# de/archive.xml.gz
# es/archive.xml.gz
(src)="1"> Lipide für gewerbliche Zwecke
(trg)="1"> Lípidos para su uso en la industria
(src)="2"> Substanzen zur Regulierung des Setzlingswachstums
(trg)="2"> Sustancias para la regulación del crecimiento de las plantas
(src)="3"> Titananhydrid für gewerbliche Zwecke
(trg)="3"> Anhídrido titánico para uso industrial
(src)="4"> Methan
(trg)="4"> Metano
(src)="5"> Polymerhaltige , durch Licht härtbare Verbindungen
(trg)="5"> Composiciones fotocurables que comprenden polímeros
(src)="6"> Lichtempfindliches Fotokopierpapier
(trg)="6"> Papel para fotocopias [ sensibilizado ]
(src)="7"> Filtersubstanzen für die Getränkeindustrie
(trg)="7"> Agentes filtrantes para la industria de las bebidas
(src)="8"> Radon
(trg)="8"> Radón
(src)="9"> Färbesalze für Metalle
(trg)="9"> Sales para colorear metales
(src)="10"> Adsorbierende chemische Erzeugnisse
(trg)="10"> Preparaciones químicas adsorbentes
(src)="11"> Bakterienkulturen , außer für medizinische oder tierärztliche Zwecke
(trg)="11"> Cultivos bacteriológicos , excepto para uso médico y veterinario
(src)="12"> Bakteriologische Präparate für den Gartenbau
(trg)="12"> Preparados bacteriológicos para uso en horticultura
(src)="13"> Chemische Präparate zur Unterstützung des Startens von Verbrennungsmotoren
(trg)="13"> Preparados químicos para asistir en el arranque de motores de combustión interna
(src)="14"> Unbelichtete fotografische Filme für die Herstellung von gedruckten Leiterplatten
(trg)="14"> Película fotográfica sin impresionar para la producción de tarjetas de circuitos impresos
(src)="15"> Magnetische Fluide für industrielle Zwecke
(trg)="15"> Fluido magnético para uso industrial
(src)="16"> Gewerbliche Klebstoffe zur Verwendung im Bauwesen
(trg)="16"> Adhesivos industriales para su uso en la construcción
(src)="17"> Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Herstellung von Firnissen
(trg)="17"> Productos químicos industriales para su uso en la fabricación de barnices
(src)="18"> Verbindungen aus reaktiven Flüssigpolymeren
(trg)="18"> Composiciones de polímeros líquidos reactivos
(src)="19"> Reagenzien zum Nachweis von Helicobacter-pylori-Organismen [ ausgenommen für medizinische oder tierärztliche Zwecke ]
(trg)="19"> Reactivos para detectar organismos de helicobacter pylori [ distintos de los que tienen una finalidad médica o veterinaria ]
(src)="20"> Reagenzien zum Nachweis von markierten Helicobacter-pylori-Antigenen [ ausgenommen für medizinische oder tierärztliche Zwecke ]
(trg)="20"> Reactivos para detectar antígenos etiquetados de helicobacter pylori [ distintos de los que tienen una finalidad médica o veterinaria ]
(src)="21"> Reagenzien für Zwecke eines In-vitro-Labores [ ausgenommen für medizinische oder tierärztliche Zwecke ]
(trg)="21"> Reactivos para su uso en laboratorio in vitro [ que no sean para uso médico o para fines veterinarios ]
(src)="22"> Reagenzien zur Proteinfaltung [ ausgenommen für medizinische oder tierärztliche Zwecke ]
(trg)="22"> Reactivos para proteínas plegables [ que no sean para uso médico o para fines veterinarios ]
(src)="23"> Bakterizide für die Weinbereitung [ chemische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Weinbereitung ]
(trg)="23"> Bactericidas para uso enológico [ productos químicos utilizados en la elaboración del vino ]
(src)="24"> Chemische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Herstellung von Polyurethanen
(trg)="24"> Productos químicos para su uso en la fabricación de poliuretanos
(src)="25"> Bohrschlamm zur Verwendung beim Bohren von Erdölbohrlöchern
(trg)="25"> Lodos de perforación para su uso en la perforación de pozos de petróleo
(src)="26"> Teilverarbeitete Kunstharze für die verarbeitende Industrie
(trg)="26"> Resinas sintéticas para uso en la fabricación [ semielaboradas ]
(src)="27"> Kalzium
(trg)="27"> Calcio
(src)="28"> Chemische Präparate mit leitenden Eigenschaften
(trg)="28"> Preparaciones químicas con propiedades conductivas
(src)="29"> Chemische Erzeugnisse als Zusätze für Zement
(trg)="29"> Productos químicos que son aditivos para cemento
(src)="30"> Enzympräparate zur Verarbeitung von Abfallstoffen
(trg)="30"> Preparados de enzimas para el proceso de materia residual
(src)="31"> Enzympräparate für die Textilindustrie
(trg)="31"> Productos de enzimas para la industria textil
(src)="32"> Organische Fasern als Filtermaterial für Abtrennungsprozesse
(trg)="32"> Fibras de material orgánico con una finalidad de separación
(src)="33"> Enzyme für die Lebensmittelindustrie
(trg)="33"> Enzimas para la industria alimentaria
(src)="34"> Massen für die Schallplattenherstellung
(trg)="34"> Compuestos para fabricar discos acústicos
(src)="35"> Weichmacher für gewerbliche Zwecke
(trg)="35"> Emolientes para uso industrial
(src)="36"> Gase zur Zubereitung von Sodawasser
(trg)="36"> Gas para la preparación de agua gaseosa
(src)="37"> Wasserunlösliche Kunststoffe im Rohzustand
(trg)="37"> Materias plásticas insolubles en agua
(src)="38"> Pyrolytischer Grafit
(trg)="38"> Grafito pirolítico
(src)="39"> Abschreckmittel zur Verwendung in Metallformverfahren
(trg)="39"> Compuestos de temple para su uso en procesos de formación de metal
(src)="40"> Chemische Erzeugnisse für die Herstellung von flammenhemmenden Mitteln
(trg)="40"> Productos químicos para su uso en la fabricación de composiciones ignífugas
(src)="41"> Chemische Erzeugnisse für die Herstellung von Beschichtungsmitteln mit Rauchunterdrückung
(trg)="41"> Productos químicos para su uso en la fabricación de revestimientos supresores de humo
(src)="42"> Chemische Zusatzstoffe zum Wasserdicht machen von Beton
(trg)="42"> Aditivos químicos para su uso en la impermeabilización del hormigón
(src)="43"> Chemische Zusatzstoffe zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin
(trg)="43"> Aditivos para elevar el número de octanaje de la gasolina
(src)="44"> Diagnosereagenzien zur Ergebniskontrolle bei Inseminationen [ für wissenschaftliche Zwecke ]
(trg)="44"> Reactivos de control diagnóstico en resultados de inseminación [ para uso científico ]
(src)="45"> Jodtinkturen für gewerbliche Zwecke
(trg)="45"> Tinturas de yodo para uso industrial
(src)="46"> Magnesiumsulfat zur Färbung von Textilien
(trg)="46"> Sulfato de magnesio para teñir textiles
(src)="47"> Lösungen für wissenschaftliche Zwecke zur Lagerung von menschlichen Organen
(trg)="47"> Soluciones de uso científico para el almacenamiento de órganos humanos
(src)="48"> Lösungsmittel zur Verwendung für gewerbliche Produktionsprozesse
(trg)="48"> Disolventes para uso en procesos de fabricación industrial
(src)="49"> Kaliumsalze , ausgenommen für medizinische Zwecke
(trg)="49"> Sales de potasio , que no sean para uso médico
(src)="50"> Thermoplastische Harze zur Verwendung beim Formen
(trg)="50"> Resina termoplástica para su uso en moldeado
(src)="51"> Chemische Katalysatoren zur Herstellung von Urethan
(trg)="51"> Catalizadores para su uso en la fabricación de uretano
(src)="52"> Chlorierte Säuren
(trg)="52"> Ácidos clorados
(src)="53"> Chemische Testreagenzien für Chlor
(trg)="53"> Reactivos químicos para analizar el cloro
(src)="54"> Chemische Reagenzien für Diagnostiktests , außer für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke
(trg)="54"> Reactivos químicos para su uso en pruebas de diagnóstico , distintos de los que sirven para uso médico o veterinario
(src)="55"> Chemische Reagenzien zur Verwendung mit Analysemitteln für Immunoassays , außer für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke
(trg)="55"> Reactivos químicos para su uso con analizadores de inmunoensayos , distintos de los que sirven para uso médico o veterinario
(src)="56"> Chemische Schlichtemittel für die Papierherstellung
(trg)="56"> Composiciones químicas de encolado para la fabricación de papel
(src)="57"> Chemische Präparate zur Verwendung bei der Verarbeitung von lichtempfindlichem Material
(trg)="57"> Preparados químicos para su uso en el tratamiento de material fotosensible
(src)="58"> Ester aus Fettsäuren für gewerbliche Zwecke
(trg)="58"> Ésteres de ácidos grasos de uso industrial
(src)="59"> Oberflächenaktive Tenside zur Beschichtung von Fußbodenoberflächen
(trg)="59"> Agentes tensoactivos para el revestimiento de superficies de suelos
(src)="60"> Oberflächenaktive Tenside zur Konservierung von Fußbodenoberflächen
(trg)="60"> Agentes tensoactivos para su uso en la conservación de superficies de suelos
(src)="61"> Biologisch abbaubare Reinigungsmittel zur Verwendung in Herstellungsverfahren
(trg)="61"> Detergentes biodegradables para su uso en procesos de fabricación
(src)="62"> Epoxyharze im Rohzustand
(trg)="62"> Resinas epoxi en bruto
(src)="63"> Fotolacke aus lichtempfindlichen Harzen
(trg)="63"> Capas protectoras de resinas fotosensibles
(src)="64"> Verzögerungsmittel für Gips
(trg)="64"> Retardantes para su uso con yeso
(src)="65"> Rheologische Zusatzstoffe für die Industrie
(trg)="65"> Aditivos reológicos para su uso en la industria
(src)="66"> Emulgatoren für die Herstellung von Lebensmitteln
(trg)="66"> Emulsionantes para su uso en la fabricación de alimentos
(src)="67"> Ungesättigter Polyester
(trg)="67"> Poliésteres insaturados
(src)="68"> Radium
(trg)="68"> Radio
(src)="69"> Chemische Feuchtigkeitsimprägniermittel für Zement , ausgenommen Anstrichfarben
(trg)="69"> Productos químicos para impermeabilizar cemento , excepto pinturas
(src)="70"> Enzympräparate für gewerbliche Zwecke
(trg)="70"> Preparaciones enzimáticas para uso industrial
(src)="71"> Chemische Elemente zur Verwendung beim Schneiden
(trg)="71"> Elementos químicos para su uso en corte
(src)="72"> Chemikalien für Abscheidungstechniken [ ausgenommen medizinische oder veterinärmedizinische ]
(trg)="72"> Productos químicos para su uso en técnicas de separación [ que no sean médicos o veterinarios ]
(src)="73"> Chemische Erzeugnisse zum Bohren von Brunnen
(trg)="73"> Productos químicos para su uso en la perforación de pozos
(src)="74"> Chemische Erzeugnisse für die Erdölverarbeitung
(trg)="74"> Productos químicos para su uso en el refinado del crudo
(src)="75"> Flüssige Kitte für Offsetdruckplatten
(trg)="75"> Líquidos sellantes para grabados
(src)="76"> Langkettige Alkohole
(trg)="76"> Alcoholes de cadena larga
(src)="77"> Chemische Erzeugnisse für die Offsetlithografie
(trg)="77"> Medios para su uso en impresión litográfica en offset
(src)="78"> Verbindungen für gewerbliche Zwecke zur Bekämpfung von Kalkablagerungen in Kesseln
(trg)="78"> Compuestos de uso industrial para el control de incrustaciones de cal en calderas
(src)="79"> Polymere für die Herstellung von Fußbodenversiegelungsmitteln
(trg)="79"> Polímeros para su uso en la fabricación de selladores de suelos
(src)="80"> Glukose-Polymere für gewerbliche Zwecke
(trg)="80"> Polímeros de glucosa para uso industrial
(src)="81"> Markierungsmittel mit Aktivatoren
(trg)="81"> Secuestrantes con activadores
(src)="82"> Chemische Zusatzstoffe für die Flusskontrolle von Dichtungsmitteln
(trg)="82"> Aditivos químicos para el control de flujo de selladores
(src)="83"> Chemische Zusatzstoffe für die Enzymstabilisierung
(trg)="83"> Aditivos químicos para su uso en la estabilización enzimática
(src)="84"> Laktose [ Rohstoff ]
(trg)="84"> Lactosa [ materia prima ]
(src)="85"> Transparentpapier [ sensibilisiert ]
(trg)="85"> Papel transparente [ sensibilizado ]
(src)="86"> Lichtempfindliches behandeltes Papier für den Geschäftsbedarf
(trg)="86"> Papeles tratados para uso en papelería [ sensibilizados ]
(src)="87"> Chemische Substanzen zur Herstellung von Arzneimitteln
(trg)="87"> Sustancias químicas para su uso en la producción de fármacos
(src)="88"> Chemische Substanzen zur Herstellung von gedruckten Leiterplatten
(trg)="88"> Sustancias químicas para su uso en la producción de placas de circuitos impresos
(src)="89"> Chemische Substanzen zur Behandlung von giftigen Gasen
(trg)="89"> Sustancias químicas para su uso en el tratamiento de gases venenosos
(src)="90"> Öle für Bremsen
(trg)="90"> Aceites para frenos
(src)="91"> Chemische Ölzusätze für Leinöle zu Gießereizwecken
(trg)="91"> Aceites para la fundición preparados a partir de aceite de linaza
(src)="92"> Öle für die Verwendung bei der Herstellung von Druckertinten
(trg)="92"> Aceites para su uso en la fabricación de tintas de imprenta
(src)="93"> Organische Säuren für gewerbliche Zwecke
(trg)="93"> Ácidos orgánicos para uso industrial
(src)="94"> Testreagenzien , ausgenommen für medizinische Zwecke
(trg)="94"> Reactivos de análisis [ excepto los de uso médico ]
(src)="95"> Weichmacher für Kunststoffe
(trg)="95"> Plastificantes para plásticos
(src)="96"> Chemische Zuckerersatzstoffe
(trg)="96"> Sucedáneos del azúcar ( químicos )
(src)="97"> Schwefelhexafluorid für den Einsatz als Dielektrika in elektrischen Instrumenten
(trg)="97"> Hexafluoruro de azufre para su uso como dieléctrico en equipos eléctricos
(src)="98"> Synthetische Filme [ lichtempfindliche , unbelichtete ] als Aufzeichnungsträger für elektrosensitive Aufnahmegeräte
(trg)="98"> Películas sintéticas [ sensibilizadas , no impresionadas ] para su uso como medios de registro para registradores electrosensibles
(src)="99"> Synthetische lineare Alkohole für gewerbliche Zwecke
(trg)="99"> Alcoholes lineales sintéticos para uso industrial
(src)="100"> Synthetische Pheromone , ausgenommen für medizinische Zwecke
(trg)="100"> Feromonas sintéticas , que no sean para uso médico