# en/MFA-news.en-lv.xml.gz
# lv/MFA-news.en-lv.xml.gz
(src)="1"> 00 in the Embassy premises at Avenue des Arts 23 , 1000 Brussels .
(trg)="1"> 00 vēstniecībā Avenue des Arts 23 , 1000 Briselē .
(src)="2"> Mobile phone : + 47 900 11 040
(trg)="2"> Mobilais telefons : + 47 900 11 040
(src)="3"> Participants of the exhibition include 15 artists representing 7 countries : Bert van Loo , Kazushi Nakada ( Finland / Japan ) , Michael Rogers , Inguna Audere , Ilze Dudina and Vineta Groza , Mare Saare , Peter Rudash and Tiina Sarapu , Vygantas Paulauskas , Remigius Kriukas and Valmantas Gutauskas , and Andriy Bokotey , Zvir Oles , Andriy Petrovsky .
(trg)="3"> Izstādē piedalās 15 mākslinieki no 7 valstīm : Bert van Loo , Kazushi Nakada ( Somija / Japāna ) , Michael Rogers , Inguna Audere , Ilze Dūdiņa un Vineta Groza , Mare Saare , Peter Rudash un Tiina Sarapu , Vygantas Paulauskas , Remigius Kriukas un Valmantas Gutauskas , Andriy Bokotey , Zvir Oles un Andriy Petrovsky .
(src)="4"> - on Fridays from 12 : 00 to 19 : 00
(trg)="4"> - piektdienās no 12 : 00 - 19 : 00
(src)="5"> London – 5086 , “ Straumēni ” – 2261 , Peterborough – 1893 , Bradford – 1710 , Mansfield – 1190 , Boston - 1278 , Manchester – 974 , Newry – 868 , Guernsey – 770 .
(trg)="5"> Londonā - 5086 , „ Straumēnos ” - 2261 , Pīterboro - 1893 , Bredfordā - 1710 , Mansfīldā - 1190 , Bostonā - 1278 , Mančesterā - 974 , Ņūrijā – 868 , Gērnsijā – 770 .
(src)="6"> Dublin – 3527 , Limerick – 855 , Cork – 482 .
(trg)="6"> Dublinā - 3527 , Limerikā - 855 , Korkā – 482 .
(src)="7"> fax : + 44 ( 0 ) 20 731 200 42 ;
(trg)="7"> Fakss : + 44 ( 0 ) 20 731 200 42
(src)="8"> Telephone : + 41 ( 0 ) 22 717 26 07
(trg)="8"> Telefons : + 41 ( 0 ) 22 717 26 07
(src)="9"> On consular issues please call + ( 994 ) 50 250 60 56 .
(trg)="9"> Konsulāro jautājumu gadījumos zvanīt : + ( 994 ) 50 250 60 56 .
(src)="10"> Telephone : + 371 720 67 57 ,
(trg)="10"> Telefons : + 371 720 67 57
(src)="11"> TV , photo , press presence
(trg)="11"> TV , foto , preses klātbūtne
(src)="12"> Contact at the Latvian Embassy in Kazakhstan : + 7 317 232 50 76 , address : Astan , Ircenko Street 8-48 .
(trg)="12"> Latvijas vēstniecības Kazahstānā kontakttālrunis : + 7 317 232 50 76 , adrese : Astana , Irčenko ielā 8-48 .
(src)="13"> Valdis Birkavs invites Israeli businessmen to invest in Latvia
(trg)="13"> Valdis Birkavs aicina Izraēlas uzņēmējus investēt Latvijā
(src)="14"> 5 million Canadian dollars ( approximately 7 .
(trg)="14"> 5 miljonus Kanādas dolārus ( aptuveni 7 .
(src)="15"> Tel .
(src)="16"> ( 47-22 ) 128 660 vai 128 570 ;
(trg)="15"> Telefons : ( 47-22 ) 128 660 vai 128 570 ;
(src)="17"> Riga welcomes 80 Latvia 's Honorary Consuls from 49 countries
(trg)="16"> Rīgā ieradīsies 80 Latvijas goda konsuli no 49 valstīm
(src)="18"> The concert is being organised jointly by the Toronto Latvian choir " Dzirksts " , the Estonian choir " Estonia Koor " , the Lithuanian choir " Volungè " , and the Finnish choir " Vox Finlandiae " .
(trg)="17"> Koncertu organizē Toronto latviešu koris " Dzirksts " , igauņu koris " Estonia Koor " , lietuviešu koris " Volungè " un somu koris " Vox Finlandiae " .
(src)="19"> TV , photo and press opportunity
(trg)="18"> TV , foto , preses iespēja
(src)="20"> Latvia supports Ukrainian President 's peace plan
(trg)="19"> Latvija atbalsta Ukrainas prezidenta miera plānu
(src)="21"> Latvia 's consulate in Bonn participates in international culture festival
(trg)="20"> Latvijas konsulāts Bonnā piedalās starptautiskā kultūras festivālā
(src)="22"> Tel . + 32 ( 0 ) 2 2383 206
(trg)="21"> tel . + 32 ( 0 ) 2 2383 206 , mob .
(src)="23"> At the weekend , the culture centre La Ferme Rose ( Av .
(trg)="22"> Nedēļas nogalē kultūras centrā " La Ferme Rose " ( Av .
(src)="24"> 10 : 00 - 10 : 30 - registration ;
(trg)="23"> 10 : 00 - 10 : 30 - reģistrācija
(src)="25"> Tel . : + 49 ( 0 ) 30 826 002 22
(trg)="24"> Tel : + 49 30 82 60 02 22
(src)="26"> This process is attested by 132 documents .
(trg)="25"> Šo procesu apliecina 132 dokumenti .
(src)="27"> Latvia recognizes Georgia ’ s neutral travel document
(trg)="26"> Latvija atzīst Gruzijas neitrālo ceļošanas dokumentu
(src)="28"> Latvia ’ s Ambassador to Uzbekistan informs about education possibilities
(trg)="27"> Latvijas vēstnieks Uzbekistānā informē par Eiropas izglītības iespējām
(src)="29"> Mobile : + 371 2 935 53 84 ;
(trg)="28"> Mobilais : + 371 2 935 53 84
(src)="30"> Audio file of the press conference : ( 8 Mb ) | ( 8 Mb )
(trg)="29"> Preses konferences audio ieraksts : ( 8 Mb ) | ( 8 Mb )
(src)="31"> The event is being organized in co-operation with the supermarket , SIA BRAVO , and the Latvian food producers , , , AS Lazdonas piensaimnieks , SIA KOK & Co , SIA Pola nams , SIA Zaksi , , Jelgavas galas kombinats , SIA Dimdini , SIA Dzeltenais klingeris , and .
(trg)="30"> Pasākums tiek organizēts sadarbībā ar lielveikalu , SIA " BRAVO " , kā arī Latvijas pārtikas ražotājiem – , , , AS " Lazdonas piensaimnieks " , SIA " KOK & Co " , SIA " Poļa names " , SIA " Zaksi " , , Jelgavas gaļas kombināts , SIA " Dimdiņi " SIA " Dzeltenais kliņģeris " , .
(src)="32"> Martins Virsis , participated in the traditional seafaring event Hanse Sail 2005 .
(trg)="31"> Mārtiņš Virsis Rostokā piedalās tradicionālā jūrniecības pasākumā Hanse Sail 2005 .
(src)="33"> The previous ECRI monitoring visit to Latvia took place in 2007 .
(trg)="32"> Iepriekšējā ECRI monitoringa vizīte Latvijā notika 2007 .
(src)="34"> Foreign Minister Ģirts Valdis Kristovskis congratulates Serbia on arrest of general Ratko Mladić
(trg)="33"> Ārlietu ministrs Ģirts Valdis Kristovskis apsveic Serbiju ar ģenerāļa Ratko Mladiča arestu
(src)="35"> Foreign Minister Rinkēvičs in London accentuates Latvia 's interests in EU budget negotiations
(trg)="34"> Rinkēvičs Londonā akcentē Latvijas intereses ES budžeta sarunās
(src)="36"> tel . + 47 71 67 33 34
(trg)="35"> fax . + 47 71 67 33 36
(src)="37"> Jabbarli Street , Baku , Azerbaijan , AZ 1065 , telephone : ( 994 ) 50 224 04 21 .
(trg)="36"> Jabbarli ielā 44 , AZ 1065 , tālrunis : + ( 994 ) 50 224 04 21 .
(src)="38"> Latvia congratulates Montenegro on positive referendum results
(trg)="37"> Latvija apsveic Melnkalni ar pozitīviem referenduma rezultātiem
(src)="39"> Kazakhstan is Latvia 's third biggest transit partner after Russia and Belarus .
(trg)="38"> Kazahstāna ir Latvijas trešais lielākais tranzīta partneris pēc Krievijas un Baltkrievijas .
(src)="40"> Latvia fully supports integration of Macedonia into NATO and EU
(trg)="39"> Latvija pilnībā atbalsta Maķedonijas integrāciju NATO un ES
(src)="41"> Ambassador Aleksandr Gerasimenko has been accredited in Latvia since 2006 .
(trg)="40"> Aleksandrs Gerasimenko ir akreditēts Latvijā kopš 2006 .
(src)="42"> Latvian agricultural specialists take part in seminar in Brandenburg
(trg)="41"> Latvijas lauksaimniecības speciālisti piedalās seminārā Brandenburgā
(src)="43"> Latvia has been a FAO member since 1991 .
(trg)="42"> Latvija ir FAO dalībvalsts kopš 1991 .
(src)="44"> Latvia fully supports Montenegro ’ s integration into NATO and EU
(trg)="43"> Latvija pilnībā atbalsta Melnkalnes integrāciju NATO un ES
(src)="45"> Foreign Minister Maris Riekstins condemns terror act in Kabul
(trg)="44"> Ārlietu ministrs Māris Riekstiņš nosoda terora aktu Kabulā
(src)="46"> 12 : 00 - 12 : 05 Edgars Rinkēvičs welcomes Edward Nalbandian to the Foreign Ministry
(trg)="45"> 12 : 00 - 12 : 05 Edgars Rinkēvičs sagaida Edvardu Nalbandjanu Ārlietu ministrijā
(src)="47"> The European Union and NATO have consistently advocated for Georgian territorial integrity .
(trg)="46"> Eiropas Savienība un NATO konsekventi iestājas par Gruzijas teritoriālo integritāti .
(src)="48"> ( For information please contact British Chamber of Commerce in Latvia ; phone : + 371 7035216 ; e-mail : ; ) .
(trg)="47"> ( Detalizētāka informācija - British Chamber of Commerce in Latvia ; telefons : + 371 7035216 ; e-pasts : ; ) .
(src)="49"> The USA thanked Latvia for moral and practical support in the fight against international terrorism .
(trg)="48"> ASV pateicās par Latvijas morālo un praktisko atbalstu cīņā pret starptautisko terorismu .
(src)="50"> Further information on accepting and issuing of visa applications in Odessa is available at the Latvian Embassy in Kiev , telephone + 38 044 4907031 , or at the Honorary Consulate in Odessa : + 38 048 777 6156 and + 38 050 50 24147 .
(trg)="49"> Papildu informāciju par vīzu pieteikumu pieņemšanu un izsniegšanu Odesā var saņemt Latvijas vēstniecībā Kijevā pa tālruni : + 38 044 4907031 vai Goda konsulātā Odesā : + 38 048 777 6156 un + 38 050 50 24147 .
(src)="51"> Latvia has 125 Honorary Consuls and 11 Honorary Consuls General abroad .
(trg)="50"> Latvijai ir 125 goda konsuli un 11 goda ģenerālkonsuli ārvalstīs .
(src)="52"> ' " NATO summer 2003 " is the fourth annual summer seminar organized by the Latvian Transatlantic Youth Club in cooperation with the Latvian Transatlantic Organization .
(trg)="51"> ' " NATO vasara 2003 " ir jau ceturtais gadskārtējais vasaras seminārs , kuru organizē Latvijas Transatlantiskais jauniešu klubs sadarbībā ar Latvijas Transatlantisko Organizāciju .
(src)="53"> Latvia condemns military coup in Thailand
(trg)="52"> Latvija nosoda militāro apvērsumu Taizemē
(src)="54"> 12 : 15 – 12 : 30 Laying of flowers at the Freedom Monument
(trg)="53"> 12 : 15 – 12 : 30 ziedu nolikšana pie Brīvības pieminekļa
(src)="55"> 9 : 00- 10 : 00 Meeting with an ambassador .
(trg)="54"> 9 : 00- 10 : 00 Tikšanās ar vēstnieku .
(src)="56"> Latvia expects that the territorial integrity of Ukraine will be fully respected .
(trg)="55"> Latvija sagaida , ka Ukrainas teritoriālā integritāte tiks pilnībā respektēta .
(src)="57"> Eriks Zunda emphasizes youth contribution to European policy development
(trg)="56"> Ēriks Zunda uzsver jauniešu ieguldījumu Eiropas politikas veidošanā
(src)="58"> Latvian Embassy in France participates in the world language fair EXPOLANGUES
(trg)="57"> Latvijas vēstniecība Francijā piedalās pasaules valodu izstādē EXPOLANGUES
(src)="59"> Telephone : + 41 ( 0 ) 22 717 28 40
(trg)="58"> Telefons : + 41 ( 0 ) 22 717 26 40
(src)="60"> Latvia and Macedonia cooperate constructively in international organisations .
(trg)="59"> Latvija un Maķedonija konstruktīvi sadarbojas starptautiskajās organizācijās .
(src)="61"> [ 3 ] ACTED is a non-governmental organisation operating in Afghanistan since 1993 .
(trg)="60"> [ 3 ] ACTED ir nevalstiskā organizācija , kas darbojas Afganistānā kopš 1993 .
(src)="62"> Latvia supports Ukraine 's decision to implement customs declaration
(trg)="61"> Latvija atbalsta Ukrainas lēmumu īstenot muitas deklarāciju
(src)="63"> social and education policy ,
(trg)="62"> sociālā un izglītības politikā ,
(src)="64"> 78.2 % of Latvia 's population believe that Saddam Hussein needs to be disarmed of his chemical and biological weapons , while only 14 .
(trg)="63"> 78.2 % Latvijas iedzīvotāju uzskata , ka Sadams Huseins ir jāatbruņo no ķīmiskiem un bioloģiskiem ieročiem un tikai 14 .
(src)="65"> Latvia expresses regret over decision by Russian Federation to expel Latvian diplomat
(trg)="64"> Latvija izsaka nožēlu par Krievijas Federācijas lēmumu izraidīt Latvijas diplomātu
(src)="66"> ISIL is subject to the United Nation Security Council ’ s Resolutions 1267 ( 1999 ) and 1989 ( 2011 ) which impose sanctions against this terrorist organisation .
(trg)="65"> Uz ISIL attiecas ANO Drošības Padomes rezolūcijas 1267 ( 1999 ) un 1989 ( 2011 ) , kas nosaka sankcijas pret šo teroristisko organizāciju .
(src)="67"> The informing of society is one of the priorities defined by the Development Cooperation Policy Plan for 2006 .
(trg)="66"> Sabiedrības informēšana ir viena no prioritātēm , kas definēta Attīstības sadarbības politikas plānā 2006 .
(src)="68"> Mongolian exports are dominated by mineral products , products of animal origin , cashmere , wool , leather .
(trg)="67"> Mongolijas eksportā dominē minerālie produkti , dzīvnieku izcelsmes produkti , kašmirs , vilna , ādas .
(src)="69"> 10 : 00 Arrival time for the meeting with President Andris Berzins at President ’ s Castle , Pils laukums 3
(trg)="68"> 10 : 00 Ierašanās laiks uz tikšanos ar Valsts Prezidentu Andri Bērziņu Prezidenta pilī , Pils laukumā 3
(src)="70"> Mobile : + 371 29 49 92 47
(trg)="69"> Mobilais : + 371 2 949 92 47
(src)="71"> At the competition there were 412 participants from 12 countries .
(trg)="70"> Sacensībās piedalījās 412 dalībnieki no 12 valstīm .
(src)="72"> Among the drinks served will be kvass , health drink , Uzava and Lacplesa beer , the liqueur Allazu kimelis , and the traditional Riga Black Balsam .
(trg)="71"> No dzērieniem tiks piedāvāts kvass , veselības dzēriens , Užavas un Lāčplēša alus , Allažu ķimelis , kā arī tradicionālais Rīgas balzams .
(src)="73"> Foreign Minister of Latvia Aivis Ronis invites Germany to renew active involvement in Latvia 's economy
(trg)="72"> Latvijas ārlietu ministrs Aivis Ronis aicina Vāciju atjaunot aktīvu iesaisti Latvijas ekonomikā
(src)="74"> Latvia plans to participate in the EULEX mission with eight civil experts .
(trg)="73"> Kopumā Latvija plāno piedalīties EULEX misijā ar astoņiem civilajiem ekspertiem .
(src)="75"> The meeting at the Foreign Ministry will bring together 80 of Latvia 's Honorary Consuls from 49 countries around the world .
(trg)="74"> Uz sanāksmi Ārlietu ministrijā pulcēsies 80 Latvijas goda konsuli no 49 pasaules valstīm .
(src)="76"> Latvia and the Netherlands are linked by an active political , economic , and cultural dialogue .
(trg)="75"> Latviju un Nīderlandi saista aktīvs politiskais , ekonomiskais un kultūras dialogs .
(src)="77"> Further NATO enlargement is to ensure security and stability in the Euro-Atlantic region .
(trg)="76"> Līdz ar turpmāku NATO paplašināšanos tālāk tiks nodrošināta drošība un stabilitāte eiroatlantiskajā reģionā .
(src)="78"> Belarus has traditionally been Latvia ’ s second largest transit partner .
(trg)="77"> Baltkrievija tradicionāli ir Latvijas otrais lielākais tranzīta partneris .
(src)="79"> The Ministry intends the round-table discussions about Latvia 's priorities for the EU to continue in various Latvian cities until the end of 2005 .
(trg)="78"> Ministrija plāno , ka apaļā galda diskusijas par Latvijas prioritātēm ES turpināsies dažādās Latvijas pilsētās līdz 2005 .
(src)="80"> The OSCE is the largest regional security organisation in the world with 57 member states .
(trg)="79"> EDSO ir lielākā reģionālās drošības organizācija pasaulē ar 57 dalībvalstīm .
(src)="81"> Economics , security , stability and peace in various regions are our common interests .
(trg)="80"> Ekonomika , drošība , stabilitāte un miers dažādos reģionos ir mūsu kopējās intereses .
(src)="82"> Also speaking at this session are professor of political science Oleksiy Haran from Kyiv , senior researcher for the Jamestown Foundation Vladimir Sokor , and associated professor of Tallinn EuroUniversity , Leonid Karabeshkin .
(trg)="81"> Šajā sesijā vēl uzstāsies politikas zinātnes profesors no Kijevas Oleksijs Harans , , , Jamestown Foundation " vecākais pētnieks Vladimirs Sokors un Tallinas Eirouniversitātes asociētais profesors Leonīdu Karabeškins .
(src)="83"> Latvia supports UNESCO initiatives which promote the protection of Palestinian cultural heritage and international cooperation in education .
(trg)="82"> Latvija atbalsta UNESCO iniciatīvas , kas veicina palestīniešu kultūras mantojuma aizsardzību un starptautisko sadarbību izglītības jomā .
(src)="84"> Latvian Embassy in Warsaw holds seminar on tourism opportunities in Latvia
(trg)="83"> Latvijas vēstniecībā Varšavā norit seminārs par tūrisma iespējām Latvijā
(src)="85"> European Union restricts enlargement talks with Turkey
(trg)="84"> Eiropas Savienība ierobežo paplašināšanās sarunas ar Turciju
(src)="86"> On August 21 , the Committee 's experts submitted their conclusions and recommendations for the Latvian government .
(trg)="85"> 21. augustā Komitejas eksperti iesniedza secinājumus un ieteikumus Latvijas valdībai .
(src)="87"> 11 : 00-12 : 00 Latvia 's external economic relations .
(trg)="86"> 11 : 00-12 : 00 Latvijas ārējās ekonomiskās attiecības .
(src)="88"> It contains around 48 000 entries and more than 200 000 translations and examples .
(trg)="87"> Tā ietver ap 48 000 šķirkļu un vairāk nekā 200 000 tulkojumu un piemēru .
(src)="89"> The commerce associations organise seminars , conferences and business missions to the Baltic states .
(trg)="88"> Tirdzniecības asociācijas organizē seminārus , konferences un biznesa misijas uz Baltijas valstīm .
(src)="90"> The discussion on the forthcoming EU Intergovernmental Conference focused mainly on procedural issues .
(trg)="89"> Diskusija par ES Starpvaldību konferenci skāra galvenokārt procedūras jautājumus .
(src)="91"> for persons up to 16 years of age - 50 zloty for each day of residence , but in total - no less than 300 zloty ,
(trg)="90"> personām līdz 16 gadiem - 50 zloti katrai uzturēšanās dienai , bet kopumā ne mazāk kā 300 zloti ,
(src)="92"> Latvia offers rehabilitation programme for children of the Gaza sector
(trg)="91"> Latvija piedāvā rehabilitācijas programmu Gazas sektora bērniem
(src)="93"> for persons over 16 years of age - 100 zloty for each day of residence , but in total - no less than 500 zloty ,
(trg)="92"> personām vecākām par 16 gadiem - 100 zloti katrai uzturēšanās dienai , bet kopumā ne mazāk kā 500 zloti ,
(src)="94"> The exhibition presents paintings by Uldis Alksnis , Mara Zvaigzne , Liga Kuylenstiern , Tamara Abele , Silvija Sinka-Bojsen , Kristine Lagzda , Kristina Nordlund , and Ditta Rietuma ; textiles by Ligita Veigurs , Ingrida Leimanis , Kristine Leimanis , Loretta Nigals ; photos by Astra Kaptane , installation by Mikelis Lapsa , music video and constructive painting by Ditta Rietuma dealing with the gender equality , as well as flower arrangements by Indra Kazule and Liene Bahstrema .
(trg)="93"> Izstādē aplūkojamas Ulda Alkšņa , Māras Zvaigznes , Līgas Kuylenstiernas , Tamāras Ābeles , Silvijas Sinkas Bojsen , Kristines Lagzdas , Kristinas Norlundas un Dittas Rietumas gleznas ; Ligitas Veigures , Ingrīdas Leimanes , Kristines Leimanes , Lorettas Nīgales tekstili ; Astras Kaptanes foto ; Miķeļa Lapsas instalācija ; Dittas Rietumas mūzikas video un konstruktīvais zīmējums , kuros skarts dzimumu līdztiesības jautājums ; Indras Kazules un Lienes Bakštrēmas ziedu kompozīcijas .
(src)="95"> 4 % answered that Latvia should preserve its neutrality , 22 .
(trg)="94"> 4 % atbildēja , ka Latvijai jāsaglabā neitralitāte , 22 .
(src)="96"> The mechanism includes anti-damping measures , measures against subsidised import , etc .
(trg)="95"> Šāds mehānisms ietver antidempinga pasākumus , pasākumus pret subsidētu importu u .
(src)="97"> NATO member countries have accumulated valuable experience during its ISAF operations in Afghanistan by co-operating with partners both from Europe and from other regions of the world .
(trg)="96"> NATO dalībvalstis ir uzkrājušas vērtīgu pieredzi ISAF operācijās Afganistānā , sadarbojoties ar partneriem gan no Eiropas , gan citiem pasaules reģioniem .
(src)="98"> The conference brought together 1300 participants from 121 states and 21 organisations .
(trg)="97"> Konferencē kopumā piedalās 1300 dalībnieki no 121 valsts un 21 organizācijas .
(src)="99"> The China and Central and Eastern European Cooperation Programme ( 16 + 1 ) is an initiative by the People 's Republic of China for cooperation with 11 European Union member states and 5 Balkan countries .
(trg)="98"> Ķīnas un Centrālās un Austrumeiropas valstu sadarbības programma ( 16 + 1 ) ir Ķīnas Tautas Republikas iniciatīva sadarbībai ar 11 Eiropas Savienības un 5 Balkānu valstīm .
(src)="100"> The OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine currently comprises over 200 observers from 41 countries .
(trg)="99"> Šobrīd EDSO speciālajā novērošanas misijā Ukrainā ir vairāk nekā 200 novērotāji no 41 valsts .
(src)="101"> The Minister noted that a positive dialogue should be maintained with NATO strategic partner Ukraine .
(trg)="100"> Ministrs atzīmēja , ka ir jāturpina pozitīvs dialogs ar NATO stratēģisko partneri - Ukrainu .