# pt/aar07_aar07.xml.gz
# ro/aar07_aar07.xml.gz
(src)="2"> RELATÓRIO ANUAL DE ACTIVIDADE 2007 TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU
(trg)="2"> RAPORTUL ANUAL DE ACTIVITATE 2007 CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
(src)="3"> Europe Direct é um serviço que o / a ajuda a encontrar respostas às suas perguntas sobre a União Europeia Número verde único ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Alguns operadores de telecomunicações móveis não autorizam o acesso a números 00 800 ou poderão sujeitar estas chamadas telefónicas a pagamento Encontram-se disponíveis numerosas outras informações sobre a União Europeia na rede Internet , via servidor Europa ( http : / / europa.eu ) Uma ficha bibliográfica figura no fim desta publicação Luxemburgo : Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias , 2008 ISBN 978-92-9207-017-5 © Comunidades Europeias , 2008 Reprodução autorizada mediante indicação da fonte Printed in Belgium IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO
(trg)="3"> Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană .
(trg)="4"> Un număr unic gratuit ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri .
(src)="4"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 NOTA DO PRESIDENTE MISSÃO , VISÃO , VALORES E OBJECTIVOS ESTRATÉGICOS FUNÇÃO E TRABALHOS DO TRIBUNAL GOVERNAÇÃO E ORGANIZAÇÃO SÍNTESE DOS RELATÓRIOS E OPINIÕES DE AUDITORIA SEGUIMENTO DADO E IMPACTO PERSPECTIVA DO TRIBUNAL TRABALHOS DO TRIBUNAL EM 2007 E ANOS SUBSEQUENTES COOPERAÇÃO INTERNACIONAL RECURSOS HUMANOS INFORMAÇÕES FINANCEIRAS ÍNDICE
(trg)="8"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 CUVÂNTUL-ÎNAINTE AL PREȘEDINTELUI MISIUNE , VIZIUNE , VALORI ȘI OBIECTIVE STRATEGICE ROLUL ȘI ACTIVITATEA CURŢII CONDUCERE ȘI ORGANIZARE PREZENTARE GENERALĂ A RAPOARTELOR DE AUDIT ȘI A AVIZELOR URMĂRIRE ȘI IMPACT PUNCTUL DE VEDERE AL CURŢII ACTIVITATEA CURŢII ÎN 2007 ȘI ÎN PERIOADA URMĂTOARE COOPERARE INTERNAŢIONALĂ RESURSE UMANE INFORMAŢII FINANCIARE CUPRINS
(src)="7"> A principal contribuição do Tribunal consiste nas auditorias e relatórios que ajudam a entidade auditada a melhorar a sua gestão financeira e auxiliam a autoridade de quitação ( o Parlamento Europeu e o Conselho ) na sua tarefa de supervisionar a execução do orçamento comunitário .
(trg)="12"> Contribuţia principală a Curţii constă în auditurile şi rapoartele sale , care ajută entitatea auditată să îşi îmbunătăţească gestiunea financiară şi pe care se bazează autoritatea care acordă descărcarea de gestiune ( Parlamentul European şi Consiliul ) în supravegherea execuţiei bugetului UE .
(src)="10"> O Tribunal não se refere apenas à gestão financeira passada , mas contribui também activamente para a criação do quadro de controlo financeiro da UE .
(src)="11"> 2007 foi um ano com bastante significado para a gestão dos fundos comunitários .
(trg)="14"> Curtea nu doar raportează referitor la modul în care s-a desfăşurat gestiunea financiară , ci şi contribuie în mod activ la construirea cadrului de control financiar al UE .
(trg)="15"> 2007 a fost un an foarte important pentru gestiunea fondurilor comunitare .
(src)="18"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Presidente 5
(trg)="23"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Preşedinte 5
(src)="34"> 8 FUNÇÃO E TRABALHOS DO TRIBUNAL QUAL A FUNÇÃO DO TRIBUNAL ?
(src)="35"> A União Europeia tem um orçamento de aproximadamente 120 mil milhões de euros , cerca de 1 % do rendimento nacional bruto ( RNB ) dos seus 27 Estados-Membros .
(trg)="37"> 8 ROLUL ŞI ACTIVITATEA CURŢII CARE ESTE ROLUL CURŢII ?
(trg)="38"> Bugetul Uniunii Europene se ridică la aproximativ 120 de miliarde de euro , în jur de 1 % din venitul naţional brut ( VNB ) al celor 27 de state membre ale sale .
(src)="38"> A composição do orçamento tem evoluído ao longo do tempo , sendo a agricultura e as políticas de coesão as suas mais importantes componentes ( ver caixa 1 ) .
(trg)="41"> Alcătuirea bugetului a evoluat în timp , politicile privind agricultura şi coeziunea reprezentând componentele sale majore ( a se vedea caseta 1 ) .
(src)="46"> A União não é responsável , por exemplo , pelos sistemas de segurança social , que normalmente constituem uma parte significativa das despesas nacionais .
(trg)="50"> De exemplu , Uniunea nu este responsabilă de sistemele de asigurări sociale , care reprezintă , de regulă , o parte semnificativă din cheltuielile naţionale .
(src)="50"> Em 2008 as despesas relativas ao crescimento sustentável , cuja maior parte é constituída pela coesão , estão avaliadas em 38 % do orçamento .
(trg)="54"> În 2008 , cheltuielile din domeniul creșterii durabile , din care cea mai mare parte revine coeziunii , sunt planificate să atingă nivelul de 38 % din buget .
(src)="52"> Despesas da União Europeia Cidadania , liberdade , segurança e justiça 1 % União Europeia como parceiro global 6 % Administração 6 % Coesão — Crescimento sustentável 38 % Agricultura — Preservação e gestão dos recursos naturais 49 %
(trg)="58"> Cheltuielile UE Cetăţenie , libertate , securitate și justiţie 1 % Uniunea Europeană ca partener mondial 6 % Administraţie 6 % Coeziune – Creștere durabilă 38 % Agricultură – Conservarea și gestionare resurselor naturale 49 %
(src)="63"> O QUE PRODUZ O TRIBUNAL ?
(src)="64"> O Tribunal efectua três tipos diferentes de auditoria 1 : auditoria financeira , de conformidade e de resultados .
(trg)="69"> CARE SUNT REALIZĂRILE CURŢII ?
(trg)="70"> Curtea efectuează trei tipuri diferite de audituri 1 : audituri financiare , audituri de conformitate şi audituri ale performanţei .
(src)="68"> A declaração de fiabilidade anual é geralmente designada pelo acrónimo francês DAS ( Déclaration d ’ Assurance ) .
(trg)="74"> Declaraţia anuală de asigurare este cunoscută , în general , după acronimul său din limba franceză , DAS ( déclaration d ’ assurance ) .
(src)="69"> 1 Para informações complementares sobre a metodologia do Tribunal , é favor consultar os manuais disponíveis no sítio web do Tribunal ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="75"> 1 Pentru mai multe informaţii privind metodologia Curţii , vă rugăm să consultaţi manualele disponibile pe site-ul internet al Curţii ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="71"> A auditoria do Tribunal às contas da UE é efectuada em conformidade com as normas internacionais de auditoria ( ISA ) , que são aplicadas pelos sectores público e privado .
(trg)="77"> Auditul Curţii privind conturile UE se desfăşoară în conformitate cu standardele internaţionale de audit ( International Standards on Audit – ISA ) , care se aplică atât în sectorul public , cât şi în cel privat .
(src)="73"> O Tribunal desempenha um papel activo na elaboração de normas internacionais pelos organismos de normalização ( Intosai , IFAC ) 2 , juntamente com as Instituições Nacionais de Controlo .
(trg)="79"> Curtea participă în mod activ , alături de instituţii naţionale de audit , la elaborarea de standarde internaţionale de către organisme de standardizare ( Intosai , IFAC ) 2 .
(src)="74"> Para fornecer a garantia de que os pagamentos estão em conformidade com os quadros jurídicos e regulamentares , o Tribunal baseia-se nos resultados do seu exame dos sistemas de supervisão e de controlo , destinados a evitar ou detectar e corrigir os erros de legalidade e regularidade , e de uma amostra das próprias operações ( pagamentos ) ( ver caixa 2 ) .
(trg)="80"> Pentru a obţine o asigurare că plăţile sunt conforme cu cadrele juridice şi de reglementare , Curtea îşi întemeiază concluziile pe rezultatele examinării atât a sistemelor de supraveghere şi de control , menite să evite sau să detecteze şi să corecteze erori de legalitate şi de regularitate , cât şi a unui eşantion de operaţiuni ( plăţi ) ( a se vedea caseta 2 ) .
(src)="79"> 12 2 Intosai : International Organisation of Supreme Audit institutions ( Organização Internacional de Instituições Superiores de Controlo Externo das Finanças Publicas ) ; IFAC : International Federation of Accountants ( Federação Internacional de Contabilistas ) .
(trg)="85"> 12 2 Intosai – International Organisation of Supreme Audit Institutions ( Organizaţia Internaţională a Instituţiilor Supreme de Audit ) .
(src)="92"> O Tribunal está organizado em cinco grupos de auditoria , sendo cada grupo da competência de vários Membros .
(trg)="99"> Curtea este organizată în jurul a cinci grupuri de audit , cărora le sunt alocaţi diferiţii membri .
(src)="93"> Como se pode ver no organograma ( página 17 ) , existem quatro grupos sectoriais que abrangem diferentes partes do orçamento ( preservação e gestão dos recursos naturais : políticas estruturais , transportes , investigação e energia ; acções externas : recursos próprios , actividades bancárias , despesas administrativas , instituições e organismos comunitários e políticas internas ) .
(trg)="100"> Conform organigramei ( a se vedea pagina 17 ) , există patru grupuri sectoriale , care acoperă părţi diferite din buget ( Conservarea şi gestionarea resurselor naturale , Politici structurale , transport , cercetare şi energie , Acţiuni externe , Resurse proprii , activităţi bancare , cheltuieli administrative , instituţii şi organisme comunitare şi politici interne ) .
(src)="102"> O membro apresenta então o relatório a nível do grupo e do Tribunal e , uma vez adoptado , apresenta-o ao Parlamento Europeu , ao Conselho e a outros intervenientes relevantes .
(trg)="109"> Membrul prezintă apoi raportul atât la nivelul grupului , cât şi la nivelul Curţii şi , odată adoptat , raportul este prezentat în faţa Parlamentului European , a Consiliului şi a altor părţi interesate relevante .
(src)="103"> Em 1 de Janeiro de 2007 , na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia , o Tribunal ganhou dois novos membros , Nadejda Sandolova e Ovidiu Ispir .
(trg)="110"> La data de 1 ianuarie 2007 , odată cu aderarea Bulgariei şi a României , doi membri noi , dna Nadejda Sandolova şi dl Ovidiu Ispir , s-au alăturat Curţii .
(src)="104"> Um ano mais tarde , em 1 de Janeiro de 2008 , chegaram mais três novos membros , Michel Cretin ( França ) , Henri Grethen ( Luxemburgo ) e Harald Noack ( Alemanha ) , em substituição dos seus antecessores , cujo mandato expirara .
(trg)="111"> Un an mai târziu , la 1 ianuarie 2008 , trei noi membri , dl Michel Cretin ( Franţa ) , dl Henri Grethen ( Luxemburg ) şi dl Harald Noack ( Germania ) , s-au alăturat Curţii , înlocuindu-i pe predecesorii lor al căror mandat expirase .
(src)="105"> Para além disso , foram renovados pelo Conselho por um período de seis anos os mandatos de quatro membros ( Áustria , Países Baixos , Reino Unido e Grécia ) .
(trg)="112"> În plus , mandatele a patru membri ( Austria , Ţările de Jos , Regatul Unit şi Grecia ) au fost reînnoite de către Consiliu pentru încă o perioadă de şase ani .
(src)="106"> PRESIDENTE Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU 2008 15
(src)="107"> 16 PRESIDENTE Os membros do Tribunal de Contas elegem entre si , por um período de três anos renovável , o presidente do Tribunal de Contas .
(trg)="113"> PREȘEDINTE Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 2008 15
(src)="108"> A sua função é a de primus inter pares — o primeiro entre iguais .
(trg)="115"> Rolul său este acela de primus inter pares – cel dintâi dintre egali .
(src)="111"> Em 16 de Janeiro de 2008 foi eleito como 11.o presidente do Tribunal o membro português Vítor Manuel da Silva Caldeira .
(trg)="118"> La data de 16 ianuarie 2008 , dl Vítor Manuel da Silva Caldeira , membrul portughez , a fost ales preşedinte al Curţii , devenind , astfel , cel de al 11-lea preşedinte al acestei instituţii .
(src)="115"> Em 1 de Julho de 2007 foi renovado o mandato do actual secretário-geral do Tribunal , Michel Hervé .
(trg)="122"> La 1 iulie 2007 , mandatul actualului secretar general al Curţii , dl Michel Hervé , a fost reînnoit .
(src)="116"> RECURSOS HUMANOS DO TRIBUNAL O Tribunal de Contas Europeu possui aproximadamente 850 efectivos ( 836 em 31 de Dezembro de 2007 ) , incluindo auditores ( 484 ) , tradutores ( 162 ) e pessoal administrativo .
(trg)="123"> PERSONALUL CURŢII Curtea de Conturi Europeană dispune de un personal de aproximativ 850 de persoane ( 836 la 31 decembrie 2007 ) , format din auditori ( 484 ) , traducători ( 162 ) şi personal administrativ .
(src)="127"> Para informações mais pormenorizadas , pode consultar as versões completas adoptadas pelo Tribunal , disponíveis no sítio www.eca.europa.eu .
(trg)="136"> Pentru informaţii suplimentare , cititorilor li se recomandă să consulte textele complete , astfel cum au fost adoptate de Curte , care sunt disponibile pe site-ul internet al Curţii ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="129"> No que se refere aos pagamentos nestes domínios , os sistemas de supervisão e de controlo apenas conseguiram gerir parcialmente os riscos de erros relativos à legalidade e regularidade das operações .
(trg)="138"> În ceea ce priveşte plăţile din aceste domenii , sistemele de supraveghere şi de control au reuşit doar parţial să gestioneze riscurile apariţiei de erori la nivelul legalităţii şi regularităţii operaţiunilor .
(src)="130"> O Tribunal salientou que a legalidade e regularidade das operações foram consideravelmente afectadas por critérios de elegibilidade complicados ou pouco claros ou disposições regulamentares complexas .
(trg)="139"> Curtea a subliniat că un impact considerabil asupra legalităţii şi a regularităţii operaţiunilor l-au avut criteriile de eligibilitate complicate sau neclare sau cerinţele juridice complexe .
(src)="132"> O Tribunal concluiu ainda que as operações subjacentes às autorizações e às receitas não continham erros materiais , o mesmo sucedendo com os pagamentos relativos às despesas administrativas , à maioria da estratégia de pré-adesão e a algumas partes das acções externas ( ver caixa 3 ) .
(src)="133"> 19
(trg)="141"> Mai mult , Curtea a concluzionat că nu s-au identificat erori semnificative nici în ceea ce priveşte operaţiunile subiacente angajamentelor şi veniturilor , nici în cazul plăţilor legate de cheltuieli administrative , de strategia de preaderare , în cea mai mare parte a acesteia , sau de anumite părţi din acţiunile externe ( a se vedea caseta 3 ) .
(trg)="142"> 19
(src)="140"> Apreciações específicas do relatório anual relativo ao exercício de 2006 Políticas internas Funcionamento dos sistemas de supervisão e de controlo Margem de erro Recursos próprios Política agrícola comum SIGC PAC em geral SIGC extra-SIGC extra-SIGC Acções estruturais Estratégia de pré-adesão Serviços centrais e delegações Acções externas Organismos de execução Phare / ISPA Sapard Despesas administrativas Funcionamento dos sistemas de supervisão e de controlo Margem de erro S atisfatórios Menos de 2 % ( abaixo do limiar de materialidade ) Parcialmente satisfatórios Entre 2 % e 5 % Insatisfatórios Mais de 5 %
(trg)="149"> Evaluări specifice din Raportul anual privind exerciţiul 2006 Politica agricolă comună Acţiuni externe Strategia de preaderare IACS Phare / ISPA Funcţionarea sistemelor de supraveghere și de control Nivelul de eroare Resurse proprii PAC în ansamblu IACS în afara IACS în afara IACS Operaţiuni structurale Politici interne Sedii și delegaţii Organisme responsabile de punerea în aplicare SAPARD Cheltuieli administrative Funcţionarea sistemelor de supraveghere și de control S atisfăcător Parţial satisfăcător Nesatisfăcător Nivelul de eroare Mai mic de 2 % ( sub pragul de semnificaţie ) Între 2 % și 5 % Mai mare de 5 %
(src)="141"> RELATÓRIO ANUAL SOBRE OS FUNDOS EUROPEUS DE DESENVOLVIMENTO ( FED ) Em 2007 o Tribunal publicou igualmente um relatório anual sobre os fundos europeus de desenvolvimento ( FED ) .
(trg)="150"> RAPORTUL ANUAL PRIVIND FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE ( FED ) În 2007 , Curtea a publicat , de asemenea , un raport anual privind fondurile europene de dezvoltare ( FED ) .
(src)="143"> OUTROS RELATÓRIOS ANUAIS Em 2007 foram adoptados 28 relatórios anuais específicos relativos às agências europeias e outros organismos descentralizados , bem como um relatório anual sobre a eficácia operacional da gestão do Banco Central Europeu .
(src)="144"> 21
(trg)="152"> ALTE RAPOARTE ANUALE În 2007 au fost adoptate şi 28 de rapoarte anuale specifice privind agenţiile şi alte organisme descentralizate ale Uniunii Europene , precum şi un Raport anual privind eficienţa operaţională a administrării Băncii Centrale Europene .
(trg)="153"> 21
(src)="145"> RELATÓRIOS ESPECIAIS PUBLICADOS EM 2007 O Tribunal publicou um total de nove relatórios especiais em 2007 , analisando questões de gestão financeira numa vasta gama de domínios — da cooperação no domínio do IVA nos Estados-Membros da UE ( 8 / 2007 ) ao desenvolvimento das capacidades em países tão distantes como Angola e o Vietname ( 6 / 2007 ) .
(trg)="154"> RAPOARTE SPECIALE PUBLICATE ÎN 2007 Curtea a publicat în total nouă rapoarte speciale în 2007 .
(trg)="155"> Rapoartele au examinat aspecte de gestiune financiară în diverse domenii – de la cooperarea în domeniul TVA în statele membre ale UE ( 8 / 2007 ) până la dezvoltarea capacităţilor în ţări îndepărtate precum Angola şi Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(src)="147"> As insuficiências identificadas pelo Tribunal nas despesas imobiliárias das instituições europeias ( 2 / 2007 ) mostram que foram despendidos fundos comunitários desnecessariamente neste domínio .
(trg)="157"> Deficienţele identificate de Curte în ceea ce priveşte cheltuielile imobiliare ale instituţiilor Uniunii Europene ( 2 / 2007 ) indică faptul că utilizarea anumitor fonduri comunitare în acest domeniu nu fusese necesară .
(src)="148"> As deficiências assinaladas no relatório relativo aos sistemas de controlo , de inspecção e de sanção aplicáveis aos recursos haliêuticos ( 7 / 2007 ) podem ter consequências graves tanto para os recursos haliêuticos como para o futuro da indústria da pesca .
(trg)="158"> Deficienţele observate în Raportul privind sistemele de control , de inspecţie şi de sancţiuni în ceea ce priveşte normele de conservare a resurselor halieutice comunitare ( 7 / 2007 ) ar putea avea consecinţe grave atât asupra resurselor halieutice , cât şi asupra viitorului sectorului pescuitului .
(src)="150"> Este tema é tratado num relatório sobre os processos intercalares dos fundos estruturais ( 1 / 2007 ) , bem como em outro sobre a gestão do programa CARDS efectuada pela Comissão nos Balcãs Ocidentais ( 5 / 2007 ) .
(trg)="161"> Această temă este abordată în Raportul privind execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale ( 1 / 2007 ) , precum şi în Raportul privind gestionarea programului CARDS de către Comisie în Balcanii Occidentali ( 5 / 2007 ) .
(src)="152"> Questões como o planeamento estratégico e a longo prazo foram tratadas em relatórios como os relativos às despesas imobiliárias das instituições ( 2 / 2007 ) e à avaliação dos programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico ( IDT ) da UE ( 9 / 2007 ) , bem como em dois relatórios relativos à ajuda externa , um sobre o programa CARDS ( 5 / 2007 ) e outro sobre a eficácia da assistência técnica no âmbito do desenvolvimento das capacidades ( 6 / 2007 ) .
(trg)="163"> S-au abordat aspecte privind planificarea strategică şi pe termen lung în Raportul privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor Uniunii Europene ( 2 / 2007 ) şi în Raportul privind evaluarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică ( CDT ) ale Uniunii Europene ( 9 / 2007 ) , precum şi în două rapoarte privind ajutorul extern , cel privind programul CARDS şi cel privind eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor ( 5 / 2007 şi 6 / 2007 ) .
(src)="153"> As avaliações da Comissão constituem um elemento essencial do seu sistema de gestão do desempenho , tanto para avaliar os resultados como para identificar onde são necessárias melhorias .
(trg)="164"> Evaluările efectuate de Comisie reprezintă un element-cheie al sistemului său de gestionare a performanţei , atât pentru a evalua performanţa , cât şi pentru a identifica aspectele care necesită îmbunătăţiri .
(src)="155"> Por outro lado , uma avaliação tardia pode reduzir as possibilidades de introduzir alterações oportunas no período corrente e melhorias no próximo .
(trg)="166"> Pe de altă parte , realizarea tardivă a evaluărilor poate reduce posibilităţile de a efectua în timp util ajustări pentru perioada curentă sau de a aduce îmbunătăţiri pentru perioada următoare .
(src)="156"> Os relatórios sobre os processos intercalares dos fundos estruturais ( 1 / 2007 ) e sobre a avaliação da IDT ( 9 / 2007 ) referem questões relacionadas com o calendário das avaliações .
(trg)="167"> Aspectele legate de programarea evaluărilor au fost abordate atât în Raportul privind execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale ( 1 / 2007 ) , cât şi în Raportul privind evaluarea CDT ( 9 / 2007 ) .
(src)="157"> 23 • • • As avaliações , tal como as auditorias , são mais difíceis de realizar se houver falta de clareza dos objectivos dos programas de despesas , outro tópico tratado nestas duas auditorias .
(trg)="168"> 23 • • • Atât evaluările , cât şi auditurile sunt mai dificil de realizat în cazurile de lipsă de claritate a obiectivelor programelor de cheltuieli , un alt subiect abordat în cele două audituri menţionate .
(src)="161"> Esta questão foi tratada nos relatórios sobre o Fundo Europeu para os Refugiados ( 3 / 2007 ) e sobre os controlos efectuados pelos Estados-Membros às exportações de produtos agrícolas ( 4 / 2007 ) .
(trg)="172"> Această problemă a fost abordată în Raportul privind gestionarea Fondului european pentru refugiaţi ( 3 / 2007 ) şi în Raportul privind controalele efectuate de statele membre la exporturile de produse agricole ( 4 / 2007 ) .
(src)="163"> Os aspectos da qualidade dos dados foram tratados nos relatórios sobre o Fundo para os Refugiados ( 3 / 2007 ) e sobre os recursos haliêuticos ( 7 / 2007 ) .
(trg)="175"> Raportul privind Fondul pentru refugiaţi ( 3 / 2007 ) , precum şi Raportul privind resursele halieutice comunitare ( 7 / 2007 ) au acoperit aspecte legate de calitatea datelor .
(src)="164"> 24 Relatórios especiais publicados em 2007 N.o 1 / 2007 N.o 2 / 2007 N.o 3 / 2007 N.o 4 / 2007 N.o 5 / 2007 N.o 6 / 2007 N.o 7 / 2007 N.o 8 / 2007 N.o 9 / 2007 sobre a execução dos processos intercalares dos fundos estruturais 2000-2006 sobre as despesas imobiliárias das instituições sobre a gestão do Fundo Europeu para os Refugiados ( 2000-2004 ) sobre os controlos físicos e de substituição das remessas de mercadorias que beneficiam de restituições à exportação sobre a gestão do programa CARDS efectuada pela Comissão sobre a eficácia da assistência técnica no âmbito do desenvolvimento das capacidades sobre os sistemas de controlo , de inspecção e de sanção aplicáveis às regras de conservação dos recursos haliêuticos comunitários sobre a cooperação administrativa no domínio do imposto sobre o valor acrescentado sobre a avaliação dos programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico ( IDT ) da UE — O método da Comissão pode ser melhorado ?
(trg)="176"> 24 Rapoarte speciale publicate în 2007 1 / 2007 Execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale 2000-2006 2 / 2007 Cheltuielile imobiliare ale instituţiilor 3 / 2007 Gestionarea Fondului european pentru refugiaţi ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Controalele fizice și de substituţie ale mărfurilor care fac obiectul unei cereri de restituire la export 5 / 2007 Gestionarea programului CARDS de către Comisie 6 / 2007 Eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor 7 / 2007 Sistemele de control , de inspecţie și de sancţiuni în ceea ce privește normele de conservare a resurselor halieutice comunitare 8 / 2007 Cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată 9 / 2007 Evaluarea programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică ( CDT ) ale Uniunii Europene – se pot aduce îmbunătăţiri abordării Comisiei ?
(src)="165"> PARECERES PUBLICADOS EM 2007 O Tribunal contribui igualmente para a melhoria da gestão financeira dos fundos da UE emitindo pareceres sobre projectos de legislação ou questões de gestão financeira .
(trg)="177"> AVIZE PUBLICATE ÎN 2007 Curtea contribuie la îmbunătăţirea gestiunii financiare a fondurilor comunitare şi prin furnizarea de avize cu privire la propuneri sau la probleme de gestiune financiară .
(src)="168"> Os pareceres do Tribunal cobrem temas relativos a domínios específicos de despesas , por exemplo em 2007 foram emitidos dois pareceres sobre nova legislação aplicável aos fundos europeus de desenvolvimento ( 2 / 2007 e 9 / 2007 ) .
(trg)="180"> Avizele Curţii acoperă aspecte legate de anumite domenii de cheltuieli , de exemplu două avize din 2007 priveau noile regulamente aplicabile fondurilor europene de dezvoltare ( 2 / 2007 şi 9 / 2007 ) .
(src)="169"> Podem igualmente cobrir temas mais vastos relativos à gestão financeira da UE , por exemplo o parecer ( 6 / 2007 ) sobre as sínteses anuais , as declarações nacionais e os trabalhos de auditoria das Instituições Nacionais de Controlo .
(trg)="181"> Ele pot acoperi , însă , şi aspecte cu o sferă mai extinsă privind gestiunea financiară în UE , de exemplu Avizul Curţii ( 6 / 2007 ) privind situaţiile rezumative anuale , declaraţiile naţionale şi lucrările de audit ale instituţiilor naţionale de audit .
(src)="171"> Por exemplo no parecer ( 3 / 2007 ) relativo à correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola , o Tribunal refere-se a uma recomendação , constante de um relatório especial anterior , para que a Comissão tome medidas que permitam melhorar a fiabilidade das fontes de informação sobre a fraude .
(trg)="183"> De exemplu , în Avizul privind asigurarea aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol ( 3 / 2007 ) , Curtea face referire la o recomandare dintr-un raport special anterior , conform căreia Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a îmbunătăţi fiabilitatea surselor de informaţii cu privire la fraudă .
(src)="172"> Um tema recorrente nos pareceres do Tribunal é a necessidade de simplificação ( ver por exemplo o Parecer n.o 7 / 2007 sobre o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias ) .
(trg)="184"> O temă care apare recurent în avizele Curţii este necesitatea de simplificare ( a se vedea , de exemplu , Avizul 7 / 2007 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene ) .
(src)="173"> Num dos pareceres ( 6 / 2007 ) , o Tribunal expõe a sua posição sobre as sínteses anuais , bem como as iniciativas voluntárias de determinados Estados-Membros de emitirem « declarações nacionais » sobre os fundos comunitários .
(trg)="185"> Într-un aviz din 2007 ( 6 / 2007 ) , Curtea şi-a exprimat poziţia faţă de situaţiile rezumative anuale , precum şi faţă de iniţiativele voluntare ale anumitor state membre de a furniza aşa-numitele „ declaraţii naţionale ” privind fondurile comunitare .
(src)="175"> 4 5 Artigo 279.o do Tratado .
(src)="176"> N.o 4 do artigo 248.o do Tratado .
(trg)="187"> 4 5 Articolul 279 din tratat .
(trg)="188"> Articolul 248 alineatul ( 4 ) .
(src)="177"> 25 Pareceres adoptados em 2007 6 Parecer n.o 1 / 2007 Parecer n.o 2 / 2007 Parecer n.o 3 / 2007 Parecer n.o 4 / 2007 Parecer n.o 5 / 2007 Parecer n.o 6 / 2007 Parecer n.o 7 / 2007 Parecer n.o 8 / 2007 Parecer n.o 9 / 2007 sobre o projecto de Regulamento ( CE , Euratom ) da Comissão que altera o Regulamento ( CE , Euratom ) n.o 2342 / 2002 que estabelece as normas de execução do Regulamento ( CE , Euratom ) n.o 1605 / 2002 do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias sobre a proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento Financeiro aplicável ao nono Fundo Europeu de Desenvolvimento sobre a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento ( CE ) n.o 515 / 97 do Conselho relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão , tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola sobre um projecto de Regulamento ( CE ) da Comissão que altera o Regulamento ( CE ) n.o 1653 / 2004 que institui o regulamento financeiro-tipo das agências de execução , em aplicação do Regulamento ( CE ) n.o 58 / 2003 do Conselho que define o estatuto das agências de execução encarregadas de determinadas funções de gestão de programas comunitários [ SEC ( 2007 ) 492 Final ] sobre uma proposta de Regulamento do Conselho relativo ao Regulamento Financeiro aplicável à Agência de Aprovisionamento da Euratom sobre as sínteses anuais dos Estados-Membros , as « declarações nacionais » dos Estados-Membros e os trabalhos de auditoria sobre os fundos comunitários das Instituições Nacionais de Controlo sobre o projecto de regulamento do Conselho que altera o Regulamento ( CE , Euratom ) n.o 1605 / 2002 , de 25 de Junho de 2002 , que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias sobre uma proposta de Regulamento ( CE , Euratom ) da Comissão , que altera o Regulamento ( CE , Euratom ) n.o 2343 / 2002 da Comissão , que institui o Regulamento Financeiro-Quadro dos organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento ( CE , Euratom ) n.o 1605 / 2002 do Conselho , que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao Regulamento Financeiro aplicável ao décimo Fundo Europeu de Desenvolvimento 6 O Tribunal decide caso a caso se divulga publicamente os seus pareceres , dependendo de considerações relativas à confidencialidade e ao interesse geral .
(trg)="203"> 58 / 2003 al Consiliului de stabilire a statutului agenţiilor executive cărora urmează să li se încredinţeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare [ SEC ( 2007 ) 492 final ] referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil Agenţiei de aprovizionare a Euratom referitor la situaţiile rezumative anuale ale statelor membre , la „ declaraţiile naţionale ” ale statelor membre și la lucrările de audit ale instituţiilor naţionale de control financiar cu privire la fondurile comunitare referitor la un proiect de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului ( CE , Euratom ) nr.1605 / 2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene referitor la o propunere de regulament ( CE , Euratom ) al Comisiei de modificare a Regulamentului ( CE , Euratom ) nr .
(src)="181"> Neste sentido , a auditoria do sector público é uma componente essencial da obrigação de prestar contas , constituindo uma contribuição útil para o debate público .
(trg)="209"> În acest sens , auditul reprezintă o componentă-cheie a obligaţiei instituţiilor publice de a răspunde de gestiune , precum şi o contribuţie utilă la dezbaterile publice .
(src)="193"> O recente relatório especial sobre as despesas imobiliárias ( 2 / 2007 ) constitui um exemplo do que pode acontecer .
(trg)="225"> Un exemplu de situaţie care ar putea avea loc este oferit de recentul raport privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor ( Raportul special nr .
(trg)="226"> 2 / 2007 ) .
(src)="206"> A caixa 4 contém um exemplo desse tipo de impacto .
(trg)="243"> Un exemplu de astfel de impact este prezentat în caseta 4 .
(src)="208"> O parecer do Tribunal ( 2 / 2004 ) sobre o modelo de auditoria única ( « single audit » ) constituiu uma contribuição decisiva a esse respeito .
(trg)="245"> O contribuţie semnificativă în acest sens a avut loc în 2004 prin emiterea Avizului privind modelul de „ audit unic ” ( Avizul 2 / 2004 ) .
(src)="210"> O parecer sobre o modelo de auditoria única ( « single audit » ) foi um ponto de referência para a Comissão mas igualmente para o Tribunal , por exemplo em 2007 nos seus comentários sobre a definição de controlo interno eficaz e eficiente nas normas de execução actualizadas do Regulamento Financeiro ( Parecer n.o 1 / 2007 ) .
(trg)="247"> Avizul privind modelul de „ audit unic ” a reprezentat un punct de referinţă atât pentru Comisie , cât și pentru Curte , de exemplu , în 2007 , în contextul observaţiilor sale cu privire la modul în care este definit controlul intern eficace și eficient în regulamentul de actualizare a normelor de aplicare a Regulamentului financiar ( Avizul 1 / 2007 ) .
(src)="216"> No seu Parecer n.o 6 / 2007 o Tribunal considera que , se forem devidamente aplicados , todos estes elementos poderão incentivar uma melhor gestão e controlo dos fundos comunitários .
(trg)="253"> În Avizul nr .
(trg)="254"> 6 / 2007 , Curtea consideră că toate aceste elemente ar putea , atunci când sunt puse în aplicare corespunzător , să stimuleze îmbunătăţirea gestiunii şi a controlului fondurilor comunitare .
(src)="224"> Nesse caso , o Tribunal tomará em consideração essas certificações das Instituições Nacionais de Controlo durante as fases de planeamento e de realização dos seus trabalhos .
(trg)="262"> În acest caz , în planificarea şi desfăşurarea activităţii sale , Curtea va ţine seama şi de aceste certificate provenite de la instituţiile naţionale de audit .
(src)="228"> Reconhecendo a necessidade de reforçar o papel das instituições nacionais de controlo no quadro geral da contabilidade das despesas comunitárias , o Comité de Contacto das Instituições Superiores de Controlo da União Europeia criou um grupo de trabalho responsável pela harmonização das normas e critérios de auditoria adaptados ao contexto comunitário .
(trg)="267"> Recunoscând necesitatea de a acorda un rol mai important instituţiilor naţionale de audit în cadrul global al obligaţiei de a răspunde de modul în care se cheltuiesc fondurile comunitare , Comitetul de contact al instituţiilor supreme de audit din Uniunea Europeană a creat un grup de lucru pentru armonizarea standardelor şi a criteriilor de audit , adaptate la contextul comunitar .
(src)="231"> O Tribunal deu uma contribuição para esse debate no início de Abril de 2008 , na qual salientou princípios essenciais a ter em conta na concepção de novos programas , para garantir que obtêm valor acrescentado europeu , especialmente clareza de objectivos , simplificação , realismo , transparência e obrigação de prestar contas .
(trg)="270"> La începutul lunii aprilie 2008 , Curtea şi-a prezentat contribuţia la această dezbatere , evidenţiind principiile esenţiale care ar trebui luate în considerare în procesul de concepere a viitoarelor programe astfel încât acestea să furnizeze o valoare adăugată la nivel european , şi anume claritatea obiectivelor , simplificarea , realismul , transparenţa şi asumarea responsabilităţii .
(src)="236"> O Tribunal acompanha a execução do programa de trabalho a fim de dispor de uma base para a introdução de melhorias nos anos subsequentes .
(trg)="275"> Curtea monitorizează punerea în aplicare a programului de activitate pentru a dispune de o bază pe care să se sprijine acţiunile de îmbunătăţire din anii următori .
(src)="240"> Realizações finais 2004 2005 2006 2007 Número de relatórios especiais 10 6 11 9 Relatórios anuais ( incluindo FED ) 1 1 1 1 Relatórios anuais específicos 23 20 23 29 Pareceres 2 11 8 9 No que se refere à auditoria financeira e de conformidade , o exercício de 2007 foi o primeiro em que se aplicou o novo modelo de garantia de auditoria do Tribunal , com o objectivo de obter resultados suficientemente sólidos da forma mais eficiente .
(trg)="279"> Realizări 2004 2005 2006 2007 Număr de rapoarte speciale 10 6 11 9 Rapoarte anuale ( inclusiv FED ) 1 1 1 1 Rapoarte anuale specifice 23 20 23 29 Avize 2 11 8 9 În ceea ce priveşte auditul financiar şi auditul de conformitate , 2007 a fost primul an în care a fost pus în aplicare noul model de asigurare de audit al Curţii , având ca scop obţinerea în modul cel mai eficient a unor rezultate suficient de solide .
(src)="248"> Em 2007 o Tribunal aprovou um plano de acção destinado a dar resposta às insuficiências assinaladas .
(trg)="287"> În 2007 , Curtea a aprobat un plan de acţiune pentru a aborda deficienţele identificate .
(src)="249"> O plano compreendia um total de 23 medidas , das quais as seis seguintes foram da responsabilidade de task forces formadas por membros do Tribunal juntamente com pessoal proveniente de vários sectores e níveis da organização : 31 1 .
(src)="250"> Visão , missão , objectivos estratégicos , planeamento .
(src)="251"> 2 .
(trg)="288"> Acesta acoperea în total 23 de măsuri , dintre care următoarele şase au făcut obiectul unor grupuri operative formate din membri ai Curţii şi din angajaţi provenind din diferite departamente şi niveluri ierarhice ale organizaţiei : 31 1 .
(trg)="289"> Viziune , misiune , obiective strategice , planificare 2 .
(src)="252"> Governação ( liderança ) , estrutura e organização . 3 .
(trg)="290"> Guvernare ( conducere ) , structură şi organizare 3 .
(src)="253"> Indicadores de desempenho internos .
(src)="254"> 4 .
(trg)="291"> Indicatori de performanţă interni 4 .
(src)="255"> Pessoas e comunicação interna .
(src)="256"> 5 .
(trg)="292"> Personal şi comunicare internă 5 .
(src)="261"> A revisão pelos pares teve início nos finais de 2007 .
(trg)="295"> Evaluarea inter pares a demarat la sfârşitul exerciţiul 2007 .
(src)="263"> Também é seu objectivo aumentar o número e melhorar a qualidade das suas auditorias de resultados .
(trg)="298"> De asemenea , unul dintre obiectivele sale este de a spori numărul de audituri ale performanţei şi de a îmbunătăţi calitatea acestora .
(src)="265"> O Tribunal envidou ainda esforços consideráveis no sentido de elaborar um novo manual de auditoria que abranja tanto a auditoria financeira como a auditoria de conformidade , manual que será completado em 2008 .
(trg)="299"> 2007 a fost anul în care s-au depus eforturi semnificative pentru a dezvolta în continuare baza metodologică a activităţilor Curţii , un element important în asigurarea unui audit de calitate .
(trg)="300"> Curtea a depus eforturi considerabile pentru a elabora un nou manual de audit pentru auditurile financiare şi cele de conformitate .
(src)="266"> O novo manual da auditoria de resultados do Tribunal foi adoptado no final de 2006 , sendo assim 2007 o primeiro exercício em que essas orientações foram disponibilizadas aos auditores .
(trg)="302"> Noul manual al Curţii privind auditul performanţei a fost adoptat la sfârşitul anului 2006 , 2007 fiind primul an în care aceste îndrumări au fost puse la dispoziţia auditorilor .
(src)="270"> O Tribunal está actualmente a desenvolver indicadores de desempenho que lhe deverão permitir divulgar uma série de informações sobre o seu desempenho nos próximos relatórios anuais de actividade .
(trg)="307"> Curtea este în curs de elaborare a unor indicatori de performanţă care ar trebui să îi permită să prezinte diverse informaţii referitoare la performanţa ei în rapoartele de activitate anuale viitoare .
(src)="272"> 33 Trigésimo aniversário do Tribunal Em 2007 o Tribunal de Contas Europeu celebrou o seu 30 . ° aniversário como instituição de auditoria externa da União Europeia .
(src)="273"> As comemorações iniciaram-se com o reforço da presença do Tribunal ( seminários , informação , stands , etc . ) na maior parte das capitais dos Estados-Membros da União Europeia durante as actividades relacionadas com o Dia da Europa em 2007 .
(trg)="310"> 33 A 30-a aniversare a Curţii În 2007 , Curtea de Conturi Europeană și-a sărbătorit cea de a 30-a aniversare ca instituţie de audit extern a Uniunii Europene .
(trg)="311"> Celebrarea acestei aniversări a debutat prin sublinierea prezenţei Curţii ( seminarii , standuri de informare etc. ) în majoritatea capitalelor statelor membre ale Uniunii Europene în cadrul activităţilor legate de Ziua Europei din 2007 .
(src)="276"> Em 18 de Outubro de 2007 o Tribunal de Contas Europeu organizou um seminário sobre « O futuro da auditoria pública na UE » , com a participação de vários peritos ao mais alto nível da União Europeia e de funcionários superiores da instituição . Uma sessão foi dedicada ao debate sobre « Os desafios da auditoria dos fundos da UE » , tendo outra focado « O futuro da auditoria e da obrigação de prestar contas no sector público » .
(trg)="314"> Banca Centrală a Luxemburgului a marcat această ocazie prin emisiunea unei monede de argint comemorative .
(trg)="315"> La 18 octombrie 2007 , Curtea de Conturi Europeană a susţinut un seminar pe tema „ Viitorul auditului finanţelor publice în UE ” , care s-a bucurat de participarea unui număr de experţi cu poziţii înalte la nivel comunitar și a unor personalităţi marcante din cadrul instituţiei .
(src)="283"> As despesas relativas ao orçamento geral da UE são planeadas em ciclos de sete anos designados por quadros financeiros .
(trg)="324"> Cheltuielile bugetului general al UE sunt planificate în cicluri de şapte ani , aşa-numitele cadre financiare .
(src)="285"> O Tribunal aproveita esta oportunidade para melhor reflectir uma alteração já anteriormente ocorrida : a passagem da Comissão para a orçamentação e a gestão por actividades e a organização do orçamento em 31 domínios de políticas , abrangendo cerca de 220 actividades .
(trg)="326"> Curtea profită de această ocazie pentru a reflecta mai bine o schimbare survenită anterior : trecerea Comisiei la întocmirea bugetului pe activităţi şi la gestiunea pe activităţi , precum şi structurarea bugetului pe 31 de domenii de politici , acoperind în jur de 220 de activităţi .
(src)="286"> O relatório anual relativo ao exercício de 2007 será apresentado por agrupamentos de domínios de políticas , baseados aproximada mas não exactamente nas novas rubricas do quadro financeiro .
(trg)="327"> Raportul anual privind exerciţiul 2007 va fi prezentat pe grupuri de domenii de politici , care sunt bazate într-o foarte mare măsură , dar nu în totalitate , pe noile titluri din cadrul financiar .
(src)="288"> 34 7 Para explicações mais completas e pormenorizadas sobre os futuros trabalhos do Tribunal , queira consultar o programa de trabalho do Tribunal para o exercício de 2008 , disponível no nosso sítio Internet ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="329"> 34 7 Pentru o prezentare mai completă şi detaliată a activităţii viitoare a Curţii , vă rugăm să consultaţi programul de activitate al Curţii pentru 2008 disponibil pe site-ul nostru internet ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="290"> Programa « Energia Inteligente para a Europa » ( 2003-2006 ) Auditoria da eficácia das despesas no âmbito das acções estruturais relativas ao tratamento de águas residuais durante os períodos de programação 1994-1999 e 2000-2006 Instrumento Estrutural de Pré-Adesão ( ISPA ) 2000-2006 As agências de execução constituem um instrumento válido para a execução do orçamento da UE ?
(trg)="331"> Energie inteligentă 2003-2006 Eficacitatea cheltuielilor cu proiectele de epurare a apelor reziduale din cadrul măsurilor structurale pentru perioadele de programare 1994-1999 și 2000-2006 Instrumentul pentru politici structurale de preaderare ( ISPA ) 2000-2006 Agenţiile executive sunt un instrument valid de execuţie a bugetului UE ?
(src)="297"> O Tribunal será o anfitrião da próxima reunião do Comité de Contacto , em 1 e 2 de Dezembro de 2008 .
(trg)="339"> Curtea este cea care va găzdui următoarea întrunire a Comitetului de contact în perioada 1-2 decembrie 2008 .
(src)="299"> A primeira dessas reuniões teve lugar em 23 e 24 de Abril em Haia e a segunda em 11 e 12 de Outubro no Luxemburgo , esta última organizada pelo TCE .
(trg)="341"> Prima reuniune a avut loc în perioada 23-24 aprilie la Haga , iar cea de a doua în perioada 11-12 octombrie la Luxemburg , fiind prezidată de CCE .
(src)="302"> O Tribunal participou em reuniões da rede dos países candidatos e candidatos potenciais ( Turquia , Croácia , antiga República jugoslava da Macedónia , Albânia e Bósnia e Herzegovina ) .
(trg)="344"> Curtea a participat la reuniunile reţelei de instituţii supreme de audit din ţările candidate şi potenţialele ţări candidate ( Turcia , Croaţia , Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , Albania şi Bosnia şi Herţegovina ) .
(src)="303"> Os presidentes das ISC dos países candidatos e candidatos potenciais e do Tribunal de Contas Europeu reuniram-se em 11 e 12 de Junho em Skopje ( antiga República jugoslava da Macedónia ) .
(trg)="345"> Preşedinţii instituţiilor supreme de audit din ţările candidate şi din potenţialele ţări candidate şi preşedintele Curţii de Conturi Europene s-au reunit în perioada 11-12 iunie la Skopje ( Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ) .
(src)="305"> Neste âmbito , o Comité de Contacto decidiu em 2006 criar um grupo de trabalho , presidido por um dos membros do Tribunal , Josef Bonnici , a fim de « desenvolver normas de auditoria comuns e critérios de auditoria comparáveis , com base em normas de auditoria internacionalmente aceites , adaptadas ao contexto comunitário » .
(trg)="347"> În acest context , Comitetul de contact a decis în 2006 să creeze un grup de lucru , prezidat de unul dintre membrii Curţii , dl Josef Bonnici , pentru „ a elabora standarde de audit comune şi criterii de audit comparabile , pe baza unor standarde de audit recunoscute pe plan internaţional şi adaptate la contextul comunitar ” .
(src)="306"> As primeiras reuniões deste grupo realizaram-se em 2007 no Tribunal de Contas Europeu , no Luxemburgo .
(src)="307"> Na reunião do Comité de Contacto de Dezembro de 2007 em Helsínquia foi apresentado um relatório intercalar pelo grupo de trabalho , que adoptou uma resolução sobre a matéria .
(trg)="348"> În 2007 , primele întruniri au avut loc la Curtea de Conturi Europeană , la Luxemburg .
(trg)="349"> Grupul de lucru a prezentat Comitetului de contact un raport privind progresele înregistrate , acesta din urmă adoptând o hotărâre la Helsinki în decembrie 2007 .
(src)="308"> OUTRAS FORMAS DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL O Tribunal continuou a estar activamente implicado e a contribuir para a melhoria das normas e práticas internacionais de auditoria através da participação nas organizações que agrupam as instituições de auditoria pública a nível europeu e internacional , respectivamente a Eurosai e a Intosai .
(trg)="350"> ALTE ACŢIUNI DE COOPERARE INTERNAŢIONALĂ Curtea a continuat să se implice în mod activ şi să contribuie la îmbunătăţirea standardelor şi a practicilor de audit internaţionale prin apartenenţa sa la organizaţia europeană şi la cea internaţională care regrupează instituţiile de audit al finanţelor publice , şi anume Eurosai , respectiv Intosai .
(src)="310"> O Tribunal organizou um seminário com o tema « Análise dos problemas mais frequentes das ISC no domínio da informática » nos dias 17 e 18 de Abril de 2007 no Luxemburgo e outro seminário com o tema « Auditoria de resultados : situação actual » de 4 a 6 de Dezembro de 2007 igualmente no Luxemburgo .
(trg)="352"> Curtea a găzduit un seminar intitulat „ Analiza celor mai frecvente probleme legate de tehnologia informaţiei în cadrul instituţiilor supreme de audit ” , care a avut loc la Luxemburg în perioada 17-18 aprilie 2007 , precum şi un seminar cu tema „ Auditul performanţei – Unde ne situăm ? ” , în perioada 4-6 decembrie 2007 .
(src)="313"> O subcomité de Auditoria Financeira nomeou o representante do TCE ( Jesús Lázaro Cuenca ) como um dos representantes do subcomité no projecto do grupo director do Comité de Normas Profissionais sobre qualidade da auditoria .
(trg)="355"> Această subcomisie l-a desemnat pe reprezentantul CCE ( dl Jesús Lázaro Cuenca ) să facă parte dintre reprezentanţii acesteia în cadrul proiectului privind calitatea auditului desfăşurat de Comitetul de coordonare al Comisiei pentru standarde profesionale .
(src)="315"> O serviço de tradução do Tribunal forneceu recursos para revisão de provas em espanhol e alemão . O Tribunal participou ainda no XIX congresso da Intosai ( Incosai ) de 5 a 10 de Novembro de 2007 no México , onde foram discutidos dois temas principais : « Gestão , obrigação de prestar contas e auditoria da dívida pública » e « Sistemas de avaliação do desempenho baseados em indicadores essenciais universalmente aceites » .
(trg)="358"> Curtea a participat , de asemenea , la cel de al XIX-lea Congres Intosai ( Incosai ) în perioada 5-10 noiembrie 2007 la Mexico , în cadrul căruia au fost dezbătute două teme principale : „ Gestiunea , responsabilitatea şi auditul datoriei publice ” şi „ Sisteme de evaluare a performanţei pe baza unor indicatori-cheie universal acceptaţi ” .
(src)="316"> Em 2008 o Tribunal continuará a participar activamente em grupos de trabalho , em seminários e em reuniões da Eurosai e da Intosai .
(src)="317"> 37 Comité de Contacto em Helsínquia , Dezembro de 2007
(trg)="359"> În 2008 , Curtea va continua să se implice activ în grupurile de lucru , seminariile şi întrunirile din cadrul Eurosai şi Intosai .
(trg)="360"> 37 Comitetul de contact de la Helsinki , decembrie 2007
(src)="322"> Proporção de homens e mulheres no efectivo do Tribunal 46 % 12 / 2001 54 % MULHERES HOMENS 50 % 12 / 2007 50 %
(trg)="366"> Procentajele de personal de sex feminin și de sex masculin în cadrul Curţii 46 % 12 / 2001 54 % SEX FEMININ SEX MASCULIN 50 % 12 / 2007 50 %
(src)="323"> O gráfico a seguir analisa a proporção de homens e mulheres por nível de responsabilidade em 31 de Dezembro de 2007 .
(trg)="367"> Graficul prezentat în continuare analizează procentajele de personal de sex feminin şi de sex masculin pe nivel de responsabilitate la 31 decembrie 2007 .
(src)="324"> Tal como as outras instituições europeias , o Tribunal aplica uma política de igualdade de oportunidades no que se refere à gestão e ao recrutamento dos seus recursos humanos e reconhece a necessidade de promover mais activamente o acesso das mulheres a níveis mais elevados de gestão no Tribunal .
(trg)="368"> Ca şi celelalte instituţii comunitare , Curtea aplică o politică de egalitate de şanse în procesul de gestionare şi de recrutare a resurselor umane şi recunoaşte necesitatea unei implicări mai active în promovarea unui număr mai mare de angajaţi de sex feminin la nivelurile mai înalte de conducere din cadrul Curţii .
(src)="325"> Treze dos 56 directores e chefes de Divisão / Unidade ( 23 % ) são mulheres , o que representa um aumento de 3 % em comparação com 2006 .
(trg)="369"> 13 din cei 56 de directori şi şefi de unitate ( 23 % ) sunt de sex feminin , ceea ce înseamnă o creştere de 3 % comparativ cu anul 2006 .
(src)="326"> A maior parte das mulheres trabalha na Direcção da Tradução e nos serviços administrativos .
(src)="327"> Proporção de homens e mulheres por grupo de funções 12 / 2006 12 / 2006 H 67 % M 20 % 12 / 2006 12 / 2007 H 77 % 12 / 2006 H 80 % 12 / 2007 12 / 2007 H 64 % M 23 % 39 W 68 % H 32 % M 33 % M 68 % H 32 % M 36 % M 68 % RECRUTAMENTO MULHERES HOMENS Assistentes -- secretário ( a ) s ( nível AST ) Auditores-administradores ( nível AD ) Directores e chefes de Unidade Assistentes-Auditores- -secretário ( a ) s -administradores ( nível AST ) ( nível AD ) Directores e chefes de Unidade A política de recrutamento do Tribunal rege-se pelos princípios gerais e pelas condições de emprego das instituições da UE , sendo os seus efectivos constituídos por funcionários permanentes e agentes contratados temporariamente .
(trg)="371"> Procentajele de personal de sex feminin și de sex masculin pe grupe de funcţii 12 / 2006 12 / 2006 SM 67 % SF 20 % 12 / 2006 12 / 2007 SM 77 % 12 / 2006 SM 80 % 12 / 2007 12 / 2007 SM 64 % SF 23 % 39 W 68 % SF 68 % SF 68 % SM 32 % SM 32 % SF 33 % SF 36 % Asistenţi – secretari ( grad AST ) RECRUTARE Auditori – administratori ( grad AD ) Director și șef de unitate Asistenţi – secretari ( grad AST ) Auditori – administratori ( grad AD ) Director și șef de unitate SEX FEMININ SEX MASCULIN Politica de recrutare a Curţii aplică principiile generale şi condiţiile de angajare ale instituţiilor Uniunii Europene , personalul său fiind format atât din funcţionari permanenţi , cât şi din agenţi temporari .