# lv/aar18_aar18.xml.gz
# sk/aar18_aar18.xml.gz
(src)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="1"> SK 2018 Správa o činnosti
(trg)="2"> EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. + 352 4398-1 Otázky : eca.europa.eu / sk / Pages / ContactForm.aspx Webová stránka : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete .
(src)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(trg)="4"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie , 2019 Print ISBN 978-92-847-1862-7 PDF ISBN 978-92-847-1835-1 HTML ISBN 978-92-847-1824-5 ISSN 1831-1334 ISSN 2362-9614 ISSN 2362-9614 doi : 10.2865 / 14673 doi : 10.2865 / 687037 doi : 10.2865 / 97001 QJ-AA-19-001-SK-C QJ-AA-19-001-SK-N QJ-AA-19-001-SK-Q
(src)="4"> 1 Eiropas Revīzijas palātas locekļu kolēģija 2018 . gada 1 . maijā .
(trg)="5"> 1 Kolégium členov Európskeho dvora audítorov k 1 . máju 2018 .
(src)="13"> Mūsu darbs palīdz uzlabot ES finanšu pārvaldību un sekmē pārskatatbildību un pārredzamību .
(trg)="13"> Svojou prácou prispievame k zlepšovaniu finančného riadenia EÚ a presadzovaniu zodpovednosti a transparentnosti .
(src)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(trg)="24"> Klaus-Heiner Lehne predseda
(src)="45"> 8
(trg)="30"> Všetky tieto opatrenia prebiehali koncom roka 2018 .
(src)="66"> ZIŅOJUMA IZSTRĀDE 03 04 05 06 11 01 02 Skaidrs , strukturēts galveno konstatējumu un secinājumu izklāsts .
(trg)="58"> VYPRACOVANIE NÁVRHU 03 04 05 06 11 01 02 Jasná , štruktúrovaná prezentácia hlavných zistení a záverov .
(src)="75"> Šie uzdevumi ietver ( vismaz daļēji ) 29 no 69 Parlamenta ieteikumiem ( 42 % ) ( 2017 . gadā : 32 % ) .
(trg)="66"> Tieto úlohy zahŕňali aspoň čiastočne 29 zo 69 návrhov ( 42 % ) Parlamentu ( 2017 : 32 % ) .
(src)="81"> 13
(src)="108"> 18
(trg)="72"> 13
(trg)="97"> 18
(trg)="105"> 20
(src)="107"> Visas mūsu publikācijas ir pieejamas Palātas tīmekļa vietnē ( eca.europa.eu ) un ir uzskaitītas šā pārskata beigās .
(src)="108"> 18
(trg)="96"> Všetky naše publikácie sú dostupné na našom webovom sídle ( eca.europa.eu ) a sú uvedené na konci tejto správy .
(trg)="97"> 18
(src)="112"> 2018 . gadā mēs publicējām 35 īpašos ziņojumus ( 2017 . gadā : 28 īpašos ziņojumus ) par dažādām ES izdevumu jomām , risinot problēmjautājumus , ar kuriem ES saskaras , tostarp saistībā ar gaisa piesārņojumu , ātrgaitas dzelzceļu , bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā , banku uzraudzību un NVO finansēšanu .
(trg)="100"> V roku 2018 sme uverejnili 35 osobitných správ ( 2017 : 28 osobitných správ ) z rôznych výdavkových oblastí EÚ , ktoré sa týkali výziev , ktorým EÚ čelí , vrátane znečistenia ovzdušia , vysokorýchlostných železníc , nástroja pre utečencov v Turecku , bankového dohľadu a financovania MVO .
(src)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(trg)="121"> Španielsko – El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE Nemecko – Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam Taliansko – La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete Spojené kráľovstvo – Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="141"> Tomēr puse šo projektu joprojām nav sasniegusi plānotos rezultātus , t. i . , ilgstošu pozitīvu ietekmi , kas var būt noturīga bez turpmākas finansiālas palīdzības , un deviņi no desmit projektiem bija jāpagarina .
(trg)="130"> V polovici z nich sa však ešte nepodarilo dosiahnuť očakávané výsledky , t. j. trvajúci , prínosný účinok , ktorý možno udržať bez ďalšej finančnej podpory , a deväť z desiatich bolo potrebné predĺžiť .
(src)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="136"> 25 Francúzsko – EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie Španielsko – Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados Spojené kráľovstvo – EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey Nemecko – Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe
(src)="155"> 26 Pamatinformācija ES izdevumi 2017 . gadā 137,4 miljardi EUR Revidētā summa 100,2 miljardi EUR ( 703 maksājumu darījumi ) Pārskati Sniedz patiesu un skaidru priekšstatu – pieņemti kā ticami Ieņēmumi Likumīgi un pareizi – “ tīrs ” atzinums Izdevumi Likumīgi un pareizi , izņemot izmaksu atlīdzināšanu – atzinums ar iebildēm ( nevis negatīvs atzinums )
(trg)="142"> 26 Hlavné informácie Výdavky EÚ v roku 2017 137,4 mld. EUR Kontrolovaná suma 100,2 mld. EUR ( 703 platobných operácií ) Účtovná závierka Pravdivý a verný obraz – schválená ako spoľahlivá Príjmy Zákonné a správne – výrok bez výhrad Výdavky Zákonné a správne s výnimkou preplácania nákladov – výrok s výhradou ( namiesto záporného výroku )
(src)="161"> Galvenajām ES izdevumu jomām aplēstais kļūdu līmenis ( 2015 . – 2017 . g . )
(src)="162"> 27
(trg)="148"> Odhadovaná chybovosť v jednotlivých výdavkových oblastiach EÚ ( 2015 až 2017 ) 27
(src)="164"> Mēs prezentējām savu gada pārskatu Parlamenta Budžeta kontroles komitejā ( CONT ) tā publicēšanas dienā 4 . oktobrī un pēc tam arī Parlamenta plenārsēdē , Padomē ( Ekonomikas un finanšu padomē ) un 14 dalībvalstu parlamentos un valsts iestādēs .
(trg)="150"> Výročnú správu sme prezentovali Výboru Parlamentu pre kontrolu rozpočtu ( CONT ) 4 . októbra , v deň jej uverejnenia , a následne aj na plenárnej schôdzi Parlamentu , Rade ( hospodárske a finančné záležitosti ) a parlamentom a vnútroštátnym orgánom 14 členských štátov .
(src)="165"> 28 ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis Lazaros S. Lazarou prezentē mūsu gada pārskatu Eiropas Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā 2018 . gada novembrī .
(trg)="151"> Predseda EDA Lehne a člen Lazaros S. Lazarou prezentujú našu výročnú správu na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu , november 2018 , Štrasburg .
(trg)="152"> 28
(src)="174"> Šos fondus finansē ES dalībvalstis un ārpus ES vispārējā budžeta tos pārvalda Eiropas Komisija un Eiropas Investīciju banka .
(trg)="161"> Financujú ich členské štáty EÚ a riadi ich Európska komisia mimo rámca rozpočtu EÚ a Európska investičná banka .
(src)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .
(trg)="165"> Ich celkový rozpočet na rok 2017 , okrem Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií ( SRB ) , predstavoval 3,5 mld. EUR , čo zhruba zodpovedá 2,7 % celkového rozpočtu EÚ .
(src)="180"> Eiropas Zāļu aģentūra ( EMA ) no Londonas pārceļas uz Amsterdamu .
(trg)="167"> Európska agentúra pre lieky ( EMA ) sa sťahuje z Londýna do Amsterdamu .
(src)="184"> 31
(src)="185"> Aģentūru atrašanās vietas dalībvalstīs 32 * Pēc Apvienotās Karalistes lēmuma izstāties no Eiropas Savienības Padome nolēma 2019 . gadā pārvietot EMA un EBI attiecīgi uz Amsterdamu un Parīzi .
(trg)="171"> 31
(trg)="172"> Sídla agentúr v členských štátoch 32 * Po rozhodnutí Spojeného kráľovstva vystúpiť z EÚ Rada rozhodla o premiestnení agentúry EMA do Amsterdamu a orgánu EBA do Paríža v roku 2019 .
(src)="198"> Tie galvenokārt attiecas uz Komisijas tiesību aktu priekšlikumiem jaunai daudzgadu finanšu shēmai ( DFS ) , piemēram , par kopējās lauksaimniecības politikas ( KLP ) reformu un arī par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) efektivitāti un tā sadarbību ar jauno Eiropas Prokuratūru ( EPPO ) , kā arī ES finansējuma saikni ar tiesiskumu un trauksmes cēlēju aizsardzību .
(trg)="185"> Týkali sa najmä legislatívnych návrhov Komisie nového VFR , napr. reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky ( SPP ) , ale aj účinnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( OLAF ) a jeho spolupráce s budúcou Európskou prokuratúrou ( EPPO ) , prepojenia financovania EÚ s právnym štátom a ochrany oznamovateľov .
(src)="208"> Pirmajā , kas attiecās uz ES tiesību aktu īstenošanu praksē , mēs uzstājām uz to , ka Komisijai ir stingrāk jāuzrauga tas , kā dalībvalstis piemēro ES tiesību aktus .
(trg)="217"> Konferencia o uplatňovaní práva EÚ V septembri 2018 sme usporiadali konferenciu o uplatňovaní právnych predpisov EÚ , na ktorej sa prediskutovala potreba transparentnosti , zodpovednosti a auditu v nadväznosti na našu situačnú správu o zavádzaní právnych predpisov EÚ do praxe .
(src)="238"> 39
(src)="239"> COP24 2018 . gada decembrī mēs piedalījāmies ANO klimata konferencē ( COP24 ) Katovicē .
(trg)="224"> 39
(trg)="225"> COP24 V decembri 2018 sme sa zúčastnili na konferencii Organizácie Spojených národov o zmene klímy ( COP24 ) v Katowiciach .
(src)="242"> 40 ERP loceklis Janusz Wojciechowski prezentē mūsu īpašo ziņojumu par gaisa kvalitāti Katovicē 2018 . gada decembrī .
(trg)="227"> 40 Člen EDA Janusz Wojciechowski prezentuje našu osobitnú správu o kvalite ovzdušia , december 2018 , Katowice .
(src)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .
(trg)="233"> Spolu sme sa zúčastnili na 74 zasadnutiach Výboru pre kontrolu rozpočtu ( 2017 : 60 ) a 38 zasadnutiach 13 ďalších parlamentných výborov a pracovných orgánov a parlamentných skupín .
(src)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .
(trg)="239"> Okrem toho sa konalo ďalších 44 prezentácií iným relevantným prípravným orgánom Rady ( 2017 : 27 ) .
(src)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .
(trg)="240"> Spolu sme prezentovali 37 osobitných správ , štyri stanoviská a tri publikácie vypracované na základe preskúmania ( 2017 : 27 ) .
(src)="257"> 2018 . gada martā ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne un ERP loceklis Neven Mates , kura pārziņā bija īpašais ziņojums par Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru , prezentēja šo ziņojumu ES finanšu ministriem ECOFIN sanāksmē .
(trg)="242"> V marci 2018 predseda Lehne a Neven Mates , člen EDA zodpovedný za našu osobitnú správu o postupe pri makroekonomickej nerovnováhe , prezentovali našu výročnú správu ministrom financií EÚ na zasadnutí ECOFIN-u .
(src)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(src)="268"> 43
(trg)="252"> Predseda EDA Lehne a člen George Pufan na zasadnutí s prezidentom Rumunska Klausom Iohannisom , október 2018 , Bukurešť .
(trg)="253"> 43
(src)="272"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne uzrunā ES augstāko revīzijas iestāžu vadītājus ikgadējā Kontaktkomitejas sanāksmē Dubrovnikā ( Horvātijā ) 2018 . gada oktobrī .
(trg)="257"> Predseda EDA Klaus-Heiner Lehne počas príhovoru k vedúcim predstaviteľom NKI EÚ na výročnom zasadnutí kontaktného výboru v Dubrovníku , Chorvátsku , október 2018 .
(src)="280"> Turklāt mēs aktīvi iesaistījāmies Eiropas Augstāko revīzijas iestāžu organizācijas ( EUROSAI ) , kas ir INTOSAI Eiropas reģionālā grupa , darbībās , īpaši Darba grupā par revīziju vides jomā , Darba grupā par informācijas tehnoloģijām un Darba grupā par revīziju un ētiku , kā arī vairākos teorētiskos un praktiskos semināros .
(trg)="265"> Aktívne sme sa zapojili aj do činností Európskej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií ( EUROSAI ) , európskej regionálnej skupiny INTOSAI , konkrétne v pracovnej skupine pre environmentálny audit , pracovnej skupine pre informačné technológie a pracovnej skupine pre audit a etiku , ako aj v niekoľkých pracovných seminároch a seminároch .
(src)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .
(trg)="275"> Členov menuje Rada EÚ po konzultácii s Európskym parlamentom a na základe návrhov príslušných vlád členských štátov .
(trg)="276"> EDA nemá žiadnu úlohu v procese nominovania alebo vymenovania členov .
(trg)="277"> V roku 2018 Rada vymenovala štyroch nových členov EDA : o Evu Lindström ( Švédsko ) , Tonyho Murphyho ( Írsko ) a Hannu Takkula ( Fínsko ) od 1 . marca 2018 a Annemie Turtelboom ( Belgicko ) od 1 . mája 2018 .
(src)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .
(trg)="279"> Kolégium členov EDA zasadlo v roku 2018 osemnásťkrát ( 2017 : 21-krát ) .
(src)="293"> ERP locekļu kolēģijas sanāksme Luksemburgā 2019 . gada 28 . februārī .
(src)="294"> 46
(trg)="280"> 46 Zasadnutie kolégia členov EDA , 28 . február 2019 , Luxemburg .
(src)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .
(trg)="282"> Predseda alebo predsedkyňa potom preberá úlohu prvého spomedzi rovných ( primus inter pares ) .
(src)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .
(trg)="285"> V septembri 2016 bol za predsedu zvolený Klaus-Heiner Lehne .
(src)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .
(trg)="294"> V decembri 2018 boli predsedajúcimi našich piatich komôr Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates a Lazaros S. Lazarou .
(src)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .
(trg)="295"> Danièle Lamarque predsedala Výboru pre kontrolu kvality auditu , Oscar Herics viedol Etický výbor a Samo Jereb Výbor pre audit , zatiaľ čo Rimantas Šadžius bol členom pre inštitucionálne vzťahy .
(src)="315"> APAKŠPALĀTA Ioanna METAXOPOULOU Direktore 4 .
(src)="316"> APAKŠPALĀTA Mariusz POMIENSKI Direktors 5 .
(src)="317"> APAKŠPALĀTA Martin WEBER Direktors PRIEKŠSĒDĒTĀJA BIROJS Geoffrey SIMPSON Direktors Revīzijas kvalitātes kontroles komiteja Gailė DAGILIENĖ Direktore Tulkošana , valodu pakalpojumi un publikācijas Zacharias KOLIAS Direktors Cilvēkresursi , finanses un vispārējās lietas Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktore Informācija , darba apstākļi un inovācija Eduardo RUIZ GARCÍA Ģenerālsekretārs 49
(trg)="298"> Generálny tajomník a riaditelia Peter WELCH Riaditeľ KOMORA 1 Gerhard ROSS Riaditeľ KOMORA 2 Philippe FROIDURE Riaditeľ KOMORA 3 Ioanna METAXOPOULOU Riaditeľka KOMORA 4 Mariusz POMIENSKI Riaditeľ KOMORA 5 Martin WEBER Riaditeľ PREDSEDNÍCTVO Geoffrey SIMPSON Riaditeľ Výbor pre kontrolu kvality auditu Gailė DAGILIENĖ Riaditeľka Preklad , jazykové služby a publikácie Zacharias KOLIAS Riaditeľ Ľudské zdroje , financie a všeobecné služby Magdalena CORDERO VALDAVIDA Riaditeľka Informácie , pracovné prostredie a inovácie Eduardo RUIZ GARCÍA Generálny tajomník 49
(src)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .
(trg)="307"> Osobitné správy a podobné produkty 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vystupovanie v Európskom parlamente , Rade EÚ a národných parlamentoch Väčšina našich audítorských správ sa predkladá príslušnému výboru Európskeho parlamentu a Rade Európskej únie .
(src)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .
(trg)="309"> V roku 2018 zástupcovia EDA vystúpili v Európskom parlamente 133-krát ( 2017 : 91 ) , 65-krát v Rade ( 2017 : 47 ) a 50-krát v národných parlamentoch ( 2017 : 19 ) .
(src)="339"> Tas ir ievērojams palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="310"> Ide o výrazný nárast v porovnaní s rokom 2017 .
(src)="340"> ERP vizītes 2018 . gadā : Eiropas Parlamentā , Padomē un valstu parlamentos 52 Eiropas Parlaments 91 ES Padome 47 133 65 50 Valstu parlamenti 19 2017 2018 Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos Atspoguļojums tiešsaistē un sociālajos medijos ir gandrīz trīskāršojies 2018 . gadā mēs paplašinājām kontaktus ar presi un citām ieinteresētajām personām , kas nav iestādes , kā arī popularizējām savu darbību sociālajos medijos .
(trg)="311"> Prítomnosť EDA v roku 2018 : Európsky parlament , Rada a národné parlamenty 52 Európsky parlament 91 Rada EÚ 47 133 65 50 Národné parlamenty 19 2017 2018 Prítomnosť v médiách Pokrytie v internetových a sociálnych médiách sa takmer strojnásobilo V roku 2018 sme zvýšili náš kontakt s tlačou a neinštitucionálnymi zainteresovanými stranami a posilnili sme našu činnosť v sociálnych médiách .
(src)="341"> Mēs o izdevām 76 preses relīzes ES 23 valodās ( 2017 . gadā : 57 ) ; un o sarīkojām 20 preses konferences Briselē ( 2017 . gadā : 16 ) , tostarp nozares un valsts preses konferences par gada pārskatu .
(trg)="312"> Vydali o sme 76 tlačových správ v 23 jazykoch EÚ ( 2017 : 57 ) , o usporiadali 20 tlačových konferencií v Bruseli ( 2017 : 16 ) , vrátane tlačových konferencií k výročnej správe podľa odvetví a krajín .
(src)="347"> Kopējais atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos ir gandrīz trīskāršojies – no aptuveni 15 500 tiešsaistes rakstu un pieminēšanas sociālajos medijos 2017 . gadā līdz vairāk nekā 44 000 gadījumu 2018 . gadā .
(trg)="318"> Celkové mediálne pokrytie , vrátane sociálnych médií , sa takmer strojnásobilo z približne 15 500 internetových článkov a spomenutí v sociálnych médiách v roku 2017 na viac než 44 000 v roku 2018 .
(src)="351"> 2018 . gadā bija vairāk nekā 11 000 tiešsaistes rakstu par mūsu īpašajiem ziņojumiem , un tas vairāk nekā divreiz pārsniedz rakstu skaitu 2017 . gadā .
(src)="352"> To var salīdzināt ar 1500 tiešsaistes rakstiem 2013 . gadā , kad sākām uzraudzīt atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos .
(trg)="321"> V roku 2018 bolo viac než 11 000 internetových článkov o našich osobitných správach , čo je viac než dvojnásobný počet oproti roku 2017 .
(trg)="322"> Pre porovnanie , v roku 2013 , keď sme začali monitorovať mediálne pokrytie , to bolo 1 500 internetových článkov .
(src)="353"> Tajā pašā laikā par 60 % arī palielinājies vidējais katra īpašā ziņojuma atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="323"> Súčasne došlo k priemernému nárastu mediálneho pokrytia osobitných správ o 60 % v porovnaní s rokom 2017 .
(src)="354"> Tas nozīmē , ka mūsu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos palielināja ne tikai lielāks skaits ziņojumu , bet arī lielāka interese par mūsu publikācijām .
(src)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .
(trg)="325"> Mediálne pokrytie : výročné správy , osobitné správy a EDA vo všeobecnosti 54 Online Sociálne médiá Spolu Online Sociálne médiá Spolu Online Sociálne médiá Spolu 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 11 682 9 159 1 535 7 752 11 198 13 535 21 287 2018 Najväčší dosah : osobitná správa o európskej vysokorýchlostnej železničnej sieti – viac než 4 400 internetových článkov a príspevkov v sociálnych médiách 20 841 18 152 29 350 2017 Našimi správami s najväčším mediálnym pokrytím v roku 2018 boli osobitné správy o európskej vysokorýchlostnej železničnej sieti , prevádzkovej efektívnosti Európskej centrálnej banky pri krízovom riadení bánk a nástroji pre utečencov v Turecku .
(src)="357"> Mums ir pieci profili sociālajos medijos : * Mūsu ziņu parādīšanas skaits .
(trg)="327"> Máme päť kont v sociálnych médiách : * Počet zobrazení našich príspevkov .
(src)="360"> Ir palielinājies mūsu sekotāju skaits un tas , cik reižu mūsu ieraksti ir parādīti ( t. i . , mūsu “ parādīšana ” ) .
(trg)="329"> Zvýšil sa počet našich sledovateľov a počet zobrazení našich príspevkov ( t. j. našich zobrazení ) .
(src)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —
(trg)="330"> 55 2018 sledovateľov Nárast oproti roku 2017 Zobrazenia spolu * 7 674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4 800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1 134 149 % Nie je k dispozícii
(src)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .
(trg)="335"> Celkovo 87 % respondentov považovalo naše správy za užitočné pre svoju prácu a 78 % zastávalo názor , že majú dosah .
(src)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4
(trg)="336"> 56 Užitočnosť správ 15 42 30 12 1 Pravdepodobný vplyv správ 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Veľmi vysoká Vysoká Stredná Nízka Veľmi nízky 7 30 41 18 4
(src)="370"> Šī analīze rāda , ka 74 % no ieteikumiem , kurus sniedzām 2014 . gada pārskatā , un 94 % no ieteikumiem mūsu 2014 . gada īpašajos ziņojumos ir īstenoti pilnībā vai lielākajā daļā aspektu , vai arī dažos aspektos .
(trg)="339"> Z tejto analýzy vyplynulo , že 74 % odporúčaní z našej výročnej správy za rok 2014 a 94 % odporúčaní z našich osobitných správ z roku 2014 bolo vykonaných v plnej miere , vo väčšine ohľadov alebo v niektorých ohľadoch .
(src)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots
(trg)="340"> Vykonanie odporúčaní EDA podľa roku ich vydania 57 Vykonanie našich odporúčaní z výročnej správy za rok 2014 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Vykonanie našich odporúčaní z auditov výkonnosti z roku 2014 6 % 19 % 17 % 58 % Vykonané v plnom rozsahu Vykonané vo väčšine ohľadov Vykonané v niektorých ohľadoch Nedostatočné dôkazy Nevzťahuje sa Nevykonané
(src)="374"> ERP darbinieki : amata vietas revīzijā , tulkošanā , administrācijā un priekšsēdētāja birojā 58 Revīzija Administrācija Priekšsēdētāja birojs Kopā 853 541 Tulkošana 135 129 48 Turklāt gada beigās mums bija 76 līgumdarbinieki un 15 norīkotie valstu eksperti .
(trg)="343"> Zamestnanci EDA : pracovné miesta v audite , preklade , administratíve a predsedníctve 58 Audit 541 Preklad Administratíva Predsedníctvo Spolu 853 135 129 48 Okrem toho sme ku koncu roka mali 76 zmluvných zamestnancov a 15 vyslaných národných expertov .
(src)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .
(trg)="346"> V roku 2018 sme prijali 79 zamestnancov : 15 úradníkov , 32 dočasných zamestnancov , 22 zmluvných zamestnancov a 10 vyslaných národných expertov .
(src)="380"> 30 no 64 direktoriem un atbildīgajiem vadītājiem ( 47 % ) ir 55 gadi vai vairāk .
(trg)="349"> 31 zo 64 riaditeľov a hlavných manažérov ( 47 % ) má 55 rokov alebo viac .
(src)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(trg)="351"> Vekový profil 59 20 – 24 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 a viac 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Poznámka : Pre zaokrúhlenie údaj nemusí zodpovedať celkovej sume .
(src)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .
(trg)="354"> Zastúpenie mužov a žien podľa úrovne zodpovednosti 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti a sekretári Audítori a administrátori Vedenie 0 % 20 % 40 % Muž 60 % 80 % 100 % Žena Sme naďalej odhodlaní pokračovať v zlepšovaní rodovej rovnosti na všetkých úrovniach vedenia .
(src)="387"> Piemēram , pēdējos gados mēs esam palielinājuši sieviešu īpatsvaru revīzijas apakšpalātu vadošajos amatos no 7 % 2015 . gada beigās līdz gandrīz 24 % 2018 . gada beigās .
(src)="388"> Mūsu vienlīdzīgu iespēju politika 2018 . – 2020 . gada periodam risina ar vecumu un darba nespēju saistītos jautājumus .
(trg)="355"> Napríklad , v posledných rokoch sme zvýšili podiel žien v manažérskych pozíciách v audítorských komorách zo 7 % koncom roka 2015 na takmer 24 % koncom roka 2018 .
(trg)="356"> Naša politika rovnakých príležitostí na obdobie 2018 – 2020 sa bude venovať aj otázkam veku a zdravotného postihnutia .
(src)="408"> Tulkošana 2018 . gadā mūsu Tulkošanas , valodu pakalpojumu un publikāciju direkcija pārtulkoja un rediģēja vairāk nekā 251 000 lapu , kas ir vairāk nekā 18 % palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="369"> Preklad V roku 2018 naše Riaditeľstvo pre preklad , jazykové služby a publikácie preložilo a zrevidovalo vyše 251 000 strán , čo je viac než 18 % nárast oproti roku 2017 .
(src)="434"> Ēkas Pašlaik mums pieder trīs ēkas ( “ K1 ” , “ K2 ” un “ K3 ” ) , kas darbojas kā vienota , integrēta tehniska struktūra .
(trg)="395"> Budovy V súčasnosti vlastníme tri budovy ( K1 , K2 a K3 ) , ktoré fungujú ako jediný , integrovaný technický subjekt .
(src)="440"> K2 Ēku atklāja 2003 . gadā .
(trg)="401"> K2 Budova K2 bola otvorená v roku 2003 .
(src)="447"> 65
(src)="448"> K3 Ēku sāka ekspluatēt 2012 . gadā .
(trg)="408"> 65
(trg)="409"> K3 Budova K3 bola otvorená v roku 2012 .
(src)="457"> 67 ERP galvenā ēka “ K1 ” un jaunais drošības centrs Alcide de Gasperi ielā , Luksemburgā .
(trg)="418"> 67 Hlavná budova EDA „ K1 “ a nové bezpečnostné stredisko na ulici Alcide De Gasperi , Luxemburg .
(src)="459"> Tāpēc mēs esam apņēmušies pastāvīgi samazināt ietekmi uz vidi .
(trg)="420"> Sme preto odhodlaní pokračovať v znižovaní svojho vplyvu na životné prostredie .
(src)="460"> ERP lepojas ar savu vides vadības un audita sistēmas ( EMAS ) sertifikātu .
(trg)="421"> EDA je hrdý na svoje osvedčenie schémy pre environmentálne manažérstvo a audit ( EMAS ) .
(src)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .
(trg)="422"> V súčasnosti úspešne prevádzkujeme systém environmentálneho manažérstva , ktorý je v súlade so schémou EMAS , a v plnej miere dodržiavame požiadavky certifikácie normy ISO 14001 : 2015 .
(src)="463"> Mūsu kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas 2017 . gadā atbilda 10,451 tonnām oglekļa dioksīda ekvivalenta ( tCO2e ) , kas ir par 3 % mazāk nekā 2016 . gadā .
(trg)="424"> Náš celkový objem emisií skleníkových plynov v roku 2017 bol 10 451 ton ekvivalentu oxidu uhličitého ( tCO2e ) , čo je o 3 % menej oproti údajom z roku 2016 .
(src)="466"> 2018 . gadā mūsu budžets bija aptuveni 146 miljoni EUR .
(trg)="427"> V roku 2018 bol náš rozpočet v približnej výške 146 mil. EUR .
(src)="467"> Tas atbilst mazāk nekā 0,1 % no ES kopējiem izdevumiem un aptuveni 1,5 % no ES kopējiem administratīvajiem izdevumiem .
(trg)="428"> To predstavuje menej než 0,1 % celkových výdavkov EÚ a približne 1,5 % celkových administratívnych výdavkov EÚ .
(src)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .
(trg)="429"> Vyčerpali sme 96 % rozpočtu na rok 2018 .
(src)="484"> 2019 . gada budžets 2019 . gada budžets ir par 0,6 % lielāks nekā 2018 . gada budžets .
(trg)="432"> Rozpočet na rok 2019 Rozpočet na rok 2019 sa oproti rozpočtu na rok 2018 zvýšil o 0,6 % .
(src)="512"> Mūsu ārējā revidenta PricewaterhouseCoopers Sàrl ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas 2017 . finanšu gada pārskatiem tika publicēts 2018 . gada 17 . maijā .
(src)="513"> 70
(trg)="446"> Nás externý audítor – spoločnosť PricewaterhouseCoopers Sàrl – uverejnil správu o našej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2017 dňa 17 . mája 2018 .
(trg)="447"> 70
(src)="519"> 2019 . gada 26 . martā Eiropas Parlaments paziņoja Palātas ģenerālsekretāram , ka mūsu budžeta izpilde attiecībā uz 2017 . gadu ir apstiprināta .
(trg)="460"> 26 . marca 2019 Európsky parlament udelil nášmu generálnemu tajomníkovi absolutórium za rok 2017 .
(src)="520"> Tas nozīmē , ka mūsu pārskati par 2017 . gadu ir noskaidroti ( t. i . , slēgti un apstiprināti ) .
(trg)="461"> To znamená , že naša účtovná závierka za rok 2017 bola zúčtovaná ( t. j. uzavretá a schválená ) .
(src)="524"> Salīdzinošās izvērtēšanas ziņojumu ir plānots publicēt 2019 . gadā .
(trg)="465"> Uverejnenie správy z partnerského preskúmania sa plánuje v roku 2019 .
(src)="529"> Ziņojums gaidāms 2019 . gadā .
(src)="530"> 72
(trg)="470"> Správa sa očakáva v roku 2019 .
(trg)="471"> 72
(src)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73
(trg)="475"> V Luxemburgu dňa 28 . marca 2019 Eduardo Ruiz García generálny tajomník 73
(src)="543"> AUTORTIESĪBU ATRUNA © Eiropas Savienība , 2019 Reproducēšana ir atļauta , ja tiek norādīts avots .
(trg)="529"> UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA AUTORSKÝCH PRÁV © Európska únia , 2019 .
(src)="546"> KĀ SAZINĀTIES AR ES Klātienē Visā Eiropas Savienībā ir simtiem Europe Direct informācijas centru .
(trg)="542"> OBRÁŤTE SA NA EÚ Osobne V rámci celej EÚ existujú stovky informačných centier Europe Direct .
(src)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .
(trg)="543"> Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke : http : / / europa.eu / contact Telefonicky alebo e-mailom Europe Direct je služba , ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii .
(src)="548"> Ar šo dienestu varat sazināties šādi : - pa bezmaksas tālruni : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( daži operatori par šiem zvaniem var iekasēt maksu ) ; - pa šādu parasto tālruņa numuru : + 32 22999696 ; - pa e-pastu , izmantojot šo tīmekļa lapu : https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv KĀ ATRAST INFORMĀCIJU PAR ES Internetā Informācija par Eiropas Savienību visās oficiālajās ES valodās ir pieejama portālā Europa : https : / / europa.eu / european-union / index _ lv ES publikācijas ES bezmaksas un maksas publikācijas varat lejupielādēt vai pasūtīt šeit : https : / / publications.europa.eu / lv / publications eubookshop .
(trg)="544"> Túto službu môžete kontaktovať : - prostredníctvom bezplatného telefónneho čísla : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( niektorí operátori môžu tieto hovory spoplatňovať ) , - prostredníctvomštandardnéhotelefónnehočísla : + 3222999696 , alebo - e-mailom na tejto webovej stránke : http : / / europa.eu / contact .
(trg)="545"> VYHĽADÁVANIE INFORMÁCIÍ O EÚ Online Informácie o Európskej únii sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie na webovej stránke Európa : http : / / europa.eu Publikácie EÚ Publikácie EÚ , bezplatné alebo platené , si môžete stiahnuť alebo objednať z kníhkupectva EU Bookshop na webovej stránke : http : / / publications.europa.eu / eubookshop .
(src)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .
(trg)="546"> Ak chcete získať viac než jeden výtlačok bezplatných publikácií , obráťte sa na službu Europe Direct alebo vaše miestne informačné centrum ( pozri http : / / europa.eu / contact ) .
(src)="550"> ES tiesību akti un ar tiem saistītie dokumenti Ar visu ES juridisko informāciju , arī kopš 1951 . gada pieņemtajiem ES tiesību aktiem visās oficiālajās valodās , varat iepazīties vietnē EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu ES atklātie dati ES atklāto datu portāls ( http : / / data.europa.eu / euodp / lv ) dod piekļuvi ES datu kopām .
(trg)="547"> Právo EÚ a súvisiace dokumenty Prístup k právnym informáciám EÚ vrátane všetkých právnych predpisov EÚ od roku 1951 vo všetkých úradných jazykoch nájdete na webovej stránke EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu Otvorený prístup k údajom z EÚ Portál otvorených dát EÚ ( http : / / data.europa.eu / euodp ) poskytuje prístup k súborom dát z EÚ .
(src)="552"> ISBN 978-92-847-1859-7 QJ-AA-19-001-LV-C
(trg)="549"> ISBN 978-92-847-1862-7 QJ-AA-19-001-SK-C
# lv/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# sk/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> LV 1.12.2016 .
(src)="2"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 17 ZIŅOJUMS par Energoregulatoru sadarbības aģentūras 2015 . finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi ( 2016 / C 449 / 02 ) IEVADS 1 .
(trg)="1"> 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449 / 17 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami agentúry ( 2016 / C 449 / 02 ) ÚVOD 1 .
(src)="3"> Energoregulatoru sadarbības aģentūru ( turpmāk tekstā – “ Aģentūra ” , arī “ ACER ” ) , kura atrodas Ļubļanā , izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ( EK ) Nr. 713 / 2009 ( 1 ) .
(src)="4"> Aģentūras galvenais uzdevums ir palīdzēt valstu regulatīvajām iestādēm Savienības līmenī īstenot dalībvalstīs regulatīvās funkcijas un vajadzības gadījumā koordinēt to darbību .
(src)="5"> Saskaņā ar Regulu par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību ( REMIT regula ) ( 2 ) Aģentūrai kopā ar valstu regulatīvajām iestādēm ir uzticēti papildu pienākumi saistībā ar Eiropas enerģijas vairumtirgus uzraudzību .
(trg)="3"> 713 / 2009 ( 1 ) .
(trg)="4"> Hlavnou úlohou agentúry je pomáhať na úrovni Únie regulačným orgánom pri vykonávaní regulačných úloh , ktoré sa vykonávajú v členských štátoch , a podľa potreby koordinovať ich činnosť .
(trg)="5"> Na základe nariadenia REMIT ( 2 ) boli agentúre pridelené dodatočné zodpovednosti , spolu s národnými regulačnými orgánmi , v súvislosti s monitorovaním európskeho veľkoobchodného trhu s energiou .
(src)="6"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="7"> Galvenie skaitliskie dati par Aģentūru ir sniegti tabulā ( 3 ) .
(trg)="7"> V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o agentúre ( 3 ) .
(src)="8"> Tabula Aģentūras galvenie skaitliskie dati 2015 Budžets ( miljoni EUR ) 11,3 Kopējais darbinieku skaits 31 . decembrī ( 1 ) 80 ( 1 ) Ierēdņi , pagaidu darbinieki , līgumdarbinieki un norīkotie valstu eksperti .
(trg)="8"> Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2015 Rozpočet ( mil. EUR ) 11,3 Počet zamestnancov k 31 . decembru ( 1 ) 80 ( 1 ) Medzi zamestnancami sú úradníci , dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti .
(src)="10"> TICAMĪBAS DEKLARĀCIJU PAMATOJOŠĀ INFORMĀCIJA 3 .
(trg)="10"> INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 3 .
(src)="13"> 2014 10,9 72 TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4 .
(src)="14"> Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību ( LESD ) 287 . pantu Palāta revidēja a ) Aģentūras gada pārskatus , kuri ietver finanšu pārskatus ( 4 ) un budžeta izpildes pārskatus ( 5 ) par 2015 . gada 31 . decembrī slēgto finanšu gadu , un b ) šiem pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(trg)="14"> Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( ZFEÚ ) Dvor audítorov kontroloval : a ) ročnú účtovnú závierku agentúry , ktorá pozostáva z finančných výkazov ( 4 ) a výkazov o plnení rozpočtu ( 5 ) za rozpočtový rok končiaci sa k 31 . decembru 2015 ; b ) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií .
(src)="15"> Vadības atbildība 5 .
(trg)="15"> Zodpovednosť vedenia 5 .
(src)="16"> Vadība ir atbildīga par Aģentūras gada pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu , kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību ( 6 ) .
(src)="17"> ( 1 ) OV L 211 , 14.8.2009 . , 1 . lpp .
(trg)="16"> Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií ( 6 ) : ( 1 ) Ú. v .
(trg)="17"> EÚ L 211 , 14.8.2009 , s .