# lv/aar18_aar18.xml.gz
# pt/aar18_aar18.xml.gz
(src)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(trg)="2"> TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel . + 352 4398-1 Informações : eca.europa.eu / pt / Pages / ContactForm.aspx Sítio Internet : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Encontram-se mais informações sobre a União Europeia na rede Internet , via servidor Europa ( http : / / europa.eu ) Luxemburgo : Serviço das Publicações da União Europeia , 2019 Print ISBN 978-92-847-1877-1 PDF ISBN 978-92-847-1842-9 HTML ISBN 978-92-847-1823-8 ISSN 1684-0712 ISSN 2362-9592 ISSN 2362-9592 doi : 10.2865 / 56153 doi : 10.2865 / 545230 doi : 10.2865 / 7221 QJ-AA-19-001-PT-C QJ-AA-19-001-PT-N QJ-AA-19-001-PT-Q
(src)="13"> Mūsu darbs palīdz uzlabot ES finanšu pārvaldību un sekmē pārskatatbildību un pārredzamību .
(trg)="11"> Através do seu trabalho , o Tribunal contribui para melhorar a gestão financeira da UE e promove a prestação de contas e a transparência .
(src)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(trg)="21"> Klaus-Heiner LEHNE Presidente
(src)="32"> 2018 . gada beigās visu šo pasākumu īstenošana bija procesā .
(trg)="27"> Todas estas medidas estavam em curso no final de 2018 .
(src)="44"> 2019 . gadā mēs turpināsim publicēt šos komunikācijas produktus .
(src)="45"> 8
(trg)="36"> Estes produtos de comunicação continuarão a ser publicados em 2019 .
(trg)="37"> 8
(src)="75"> Šie uzdevumi ietver ( vismaz daļēji ) 29 no 69 Parlamenta ieteikumiem ( 42 % ) ( 2017 . gadā : 32 % ) .
(trg)="62"> Estas tarefas abrangeram , pelo menos parcialmente , 29 das 69 sugestões ( 42 % ) feitas pelo Parlamento ( 2017 : 32 % ) .
(src)="81"> 13
(src)="108"> 18
(trg)="69"> 13
(trg)="92"> 18
(trg)="99"> 20
(src)="107"> Visas mūsu publikācijas ir pieejamas Palātas tīmekļa vietnē ( eca.europa.eu ) un ir uzskaitītas šā pārskata beigās .
(src)="108"> 18
(trg)="91"> Todas as publicações do Tribunal estão disponíveis no seu sítio Internet ( eca.europa.eu ) e são indicadas no final do presente relatório .
(trg)="92"> 18
(src)="120"> Turklāt savienojumu uzlabošana starp ES reģioniem palielina to konkurētspēju un sekmē Eiropas integrāciju , tuvinot cilvēkus .
(trg)="102"> Além disso , a melhoria das ligações entre as regiões da UE torna‐as mais competitivas e contribui para a integração europeia ao aproximar as pessoas .
(src)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(trg)="113"> ES – Cinco Días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE – Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="129"> 25 FR – EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey DE – Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe
(src)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .
(trg)="138"> Além disso , pelo segundo ano consecutivo , pôde emitir uma " opinião com reservas " ( e não uma " opinião adversa " ) sobre as despesas da UE .
(src)="165"> 28 ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis Lazaros S. Lazarou prezentē mūsu gada pārskatu Eiropas Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā 2018 . gada novembrī .
(trg)="144"> 28 Klaus-Heiner Lehne , Presidente do TCE , e Lazaros S. Lazarou , Membro , na apresentação do Relatório Anual na sessãoplenáriadoParlamento Europeu , novembro de2018 ,Estrasburgo
(src)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .
(trg)="155"> Em2017 , oseuorçamentototal , excluindooConselhoÚnicodeResolução ( CUR ) , elevou-se a 3,5 mil milhões de euros , o equivalente a cerca de 2,7 % do orçamento total da UE .
(src)="179"> VNV budžets 2017 . gadā bija 6,6 miljardi EUR , un to finansēja no kredītiestāžu iemaksām .
(trg)="156"> O orçamento do CUR para 2017 ascendeu a 6,6 mil milhões de euros , financiados por contribuições das instituições de crédito .
(src)="184"> 31
(src)="185"> Aģentūru atrašanās vietas dalībvalstīs 32 * Pēc Apvienotās Karalistes lēmuma izstāties no Eiropas Savienības Padome nolēma 2019 . gadā pārvietot EMA un EBI attiecīgi uz Amsterdamu un Parīzi .
(trg)="159"> 31
(trg)="160"> Localização das agências nos Estados‐Membros 32 * Na sequência da decisão do Reino Unido de sair da UE , o Conselho decidiu transferir a EMA e a EBA para Amesterdão e Paris , respetivamente , em 2019 .
(src)="241"> Abi jautājumi tika aplūkoti īpašajos ziņojumos , kurus publicējām 2018 . gadā .
(src)="242"> 40 ERP loceklis Janusz Wojciechowski prezentē mūsu īpašo ziņojumu par gaisa kvalitāti Katovicē 2018 . gada decembrī .
(src)="243"> Atpakaļ uz skolu Visu gadu mūsu darbinieki piedalījās ES iestāžu programmā “ Atpakaļ uz skolu ” .
(trg)="207"> Ambos os temas foram alvo de relatórios especiais publicados pelo Tribunal em 2018 .
(trg)="208"> 40 Janusz Wojciechowski , Membro do TCE , apresenta o Relatório Especial sobre a qualidade do ar , em dezembro de 2018 , em Katowice Back to School Ao longo do ano , o pessoal do Tribunal participou no programa Back to School das instituições da UE .
(src)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .
(trg)="212"> No total , participou em 74 reuniões com a Comissão do Controlo Orçamental ( 2017 : 60 ) e em 38 reuniões com 13 outras comissões e órgãos de trabalho do Parlamento e com um grupo parlamentar .
(src)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .
(trg)="217"> No total , durante o ano , o Tribunal apresentou ao Conselho 37 relatórios especiais , quatro pareceres e três publicações baseadas em exames ( 2017 : 27 ) .
(src)="259"> ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne arī prezentēja mūsu 2017 . gada pārskatu ECOFIN sanāksmē novembrī , kad Austrija bija Padomes prezidentvalsts .
(trg)="221"> O Presidente apresentou igualmente o Relatório Anual do Tribunal relativo a 2017 na reunião do ECOFIN de novembro , durante a presidência austríaca do Conselho .
(src)="260"> Pirms šīs sanāksmes viņš tikās ar Austrijas federālo finanšu ministru , kurš bija ECOFIN priekšsēdētājs , un ar Rumānijas publisko finanšu ministru ( Rumānija kļuva par Padomes prezidentvalsti 2019 . gada sākumā ) un apsprieda mūsu 2017 . gada pārskatu un attiecīgo budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru , kā arī informēja par citām svarīgām ERP darba jomām .
(src)="261"> Īpašais ziņojums pirmoreiz prezentēts ECOFIN komitejā 42
(trg)="222"> Antes da reunião , reuniu-se com o Ministro Federal das Finanças da Áustria , na sua qualidade de presidente do ECOFIN , e com o Ministro das Finanças Públicas da Roménia , o Estado-Membro que assumiria a presidência do Conselho no princípio de 2019 , para debater o Relatório Anual relativo a 2017 e o correspondente processo de quitação e informá-los sobre outros trabalhos pertinentes do Tribunal .
(trg)="223"> Primeira apresentação de um relatório especial ao ECOFIN 42
(src)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(src)="268"> 43
(trg)="229"> O Presidente do Tribunal , Klaus‐Heiner Lehne , e o Membro George Pufan , em reunião com o Presidente da Roménia , Klaus Iohannis , em outubro de 2018 , em Bucareste 43
(src)="269"> Sadarbība ar augstākajām revīzijas iestādēm ( ARI ) ES dalībvalstu augstākās revīzijas iestādes Aktīva sadarbība ar ES augstākajām revīzijas iestādēm : vienots aicinājums novērst nepilnības pārskatatbildībā un ES banku uzraudzības revīzijas kārtībā Mūsu sadarbība ar ES augstākajām revīzijas iestādēm galvenokārt notiek Kontaktkomitejā , ko veido ES augstāko revīzijas iestāžu vadītāji .
(trg)="230"> Cooperação com as instituições superiores de controlo ( ISC ) ISC dos Estados-Membros da UE Cooperação ativa com as ISC da UE : um apelo conjunto para resolver as deficiências nas disposições de prestação de contas e de auditoria relativas à supervisão bancária da UE A cooperação do Tribunal com as ISC da UE tem lugar principalmente no quadro do Comité de Contacto dos Presidentes das ISC da UE .
(src)="290"> ERP nepiedalās locekļu izvirzīšanā vai iecelšanā .
(src)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .
(trg)="249"> Em2018 , oConselhodesignouquatronovosMembrosdoTribunal : o Eva Lindström ( Suécia ) , Tony Murphy ( Irlanda ) e Hannu Takkula ( Finlândia ) , a partir de 1 de março de 2018 , e Annemie Turtelboom ( Bélgica ) , a partir de 1 de maio de 2018 .
(trg)="250"> Além disso , o Conselho renovou os mandatos de cinco membros em exercício : o Pietro Russo ( Itália ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Espanha ) , Bettina Jakobsen ( Dinamarca ) e João Figueiredo ( Portugal ) , até 29 de fevereiro de 2024 , e Iliana Ivanova ( Bulgária ) , até 31 de dezembro de 2024 .
(src)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .
(trg)="251"> O Colégio dos Membros do Tribunal reuniu-se 18 vezes em 2018 ( 2017 : 21 vezes ) .
(src)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .
(trg)="254"> Este assume em seguida a função de primeiro entre iguais ( primus inter pares ) .
(src)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .
(trg)="257"> Klaus-Heiner Lehne foi eleito Presidente em setembro de 2016 .
(src)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .
(trg)="265"> Em dezembro de 2018 , os Decanos das cinco câmaras de auditoria do Tribunal eram Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates e Lazaros S. Lazarou .
(src)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .
(trg)="266"> Danièle Lamarque presidiu ao Comité de Controlo da Qualidade da Auditoria , Oscar Herics chefiou o Comité de Deontologia e Samo Jereb a Comissão de Auditoria , enquanto Rimantas Šadžius era o Membro responsável pelas relações institucionais .
(src)="315"> APAKŠPALĀTA Ioanna METAXOPOULOU Direktore 4 .
(src)="316"> APAKŠPALĀTA Mariusz POMIENSKI Direktors 5 .
(src)="317"> APAKŠPALĀTA Martin WEBER Direktors PRIEKŠSĒDĒTĀJA BIROJS Geoffrey SIMPSON Direktors Revīzijas kvalitātes kontroles komiteja Gailė DAGILIENĖ Direktore Tulkošana , valodu pakalpojumi un publikācijas Zacharias KOLIAS Direktors Cilvēkresursi , finanses un vispārējās lietas Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktore Informācija , darba apstākļi un inovācija Eduardo RUIZ GARCÍA Ģenerālsekretārs 49
(trg)="269"> Secretário-Geral e Diretores Peter WELCH Diretor CÂMARA 1 Gerhard ROSS Diretor CÂMARA 2 Philippe FROIDURE Diretor CÂMARA 3 Ioanna METAXOPOULOU Diretora CÂMARA 4 Mariusz POMIENSKI Diretor CÂMARA 5 Martin WEBER Diretor PRESIDÊNCIA Geoffrey SIMPSON Diretor Qualidade da auditoria Comité de controlo Gailė DAGILIENĖ Diretora Tradução , serviços linguísticos e publicações Zacharias KOLIAS Diretor Recursos humanos , finanças e serviços gerais Magdalena CORDERO VALDAVIDA Diretora Informação , ambiente de trabalho e inovação Eduardo RUIZ GARCÍA Secretário-Geral 49
(src)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .
(trg)="277"> Relatórios especiais e produtos similares 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Comparências no Parlamento Europeu , no Conselho da UE e nos parlamentos nacionais A maior parte dos seus relatórios de auditoria são apresentados à comissão competente do Parlamento Europeu e ao Conselho da União Europeia .
(src)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .
(trg)="279"> Em2018 , osrepresentantesdoTribunalcompareceram133vezesnoParlamentoEuropeu ( 2017 : 91 ) , 65 vezes no Conselho ( 2017 : 47 ) e 50 vezes nos parlamentos nacionais ( 2017 : 19 ) , o que constitui um aumento significativo em relação a 2017 .
(src)="341"> Mēs o izdevām 76 preses relīzes ES 23 valodās ( 2017 . gadā : 57 ) ; un o sarīkojām 20 preses konferences Briselē ( 2017 . gadā : 16 ) , tostarp nozares un valsts preses konferences par gada pārskatu .
(trg)="281"> Em concreto : o emitiu 76 comunicados de imprensa em 23 línguas da UE ( 2017 : 57 ) ; o realizou 20 sessões de informação à imprensa em Bruxelas ( 2017 : 16 ) , incluindo sessões dedicadas a setores e países específicos no âmbito do Relatório Anual .
(src)="347"> Kopējais atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos ir gandrīz trīskāršojies – no aptuveni 15 500 tiešsaistes rakstu un pieminēšanas sociālajos medijos 2017 . gadā līdz vairāk nekā 44 000 gadījumu 2018 . gadā .
(trg)="286"> A cobertura mediática total nos meios de comunicação social e nas redes sociais quase triplicou , tendo passado de cerca de 15 500 artigos online e referências nas redes sociais em 2017 para mais de 44 000 em 2018 .
(src)="351"> 2018 . gadā bija vairāk nekā 11 000 tiešsaistes rakstu par mūsu īpašajiem ziņojumiem , un tas vairāk nekā divreiz pārsniedz rakstu skaitu 2017 . gadā .
(src)="352"> To var salīdzināt ar 1500 tiešsaistes rakstiem 2013 . gadā , kad sākām uzraudzīt atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos .
(trg)="289"> Em 2018 , mais de 11 000 artigos online incidiram sobre os relatórios especiais do Tribunal , o que representa mais do dobro em relação a 2017 .
(trg)="290"> Em comparação , quando o Tribunal começou a acompanhar a cobertura mediática , em 2013 , esse número era de 1 500 artigos online .
(src)="353"> Tajā pašā laikā par 60 % arī palielinājies vidējais katra īpašā ziņojuma atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(src)="354"> Tas nozīmē , ka mūsu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos palielināja ne tikai lielāks skaits ziņojumu , bet arī lielāka interese par mūsu publikācijām .
(src)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .
(trg)="292"> Cobertura mediática : relatórios anuais , relatórios especiais e o Tribunal em geral 54 Online Redes sociais Total Online Redes sociais Total Online Redes sociais Total 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 11 682 9 159 1 535 7 752 11 198 13 535 21 287 2018 Impacto sem precedentes : o Relatório Especial sobre a rede ferroviária europeia de alta velocidade suscitou mais de 4 400 artigos online e publicações nas redes sociais 20 841 18 152 2017 29 350 Os relatórios do Tribunal com maior cobertura mediática em 2018 foram os relatórios especiais sobre a rede ferroviária europeia de alta velocidade , sobre a eficácia operacional da gestão de crises bancárias pelo Banco Central Europeu e sobre o Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia .
(src)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —
(trg)="297"> 55 Seguidores em 2018 Aumento em relação a 2017 Total de impressões * 7 674 + 31 % 3 419 137 10 080 + 23 % 256 268 4 800 + 83 % 9 590 234 869 + 27 % 117 800 1 134 + 149 % N / D
(src)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .
(trg)="302"> Globalmente , 87 % dos inquiridos que responderam consideraram os relatórios úteis para o seu trabalho e 78 % consideraram que têm impacto .
(src)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4
(trg)="303"> 56 Utilidade dos relatórios 15 42 30 12 1 Impacto provável dos relatórios 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Muito elevado / a Elevado / a Médio / a Baixo / a Muito baixo / a 7 30 41 18 4
(src)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots
(trg)="307"> Execução das recomendações do Tribunal , por ano de formulação 57 Execução das recomendações do Relatório Anual relativo a 2014 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Execução das recomendações das auditorias de resultados de 2014 6 % 19 % 17 % 58 % Totalmente executadas Executadas na maior parte dos aspetos Executadas em alguns aspetos Provas insuficientes Não aplicável Não executadas
(src)="374"> ERP darbinieki : amata vietas revīzijā , tulkošanā , administrācijā un priekšsēdētāja birojā 58 Revīzija Administrācija Priekšsēdētāja birojs Kopā 853 541 Tulkošana 135 129 48 Turklāt gada beigās mums bija 76 līgumdarbinieki un 15 norīkotie valstu eksperti .
(trg)="310"> Pessoal do Tribunal : lugares na auditoria , na tradução , na administração e na Presidência 58 Auditoria Tradução Administração Presidência Total : 853 541 135 129 48 O Tribunal contava ainda com 76 agentes contratuais e 15 peritos nacionais destacados .
(src)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .
(trg)="313"> O Tribunal recrutou 79 pessoas em 2018 : 15 funcionários , 32 agentes temporários , 22 agentes contratuais e 10 peritos nacionais destacados .
(src)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(trg)="317"> Perfil etário 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 ou mais 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 25 % 23 % 18 % Nota : Devidoaosarredondamentos , ototalpodenãocorresponderà somadosvalores .
(src)="384"> Dzimumu līdzsvars Mēs sniedzam vienlīdzīgas karjeras iespējas visiem saviem darbiniekiem neatkarīgi no to dzimuma .
(src)="385"> Kopumā mēs esam panākuši , ka Palātā strādā vienāds skaits sieviešu un vīriešu , un 45 % revīzijā un administrācijā nodarbināto ir sievietes .
(src)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .
(trg)="320"> Equilíbrio entre homens e mulheres segundo o nível de responsabilidade 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Assistentes e secretários Auditores e administradores Gestores 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Masculino Feminino O Tribunal mantém-se empenhado em melhorar o equilíbrio entre homens e mulheres a todos os níveis de gestão . A título de exemplo , nos últimos anos o Tribunal aumentou a percentagem de mulheres em cargos de gestão nas câmaras de auditoria , tendo passado de 7 % no final de 2015 para quase 24 % no final de 2018 .
(src)="460"> ERP lepojas ar savu vides vadības un audita sistēmas ( EMAS ) sertifikātu .
(trg)="372"> O Tribunal orgulha-se de deter a certificação do Sistema de Ecogestão e Auditoria ( EMAS ) .
(src)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .
(trg)="373"> Atualmente , trabalha num sistema de gestão ambiental em conformidade com o EMAS e cumpre plenamente os requisitos de certificação ISO 14001 : 2015 .
(src)="463"> Mūsu kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas 2017 . gadā atbilda 10,451 tonnām oglekļa dioksīda ekvivalenta ( tCO2e ) , kas ir par 3 % mazāk nekā 2016 . gadā .
(src)="464"> 2018 . gadā mēs analizējām savu oglekļa pēdu ceturto gadu pēc kārtas , un rezultāti būs pieejami mūsu tīmekļa vietnē 2019 . gada otrajā pusē .
(trg)="375"> Em 2017 , a emissão total de gases com efeito de estufa foi de 10 451 toneladas de equivalente dióxido de carbono ( teCO2 ) , uma redução de 3 % em relação aos dados de 2016 .
(trg)="376"> Em 2018 , o Tribunal fez a análise da sua pegada de dióxido de carbono pelo quarto ano consecutivo , cujos resultados estarão disponíveis no seu sítio Internet no segundo semestre de 2019 .
(src)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .
(trg)="379"> A proporção do orçamento de 2018 utilizado foi de 96 % .
(src)="484"> 2019 . gada budžets 2019 . gada budžets ir par 0,6 % lielāks nekā 2018 . gada budžets .
(trg)="381"> Orçamento para 2019 O orçamento para 2019 representa um aumento de 0,6 % relativamente ao de 2018 .
(src)="524"> Salīdzinošās izvērtēšanas ziņojumu ir plānots publicēt 2019 . gadā .
(trg)="401"> A publicação do relatório de avaliação pelos pares está prevista para 2019 .
(src)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73
(trg)="408"> Eduardo Ruiz García Secretário-Geral 73
(src)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .
(trg)="417"> CONTACTAR A UE Pessoalmente Em toda a União Europeia há centenas de centros de informação Europe Direct .
(trg)="418"> Pode encontrar o endereço do centro mais próximo em : http : / / europa.eu / contact .
(src)="548"> Ar šo dienestu varat sazināties šādi : - pa bezmaksas tālruni : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( daži operatori par šiem zvaniem var iekasēt maksu ) ; - pa šādu parasto tālruņa numuru : + 32 22999696 ; - pa e-pastu , izmantojot šo tīmekļa lapu : https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv KĀ ATRAST INFORMĀCIJU PAR ES Internetā Informācija par Eiropas Savienību visās oficiālajās ES valodās ir pieejama portālā Europa : https : / / europa.eu / european-union / index _ lv ES publikācijas ES bezmaksas un maksas publikācijas varat lejupielādēt vai pasūtīt šeit : https : / / publications.europa.eu / lv / publications eubookshop .
(trg)="419"> Telefone ou correio eletrónico Europe Direct é um serviço que responde a perguntas sobre a União Europeia .
(trg)="420"> Pode contactar este serviço : - pelo telefone gratuito : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( alguns operadores podem cobrar estas chamadas ) , -pelotelefonefixo : + 3222999696 , ou - por correio eletrónico , na página : http : / / europa.eu / contact .
(src)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .
(trg)="423"> Pode obter exemplares múltiplos de publicações gratuitas contactando o serviço Europe Direct ou um centro de informação local ( ver http : / / europa.eu / contact ) .
(src)="550"> ES tiesību akti un ar tiem saistītie dokumenti Ar visu ES juridisko informāciju , arī kopš 1951 . gada pieņemtajiem ES tiesību aktiem visās oficiālajās valodās , varat iepazīties vietnē EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu ES atklātie dati ES atklāto datu portāls ( http : / / data.europa.eu / euodp / lv ) dod piekļuvi ES datu kopām .
(src)="551"> Datus var lejupielādēt un bez maksas izmantot kā komerciāliem , tā nekomerciāliem mērķiem .
(trg)="424"> Legislação da UE e documentos conexos Para ter acesso à informação jurídica da UE , incluindo toda a legislação da UE desde 1951 em todas as versões linguísticas oficiais , visite o sítio EUR-Lex em : http : / / eur-lex.europa.eu .
(trg)="425"> Dados abertos da UE O Portal de Dados Abertos da União Europeia ( http : / / data.europa.eu / euodp ) disponibiliza o acesso a conjuntos de dados da UE .
(src)="552"> ISBN 978-92-847-1859-7 QJ-AA-19-001-LV-C
(trg)="427"> ISBN 978-92-847-1877-1 QJ-AA-19-001-PT-C
# lv/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# pt/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> LV 1.12.2016 .
(src)="2"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 17 ZIŅOJUMS par Energoregulatoru sadarbības aģentūras 2015 . finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi ( 2016 / C 449 / 02 ) IEVADS 1 .
(trg)="1"> PT 1.12.2016 Jornal Oficial da Uni o Europeia C 449 / 17 RELATîRIO sobre as contas anuais da Ag ncia de Coopera o dos Reguladores da Energia relativas ao exerc 'cio de 2015 , acompanhado da resposta da Ag ncia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODU ĚO 1 .
(src)="6"> 2 .
(trg)="3"> 2 .
(src)="7"> Galvenie skaitliskie dati par Aģentūru ir sniegti tabulā ( 3 ) .
(trg)="4"> O quadro apresenta dados fundamentais sobre a Ag ncia ( 3 ) .
(src)="8"> Tabula Aģentūras galvenie skaitliskie dati 2015 Budžets ( miljoni EUR ) 11,3 Kopējais darbinieku skaits 31 . decembrī ( 1 ) 80 ( 1 ) Ierēdņi , pagaidu darbinieki , līgumdarbinieki un norīkotie valstu eksperti .
(src)="9"> Avots : Aģentūras sniegtie dati .
(trg)="5"> Quadro Dados fundamentais sobre a Ag ncia 2015 Or amento ( em milh es de euros ) 11,3 Total dos efetivos em 31 de dezembro ( 1 ) 80 ( 1 ) O pessoal inclui funcion rios , agentes tempor rios e contratuais , bem como peritos nacionais destacados .
(src)="10"> TICAMĪBAS DEKLARĀCIJU PAMATOJOŠĀ INFORMĀCIJA 3 .
(trg)="7"> INFORMA ÍES EM APOIO DA DECLARA ĚO DE FIABILIDADE 3 .
(src)="12"> To papildina citu revidentu darbā gūtie pierādījumi un vadības apliecinājumu analīze .
(src)="13"> 2014 10,9 72 TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 4 .
(src)="14"> Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību ( LESD ) 287 . pantu Palāta revidēja a ) Aģentūras gada pārskatus , kuri ietver finanšu pārskatus ( 4 ) un budžeta izpildes pārskatus ( 5 ) par 2015 . gada 31 . decembrī slēgto finanšu gadu , un b ) šiem pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(trg)="9"> Em conformidade com o disposto no artigo 287.o do Tratado sobre o Funcionamento da Uni o Europeia ( TFUE ) , o Tribunal auditou : a ) as contas anuais da Ag ncia , que s o constitu 'das pelas demonstra es financeiras ( 4 ) e pelos relat rios de execu o or amental ( 5 ) relativos ao exerc 'cio encerrado em 31 de dezembro de 2015 ; b ) a legalidade e regularidade das opera es subjacentes a essas contas .
(src)="15"> Vadības atbildība 5 .
(trg)="10"> Responsabilidade da gest o 5 .
(src)="16"> Vadība ir atbildīga par Aģentūras gada pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu , kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību ( 6 ) .
(src)="17"> ( 1 ) OV L 211 , 14.8.2009 . , 1 . lpp .
(trg)="11"> A gest o respons vel pela elabora o e adequada apresenta o das contas anuais da Ag ncia e pela legalidade e regularidade das opera es subjacentes ( 6 ) : ( 1 ) JO L 211 de 14.8.2009 , p. 1 .
(src)="18"> ( 2 ) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 1227 / 2011 ( OV L 326 , 8.12.2011 . , 1 . lpp . ) , kas Aģentūrai piešķir nozīmīgu lomu , uzraugot tirdzniecību enerģijas vairumtirgos visā Eiropā .
(trg)="12"> ( 2 ) Regulamento ( UE ) n.o 1227 / 2011 do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 326 de 8.12.2011 , p. 1 ) , que atribui Ag ncia um papel importante na supervis o da negocia o dos mercados grossistas da energia na Europa .
(src)="19"> ( 3 ) Plašāka informācija par Aģentūras kompetenci un darbībām ir pieejama tīmekļa vietnē www.acer.europa.eu .
(trg)="13"> ( 3 ) Mais informa es sobre as compet ncias e atividades da Ag ncia no seu s 'tio Internet : www.acer.europa.eu .
(src)="21"> ( 5 ) Tajos ietilpst budžeta izlietojuma pārskats un budžeta izlietojuma pārskata pielikums .
(trg)="15"> ( 5 ) Os relat rios de execu o or amental incluem a conta de resultados da execu o or amental e o seu anexo .
(src)="22"> ( 6 ) Komisijas Deleģētā regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 ( OV L 328 , 7.12.2013 . , 42 . lpp . ) , 39 . un 50 . pants .
(trg)="16"> ( 6 ) Artigos 39.o e 50.o do Regulamento Delegado ( UE ) n.o 1271 / 2013 da Comiss o ( JO L 328 de 7.12.2013 , p. 42 ) .
(src)="26"> Revidenta atbildība 6 .
(trg)="19"> Responsabilidade do auditor 6 .
(src)="27"> Palātas pienākums ir , pamatojoties uz savu revīziju , Eiropas Parlamentam un Padomei ( 8 ) sagatavot deklarāciju par gada pārskatu ticamību un tiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(trg)="20"> Compete ao Tribunal , com base na sua auditoria , fornecer ao Parlamento Europeu e ao Conselho ( 8 ) uma declara o sobre a fiabilidade das contas anuais , bem como sobre a legalidade e regularidade das opera es subjacentes .
(src)="30"> 7 .
(trg)="23"> 7 .
(src)="35"> Sagatavojot šo ziņojumu un ticamības deklarāciju , Palāta ņēma vērā neatkarīga ārējā revidenta veikto revīzijas darbu saistībā ar Aģentūras pārskatiem , kā paredzēts ES Finanšu regulas 208 . panta 4 . punktā ( 9 ) .
(trg)="28"> Na elabora o do presente relat rio e declara o de fiabilidade , o Tribunal teve em considera o o trabalho de auditoria realizado pelo auditor externo independente sobre as contas da Ag ncia , como estipulado no n.o 4 do artigo 208.o do Regulamento Financeiro da UE ( 9 ) .
(src)="36"> 8 .
(trg)="29"> 8 .
(src)="38"> Atzinums par pārskatu ticamību 9 .
(trg)="31"> Opini o sobre a fiabilidade das contas 9 .
(src)="42"> 11 .
(trg)="34"> 11 .
(src)="43"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Turpmākie komentāri nav pretrunā Palātas sniegtajiem atzinumiem .
(trg)="35"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) As observa es que se seguem n o colocam em quest o as opini es do Tribunal .
(src)="44"> Komisijas grāmatveža pieņemtie grāmatvedības noteikumi balstās uz Starptautiskās Grāmatvežu federācijas pieņemtajiem starptautiskajiem publiskā sektora grāmatvedības standartiem ( IPSAS ) vai , ja nepieciešams , uz Starptautisko grāmatvedības standartu padomes izdotajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem ( IAS ) / starptautiskajiem finanšu pārskatu sagatavošanas standartiem ( IFRS ) .
(trg)="36"> As regras contabil 'sticas adotadas pelo contabilista da Comiss o inspiram-se nas Normas Internacionais de Contabilidade do Setor P blico ( IPSAS ) emitidas pela Federa o Internacional de Contabilistas ou , quando pertinente , nas Normas Internacionais de Contabilidade ( IAS ) / Normas Internacionais de Relato Financeiro ( IFRS ) emitidas pelo Conselho das Normas Internacionais de Contabilidade .
(src)="45"> Regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 , 107 . pants .
(trg)="37"> Artigo 107.o do Regulamento ( UE ) n.o 1271 / 2013 .
(src)="46"> Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ( ES , Euratom ) Nr. 966 / 2012 ( OV L 298 , 26.10.2012 . , 1 . lpp . ) .
(trg)="38"> Regulamento ( UE , Euratom ) n.o 966 / 2012 do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 298 de 26.10.2012 , p. 1 ) .
(src)="47"> LV 1.12.2016 .
(src)="48"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 19 KOMENTĀRI PAR BUDŽETA PĀRVALDĪBU 12 .
(trg)="39"> PT 1.12.2016 Jornal Oficial da Uni o Europeia C 449 / 19 OBSERVA ÍES SOBRE A GESTĚO OR AMENTAL 12 .
(src)="49"> Aģentūra pārnesa 1,36 miljonus EUR jeb 59 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2014 . gadā – 1,57 miljonus EUR jeb 62 % ) .
(trg)="40"> A Ag ncia transitou um montante de 1,36 milh es de euros , ou seja , 59 % do total das dota es autorizadas do t 'tulo III ( despesas operacionais ) ( 2014 : 1,57 milh es de euros ou 62 % ) .
(src)="51"> Aģentūra pārnesa arī 0,79 miljonus EUR jeb 35 % ( 2014 . gadā – 0,98 miljonus EUR jeb 41 % ) no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības II sadaļā “ Administratīvie izdevumi ” , galvenokārt saistībā ar pētījumiem un pakalpojumiem , kas 2015 . gadā vēl nebija sniegti .
(trg)="42"> A Ag ncia transitou igualmente 0,79 milh es de euros , ou seja , 35 % ( 2014 : 0,98 milh es de euros ou 41 % ) das dota es autorizadas para o t 'tulo II ( despesas administrativas ) , essencialmente relativas a estudos e servi os ainda n o fornecidos em 2015 .
(src)="52"> IEPRIEKŠĒJĀ GADĀ FORMULĒTO KOMENTĀRU PĒCPĀRBAUDE 13 .
(trg)="43"> SEGUIMENTO DADO ËS OBSERVA ÍES DO EXERCęCIO ANTERIOR 13 .
(src)="55"> Revīzijas palātas vārdā – priekšsēdētājs Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
(trg)="46"> Pelo Tribunal de Contas V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(src)="56"> C 449 / 20 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 1.12.2016 .
(src)="57"> LV Palātas komentārs Aģentūra pārnesa 1,57 miljonus EUR jeb 62 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2013 . gadā – 3,1 miljonu EUR jeb 91 % ) .
(trg)="47"> C 449 / 20 Jornal Oficial da Uni o Europeia 1.12.2016 PT Observa o do Tribunal A Ag ncia transitou um montante de 1,57 milh es de euros , ou seja , 62 % do total das dota es autorizadas do t 'tulo III ( despesas operacionais ) ( 2013 : 3,1 milh es de euros ou 91 % ) .
(src)="58"> Šie pārnesumi bija galvenokārt saistīti ar REMIT regulas ieviešanu – tie bija komplicēti , ar pamatdarbību saistīti daudzgadu pasākumi , un uz tiem attiecināmā īstenošanas regula tika pieņemta tikai 2014 . gada 17 . decembrī ( 1 ) .
(trg)="48"> Estas transi es dizem sobretudo respeito execu o do regulamento REMIT , uma atividade operacional plurianual complexa , cujo Regulamento de Execu o apenas foi adotado em 17 de dezembro de 2014 ( 1 ) .
(src)="59"> Aģentūra pārnesa arī 0,98 miljonus EUR jeb 41 % ( 2013 . gadā – 1,9 miljonus EUR jeb 56 % ) no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības II sadaļā “ Administratīvie izdevumi ” , galvenokārt saistībā ar pētījumiem REMIT regulas ieviešanai un uz gadu noslēgtiem līgumiem , kas tika atjaunoti gada beigās .
(trg)="49"> A Ag ncia transitou igualmente 0,98 milh es de euros , ou seja , 41 % ( 2013 : 1,9 milh es de euros ou 56 % ) das dota es autorizadas para o t 'tulo II ( despesas administrativas ) , essencialmente relativas a estudos sobre a execu o do regulamento REMIT e a renova es de contratos anuais perto do final do exerc 'cio .
(src)="63"> 2014 . gada beigās Aģentūra veica divus priekšfinansējuma maksājumus 1,56 miljonu EUR apmērā par līgumiem , kas attiecās uz pakalpojumiem saistībā ar REMIT regulu , kurus ir paredzēts sniegt no 2015 . līdz 2017 . gadam , tādējādi izvairoties no neizlietoto līdzekļu automātiskas atpakaļatdošanas Komisijai ( 2 ) .
(trg)="53"> No final de 2014 , a Ag ncia efetuou dois pagamentos de pr -financiamento , num montante de 1,56 milh es de euros , em contratos de servi os relativos ao REMIT a prestar entre 2015 e 2017 , evitando deste modo uma devolu o autom tica dos fundos n o utilizados Comiss o ( 2 ) .
(src)="66"> Tomēr vairāk nekā četrus gadus pēc šā līguma noslēgšanas skola vēl nav izveidota .
(src)="67"> Gads 2014 PIELIKUMS Iepriekšējā gadā formulēto komentāru pēcpārbaude Koriģējošā pasākuma statuss ( ieviests / ieviešana ir sākta / ieviešana nav sākta / neattiecas ) 2014 2014 Komisijas Īstenošanas regula ( ES ) Nr. 1348 / 2014 ( OV L 363 , 18.12.2014 . , 121 . lpp . ) .
(trg)="57"> Ano ANEXO Seguimento dado s observa es do exerc 'cio anterior Fase da medida corretiva ( Conclu 'da / Em curso / Pendente / N / A ) 2014 N / A 2014 N / A 2014 Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regulamento de Execu o ( UE ) n.o 1348 / 2014 da Comiss o ( JO L 363 de 18.12.2014 , p. 121 ) .
(src)="70"> LV 1.12.2016 .
(src)="71"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 21 AĢENTŪRAS ATBILDE 13 .
(trg)="59"> PT 1.12.2016 Jornal Oficial da Uni o Europeia C 449 / 21 RESPOSTA DA AGćNCIA Ponto 13 .
# lv/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# pt/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
(src)="2"> ( 2008 / C 311 / 04 ) SATURS IEVADS ...................................................................
(trg)="3"> OBSERVA ÍES ............................................................
(src)="4"> 21 TICAMĪBASDEKLARĀCIJA ...................................................
(trg)="4"> Quadros1a4 .........................................................................
(src)="6"> 21 APSVĒRUMI ...............................................................
(trg)="5"> 23 RespostasdaAg ncia ..................................................................
(src)="11"> 5.12.2008 .
(src)="12"> LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 311 / 21 IEVADS 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia C 311 / 21 INTRODU ĚO 1 .
(src)="13"> Eiropas Aviācijas drošības aģentūru , turpmāk tekstā – “ Aģentūra ” , izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002 . gada 15 . jūlija Regulu ( EK ) Nr. 1592 / 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> A Ag ncia Europeia para a Seguran a da Avia o ( a seguir designada por ÇAg nciaČ ) foi criada pelo Regulamento ( CE ) n.o 1592 / 2002 do Parlamento Europeu e do Conselho , de 15 de Julho de 2002 ( 1 ) .
(src)="14"> Aģentūras uzdevums ir nodrošināt augstu civilās aviācijas drošību un tās pienācīgu attīstību , kā arī izstrādāt sertifikācijas specifikācijas un sertificēt aeronavigācijas ražojumus .
(trg)="9"> S o seus objectivos manter um elevado n 'vel de seguran a da avia o civil , garantir o seu correcto refor o , elaborar protocolos de certifica o , bem como atribuir certificados aos produtos aeron uticos .
(src)="15"> 2 .
(trg)="10"> 2 .
(src)="17"> Galvenie dati no finanšu pārskatiem , ko Aģentūra sagatavojusi par 2007 . finanšu gadu , informācijai ir apkopoti 2 . , 3 . un 4 . tabulā .
(trg)="12"> As informa es principais retiradas das demonstra es financeiras elaboradas pela Ag ncia para o exerc 'cio de 2007 s o apresentadas nos quadros 2 , 3 e 4 .
(src)="18"> TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 3 .
(trg)="13"> DECLARA ĚO DE FIABILIDADE 3 .