# lv/aar18_aar18.xml.gz
# pl/aar18_aar18.xml.gz
(src)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY 12 rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 Formularz kontaktowy : eca.europa.eu / pl / Pages / ContactForm.aspx Strona internetowa : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Więcej informacji o Unii Europejskiej można znaleźć w portalu Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(trg)="3"> Luksemburg : Urząd Publikacji Unii Europejskiej , 2019 .
(trg)="4"> Print ISBN 978-92-847-1893-1 PDF ISBN 978-92-847-1845-0 HTML ISBN 978-92-847-1831-3 ISSN 1831-1326 ISSN 2362-9584 ISSN 2362-9584 doi : 10.2865 / 529952 doi : 10.2865 / 622298 doi : 10.2865 / 21942 QJ-AA-19-001-PL-C QJ-AA-19-001-PL-N QJ-AA-19-001-PL-Q
(src)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(trg)="26"> Klaus-Heiner Lehne Prezes
(src)="35"> 7
(src)="53"> 9314 16 357
(trg)="52"> 9 Liczba pobrań 2018 2017 9 314 16 357
(src)="35"> 7
(src)="45"> 8
(src)="217"> 36
(src)="513"> 70
(trg)="76"> W 2018 r. kontrolerzy Trybunału spędzili 3 761 dni ( w 2017 r . – 3 670 dni ) na wizytach kontrolnych na miejscu w państwach członkowskich i poza granicami UE .
(src)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(trg)="129"> ES – El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE – Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="145"> 25 DE – Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR – EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(src)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .
(trg)="158"> Co więcej , szacowany poziom błędu w płatnościach zrealizowanych w 2017 r. wyniósł 2,4 % , co oznacza spadek w porównaniu z poziomem 3,1 % w 2016 r. i 3,8 % w 2015 r .
(src)="165"> 28 ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis Lazaros S. Lazarou prezentē mūsu gada pārskatu Eiropas Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā 2018 . gada novembrī .
(trg)="163"> 28 Prezes Europejskiego Trybunału Obrachunkowego Klaus-Heiner Lehne i członek Trybunału Lazaros S. Lazarou prezentują sprawozdanie roczne na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego , listopad 2018 r . , Strasburg .
(src)="180"> Eiropas Zāļu aģentūra ( EMA ) no Londonas pārceļas uz Amsterdamu .
(trg)="180"> Europejska Agencja Leków w Londynie , przenosząca się do Amsterdamu .
(src)="184"> 31
(trg)="185"> 31
(src)="209"> Otrs bija par mobilitāti un transportu , ko mēs atzinām par Eiropas integrācijas stūrakmeni .
(trg)="216"> Drugi dokument natomiast dotyczył mobilności i transportu , uznanych przez Trybunał za podstawę integracji europejskiej .
(src)="238"> 39
(src)="239"> COP24 2018 . gada decembrī mēs piedalījāmies ANO klimata konferencē ( COP24 ) Katovicē .
(trg)="256"> 39
(trg)="257"> Konferencja COP24 W grudniu 2018 r. przedstawiciele Trybunału wzięli udział w konferencji klimatycznej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Katowicach ( COP24 ) .
(src)="243"> Atpakaļ uz skolu Visu gadu mūsu darbinieki piedalījās ES iestāžu programmā “ Atpakaļ uz skolu ” .
(trg)="260"> Program „ Back to School ” W ciągu minionego roku pracownicy Trybunału uczestniczyli w programie „ Back to School ” prowadzonym przez instytucje unijne .
(src)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .
(trg)="266"> Ogółem przedstawiciele Trybunału uczestniczyli w 74 spotkaniach z członkami Komisji Kontroli Budżetowej ( w 2017 r . – w 60 spotkaniach ) oraz w 38 spotkaniach z 13 innymi komisjami i organami roboczymi Parlamentu , a także z grupą parlamentarną .
(src)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .
(trg)="272"> Ponadto zorganizowano 44 prezentacje dla przedstawicieli odpowiednich organów przygotowawczych Rady ( w 2017 r . – 27 ) .
(src)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .
(trg)="273"> Ogółem w ciągu minionego roku Trybunał przedstawił w Radzie 37 sprawozdań specjalnych , cztery opinie i trzy publikacje przekrojowe ( w 2017 r . – 27 ) .
(src)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(src)="268"> 43
(trg)="286"> Prezes Trybunału Klaus‐Heiner Lehne i członek Trybunału George Pufan na spotkaniu z prezydentem Rumunii Klausem Iohannisem , październik 2018 r . , Bukareszt .
(trg)="287"> 43
(src)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .
(trg)="312"> Członkowie Trybunału są mianowani przez Radę Unii Europejskiej , po konsultacji z Parlamentem Europejskim , w następstwie nominacji przez dane państwo członkowskie .
(trg)="313"> Europejski Trybunał Obrachunkowy nie odgrywa żadnej roli w nominowaniu bądź mianowaniu członków .
(trg)="314"> W 2018 r. następujący czterej nowi członkowie Trybunału zostali mianowani przez Radę : o Eva Lindström ( Szwecja ) , Tony Murphy ( Irlandia ) i Hannu Takkula ( Finlandia ) od 1 marca 2018 r. oraz Annemie Turtelboom ( Belgia ) od 1 maja 2018 r .
(src)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .
(trg)="316"> W 2018 r. kolegium członków Trybunału zebrało się na posiedzeniach 18 razy ( w 2017 r . – 21 razy ) .
(src)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .
(trg)="319"> Prezes odgrywa rolę primus inter pares , czyli pierwszego wśród równych sobie .
(src)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .
(trg)="322"> We wrześniu 2016 r .
(trg)="323"> Prezesem został wybrany Klaus-Heiner Lehne .
(src)="300"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne uzrunā ERP locekļu kolēģijas un komisāru kolēģijas ikgadējo sanāksmi 2018 . gada februārī Luksemburgā .
(src)="301"> 47
(trg)="324"> Prezes Trybunału Klaus-Heiner Lehne przemawia na dorocznym posiedzeniu kolegium członków Trybunału i kolegium komisarzy , luty 2018 r . , Luksemburg .
(trg)="325"> 47
(src)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .
(trg)="332"> W grudniu 2018 r. funkcje przewodniczących pięciu izb Trybunału pełnili Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates i Lazaros S. Lazarou .
(src)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .
(trg)="333"> Komitetowi ds. Jakości Kontroli przewodniczyła Danièle Lamarque , Komitetowi ds. Etyki – Oscar Herics , a Komitetowi ds. Audytu – Samo Jereb .
(trg)="334"> Członkiem odpowiedzialnym za relacje międzyinstytucjonalne był Rimantas Šadžius .
(src)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .
(trg)="349"> Sprawozdania specjalne i podobne publikacje 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Wystąpienia w Parlamencie Europejskim , Radzie Unii Europejskiej i parlamentach narodowych Większość sprawozdań Trybunału z kontroli jest przedstawiana przed stosowną komisją Parlamentu Europejskiego i Radą Unii Europejskiej .
(src)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .
(trg)="351"> W 2018 r. przedstawiciele Trybunału pojawili się 133 razy w Parlamencie Europejskim ( w 2017 r . – 91 ) , 65 razy w Radzie ( w 2017 r . – 47 ) i 50 razy w parlamentach narodowych ( w 2017 r . – 19 ) .
(src)="339"> Tas ir ievērojams palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="352"> Oznacza to istotny wzrost w porównaniu z rokiem 2017 .
(src)="340"> ERP vizītes 2018 . gadā : Eiropas Parlamentā , Padomē un valstu parlamentos 52 Eiropas Parlaments 91 ES Padome 47 133 65 50 Valstu parlamenti 19 2017 2018 Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos Atspoguļojums tiešsaistē un sociālajos medijos ir gandrīz trīskāršojies 2018 . gadā mēs paplašinājām kontaktus ar presi un citām ieinteresētajām personām , kas nav iestādes , kā arī popularizējām savu darbību sociālajos medijos .
(trg)="353"> Wystąpienia przedstawicieli Trybunału w 2018 r . – Parlament Europejski , Rada i parlamenty narodowe 52 Parlament Europejski 91 Rada Unii Europejskiej 47 133 65 50 Parlamenty narodowe 19 2017 2018 Obecność w mediach Obecność w mediach internetowych i społecznościowych wzrosła niemal trzykrotnie W 2018 r .
(trg)="354"> Trybunał zintensyfikował kontakty z przedstawicielami mediów i partnerami nieinstytucjonalnymi .
(src)="341"> Mēs o izdevām 76 preses relīzes ES 23 valodās ( 2017 . gadā : 57 ) ; un o sarīkojām 20 preses konferences Briselē ( 2017 . gadā : 16 ) , tostarp nozares un valsts preses konferences par gada pārskatu .
(src)="342"> Mēs arī sarīkojām apmeklējumus uz vietas žurnālistiem , kas strādā Briselē un dalībvalstīs , un sniedzām preses konferences par atsevišķiem ziņojumiem nozares ieinteresētajām personām , NVO un domnīcām .
(trg)="356"> Trybunał : o opublikował 76 komunikatów prasowych w 23 językach UE ( w 2017 r . – 57 ) ; o zorganizował 20 spotkań informacyjnych dla mediów w Brukseli ( w 2017 r . – 16 ) , w tym spotkania informacyjne dotyczące poszczególnych państw i sektorów w odniesieniu do sprawozdania rocznego .
(src)="347"> Kopējais atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos ir gandrīz trīskāršojies – no aptuveni 15 500 tiešsaistes rakstu un pieminēšanas sociālajos medijos 2017 . gadā līdz vairāk nekā 44 000 gadījumu 2018 . gadā .
(trg)="364"> 15 500 artykułów zamieszczonych w internecie i wzmianek w mediach społecznościowych w 2017 r. do ponad 44 000 w 2018 r .
(src)="348"> 2018 . gadā sociālo mediju ieraksti no ERP oficiālajiem profiliem par mūsu publikācijām tika parādīti aptuveni 11 miljonus reižu , kas ir gandrīz 18 reizes vairāk nekā 2017 . gadā .
(trg)="365"> W 2018 r. posty w mediach społecznościowych na temat publikacji zamieszczone na oficjalnych kontach Trybunału wyświetlono około 11 mln razy , czyli niemal 18 razy więcej niż w 2017 r .
(src)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .
(trg)="370"> 53
(trg)="371"> Towarzyszył temu wzrost o 60 % w porównaniu z rokiem 2017 średniego zainteresowania mediów każdym pojedynczym sprawozdaniem specjalnym .
(trg)="372"> Oznacza to , że na obecność Trybunału w mediach pozytywnie wpłynęła nie tylko duża liczba sprawozdań , ale również wzrost zainteresowania poszczególnymi publikacjami .
(trg)="435"> 63
(trg)="543"> 75
(src)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —
(trg)="380"> Wzrost w stosunku do 2017 r .
(trg)="381"> Łączna liczba odsłon * 7 674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4 800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1 134 149 % Nd .
(src)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .
(trg)="388"> Ogólnie rzecz ujmując , 87 % respondentów uznało sprawozdania Trybunału za przydatne w pracy , a 78 % stwierdziło , że mają one istotne oddziaływanie .
(src)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4
(trg)="389"> 56 Stopień przydatności sprawozdań 15 42 30 12 1 Prawdopodobny wpływ sprawozdań 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Bardzo duży Duży Umiarkowany Niewielki Bardzo mały 7 30 41 18 4
(src)="370"> Šī analīze rāda , ka 74 % no ieteikumiem , kurus sniedzām 2014 . gada pārskatā , un 94 % no ieteikumiem mūsu 2014 . gada īpašajos ziņojumos ir īstenoti pilnībā vai lielākajā daļā aspektu , vai arī dažos aspektos .
(trg)="393"> Analiza wykazała , że 74 % zaleceń Trybunału ze sprawozdania rocznego za 2014 r. i 94 % zaleceń ze sprawozdań specjalnych z 2014 r. zostało wdrożonych albo w pełni , albo w przeważającej mierze , albo częściowo .
(src)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots
(trg)="394"> Realizacja zaleceń Trybunału w podziale na rok ich wydania 57 Realizacja zaleceń zawartych w sprawozdaniu rocznym Trybunału za 2014 r. 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Realizacja zaleceń przedstawionych przez Trybunał w ramach kontroli wykonania zadań z 2014 r. 6 % 19 % 17 % 58 % W pełni zrealizowane Zrealizowane w przeważającej mierze Zrealizowane częściowo Niewystarczający materiał dowodowy Zalecenie już nieaktualne Niezrealizowane
(src)="374"> ERP darbinieki : amata vietas revīzijā , tulkošanā , administrācijā un priekšsēdētāja birojā 58 Revīzija Administrācija Priekšsēdētāja birojs Kopā 853 541 Tulkošana 135 129 48 Turklāt gada beigās mums bija 76 līgumdarbinieki un 15 norīkotie valstu eksperti .
(trg)="397"> Pracownicy Trybunału – stanowiska w służbach kontrolnych , tłumaczeniowych , administracyjnych i służbach Prezesa 58 Kontrole Tłumaczenia Administracja Służby Prezesa Razem 853 541 135 129 48 Ponadto na koniec roku w Trybunale było zatrudnionych 76 pracowników kontraktowych i 15 oddelegowanych ekspertów krajowych .
(src)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .
(trg)="400"> W 2018 r .
(trg)="401"> Trybunał zatrudnił 79 pracowników : 15 urzędników , 32 pracowników zatrudnionych na czas określony , 22 pracowników kontraktowych i 10 oddelegowanych ekspertów krajowych .
(src)="380"> 30 no 64 direktoriem un atbildīgajiem vadītājiem ( 47 % ) ir 55 gadi vai vairāk .
(trg)="404"> Spośród 64 dyrektorów i kierowników 30 ( 47 % ) to osoby w wieku 55 lat lub starsze .
(src)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(trg)="406"> Struktura wiekowa 59 20 – 24 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 25 % 23 % 18 % Uwaga : Podane wartości cząstkowe mogą się nie sumować do wartości zbiorczych ze względu na zaokrąglenia .
(src)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .
(trg)="409"> Równowaga płci w odniesieniu do zakresu odpowiedzialności 60 Asystenci i pracownicy sekretariatów Kontrolerzy i administratorzy Kierownictwo 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % 0 % 20 % 40 % Mężczyźni 60 % 80 % 100 % Kobiety Trybunał nie ustaje w staraniach na rzecz zwiększenia równowagi płci na wszystkich szczeblach zarządzania .
(src)="387"> Piemēram , pēdējos gados mēs esam palielinājuši sieviešu īpatsvaru revīzijas apakšpalātu vadošajos amatos no 7 % 2015 . gada beigās līdz gandrīz 24 % 2018 . gada beigās .
(src)="388"> Mūsu vienlīdzīgu iespēju politika 2018 . – 2020 . gada periodam risina ar vecumu un darba nespēju saistītos jautājumus .
(trg)="410"> Przykładowo , w ostatnich latach Trybunał zwiększył odsetek kobiet na stanowiskach kierowniczych w izbach kontrolnych z 7 % na koniec 2015 r. do prawie 24 % na koniec 2018 r .
(trg)="411"> W polityce równych szans na lata 2018-2020 Trybunał uwzględnia ponadto kwestie wieku i niepełnosprawności .
(src)="408"> Tulkošana 2018 . gadā mūsu Tulkošanas , valodu pakalpojumu un publikāciju direkcija pārtulkoja un rediģēja vairāk nekā 251 000 lapu , kas ir vairāk nekā 18 % palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="414"> W 2018 r .
(src)="422"> Mēs pieņēmām jaunu kiberdrošības pārvaldības modeli un pašlaik īstenojam kiberdrošības plānu .
(trg)="444"> Trybunał przyjął nowy model zarządzania w dziedzinie cyberbezpieczeństwa i obecnie wdraża plan działania w tej dziedzinie .
(src)="440"> K2 Ēku atklāja 2003 . gadā .
(trg)="461"> K1 Budynek K1 otwarto w 1988 r .
(src)="448"> K3 Ēku sāka ekspluatēt 2012 . gadā .
(trg)="466"> K2 Budynek K2 otwarto w 2003 r .
(src)="457"> 67 ERP galvenā ēka “ K1 ” un jaunais drošības centrs Alcide de Gasperi ielā , Luksemburgā .
(trg)="484"> 67 Główny budynek Trybunału K1 i nowe centrum bezpieczeństwa przy rue Alcide De Gasperi , Luksemburg .
(src)="460"> ERP lepojas ar savu vides vadības un audita sistēmas ( EMAS ) sertifikātu .
(trg)="487"> Trybunał jest dumny z uzyskanego certyfikatu systemu ekozarządzania i audytu ( EMAS ) .
(src)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .
(trg)="488"> Stosuje obecnie zgodny z EMAS system zarządzania środowiskowego i spełnia wszystkie wymogi certyfikatu ISO 14001 : 2015 .
(src)="466"> 2018 . gadā mūsu budžets bija aptuveni 146 miljoni EUR .
(trg)="491"> W 2018 r .
(src)="467"> Tas atbilst mazāk nekā 0,1 % no ES kopējiem izdevumiem un aptuveni 1,5 % no ES kopējiem administratīvajiem izdevumiem .
(trg)="495"> Stanowi to mniej niż 0,1 % wydatków UE ogółem lub około 1,5 % wszystkich wydatków administracyjnych UE .
(src)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .
(trg)="496"> Wykorzystano 96 % budżetu na 2018 r .
(src)="484"> 2019 . gada budžets 2019 . gada budžets ir par 0,6 % lielāks nekā 2018 . gada budžets .
(trg)="498"> Budżet na 2019 r .
(trg)="499"> W budżecie na rok 2019 przewiduje się wzrost środków w wysokości 0,6 % w stosunku do budżetu na rok 2018 .
(src)="486"> 2018 . g .
(trg)="519"> W kwietniu 2018 r .
(src)="519"> 2019 . gada 26 . martā Eiropas Parlaments paziņoja Palātas ģenerālsekretāram , ka mūsu budžeta izpilde attiecībā uz 2017 . gadu ir apstiprināta .
(src)="520"> Tas nozīmē , ka mūsu pārskati par 2017 . gadu ir noskaidroti ( t. i . , slēgti un apstiprināti ) .
(trg)="522"> Dnia 26 marca 2019 r .
(trg)="523"> Parlament Europejski udzielił Sekretarzowi Generalnemu absolutorium za 2017 r .
(trg)="524"> Oznacza to , że rozliczenia za 2017 r. zostały uregulowane ( tj. zamknięte i zatwierdzone ) .
(src)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73
(src)="535"> Pielikums .
(trg)="538"> Sporządzono w Luksemburgu , 28 marca 2019 r .
(trg)="539"> Eduardo Ruiz García Sekretarz Generalny 73
(src)="540"> Atzinumi o Atzinums Nr. 1 / 2018 attiecībā uz 2018 . gada 2 . maija priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Savienības budžeta aizsardzību vispārēju trūkumu gadījumā saistībā ar tiesiskumu dalībvalstīs o Atzinums Nr. 2 / 2018 “ Apsvērumi par revīziju un pārskatatbildību saistībā ar 2017 . gada 6 . decembra priekšlikumu izveidot Eiropas Monetāro fondu , kas nostiprināts Savienības tiesiskajā regulējumā ” o Atzinums Nr. 3 / 2018 attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par Finanšu regulu , ko piemēro 11 .
(trg)="545"> Opinie o Opinia nr 1 / 2018 na temat wniosku z dnia 2 maja 2018 r. dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony budżetu Unii w przypadku uogólnionych braków w zakresie praworządności w państwach członkowskich o Opinia nr 2 / 2018 pt. „ Analiza dotycząca kontroli i rozliczalności w odniesieniu do · wniosku z dnia 6 grudnia 2017 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Funduszu Walutowego osadzonego w unijnych ramach prawnych ” o Opinia nr 3 / 2018 w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do jedenastego Europejskiego Funduszu Rozwoju o Opinia nr 4 / 2018 w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób zgłaszających przypadki naruszenia prawa Unii o Opinia nr 5 / 2018 dotycząca · wniosku Komisji w sprawie nowego systemu zasobów własnych Unii Europejskiej o Opinia nr 6 / 2018 w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego , Europejskiego Funduszu Społecznego Plus , Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego , a także przepisy finansowe na potrzeby tych funduszy oraz na potrzeby Funduszu Azylu i Migracji , Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Instrumentu na rzecz Zarządzania Granicami i Wiz o Opinia nr 7 / 2018 w sprawie wniosków Komisji dotyczących rozporządzeń odnoszących się do wspólnej polityki rolnej na okres po 2020 r. o Opinia nr 8 / 2018 w sprawie wniosku Komisji z dnia 23 maja 2018 r. dotyczącego zmiany rozporządzenia ( UE , Euratom ) nr 883 / 2013 dotyczącego OLAF w odniesieniu do współpracy z Prokuraturą Europejską i skuteczności dochodzeń prowadzonych przez OLAF o Opinia nr 9 / 2018 w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program UE w zakresie zwalczania nadużyć finansowych o Opinia nr 10 / 2018 w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej 77
(src)="546"> KĀ SAZINĀTIES AR ES Klātienē Visā Eiropas Savienībā ir simtiem Europe Direct informācijas centru .
(trg)="553"> JAK SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z UE Osobiście W całej Unii Europejskiej istnieje kilkaset centrów informacyjnych Europe Direct .
(src)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .
(trg)="554"> Adres najbliższego centrum można znaleźć na stronie : http : / / europa.eu / contact .
(trg)="555"> Telefonicznie lub drogą mailową Europe Direct to serwis informacyjny , który udziela odpowiedzi na pytania na temat Unii Europejskiej .
(src)="548"> Ar šo dienestu varat sazināties šādi : - pa bezmaksas tālruni : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( daži operatori par šiem zvaniem var iekasēt maksu ) ; - pa šādu parasto tālruņa numuru : + 32 22999696 ; - pa e-pastu , izmantojot šo tīmekļa lapu : https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv KĀ ATRAST INFORMĀCIJU PAR ES Internetā Informācija par Eiropas Savienību visās oficiālajās ES valodās ir pieejama portālā Europa : https : / / europa.eu / european-union / index _ lv ES publikācijas ES bezmaksas un maksas publikācijas varat lejupielādēt vai pasūtīt šeit : https : / / publications.europa.eu / lv / publications eubookshop .
(trg)="556"> Można się z nim skontaktować : - dzwoniąc pod bezpłatny numer telefonu : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( niektórzy operatorzy mogą naliczać opłaty za te połączenia ) , - dzwoniąc pod standardowy numer telefonu : + 32 22999696 , - drogą mailową : http : / / europa.eu / contact .
(trg)="557"> WYSZUKIWANIE INFORMACJI O UE Online Informacje o Unii Europejskiej są dostępne we wszystkich językach urzędowych UE w portalu Europa : http : / / europa.eu .
(trg)="558"> Publikacje UE Bezpłatne i odpłatne publikacje UE można pobrać lub zamówić w serwisie EU Bookshop : http : / / bookshop. europa.eu .
(src)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .
(trg)="559"> Większą liczbę egzemplarzy bezpłatnych publikacji można otrzymać , kontaktując się z serwisem Europe Direct lub z lokalnym centrum informacyjnym ( zob. http : / / europa.eu / contact ) .
(src)="550"> ES tiesību akti un ar tiem saistītie dokumenti Ar visu ES juridisko informāciju , arī kopš 1951 . gada pieņemtajiem ES tiesību aktiem visās oficiālajās valodās , varat iepazīties vietnē EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu ES atklātie dati ES atklāto datu portāls ( http : / / data.europa.eu / euodp / lv ) dod piekļuvi ES datu kopām .
(trg)="560"> Prawo UE i powiązane dokumenty Informacje prawne dotyczące UE , w tym wszystkie unijne akty prawne od 1951 r . , są dostępne we wszystkich językach urzędowych UE w portalu EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu .
(trg)="561"> Portal Otwartych Danych UE Unijny portal otwartych danych ( http : / / data.europa.eu / euodp ) umożliwia dostęp do zbiorów danych pochodzących z instytucji i innych organów UE .
(src)="552"> ISBN 978-92-847-1859-7 QJ-AA-19-001-LV-C
(trg)="563"> ISBN 978-92-847-1893-1 QJ-AA-19-001-PL-C
# lv/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# pl/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> LV 1.12.2016 .
(src)="2"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 17 ZIŅOJUMS par Energoregulatoru sadarbības aģentūras 2015 . finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi ( 2016 / C 449 / 02 ) IEVADS 1 .
(trg)="1"> PL 1.12.2016 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 449 / 17 SPRAWOZDANIE dotyczące sprawozdania finansowego Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki za rok budżetowy 2015 wraz z odpowiedzią Agencji ( 2016 / C 449 / 02 ) WPROWADZENIE 1 .
(src)="3"> Energoregulatoru sadarbības aģentūru ( turpmāk tekstā – “ Aģentūra ” , arī “ ACER ” ) , kura atrodas Ļubļanā , izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ( EK ) Nr. 713 / 2009 ( 1 ) .
(trg)="2"> Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki ( zwana dalej „ Agencją ” , inaczej „ ACER ” ) z siedzibą w Lublanie została ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady ( WE ) nr 713 / 2009 ( 1 ) .
(src)="5"> Saskaņā ar Regulu par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību ( REMIT regula ) ( 2 ) Aģentūrai kopā ar valstu regulatīvajām iestādēm ir uzticēti papildu pienākumi saistībā ar Eiropas enerģijas vairumtirgus uzraudzību .
(trg)="4"> Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii ( REMIT ) ( 2 ) Agencja wraz z krajowymi organami regulacyjnymi otrzymała dodatkowe obowiązki związane z monitorowaniem europejskiego hurtowego rynku energii .
(src)="6"> 2 .
(trg)="5"> 2 .
(src)="7"> Galvenie skaitliskie dati par Aģentūru ir sniegti tabulā ( 3 ) .
(trg)="6"> W tabeli przedstawiono najważniejsze dane liczbowe dotyczące Agencji ( 3 ) .
(src)="8"> Tabula Aģentūras galvenie skaitliskie dati 2015 Budžets ( miljoni EUR ) 11,3 Kopējais darbinieku skaits 31 . decembrī ( 1 ) 80 ( 1 ) Ierēdņi , pagaidu darbinieki , līgumdarbinieki un norīkotie valstu eksperti .
(src)="9"> Avots : Aģentūras sniegtie dati .
(trg)="7"> Tabela Najważniejsze dane liczbowe dotyczące Agencji 2015 Budżet ( w mln euro ) 11,3 Łączna liczba personelu na dzień 31 grudnia ( 1 ) 80 ( 1 ) Personel obejmuje urzędników , pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych oraz oddelegowanych ekspertów krajowych .
(src)="10"> TICAMĪBAS DEKLARĀCIJU PAMATOJOŠĀ INFORMĀCIJA 3 .
(trg)="9"> INFORMACJE LEŻĄCE U PODSTAW POŚWIADCZENIA WIARYGODNOŚCI 3 .
(src)="13"> 2014 10,9 72 TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 4 .
(trg)="12"> 2014 10,9 72 POŚWIADCZENIE WIARYGODNOŚCI 4 .
(src)="14"> Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību ( LESD ) 287 . pantu Palāta revidēja a ) Aģentūras gada pārskatus , kuri ietver finanšu pārskatus ( 4 ) un budžeta izpildes pārskatus ( 5 ) par 2015 . gada 31 . decembrī slēgto finanšu gadu , un b ) šiem pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(trg)="13"> Na mocy postanowień art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( TFUE ) Trybunał zbadał : a ) roczne sprawozdanie finansowe Agencji obejmujące sprawozdanie finansowe ( 4 ) oraz sprawozdanie z wykonania budżetu ( 5 ) za rok budżetowy zakończony 31 grudnia 2015 r . ; b ) legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw tego sprawozdania .
(src)="15"> Vadības atbildība 5 .
(trg)="14"> Zadania kierownictwa 5 .
(src)="18"> ( 2 ) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 1227 / 2011 ( OV L 326 , 8.12.2011 . , 1 . lpp . ) , kas Aģentūrai piešķir nozīmīgu lomu , uzraugot tirdzniecību enerģijas vairumtirgos visā Eiropā .
(trg)="16"> ( 2 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ( UE ) nr 1227 / 2011 ( Dz.U. L 326 z 8.12.2011 , s. 1 ) , przyznające Agencji ważną rolę w zakresie nadzoru nad obrotem na hurtowych rynkach energii w Europie .
(src)="19"> ( 3 ) Plašāka informācija par Aģentūras kompetenci un darbībām ir pieejama tīmekļa vietnē www.acer.europa.eu .
(trg)="17"> ( 3 ) Więcej informacji na temat kompetencji i działalności Agencji można znaleźć na jej stronie internetowej : www.acer.europa.eu .
(src)="21"> ( 5 ) Tajos ietilpst budžeta izlietojuma pārskats un budžeta izlietojuma pārskata pielikums .
(trg)="19"> ( 5 ) Sprawozdanie z wykonania budżetu obejmuje rachunek wyniku budżetowego wraz z załącznikiem .
(src)="22"> ( 6 ) Komisijas Deleģētā regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 ( OV L 328 , 7.12.2013 . , 42 . lpp . ) , 39 . un 50 . pants .
(trg)="20"> ( 6 ) Art. 39 i 50 rozporządzenia delegowanego Komisji ( UE ) nr 1271 / 2013 ( Dz.U. L 328 z 7.12.2013 , s. 42 ) .
(src)="26"> Revidenta atbildība 6 .
(trg)="24"> Zadania Trybunału 6 .
(src)="30"> 7 .
(trg)="28"> 7 .
(src)="35"> Sagatavojot šo ziņojumu un ticamības deklarāciju , Palāta ņēma vērā neatkarīga ārējā revidenta veikto revīzijas darbu saistībā ar Aģentūras pārskatiem , kā paredzēts ES Finanšu regulas 208 . panta 4 . punktā ( 9 ) .
(trg)="33"> Sporządzając niniejsze sprawozdanie zawierające poświadczenie wiarygodności , Trybunał uwzględnił wyniki badania sprawozdania finansowego Agencji przeprowadzonego przez niezależnego audytora zewnętrznego zgodnie z przepisami art. 208 ust. 4 rozporządzenia finansowego UE ( 9 ) .
(src)="36"> 8 .
(trg)="34"> 8 .
(src)="38"> Atzinums par pārskatu ticamību 9 .
(trg)="36"> Opinia na temat wiarygodności rozliczeń 9 .
(src)="40"> Atzinums par pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību 10 .
(trg)="38"> Opinia na temat legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń 10 .
(src)="42"> 11 .
(trg)="40"> 11 .
(src)="43"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Turpmākie komentāri nav pretrunā Palātas sniegtajiem atzinumiem .
(trg)="41"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Przedstawione poniżej uwagi nie podważają opinii Trybunału .
(src)="44"> Komisijas grāmatveža pieņemtie grāmatvedības noteikumi balstās uz Starptautiskās Grāmatvežu federācijas pieņemtajiem starptautiskajiem publiskā sektora grāmatvedības standartiem ( IPSAS ) vai , ja nepieciešams , uz Starptautisko grāmatvedības standartu padomes izdotajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem ( IAS ) / starptautiskajiem finanšu pārskatu sagatavošanas standartiem ( IFRS ) .
(trg)="42"> Zasady rachunkowości przyjęte przez księgowego Komisji opierają się na Międzynarodowych Standardach Rachunkowości Sektora Publicznego ( IPSAS ) wydanych przez Międzynarodową Federację Księgowych , a w kwestiach nimi nieobjętych – na Międzynarodowych Standardach Rachunkowości ( MSR ) / Międzynarodowych Standardach Sprawozdawczości Finansowej ( MSSF ) wydanych przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości .
(src)="45"> Regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 , 107 . pants .
(trg)="43"> Art. 107 rozporządzenia delegowanego ( UE ) nr 1271 / 2013 .
(src)="46"> Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ( ES , Euratom ) Nr. 966 / 2012 ( OV L 298 , 26.10.2012 . , 1 . lpp . ) .
(trg)="44"> Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ( UE , Euratom ) nr 966 / 2012 ( Dz.U. L 298 z 26.10.2012 , s. 1 ) .
(src)="47"> LV 1.12.2016 .
(src)="48"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 19 KOMENTĀRI PAR BUDŽETA PĀRVALDĪBU 12 .
(trg)="45"> PL 1.12.2016 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 449 / 19 UWAGI DOTYCZĄCE ZARZĄDZANIA BUDŻETEM 12 .
(src)="49"> Aģentūra pārnesa 1,36 miljonus EUR jeb 59 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2014 . gadā – 1,57 miljonus EUR jeb 62 % ) .
(trg)="46"> W tytule III ( wydatki operacyjne ) Agencja przeniosła środki w kwocie 1,36 mln euro , co stanowi 59 % środków , na które zaciągnięto zobowiązania w tym tytule ( w 2014 r. było to 1,57 mln euro , czyli 62 % ) .
(src)="50"> Šie pārnesumi bija galvenokārt saistīti ar REMIT regulas ieviešanu ( 1,1 miljons EUR ) , sarežģītu daudzgadu pamatdarbības pasākumu saistībā ar enerģijas vairumtirgus integritāti un pārredzamību .
(trg)="47"> Przeniesienia te wiązały się głównie z wykonaniem rozporządzenia REMIT ( 1,1 mln euro ) , czyli złożonym wieloletnim działaniem operacyjnym dotyczącym integralności i przejrzystości rynku energii .
(src)="51"> Aģentūra pārnesa arī 0,79 miljonus EUR jeb 35 % ( 2014 . gadā – 0,98 miljonus EUR jeb 41 % ) no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības II sadaļā “ Administratīvie izdevumi ” , galvenokārt saistībā ar pētījumiem un pakalpojumiem , kas 2015 . gadā vēl nebija sniegti .
(trg)="48"> Agencja przeniosła także 0,79 mln euro w tytule II ( wydatki administracyjne ) , co stanowi 35 % środków , na które zaciągnięto zobowiązania w tym tytule ( w 2014 r. było to 0,98 mln euro , czyli 41 % ) .
(src)="52"> IEPRIEKŠĒJĀ GADĀ FORMULĒTO KOMENTĀRU PĒCPĀRBAUDE 13 .
(trg)="50"> DZIAŁANIA PODJĘTE W ZWIĄZKU Z ZESZŁOROCZNYMI UWAGAMI 13 .
(src)="54"> Šo ziņojumu 2016 . gada 13 . septembra sēdē Luksemburgā pieņēma IV apakšpalāta , kuru vada Revīzijas palātas loceklis Baudilio TOMÉ MUGURUZA .
(trg)="52"> Niniejsze sprawozdanie zostało przyjęte przez Izbę IV , której przewodniczył Baudilio TOMÉ MUGURUZA , członek Trybunału Obrachunkowego , na posiedzeniu w Luksemburgu w dniu 13 września 2016 r .