# el/114.UNIQUE.el-en.xml.gz
# en/114.UNIQUE.el-en.xml.gz
(src)="1"> ( ΗΘΙΚΕΣ ) ΑΞΙΕΣ
(trg)="1"> ( MORAL ) VALUES
(src)="2"> ( ΗΘΙΚΗ ) ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
(trg)="2"> ( ETHICAL ) CONSCIOUSNESSES
(src)="3"> ( ΦΕΚ 147 Α ΄ ) ,
(trg)="3"> ( Government Gazette 147 Α ) ;
(src)="4"> 1.α.
(trg)="4"> a )
(src)="5"> 11 ) Πλήρης τήρηση εχεμύθειας και καθιέρωση διαδικασιών διασφάλισης του απορρήτου ως προς τις αναφορές και τη διερεύνηση των καταγγελιών .
(trg)="5"> Complete confidentiality inrelation to complaints and their investigation .
(src)="6"> 12 ) Δημιουργία πλαισίων συνεργασιών μεταξύ φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς , ΜΜΕ , διεθνείς φιλανθρωπικές οργανώσεις για την ανάπτυξη διαφημιστικών εκστρατειών και σχεδίων δημόσιας ευαισθητοποίησης για τη διαφάνεια .
(trg)="6"> Establishment of frameworks forthe cooperation of anti-corruption bodies , media and international charity organisations forthe development of advertising campaigns and transparency public awareness plans .
(src)="7"> 2.1.1.4 .
(trg)="7"> DELAYS
(src)="8"> 26610 89122
(trg)="8"> Article 47
(src)="9"> 3.α.
(trg)="9"> a .
(src)="10"> 3142 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ( ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ )
(trg)="10"> jb ) The Gambling Supervision and Control Committee ;
(src)="11"> 3144 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ( ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ )
(trg)="11"> Anti-money laundering and anti- terrorist financing consultation forum
(src)="12"> 3156 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ( ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ )
(trg)="12"> Committee of lawyers
(src)="13"> Aποτελεσματικό πλαίσιο για τη διαφάνεια , την εποπτεία και την επιβολή κυρώσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων
(trg)="13"> An effective framework for transparency , supervision and sanctioning of political party financing
(src)="14"> Dec-15
(trg)="14"> E2.A2.4.1.
(src)="15"> Dec-15
(trg)="15"> E2.A3.4.1.
(src)="16"> GRECO , ΟΟΣΑ , μνημόνια ) .
(trg)="16"> GRECO , OECD , memoranda ) .
(src)="17"> H παρ . 6 του άρθρου 187Α του Ποινικού Κώδικα αντικαθίσταται ως εξής : « 6 .
(trg)="17"> Reporting obligations of competent authorities and market operators
(src)="18"> iii ) απαγόρευση άσκησης ορισμένων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή εγκατάστασης υποκαταστημάτων ή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου , για το ίδιο χρονικό διάστημα , του δημόσιου τομέα .
(trg)="18"> iv ) prohibition to perform specific business activities or to establish branch offices or to increase its share capital , for the same time period .
(src)="19"> ISBN : 978-618-81098-2-7
(trg)="19"> ISBN : 978-618-81098-1-0
(src)="20"> Jul-15
(trg)="20"> E3.A1.14.1.
(src)="21"> May- 13
(trg)="21"> May-13
(src)="22"> Mo I
(trg)="22"> E1.A2.3.1.
(src)="23"> MoI
(trg)="23"> E4.A3.2.
(src)="24"> MoI
(trg)="24"> E4.A3.3.
(src)="25"> o Η μη τήρηση πλήρως των ανωτέρω υποχρεώσεων επιφέρει αυτομάτως ποινές ανάλογα με την υπηρεσία , όπως ακριβώς προβλέπονται για τη μη τήρηση και των οικονομικών υποχρεώσεων ή όπου δεν υπάρχουν τέτοιες , από τους κώδικες δεοντολογίας .
(trg)="25"> Non-compliance ofthe above obligations automatically incurs penalties which depend onthe service provider , inthe same way as inthe case of non-compliance with financial obligations or where these do not exist , withthe relevant codes of conduct .
(src)="26"> OLA F
(trg)="26"> E4.A2.2.
(src)="27"> Xρήση βραβείων κινήτρων για τον εντοπισμό καινοτόμων λύσεων για τη μείωση της διαφθοράς
(trg)="27"> Use of inducement prizes to identify innovative solutions to reduce corruption .
(src)="28"> « Άρθρο 51 : Ευθύνη νομικών προσώπων
(trg)="28"> “ Article 51 : Liability of legal persons
(src)="29"> « ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ »
(trg)="29"> “ TRANSPARENCY ”
(src)="30"> « ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ » : ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ... 57 3.1 .
(trg)="30"> STRENGTHENING – UTILISATION OFTHE ANTI-CORRUPTION FRAMEWORK ..
(src)="31"> « Πρόσωπο » : Φυσικό ή νομικό πρόσωπο .
(trg)="31"> “ Person ” : any natural or legal person .
(src)="32"> Άλλαξε δηλαδή συνολικά η νοοτροπία της κοινωνίας .
(trg)="32"> In other words , they changed the overall attitude of society .
(src)="33"> Άλλαξε τη στάση των πολιτών στην κοινωνία , ώστε να μην ανέχονται άλλο τη διαφθορά ως τρόπο ζωής , και να στηρίζουν ενεργά την πάλη ενάντια στη διαφθορά καταγγέλλοντας την όχι μόνο εθελοντικά και πρόθυμα , αλλά ακόμα και επωνύμως .
(trg)="33"> It changed the attitude of citizens toward society , who stopped tolerating corruption asa way of life and started to actively support the fight against corruption by reporting it not only voluntarily but also publicly .
(src)="34"> Άλλωστε αυτό είναι και το στοιχείο που χαρακτηρίζει την ποιότητα της Δημοκρατίας .
(trg)="34"> After all , this isthe primary element that characterises thequality of Democracy .
(src)="35"> Άλλωστε η διαφθορά δεν είναι φαινόμενο μόνο μιας χώρας ούτε και μιας Ένωσης κρατών αλλά ολόκληρου του κόσμου .
(trg)="35"> After all , corruption isnot a phenomenon whichis limited to one country only ora Union of countries but the whole world .
(src)="36"> Άλλωστε , οι υπάλληλοι του ιδιωτικού τομέα ξεπερνούν αριθμητικώς κατά πολύ τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα .
(trg)="36"> After all , the numberof private sector employees is significantly greater than the numberof publicsector employees .
(src)="37"> Άμεση προτεραιότητα για το λόγο αυτό , αποτελεί η αποτελεσματική επιβολή σε σημαντικούς στόχους , ώστε να ξεπεραστούν τα εμπόδια , και να καταδειχθούν στο κοινό η πολιτική θέληση και η αποφασιστικότητα να παταχθεί οπωσδήποτε η διαφθορά .
(trg)="37"> Therefore , the efficient enforcement of specific goals is of high priority , inorder to overcome any obstacles and demonstrate the political will and determination forthe control of corruption tothe public .
(src)="38"> Άξονας πολιτικής
(trg)="38"> Policy axis
(src)="39"> Άξονες πολιτικής ( Α ) :
(trg)="39"> Policy axes ( A ) :
(src)="40"> Άξονες πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν ( 16 συνολικά )
(trg)="40"> Policy axes that must be achieved ( 16 in total )
(src)="41"> Άρθρο 1 Σκοπός
(trg)="41"> Article 1
(src)="42"> Άρθρο 10
(trg)="42"> Article 10
(src)="43"> Άρθρο 11
(trg)="43"> Article 11
(src)="44"> Άρθρο 12
(trg)="44"> Article 12
(src)="45"> Άρθρο 13
(trg)="45"> Article 13
(src)="46"> Άρθρο 14
(trg)="46"> Article 14
(src)="47"> Άρθρο 15
(trg)="47"> Article 15
(src)="48"> Άρθρο 16
(trg)="48"> Article 16
(src)="49"> Άρθρο 17
(trg)="49"> Article 17
(src)="50"> Άρθρο 18
(trg)="50"> Article 10
(src)="51"> Άρθρο 18
(trg)="51"> Article 18
(src)="52"> Άρθρο 19
(trg)="52"> Article 19
(src)="53"> Άρθρο 2
(trg)="53"> Article 2
(src)="54"> Άρθρο 20
(trg)="54"> Article 20
(src)="55"> Άρθρο 21
(trg)="55"> Article 21
(src)="56"> Άρθρο 25
(trg)="56"> Article 12
(src)="57"> Άρθρο 27
(trg)="57"> Article 13
(src)="58"> Άρθρο 28
(trg)="58"> ( b )
(src)="59"> Άρθρο 29
(trg)="59"> ( c )
(src)="60"> Άρθρο 3
(trg)="60"> Article 3
(src)="61"> Άρθρο 35
(trg)="61"> Article 14
(src)="62"> Άρθρο 37
(trg)="62"> Article 15
(src)="63"> Άρθρο 38
(trg)="63"> Article 16
(src)="64"> Άρθρο 4
(trg)="64"> Article 4
(src)="65"> Άρθρο 4 Ορισμοί
(trg)="65"> Article 4
(src)="66"> Άρθρο 44 Αρμόδια στελέχη
(trg)="66"> Article 19
(src)="67"> Άρθρο 49
(trg)="67"> a ) credit institutions ;
(src)="68"> Άρθρο 5
(trg)="68"> Article 5
(src)="69"> Άρθρο 5 Υπόχρεα πρόσωπα
(trg)="69"> Article 5
(src)="70"> Άρθρο 50
(trg)="70"> Article 24
(src)="71"> Άρθρο 51
(trg)="71"> Article 25
(src)="72"> Άρθρο 52 Διοικητικές κυρώσεις
(trg)="72"> Article 26
(src)="73"> Άρθρο 53 Άλλες διατάξεις
(trg)="73"> Article 28
(src)="74"> Άρθρο 54 Μεταβατικές διατάξεις
(trg)="74"> Article 30
(src)="75"> Άρθρο 56
(trg)="75"> Article 32
(src)="76"> Άρθρο 58 Έναρξη ισχύος
(trg)="76"> Article 43
(src)="77"> Άρθρο 6
(trg)="77"> Article 6
(src)="78"> Άρθρο 7
(trg)="78"> Article 6
(src)="79"> Άρθρο 7
(trg)="79"> Article 7
(src)="80"> Άρθρο 8
(trg)="80"> Article 8
(src)="81"> Άρθρο 88 παρ . 2 N 3842 / 2010 ( ΦΕΚ Α ΄ 58 / 23-4-2010 ) : Αποκατάσταση φορολογικής δικαιοσύνης , αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και άλλες διατάξεις .
(trg)="81"> Article 88 , paragraph 2 , Law 3842 / 2010 ( Government Gazette A 58 / 23-4-2010 ) : Restoration of tax justice , fight against tax evasion and other provisions .
(src)="82"> Άρθρο 9
(trg)="82"> Article 9
(src)="83"> Έκδοση κοινών ετησίων εκθέσεων
(trg)="83"> Publication of joint annual review reports
(src)="84"> Έκταση και σκοπό των ασυλιών .
(trg)="84"> Extent and purpose of immunities .
(src)="85"> Έλεγχος συμμόρφωσης με καθιερωμένα πρότυπα λογοδοσίας
(trg)="85"> Monitor compliance with established standards of accountability
(src)="86"> Έλεγχος της επίδρασης της νομοθεσίας κατά της διαφθοράς στα μέτρα επιβολής
(trg)="86"> Monitor the impact of anti- Corruption legislation on enforcement
(src)="87"> Έλλειψη δημόσιας αναγνώρισης
(trg)="87"> Lack ofpublic recognition
(src)="88"> Έλλειψη διάθεσης πόρων για την αντιμετώπιση
(trg)="88"> Lack of resources forthe control of corruption
(src)="89"> Έλλειψη διαφάνειας στην παροχή πληροφόρησης με πρόσχημα την προστασία των προσωπικών δεδομένων .
(trg)="89"> Lack of transparency in providing information withthe excuse of personal data protection .
(src)="90"> Έλλειψη επαγγελματισμού
(trg)="90"> Lack of professionalism
(src)="91"> Έλλειψη επαρκούς νομικού πλαισίου
(trg)="91"> Lack of sufficient legal framework
(src)="92"> Έλλειψη εσωτερικού ελέγχου
(trg)="92"> Lack of internal control
(src)="93"> Έλλειψη κατανόησης των αιτίων της διαφθοράς
(trg)="93"> Lack of understanding ofthe causes of corruption
(src)="94"> Έλλειψη ομόνοιας , συνεργατικότητας και « συμμαχιών » κατά της διαφθοράς
(trg)="94"> Lack of unity , cooperation and anti-corruption “ alliances ”
(src)="95"> Έλλειψη πραγματικής ανεξαρτησίας των υπηρεσιών καταπολέμησης
(trg)="95"> Lack of real independence of anti-corruption authorities
(src)="96"> Έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες σε τομείς υψηλού κινδύνου όπως η φορολογική διοίκηση , υγεία , κλπ .
(trg)="96"> Consideration ofthe particular needs in high risk sectors like tax administration , health , etc .
(src)="97"> Ένα γενικό επίπεδο δεξιοτήτων για να προκαλέσει αναγνώριση των ικανοτήτων των ερευνητών για μεγαλύτερες ομάδες .
(trg)="97"> A general level to trigger identification skills of investigators for larger groups
(src)="98"> Έναρξη ερευνητικού προγράμματος
(trg)="98"> Research programme undertaken
(src)="99"> Έναρξη συστήματος παρακολούθησης , ελέγχου και αξιολόγησης του σχεδίου “ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ” κατά της διαφθοράς
(trg)="99"> Commencement of monitoring , control and assessment system for “ TRANSPARENCY ” anti-corruption action plan
(src)="100"> Ένας από τους κύριους στόχους του “ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ” θα είναι η βελτίωση της εικόνας της Ελλάδας σχετικά με τις επιδόσεις της στην καταπολέμηση της διαφθοράς , όπως αυτή αποδίδεται από τακτικές μετρήσεις ή αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται .
(trg)="100"> One ofthe key objectives of " TRANSPARENCY " will be to improve the image of Greece concerning its performance inthe fight against corruption as this is shown through regular measurements or evaluations which are carriedout .