)="25"> Serial number of this claim
(src)="28"> Дата на износ на стоките
(trg)="26"> Date of export of the goods
(src)="29"> Подпис
(trg)="27"> Signature
(src)="30"> Печат
(trg)="28"> Seal
(src)="31"> V. Данъкът ще бъде възстановен чрез
(trg)="29"> Тhе tax to be refunded through
(src)="32"> Полето се попълва при отпечатването на бланката с информацията за агента , изисквана съгласно art.6 , ал .
(src)="33"> 6 , т.2
(trg)="30"> The field shall be filled up upon the printing of the form with the agent information required under art.6 , par.6 , item 2
(src)="34"> Приемам да извърша възстановяването на данъка
(trg)="31"> I accept to refund the tax
(src)="35"> Подпис
(trg)="32"> Signature
(src)="36"> Печат
(trg)="33"> Seal
(src)="37"> Приложение № 1 към чл .
(src)="38"> 4
(trg)="34"> Appendix No. 1 to Art. 4
(src)="39"> ИСКАНЕ ЗА
(trg)="35"> CLAIM FOR
(src)="40"> До ТД на НАП - София :
(trg)="36"> To NRA Territorial Directorate – Sofia :
(src)="41"> ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДДС
(trg)="37"> REFUND OF VAT PAID BY
(src)="42"> Код :
(trg)="38"> Code :
(src)="43"> Попълва се от приходната администрация
(trg)="39"> Filled by the revenue administration
(src)="44"> Наименование на заявителя
(trg)="40"> Applicant ’ s name
(src)="45"> Адрес на заявителя
(trg)="41"> Applicant ’ s address
(src)="46"> Описание на дейността на заявителя
(trg)="42"> Description of applicant ’ s business
(src)="47"> Данни за регистрация на заявителя в страната , в която той е установен
(trg)="43"> Data about applicant ’ s registration in the country of residence
(src)="48"> Период , за който се отнася искането
(trg)="44"> Period to which the claim refers
(src)="49"> от
(trg)="45"> from
(src)="50"> месец
(trg)="46"> month
(src)="51"> година
(trg)="47"> year
(src)="52"> до
(trg)="48"> till
(src)="53"> месец
(trg)="49"> month
(src)="54"> година
(trg)="50"> year
(src)="55"> Обща стойност на данъка , подлежащ на възстановяване
(trg)="51"> Total amount of the tax subject to refunding
(src)="56"> лв .
(trg)="52"> BGN
(src)="57"> Заявителят изисква сумата , подлежаща на възстановяване по т .
(src)="58"> 5 , да бъде изплатена , както е описано в т .
(src)="59"> 7
(trg)="53"> The applicant requests the amount , which is subject to Item 5 , to be paid as specified in Item 7
(src)="60"> Метод на плащане - БАНКОВ ПРЕВОД
(trg)="54"> Payment method – BANK TRANSFER
(src)="61"> Сметка номер
(trg)="55"> Account number
(src)="62"> Банков идентификационен код
(trg)="56"> Bank identification code
(src)="63"> Име и адрес на банковата институция
(trg)="57"> Name and address of the bank institution
(src)="64"> Титуляр на сметката
(trg)="58"> Account holder
(src)="65"> Брой приложени фактури и известия към тях
(trg)="59"> Number of attached invoices and corresponding notices
(src)="66"> Брой приложени документи за осъществен внос
(trg)="60"> Number of attached documents for import performed
(src)="67"> Заявителят декларира :
(trg)="61"> The applicant declares that :
(src)="68"> ( а ) че получените стоки или услуги , описани съгласно приложението , са използвани за икономическата му дейност през периода :
(trg)="62"> ( a ) the delivered goods or services , described according to the appendix , are used for his / her economic activity during the period :
(src)="69"> ( б ) че в България през периода , за който се отнася това искане , той :
(trg)="63"> ( b ) during the period , to which the claim refers , in Bulgaria the applicant :
(src)="70"> не е извършвал доставки на стоки и услуги ;
(trg)="64"> did not perform deliveries of goods and services ;
(src)="71"> е извършвал доставки на транспортни услуги и услуги , свързани с международен транспорт по смисъла на чл .
(src)="72"> 30 и 31 от Закона за данък върху добавената стойност ;
(trg)="65"> performed delivery of transport services and services related to international transport according to Art. 30 and 31 of the VAT Act ;
(src)="73"> ( в ) че информацията , посочена в този формуляр , е вярна и точна .
(trg)="66"> ( c ) the information given in this form is true and correct .
(src)="74"> Заявителят се задължава да върне всяка неправомерно получена сума .
(trg)="67"> The applicant must return the amounts he / she has received illegally .
(src)="75"> Място
(trg)="68"> Place :
(src)="76"> Дата
(trg)="69"> Date :
(src)="77"> Подпис на заявителя
(trg)="70"> Applicant ’ s signature :
(src)="78"> Отбележете с Х , където е необходимо .
(trg)="71"> Tick with X where necessary .
(src)="79"> Списък на доставките и документите , за които се иска възстановяване на данъка
(trg)="72"> List of deliveries and documents for which tax refunding is required .
(src)="80"> Документите следва да бъдат номерирани последователно , започвайки от 1 .
(trg)="73"> The documents must be numbered subsequently starting from 1 .
(src)="81"> Този номер следва да бъде поставен в горния десен ъгъл на лицето на документа .
(trg)="74"> This number should be placed in the upper right corner on document front page .
(src)="82"> Опишете всеки представен данъчен документ .
(trg)="75"> Describe each submitted tax document .
(src)="83"> Ако мястото на този формуляр не е достатъчно , можете да използвате допълнителни листи , които трябва трайно да прикрепите към искането .
(trg)="76"> If there is no enough space on this form , you can use additional sheets that must be permanently attached to the claim .
(src)="84"> Вид на стоките и услугите
(trg)="77"> Type of goods and services
(src)="85"> Наименование , идентификационен номер по ДДС , БУЛСТАТ , и адрес на доставчика на стоките и услугите
(trg)="78"> Name , VAT identification number , BULSTAT and address of the goods and services supplier
(src)="86"> Дата на издаване и номер на документа
(trg)="79"> Date of issue and number of the document
(src)="87"> Стойност на искания данък за възстановяване
(trg)="80"> Value of the tax claimed for refunding
(src)="88"> За служебно ползване
(trg)="81"> For official use
(src)="89"> Общо
(trg)="82"> Total :
(src)="90"> ДЕКЛАРАЦИЯ
(trg)="83"> DECLARATION
(src)="91"> ОТ ВОДАЧ НА ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО / ЛИЦЕ , ПРИДРУЖАВАЩО СТОКА
(trg)="84"> FROM A TRANSPORT VEHICLE DRIVER / PERSON ACCOMPANYING THE GOODS
(src)="92"> Долуподписаният
(trg)="85"> I , the undersigned
(src)="93"> имена по документ за самоличност
(trg)="86"> names according to the ID document
(src)="94"> адрес
(trg)="87"> address
(src)="95"> телефон :
(trg)="88"> telephone
(src)="96"> в качеството си на
(trg)="89"> in my capacity of
(src)="97"> ( водач на ТС , лице , придружаващо стоката )
(trg)="90"> ( transport vehicle driver , person accompanying the goods )
(src)="98"> превозващ стока / придружаващ стока , превозвана с
(trg)="91"> transporting goods with / accompanying goods that are transported with
(src)="99"> МПС марка
(trg)="92"> motor vehicle model
(src)="100"> във връзка с извършена проверка на превоз на стока декларирам следната информация :
(trg)="93"> with regard to an examination performed of goods transportation , declare the following information :
(src)="101"> Данни за получателя / купувача на стоката
(trg)="94"> Information about the goods recipient / buyer
(src)="102"> ЕИК / ЕГН / VIN / ЛНЧ
(trg)="95"> BULSTAT Unified Identification Code / Bulgarian Citizen Personal No . / VIN /
(src)="103"> Име
(trg)="96"> Name
(src)="104"> Адрес за кореспонденция
(trg)="97"> Mailing address
(src)="105"> Данни за превозвача
(trg)="98"> Information about the carrier
(src)="106"> ЕИК / ЕГН / VIN / ЛНЧ
(trg)="99"> BULSTAT Unified Identification Code / Bulgarian Citizen Personal No . / VIN / Foreign Citizen Personal No .
(src)="107"> Име
(trg)="100"> Name