# en/eng-slk_corpus.xml.gz
# sk/eng-slk_corpus.xml.gz
(src)="1"> Report of the National Contact Point of the European Migration Network for the Slovak Republic
(trg)="1"> Správa Národného kontaktného bodu Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
(src)="2"> European Migration Network
(trg)="2"> Ivana Bachtíková , Sona Obonová
(src)="3"> April 2016 Bratislava
(trg)="3"> apríl 2016 Bratislava
(src)="4"> Co-funded by the Ministry of Interior of the Slovak Republic
(trg)="4"> Spoluflnancované Ministerstvom vnútra SR
(src)="5"> Co-funded by The European Union
(trg)="5"> Spoluflnancované Európskou úniou
(src)="6"> European Migration Network
(trg)="6"> Európska migračná sieť
(src)="7"> The compilation of this report has been co-funded by the European Union and the Ministry of Interior of the Slovak Republic .
(trg)="7"> Zostavenie tejto správy spolufinancuje Európska únia a Ministerstvo vnútra SR .
(src)="8"> This report was prepared within the European Migration Network ( EMN ) which provides up-to-date , objective , reliable and comparable information on migration and international protection in EU Member States and Norway in order to support national and EU policymaking .
(trg)="8"> Správa bola spracovaná v rámci Európskej migračnej siete ( European Migration Network - EMN ) , ktorá poskytuje aktuálne , objektívne , spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a medzinárodnej ochrane na podporu tvorby politík EÚ a jej členských štátov .
(src)="9"> EMN implements its activities through national contact points in all EU Member States and Norway in coordination with the European Commission ( Directorate-General for Migration and Home Affairs ) .
(trg)="9"> EMN realizuje svoje aktivity prostredníctvom národných kontaktných bodov v každom členskom štáte EÚ a Nórsku v koordinácii s Európskou komisiou , konkrétne Generálnym riaditeľstvom EK pre migráciu a vnútorné záležitosti .
(src)="10"> EMN focuses in its activities on migration of third-country nationals .
(trg)="10"> EMN sa vo svojich aktivitách zameriava na témy migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín .
(src)="11"> The report was elaborated by the International Organization for Migration ( IOM ) Bratislava as the coordinator of the EMN National Contact Point for the Slovak Republic .
(trg)="11"> Správu zostavila Medzinárodná organizácia pre migráciu ( IOM ) Bratislava , ktorá je koordinátorom Národného kontaktného bodu EMN v Slovenskej republike ( SR ) .
(src)="12"> The Slovak EMN National Contact Point comprises Ministry of Interior of the Slovak Republic ( Bureau of Border and Aliens Police of the Police Force Presidium , Migration Office , Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior ) , Ministry of Labour , Social Affairs and Family of the Slovak Republic ( Department of Migration and Intergation of Foreigners ) , Statistical Office of the Slovak Republic ( Section of Social Statistics and Demography ) and IOM .
(trg)="12"> Národný kontaktný bod EMN v SR tvorí Ministerstvo vnútra SR ( Úrad hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru , migračný úrad , odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra ) , Ministerstvo práce , sociálnych vecí a rodiny SR ( oddelenie migrácie a integrácie cudzincov ) , Štatistický úrad SR ( Sekcia sociálnych štatistík a demografie ) a IOM .
(src)="13"> Reference documents and information from the following central state administration authorities have been used to compile the report : Ministry of Interior of the Slovak Republic , Ministry of Labour , Social Affairs and Family of the Slovak Republic , Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic , and Ministry of Economy of the Slovak Republic .
(trg)="13"> Pri spracovaní správy boli použité podklady a informácie od nasledujúcich ústredných orgánov štátnej správy : Ministerstva vnútra SR , Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny SR , Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR a Ministerstva hospodárstva SR .
(src)="14"> The report was reviewed by the experts from the Ministry of Interior of the Slovak Republic , Ministry of Labour , Social Affairs and Family of the Slovak Republic , Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic , and Statistical Office of the Slovak Republic .
(trg)="14"> Správu pripomienkovali experti Ministerstva vnútra SR , Ministerstva práce , sociálnych vecí a rodiny SR , Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR a Štatistického úradu SR .
(src)="15"> The report was approved by Department of Foreign and European Affairs of the Office of the Minister of Interior .
(trg)="15"> Schvaľujúcim subjektom bol odbor zahraničných vecí a európskych záležitostí Kancelárie ministra vnútra .
(src)="16"> The European Migration Network is financially supported by the European Commission .
(trg)="16"> Európsku migračnú sieť finančne podporuje Európska komisia .
(src)="17"> This publication provides exclusively the opinion of the authors , and the European Commission is not liable for any use of information presented herein .
(trg)="17"> Táto publikácia obsahuje výlučne názory autoriek , Európska komisia nie je zodpovedná za žiadne použitie informácií uvedených v tejto publikácii .
(src)="18"> The opinions presented herein do not necessarily represent the opinions of the Government of the Slovak Republic or of the International Organization for Migration ( IOM ) .
(trg)="18"> Názory prezentované v správe nemusia predstavovať názory vlády SR alebo Medzinárodnej organizácie pre migráciu ( IOM ) .
(src)="19"> Compiled by ( in alphabetical order ) : Ivana Bachtíková , Soňa Oboňová
(trg)="19"> Spracovali ( v abecednom poradí ) : Ivana Bachtíková , Soňa Oboňová .
(src)="20"> National Contact Point of the European Migration Network for the Slovak Republic
(trg)="20"> Národný kontaktný bod Európskej migračnej siete v Slovenskej republike
(src)="21"> International Organization for Migration ( IOM ) - Office in the Slovak Republic
(trg)="21"> Medzinárodná organizácia pre migráciu ( IOM ) - Úrad v SR
(src)="22"> Address : Grosslingová 35 , 811 09 Bratislava , Slovakia
(trg)="22"> Adresa : Grosslingová 35 , 811 09 Bratislava
(src)="23"> Preface
(trg)="23"> Predslov
(src)="24"> The report informs about the main changes , developments and activities in the field of migration and international protection in Slovakia in 2015 .
(trg)="24"> Správa informuje o najdôležitejších zmenách , vývoji a aktivitách v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany na Slovensku v roku 2015 .
(src)="25"> In the Slovak Republic , the report is a unique publication of its kind which annualy maps all areas of migration of third-country nationals .
(trg)="25"> V SR ide o jedinú publikáciu tohto druhu , ktorá každoročne mapuje všetky oblasti migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín .
(src)="26"> The Synthesis Report and the individual reports of EU Member States and Norway are available in English on the European Commission website www.ec.europa.eu / emn .
(trg)="26"> Súhrnná správa , ako aj správy jednotlivých členských štátov EÚ a Nórska sú dostupné v anglickom jazyku na webovej stránke Európskej komisie www.ec.europa.eu / emn .
(src)="27"> The report of the Slovak Republic is published in Slovak and English .
(trg)="27"> Správa za SR je publikovaná v slovenskom a v anglickom jazyku .
(src)="28"> Both versions are available on the website of the Slovak EMN National Contact Point www.emn.sk.
(trg)="28"> Obe verzie správy sú dostupné na webovej stránke slovenského Národného kontaktného bodu EMN www.emn.sk.
(src)="29"> Table of Contents
(trg)="29"> Obsah
(src)="30"> List of Abbreviations and References 8
(trg)="30"> Zoznam skratiek a odvolávok 8
(src)="31"> Methodology and Terms 10
(trg)="31"> Metodológia a pojmy 10
(src)="32"> Executive Summary 12
(trg)="32"> Zhrnutie 12
(src)="33"> 01 .
(src)="34"> Introduction 15
(trg)="33"> 01 .
(trg)="34"> Úvod 15
(src)="35"> 2.1 General Political and Institutional Developments 18
(trg)="35"> 2.1 Všeobecný politický a inštitucionálny vývoj18
(src)="36"> 2.2 Migration in the Political , Media and Social Contexts 19
(trg)="36"> 2.2 Migrácia v politickom , mediálnom a spoločenskom kontexte 19
(src)="37"> 03 .
(src)="38"> International Protection Including Asylum 24
(trg)="37"> 03 .
(trg)="38"> Medzinárodná ochrana vrátane azylu 23
(src)="39"> 3.1 Common European Asylum System ( CEAS ) and Legislative Changes 25
(trg)="39"> 3.1 Spoločný európsky azylový systém ( CEAS ) a legislatívne zmeny 24
(src)="40"> 3.2 Co-operation with the European Asylum Support Office ( EASO ) 29
(trg)="40"> 3.2 Spolupráca s Európskym podporným úradom pre azyl ( EASO ) 28
(src)="41"> 3.3 Intra-EU Solidarity Including Relocations 30
(trg)="41"> 3.3 Solidarita v rámci EÚ vrátane relokácií 29
(src)="42"> 3.4 Enhancing the External Dimension Including Resettlement 31
(trg)="42"> 3.4 Podpora externej dimenzie vrátane presídľovania 29
(src)="43"> 04 .
(src)="44"> Unaccompanied Minors and Other Vulnerable Groups 34
(trg)="43"> 04 .
(trg)="44"> Maloletí bez sprievodu a ďalšie zraniteľné skupiny 32
(src)="45"> 4.1 Unaccompanied Minors 34
(trg)="45"> 4.1 Maloletí bez sprievodu 32
(src)="46"> 4.2 Other Vulnerable Groups 36
(trg)="46"> 4.2 Ďalšie zraniteľné skupiny 34
(src)="47"> 05 .
(src)="48"> Legal Migration and Mobility 38
(trg)="47"> 05 .
(trg)="48"> Legálna migrácia a mobilita 36
(src)="49"> 5.1 Economic Migration 38
(trg)="49"> 5.1 Ekonomická migrácia 36
(src)="50"> 5.1.1 Satisfying Labour Market Needs - Admission Policies and Legislation 38
(trg)="50"> 5.1.1 Saturovanie potrieb pracovného trhu - prijímacie politiky a legislatíva 36
(src)="51"> 5.1.2 Efforts to Avoid Social Dumping 41
(trg)="51"> 5.1.2 Snahy na zamedzenie sociálneho dampingu 39
(src)="52"> 5.1.3 Facilitating admission of migrants to Slovakia 41
(trg)="52"> 5.1.3 Uľahčovanie prijímania migrantov do SR 39
(src)="53"> 5.1.4 Facilitating the admission to Slovakia of migrants who are already
(trg)="53"> 5.1.4 Uľahčovanie prijímania migrantov s oprávneným pobytom
(src)="54"> legally residing in the EU 44
(trg)="54"> na území EÚ do SR 42
(src)="55"> 5.2 Students and Researchers 44
(trg)="55"> 5.2 Študenti a výskumníci 42
(src)="56"> 5.3 Family Reunification 45
(trg)="56"> 5.3 Zlúčenie rodiny 43
(src)="57"> 5.4 Managing Migration and Mobility 45
(trg)="57"> 5.4 Riadenie migrácie a mobility 43
(src)="58"> 5.4.1 Visa Policy 45
(trg)="58"> 5.4.1 Vízová politika 43
(src)="59"> 5.4.2 Schengen Governance 48
(trg)="59"> 5.4.2 Správa schengenského priestoru 46
(src)="60"> 5.4.3 Ensuring Slovakia against Fluctuating Migration Pressures 48
(trg)="60"> 5.4.3 Zabezpečovanie Slovenska proti kolísavým migračným tlakom 46
(src)="61"> 5.5 Integration 49
(trg)="61"> 5.5 Integrácia 47
(src)="62"> 5.5.1 Socio-Economic Participation 49
(trg)="62"> 5.5.1 Socioekonomická integrácia 47
(src)="63"> 5.5.2 Promoting Integration of Specific Migrant Groups 50
(trg)="63"> 5.5.2 Integrácia špecifických skupín migrantov 48
(src)="64"> 5.5.3 Citizenship and Naturalisation 51
(trg)="64"> 5.5.3 Občianstvo a naturalizácia 49
(src)="65"> 5.5.4 Cooperation and activities at local level 51
(trg)="65"> 5.5.4 Spolupráca a aktivity na miestnej úrovni 49
(src)="66"> 5.5.5 Involvement of Countries of Origin 51
(trg)="66"> 5.5.5 Zapojenie krajín pôvodu 49
(src)="67"> 5.5.6 Integration Projects 51
(trg)="67"> 5.5.6 Integračné projekty 49
(src)="68"> 5.6 Provision of Information and Awareness Raising 53
(trg)="68"> 5.6 Poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia 51
(src)="69"> 5.6.1 Legal Migration Conditions and Possibilities / Channels 53
(trg)="69"> 5.6.1 Podmienky a možnosti / spôsoby legálnej migrácie 51
(src)="70"> 5.6.2 Awareness Raising on Migration in Slovakia 54
(trg)="70"> 5.6.2 Zvyšovanie povedomia o migrácii na Slovensku 52
(src)="71"> 5.7 Guaranteeing Migrant Rights and Non-discrimination 55
(trg)="71"> 5.7 Garantovanie práv migrantov a nediskriminácia 53
(src)="72"> 06 .
(src)="73"> Migration and Development 56
(trg)="72"> 06 .
(trg)="73"> Migrácia a rozvoj 54
(src)="74"> 07 .
(src)="75"> Irregular Migration and Smuggling 60
(trg)="74"> 07 .
(trg)="75"> Neregulárna migrácia a prevádzačstvo 58
(src)="76"> 7.1 Enhanced Border Management at the External Borders 61
(trg)="76"> 7.1 Posilnenie hraničného manažmentu na vonkajších hraniciach 59
(src)="77"> 7.1.1 Border Control Measures 61
(trg)="77"> 7.1.1 Opatrenia na kontrolu hraníc 59
(src)="78"> 7.1.2 Cooperation with Third Countries in the Area of Border Management 63
(trg)="78"> 7.1.2 Spolupráca s tretími krajinami v oblasti hraničného manažmentu 62
(src)="79"> 7.2 Tackling Misuse of Legal Migration Channels 65
(trg)="79"> 7.2 Opatrenia proti zneužívaniu legálnych spôsobov migrácie 63
(src)="80"> 7.2.1 Visa Liberalisation 65
(trg)="80"> 7.2.1 Vízová liberalizácia 63
(src)="81"> 7.2.2 Family Reunification 65
(trg)="81"> 7.2.2 Zlúčenie rodiny 63
(src)="82"> 7.2.3 Study 65
(trg)="82"> 7.2.3 Štúdium 63
(src)="83"> 7.2.4 Falsified and Forged Travel Documents 65
(trg)="83"> 7.2.4 Falošné alebo pozmenené cestovné doklady 64
(src)="84"> 7.2.5 Free Movement Rights 66
(trg)="84"> 7.2.5 Právo na voľný pohyb 65
(src)="85"> 7.3 The Fight against Facilitation of Irregular Migration ( Smuggling ) 66
(trg)="85"> 7.3 Boj proti napomáhaniu neregulárnej migrácii ( prevádzačstvu ) 65
(src)="86"> 7.3.1 Policies , Measures , Activities and Collecting Statistics 66
(trg)="86"> 7.3.1 Politiky , opatrenia , aktivity a zber štatistík 65
(src)="87"> 7.3.2 Monitoring and Identifying Migration Routes 67
(trg)="87"> 7.3.2 Monitorovanie a identifikácia migračných trás 65
(src)="88"> 08 .
(src)="89"> Returns 68
(trg)="88"> 08 .
(trg)="89"> Návraty 67
(src)="90"> 8.1 Forced Returns and Readmissions 69
(trg)="90"> 8.1 Nútené návraty a readmisia 68
(src)="91"> 8.1.1 EU Readmission Agreements 69
(trg)="91"> 8.1.1 Readmisné dohody EÚ 68
(src)="92"> 8.1.2 Prevention of Irregular Migration from Third Countries in Specific Regions 70
(trg)="92"> 8.1.2 Predchádzanie neregulárnej migrácii z tretích krajín v rôznych regiónoch 69
(src)="93"> 8.1.3 Enhancing Migration Management and Cooperation on Return Practices 71
(trg)="93"> 8.1.3 Podpora riadenia migrácie a spolupráce pri realizácii návratov 70
(src)="94"> 8.2 Voluntary Returns and Reintegrations 71
(trg)="94"> 8.2 Dobrovoľné návraty a reintegrácie 70
(src)="95"> 8.3 EMN Return Expert Group ( REG ) 72
(trg)="95"> 8.3 Expertná skupina EMN pre návraty ( REG ) 71
(src)="96"> 09 .
(src)="97"> Counter-Trafficking in Human Beings 73
(trg)="96"> 09 .
(trg)="97"> Boj proti obchodovaniu s ľuďmi 72
(src)="98"> 9.1 Legislation , Policies and International Monitoring 73
(trg)="98"> 9.1 Legislatíva , politiky a medzinárodný monitoring 72
(src)="99"> 9.2 National Projects , Campaigns and Other Activities 75
(trg)="99"> 9.2 Národné projekty , kampane a iné aktivity 74
(src)="100"> 9.3 Co-operation at the bilateral and multilateral levels 75
(trg)="100"> 9.3 Spolupráca na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni 74
(src)="101"> Bibliography 76
(trg)="101"> Bibliografia 75
(src)="102"> Annex : National Statistics 81
(trg)="102"> Príloha : Národné štatistiky 80
(src)="103"> List of Abbreviations and References
(trg)="103"> Zoznam skratiek a odvolávok
(src)="104"> Annual Report on Migration and Asylum Policies - Slovak Republic 2015
(trg)="104"> Výročná správa o politikách v oblasti migrácie a azylu - Slovenská republika 2015
(src)="105"> AMIF - Asylum , Migration and Integration Fund APD ( s ) PF - Aliens Police Department ( s ) of the Police Force AVR ( s ) - assisted voluntary return ( s )
(trg)="105"> AMIF - Fond pre azyl , migráciu a integráciu ( Asylum , Migration and Integration Fund )
(src)="106"> BCD PF - Border Control Department of the Police Force
(trg)="106"> BR OSN - Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov
(src)="107"> CEAS - Common European Asylum System
(trg)="107"> CEAS - Spoločný európsky azylový systém ( Common European Asylum System )
(src)="108"> COI - country of origin information
(trg)="108"> COI - informácie o krajine pôvodu ( country of origin information )