# en/eng-slk_corpus.xml.gz
# sk/eng-slk_corpus.xml.gz
(src)="1"> SLOVAK NATIONAL CENTRE FOR HUMAN RIGHTS
(trg)="1"> SLOVENSKÉ NÁRODNÉ STREDISKO PRE ĽUDSKÉ PRÁVA
(src)="2"> REPORT
(trg)="2"> SPRAVA
(src)="3"> PRE ĽUDSKÉ PRÁVA
(trg)="3"> OBSAH
(src)="4"> © Slovak National Centre for Human Rights , 2009
(trg)="4"> Všeobecná časť : ZÁKLADNÉ ĽUDSKÉ PRÁVA 9
(src)="5"> Prohibition of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 12
(trg)="5"> Kauza Mustafa Labsí 12
(src)="6"> The Karol Sendrei Cause Continues 13
(trg)="6"> Osobná sloboda 14
(src)="7"> Hronovce 17
(trg)="7"> v Hronovciach 16
(src)="8"> Detention Period and the Related Decisions of the Constitutional Court 18
(trg)="8"> Dĺžka väzby a súvisiace rozhodnutia Ústavného súdu 17
(src)="9"> Trafficking in Human Beings 19
(trg)="9"> Obchodovanie s ľuďmi 18
(src)="10"> Violence against Women 20
(trg)="10"> Násilie páchané na ženách 19
(src)="11"> Right to Maintain Dignity , Honour , Reputation and Good Name 22
(trg)="11"> Právo na zachovanie ľudskej dôstojnosti , osobnej cti , dobrej povesti a ochranu mena21
(src)="12"> Biased and Stereotypical Information Provided by the Slovak Media
(trg)="12"> Neobjektívne a stereotypné informácie v slovenských médiách o etnických
(src)="13"> on Ethnic and Other Minorities 23
(trg)="13"> a iných menšinách 22
(src)="14"> Freedom of Movement and Residence 24
(trg)="14"> Sloboda pohybu a pobytu 23
(src)="15"> Slovak Republik within the Schengen Area 25
(trg)="15"> Slovenská republika v Schengenskom priestore 24
(src)="16"> New Act on Travel Documents 26
(trg)="16"> Nový zákon o cestovných dokladoch 25
(src)="17"> Right to Privacy 27
(trg)="17"> Právo na súkromie 26
(src)="18"> Expropriation and the Respect for the Right to Own Property in the
(trg)="18"> Vyvlastňovanie a rešpektovanie práva na vlastníctvo pri výstavbe diaľnic 30
(src)="19"> 2 .
(src)="20"> CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND RIGHTS OF ALIENS 37
(trg)="19"> 2 .
(trg)="20"> OBČIANSKE , POLITICKÉ PRÁVA A PRÁVA CUDZINCOV 36
(src)="21"> The Right to Vote 37
(trg)="21"> Volebné právo 36
(src)="22"> Participation of Women in Public Administration 39
(trg)="22"> Účasť žien na správe vecí verejných 37
(src)="23"> Participation of Minority Representatives in Public Governance 40
(trg)="23"> Účasť zástupcov menšín na správe vecí verejných 39
(src)="24"> Civil Participation - the Influence of Citizens on Decision Making in Public Matters 41
(trg)="24"> Občianska participácia - vplyv občanov na rozhodovanie o veciach verejných 40
(src)="25"> Freedom of Speech and Right to Information 44
(trg)="25"> Sloboda prejavu a právo na informácie 43
(src)="26"> Right to Petition 46
(trg)="26"> Petičné právo 44
(src)="27"> Petitions in 2008 46
(trg)="27"> Petície v roku 2008 45
(src)="28"> Act on Associations 48
(trg)="28"> Zákon o spolkoch 47
(src)="29"> Right to Asylum 49
(trg)="29"> Právo na azyl 48
(src)="30"> Granting Asylum in Practice 50
(trg)="30"> Azylová prax 48
(src)="31"> 3 .
(src)="32"> ECONOMIC , SOCIAL , AND CULTURAL RIGHTS 54
(trg)="31"> 3 .
(trg)="32"> PRÁVA HOSPODÁRSKE , SOCIÁLNE A KULTÚRNE 52
(src)="33"> Right to Just and Favourable Working Conditions and Adequate Pay for the Work
(trg)="33"> Právo na primerané pracovné podmienky a primeranú odmenu za vykonanú prácu ...
(src)="34"> The Functioning of Tripartite in 2008 55
(trg)="34"> Fungovanie tripartity v roku 2008 53
(src)="35"> New Minimum Wages Act 57
(trg)="35"> Nový zákon o minimálnej mzde 55
(src)="36"> Employees in the Companies Owned by Foreign Investors in Slovakia and
(trg)="36"> Zamestnanci vo firmách zahraničných investorov v SR - ich práva a pracovné
(src)="37"> their Rights and Working Conditions 58
(trg)="37"> podmienky 56
(src)="38"> Mobbing , Bossing , and Bullying 60
(trg)="38"> Mobbing , bossing , šikanovanie 57
(src)="39"> Right to Housing 63
(trg)="39"> Právo na bývanie 61
(src)="40"> Eviction and Displacement of Indigent Citizens 65
(trg)="40"> Vysťahovávanie a presídľovanie sociálne odkázaných občanov 63
(src)="41"> Right to Education 67
(trg)="41"> Právo na vzdelanie 64
(src)="42"> New School Act and School Reform 68
(trg)="42"> Nový školský zákon a reforma školstva 65
(src)="43"> Right to Social Services 69
(trg)="43"> Právo na sociálne služby 67
(src)="44"> Act on Social Services 70
(trg)="44"> Zákon o sociálnych službách 67
(src)="45"> Conditions and Practice of Admitting Individuals into Assisted Living Centres ,
(trg)="45"> Podmienky a prax prijímania do domovov sociálnych služieb , do domovov
(src)="46"> Retirement Homes , and Retirement Boarding Houses 72
(trg)="46"> dôchodcov a penziónov pre dôchodcov 69
(src)="47"> Right to Social Security 74
(trg)="47"> Právo na sociálne zabezpečenie 71
(src)="48"> Persisting Problems with the Pension of the so called Old-Pensioners 74
(trg)="48"> Pretrvávajúce problémy s riešením dôchodkov tzv. starodôchodcov 72
(src)="49"> New Regulations Governing State Social Security Allowances 75
(trg)="49"> Nové úpravy príspevkov v rámci štátnej sociálnej podpory 73
(src)="50"> Right to Health Protection 75
(trg)="50"> Právo na ochranu zdravia 73
(src)="51"> Rights of Patients 77
(trg)="51"> Práva paci entov 75
(src)="52"> Sterilisation of Roma Women 78
(trg)="52"> Sterilizácie rómskych žien 76
(src)="53"> Immunomodulatory Therapy in Patients with Multiple Sclerosis over 45
(trg)="53"> Imunomodulačná liečba pacientov so sklerózou multiplex vo veku nad 45
(src)="54"> Years of Age 80
(trg)="54"> rokov 77
(src)="55"> National Programme of Sexual and Reproductive Health Protection 80
(trg)="55"> Národný program ochrany sexuálneho a reprodukčného zdravia 78
(src)="56"> Right to Environmental Protection 82
(trg)="56"> Právo na ochranu životného prostredia 79
(src)="57"> The „ Pezinok Dump ” Cause 82
(trg)="57"> Kauza „ Skládka v Pezinku “ 80
(src)="58"> 4 .
(src)="59"> RIGHTS OF NATIONAL AND OTHER MINORITIES 86
(trg)="58"> 4 .
(trg)="59"> PRÁVA NÁRODNOSTNÝCH A INÝCH MENŠÍN 83
(src)="60"> The Rights of National Minorities and Ethnic Groups 86
(trg)="60"> Práva národnostných menšín a etnických skupín 83
(src)="61"> The Tenth Anniversary of the Framework Convention of the Council of Europe
(trg)="61"> Desiate výročie Rámcového dohovoru Rady Európy na ochranu národnostných
(src)="62"> 4.1.2 .
(src)="63"> 2008 - the Year of Intercultural Dialogue 89
(trg)="62"> Rok 2008 - rok medzikultúrneho dialógu 86
(src)="64"> Medium-term Concept of Roma Minority Development 91
(trg)="63"> Strednodobá koncepcia rozvoja rómskej národnostnej menšiny 88
(src)="65"> UN Convention on the Rights of People with Disabilities 96
(trg)="64"> Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím 92
(src)="66"> Evaluation of the National Programme to Develop Living Conditions of
(trg)="65"> Vyhodnotenie Národného programu rozvoja životných podmienok občanov so
(src)="67"> Persons with Disabilities in all Areas of Life 97
(trg)="66"> zdravotným postihnutím vo všetkých oblastiach života 93
(src)="68"> Act on Social Services and Act on Financial Contributions to Compensate
(trg)="67"> Zákon o sociálnych službách a zákon o peňažných príspevkoch na
(src)="69"> Severe Disabilities from the Point of View of Persons with Disabilisties 99
(trg)="68"> kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia z pohľadu ľudí so zdravotným postihnutím 95
(src)="70"> The Accessibility of the New Euro Currency to the Visually Impaired in Slovakia ..
(trg)="69"> Dostupnosť novej meny euro pre ľudí so zrakovým postihnutím v Slovenskej
(src)="71"> 5 .
(src)="72"> RIGHTS CONNECTED WITH THE ENFORCEMENT OF HUMAN RIGHTS 104
(trg)="70"> 5 .
(trg)="71"> PRÁVA SPOJENÉ S UPLATŇOVANÍM ĽUDSKÝCH PRÁV 101
(src)="73"> Changes in Legal Regulations - the Amended Code of Civil Procedure , Court Fees Act ,
(trg)="72"> Zmeny právnej úpravy - novela Občianskeho súdneho poriadku , zákon o súdnych
(src)="74"> and Anti-Discrimination Act 105
(trg)="73"> poplatkoch , antidiskriminačný zákon 102
(src)="75"> Right to Effective Remedy 107
(trg)="74"> Právo na účinný právny prostriedok nápravy 104
(src)="76"> Failure to Respect the Decision of the European Court for Human Rights
(trg)="75"> Nerešpektovanie rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva v prípade
(src)="77"> in the Case of the Journalist M. Klein 107
(trg)="76"> novinára M. Kleina 104
(src)="78"> Right to Independent and Impartial Trial 108
(trg)="77"> Právo na nezávislý a nestranný súd 105
(src)="79"> Right to a Trial within Reasonable Time 109
(trg)="78"> Právo na primeranú dĺžku konania 105
(src)="80"> Violation of the Right to Judicial Protection and other Legal Protection Under
(trg)="79"> Porušenia práva na súdnu a inú právnu ochranu podľa čl.
(src)="81"> Right to Compensation of Damage Caused by Decision of a Court or a Public
(trg)="80"> Právo na náhradu škody spôsobenej rozhodnutím súdu alebo orgánu verejnej správy
(src)="82"> Administration Authority or by Maladministration 111
(trg)="81"> alebo nesprávnym úradným postupom 108
(src)="83"> Right to Effective Execution of a Judicial Decision 112
(trg)="82"> Právo na efektívny výkon súdneho rozhodnutia 109
(src)="84"> Human Rights and Di straint 113
(trg)="83"> Ľudské práva a exekúcie 109
(src)="85"> Provision of Legal Assistance by Organisations Supporting Promotion and Protection of
(trg)="84"> Poskytovanie právnej pomoci organizáciami podporujúcimi presadzovanie a ochranu
(src)="86"> Human Rights 114
(trg)="85"> ľudských práv 111
(src)="87"> Mediation as Means of Out-of-court Settlement of Disputes and the Usage Thereof 117
(trg)="86"> Mediácia ako mimosúdne riešenie sporov a jej využívanie 113
(src)="88"> 6 .
(src)="89"> EXTREMISM 119
(trg)="87"> 6 .
(trg)="88"> EXTRÉMIZMUS 116
(src)="90"> Manifestations of Racially Motivated Violence 121
(trg)="89"> Prejavy rasovo motivovaného násilia 118
(src)="91"> Manifestations of Extremism and Anti-Semitism 122
(trg)="90"> Prejavy extrémizmu a antisemitizmu 119
(src)="92"> Internet , Freedom of Speech , and the Manifestations of Extremism 124
(trg)="91"> Internet , sloboda prejavu a prejavy extrémizmu 120
(src)="93"> Assembly of Extremists 124
(trg)="92"> Zhromaždenia extrémistov 121
(src)="94"> Extremism at Sports Events 126
(trg)="93"> Extrémizmus na športových podujatiach 123
(src)="95"> 1 .
(src)="96"> MAIN CHANGES IN THE ANTI-DISCRIMINATION ACT BASED ON THE
(trg)="94"> 1 .
(trg)="95"> HLAVNÉ ZMENY V ANTIDISKRIMINAČNOM ZÁKONE NA ZÁKLADE
(src)="97"> AMENDMENTS MADE IN 2008 130
(trg)="96"> NOVIEL V ROKU 2008 126
(src)="98"> Extended Tasks of the Slovak National Centre for Human Rights 134
(trg)="97"> Rozšírenie úloh Slovenského národného strediska pre ľudské práva 130
(src)="99"> 2 .
(src)="100"> DISCRIMINATION GROUNDS 136
(trg)="98"> 2 .
(trg)="99"> DÔVODY DISKRIMINÁCIE 132
(src)="101"> Discrimination on the Grounds of Gender 136
(trg)="100"> Dôvod diskriminácie - pohlavie 132
(src)="102"> Discrimination on the Grounds of Nationality or Ethnicity 139
(trg)="101"> Dôvod diskriminácie - príslušnosť k národnosti a etniku 135
(src)="103"> Discrimination on the Grounds of Disability 140
(trg)="102"> Dôvod diskriminácie - zdravotné postihnutie 136
(src)="104"> Discrimination on the Grounds of Age 143
(trg)="103"> Dôvod diskriminácie - vek 139
(src)="105"> Discrimination Due to Other Reasons 146
(trg)="104"> Dôvod diskriminácie - iné dôvody 142
(src)="106"> 3 .
(src)="107"> PROHIBITION OF DISCRIMINATION IN AREAS PROTECTED UNDER THE
(trg)="105"> 3 .
(trg)="106"> ZÁKAZ DISKRIMINÁCIE V OBLASTIACH CHRÁNENÝCH
(src)="108"> ANTI-DISCRIMINATION ACT 148
(trg)="107"> ANTIDISKRIMINAČNÝM ZÁKONOM 144
(src)="109"> Workplaces and the Labour Market 148
(trg)="108"> Pracoviská a trh práce 144