# lt/aar18_aar18.xml.gz
# lv/aar18_aar18.xml.gz
(src)="1"> LT 2018 Veiklos ataskaita
(src)="2"> EUROPOS AUDITO RŪMAI 12 , rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel . + 352 4398-1 Užklausos : eca.europa.eu / lt / Pages / ContactForm.aspx Interneto svetainė : eca.europa.eu Tviteris : @ EUAuditors 02 Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete .
(trg)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="4"> Liuksemburgas : Europos Sąjungos leidinių biuras , 2019 Print ISBN 978-92-847-1863-4 PDF ISBN 978-92-847-1847-4 HTML ISBN 978-92-847-1820-7 ISSN 1831-1296 ISSN 2315-3997 ISSN 2315-3997 doi : 10.2865 / 569390 doi : 10.2865 / 49139 doi : 10.2865 / 219192 QJ-AA-19-001-LT-C QJ-AA-19-001-LT-N QJ-AA-19-001-LT-Q
(trg)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(src)="6"> Turinys Pirmininko pratarmė 5 2018 m. apžvalga 6 Mūsų veikla 7 Strategija 7 Atidesnis žvilgsnis – informacijos apie mūsų produktus skleidimas 8 Auditas 10 Darbo planavimas 12 Darbas vietoje 13 Leidiniai 17 Svarbūs renginiai 37 Ryšiai su suinteresuotosiomis institucijomis 41 Bendradarbiavimas su aukščiausiosiomis audito institucijomis ( AAI ) 44 Mūsų valdymas 46 Narių kolegija 46 Audito kolegijos ir komitetai 49 Veiksmingumo vertinimas 50 Mūsų darbuotojai 58 Darbuotojų pasiskirstymas 58 Įdarbinimas 58 Amžiaus profilis 59 Lyčių pusiausvyra 60 2
(trg)="5"> Saturs Priekšsēdētāja ievadvārdi 5 Īsumā par 2018 . gadu 6 Mūsu darbība 7 Stratēģija 7 Uzmanības centrā – mūsu darbības rezultātu paziņošana 8 Revīzijas darbs 10 Darba plānošana 12 Revīzijas darbs uz vietas 13 Publikācijas 17 Nozīmīgi notikumi 37 Attiecības ar ieinteresētajām personām iestādēs 41 Sadarbība ar augstākajām revīzijas iestādēm ( ARI ) 44 Mūsu iestādes pārvaldība 46 Locekļu kolēģija 46 Revīzijas apakšpalātas un komitejas 49 Darbības rezultātu novērtēšana 50 Mūsu darbinieki 58 Darbinieku sadalījums 58 Pieņemšana darbā 58 Vecuma struktūra 59 Dzimumu līdzsvars 60 2
(src)="7"> Parama auditui 62 Profesinis mokymas 62 Vertimas raštu 63 Informacinės technologijos , darbo aplinka ir inovacijos 64 Pastatai 65 Audito Rūmų saugumo stiprinimas 67 Aplinkosaugos vadyba 67 Mūsų atskaitomybė 68 Finansinė informacija 68 Vidaus ir išorės auditas 70 Įgalioto leidimus duodančio pareigūno deklaracija 73 Priedas .
(trg)="6"> Revīzijas atbalsts 62 Profesionālās mācības 62 Tulkošana 63 Informācijas tehnoloģija , darba apstākļi un inovācija 64 Ēkas 65 ERP drošības pastiprināšana 67 Vides pārvaldība 67 Mūsu pārskatatbildība 68 Finanšu informācija 68 Iekšējā un ārējā revīzija 70 Pilnvarotā kredītrīkotāja paziņojums 73 Pielikums .
(src)="8"> 2018 m. leidiniai : specialiosios ataskaitos , metinės ataskaitos , nuomonės ir peržiūra pagrįsti produktai 74 3
(trg)="7"> 2018 . gada publikācijas : īpašie ziņojumi , gada pārskati , atzinumi un tematiskie apskati 74 3
(src)="9"> Europos Audito Rūmai 4 Kas mes esame Europos Audito Rūmai ( Audito Rūmai ) yra Europos Sąjungos išorės auditorius .
(trg)="8"> Eiropas Revīzijas palāta 4 Kas mēs esam Eiropas Revīzijas palāta ( ERP ) ir Eiropas Savienības ārējās revīzijas iestāde .
(src)="10"> Įsteigti 1977 m. Audito Rūmai yra viena iš septynių ES institucijų .
(trg)="9"> ERP ir izveidota 1977 . gadā un ir viena no septiņām ES iestādēm .
(src)="14"> Savo darbu mes padedame gerinti ES finansų valdymą ir skatiname atskaitomybę ir skaidrumą .
(trg)="13"> Mūsu darbs palīdz uzlabot ES finanšu pārvaldību un sekmē pārskatatbildību un pārredzamību .
(src)="15"> Mes įspėjame apie riziką , teikiame patikinimą , nurodome trūkumus ir sėkmės pavyzdžius bei teikiame rekomendacijas ES politikos formuotojams ir teisės aktų leidėjams .
(trg)="14"> Mēs brīdinām par riskiem , sniedzam pārliecību , vēršam uzmanību uz trūkumiem un panākumiem , kā arī piedāvājam norādījumus ES politikas veidotājiem un likumdevējiem .
(src)="16"> Savo pastabas ir rekomendacijas pateikiame Europos Parlamentui , ES Tarybai , nacionalinėms vyriausybėms ir parlamentams bei plačiajai visuomenei .
(trg)="15"> Mēs sniedzam savus apsvērumus un ieteikumus Eiropas Parlamentam , ES Padomei , valstu valdībām un parlamentiem , kā arī sabiedrībai kopumā .
(src)="18"> Mes ir toliau daugiausia dėmesio skiriame ES veiksmų veiksmingumo vertinimui , aiškių žinių skleidimui mūsų auditorijai ir mūsų darbo vertės suinteresuotiesiems subjektams didinimui .
(trg)="18"> Mēs koncentrējamies uz to , lai padziļināti vērtētu ES darbības rezultātus , sniegtu skaidrus vēstījumus savai auditorijai un palielinātu sava darba vērtību ieinteresētajām personām .
(src)="20"> Be to , joje pateikiama informacija apie mūsų personalą , valdymą ir finansus .
(trg)="20"> Turklāt šeit sniegta informācija par mūsu darbiniekiem , pārvaldību un finansēm .
(src)="21"> Mūsų ataskaitose nešališkai įvertintos ES politikos ir programos bei finansinio ES lėšų valdymo kokybė visoje Sąjungoje ir už jos ribų .
(trg)="21"> Mūsu ziņojumos sniegts objektīvs vērtējums par ES politikas virzieniem un programmām , kā arī par ES līdzekļu finanšu pārvaldības kvalitāti visā Savienībā un aiz tās robežām .
(src)="22"> Mes tikriname , ar ES išlaidos atitinka taisykles , ir ar ES politikos ir programos užtikrina racionalų lėšų panaudojimą .
(trg)="22"> Mēs pārbaudām , vai ES izdevumi atbilst noteikumiem un vai politikas virzieni un programmas sniedz ieguldīto līdzekļu atdevi .
(src)="23"> Tikimės dirbti kartu su nauju Europos Parlamentu ir Komisija , siekdami toliau gerinti Sąjungos finansų valdymą ir užtikrinti , kad ES pasiektų rezultatų .
(trg)="23"> Mēs ceram sadarboties ar nākamo Eiropas Parlamentu un Komisiju , lai vēl vairāk pilnveidotu Savienības finanšu pārvaldību un nodrošinātu , ka ES panāk rezultātus .
(src)="25"> Pirmininkas Klaus-Heiner Lehne
(trg)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(src)="27"> Mūsų veikla Strategija 2018 metai – tai pirmieji dabartinės strategijos , kuri apima laikotarpį iki 2020 m. , metai .
(trg)="28"> Mūsu darbība Stratēģija Panākt attīstību , sasniedzot mūsu stratēģiskos mērķus 2018 . gads ir pirmais mūsu pašreizējā stratēģijā , kas aptver laikposmu līdz 2020 . gadam .
(src)="28"> Per šiuos 3 metus toliau sieksime šių strateginių tikslų : o gerinti patikinimo pareiškimo pridėtinę vertę šiandienos ES finansų valdymo kontekste ; o daugiau dėmesio skirti ES veiksmų veiksmingumo aspektams ; ir o perteikti aiškią žinią mūsų auditorijai .
(trg)="29"> Šo trīs gadu laikā mēs tiecamies sasniegt šādus stratēģiskos mērķus : o pilnveidot ticamības deklarāciju , lai tā sniegtu lielāku pievienoto vērtību , ņemot vērā mūsdienu ES finanšu pārvaldību ; o pievērst lielāku uzmanību ES darbības rezultātu aspektiem un o sniegt mūsu auditorijai skaidrus vēstījumus .
(src)="31"> Visi šie veiksmai buvo vykdomi 2018 m. pabaigoje .
(trg)="32"> 2018 . gada beigās visu šo pasākumu īstenošana bija procesā .
(src)="33"> Daryti pažangą , siekiant mūsų strateginių tikslų 7
(src)="34"> Atidesnis žvilgsnis – informacijos apie mūsų produktus skleidimas Perteikti aiškią žinią mūsų auditorijai Komunikacija yra svarbi siekiant mūsų strateginio tikslo – skleisti aiškią informaciją visai mūsų auditorijai : ES ir valstybių narių politinėms institucijoms , atsakingoms už ES politikų ir programų kontrolę ir valdymą , mūsų partneriams aukščiausiesiems viešiesiems auditoriams , verslo ir pramonės organizacijoms , akademikams ir , galiausiai , plačiajai visuomenei – mūsų pagrindiniam suinteresuotajam subjektui .
(trg)="35"> 7
(trg)="36"> Uzmanības centrā – mūsu darbības rezultātu paziņošana Sniegt mūsu auditorijai skaidrus vēstījumus Komunikācijai ir liela nozīme , lai sasniegtu stratēģisko mērķi sniegt skaidrus vēstījumus mūsu auditorijai , kas ir ES un dalībvalstu politiskās iestādes , kuras atbild par ES politikas virzienu un programmu rūpīgu pārbaudi un pārvaldību , mūsu kolēģi augstāko revīzijas iestāžu revidenti , uzņēmēji un nozares organizācijas , akadēmiskās aprindas un visbeidzot mūsu galvenā ieinteresētā persona – plašāka sabiedrība .
(src)="35"> 2018 m. matėme , kad labai išaugo žiniasklaidos domėjimasis mūsų darbu .
(trg)="37"> 2018 . gadā mēs pieredzējām , cik nozīmīgi palielinās mediju interese par mūsu darbu .
(src)="41"> 2019 m. mes ir toliau skelbsime šiuos komunikacijos produktus .
(src)="42"> 8
(trg)="44"> 2019 . gadā mēs turpināsim publicēt šos komunikācijas produktus .
(trg)="45"> 8
(src)="45"> Kiekviename leidinyje dabar aptariama skirtinga svarbi tema .
(src)="46"> 2018 m. mūsų žurnale nagrinėtos temos , kaip antai , ES pasirengimo narystei pagalba , Parlamento finansavimas ir auditas , ES finansų ir ekonomikos valdymas ir mūsų specialiosios ataskaitos , darbo programa , tarptautinis bendradarbiavimas ir numatymo veikla , siekiant , kad mūsų institucija būtų pasirengusi ateities iššūkiams .
(trg)="47"> Nesen mēs veicām sava periodiskā izdevuma atjaunināšanu un konsolidējām aprakstāmo tēmu atlasi .
(trg)="48"> Tagad katrs izdevums ir veltīts citai visaptverošai tēmai .
(trg)="49"> 2018 . gadā mūsu izdevums plašāk aplūkoja tādas tēmas kā ES pirmspievienošanās atbalsts , Parlamenta finansēšana un revīzija , ES finanšu un ekonomiskā pārvaldība .
(src)="49"> Šias audito užduotis atrenkame ir parengiame atsižvelgdami į veiklos ar atitikties riziką , susijusių pajamų ar išlaidų lygį bei politinį bei viešąjį interesą ; o Finansinius ir atitikties auditus dėl metinių finansinių ataskaitų patikimumo ir susijusių piniginių operacijų teisėtumo ir tvarkingumo ( skirtus visų pirma patikinimo pareiškimui pagrįsti ) , taip pat vertinimus , ar konkrečių biudžeto sričių sistemos atitinka taisykles .
(trg)="56"> Mēs atlasām un izstrādājam šos revīzijas uzdevumus , ņemot vērā riskus , kādiem pakļauta lietderība vai atbilstība , un attiecīgo ienākumu un izdevumu apjomu , kā arī politiskās un sabiedrības intereses. o Finanšu un atbilstības revīzijas par gada pārskatu ticamību un pakārtoto naudas darījumu likumību un pareizību ( vissvarīgākā ir ticamības deklarācija ) , kā arī kā novērtējumi par to , vai konkrētu budžeta jomu sistēmas atbilst noteikumiem .
(src)="51"> Mūsų auditų metu atsižvelgiama į temas , kurios atspindi sunkumus , su kuriais susiduria ES , pavyzdžiui , tvarus ir aplinką tausojantis gamtos išteklių naudojimas , augimas ir įtrauktis , migracijos ir pasaulinio vystymosi iššūkiai , bendra rinka ir bankų sąjunga bei atsakingos ir efektyvios Europos Sąjungos užtikrinimas .
(trg)="58"> Savās revīzijās mēs pievēršamies jautājumiem , kas atspoguļo problēmas , ar kurām ES saskaras , un tās ir , piemēram , vidi saudzējoša un ilgtspējīga dabas resursu izmantošana , izaugsme un iekļautība , ar migrāciju un globālo attīstību saistītie izaicinājumi , vienotais tirgus un banku savienība , kā arī atbildīgas un efektīvas Eiropas Savienības nodrošināšana .
(src)="59"> RENGIMAS 03 04 05 06 11 01 02 Aiškus , struktūruotas pagrindinių nustatytų faktų ir išvadų pristatymas .
(trg)="66"> ZIŅOJUMA IZSTRĀDE 03 04 05 06 11 01 02 Skaidrs , strukturēts galveno konstatējumu un secinājumu izklāsts .
(src)="63"> Darbo planavimas Audito prioritetai skirti ES pagrindiniams susirūpinimą keliantiems klausimams Mūsų nariai kasmet susitaria dėl mūsų darbo programų .
(trg)="71"> Darba plānošana Revīzijas prioritātes risina svarīgus ES jautājumus Palātas locekļi katru gadu vienojas par mūsu darba programmu .
(src)="64"> 2018 m. sausio mėn. pirmininkas K.-H. Lehne mūsų 2018 m. darbo programą pristatė Europos Parlamento komitetų pirmininkų sueigoje ir paragino visas Europos Parlamento komitetus pasiūlyti galimas audito temas mūsų 2019 m. darbo programai .
(trg)="72"> 2018 . gada janvārī Palātas priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne iepazīstināja Eiropas Parlamenta Komiteju priekšsēdētāju konferenci ar mūsu darba programmu 2018 . gadam un aicināja visas Eiropas Parlamenta komitejas ierosināt potenciālus revīzijas jautājumus mūsu 2019 . gada programmai .
(src)="69"> Mūsų auditoriai taip pat nemažai vizitų vykdo į Europos Komisiją , mūsų pagrindinį audituojamą subjektą , ir į kitas ES institucijas , agentūras ir įstaigas ar ES delegacijas , valstybių narių nacionalines , regionines ir vietos valdžios institucijas ir tarptautines organizacijas , kurios tvarko ES lėšas .
(trg)="78"> Tomēr mūsu revidenti arī veic daudzus apmeklējumus Eiropas Komisijā , kas ir mūsu galvenā revidējamā vienība , un citās ES iestādēs , aģentūrās un struktūrās vai ES delegācijās , valstu , reģionālās un vietējās iestādēs dalībvalstīs un starptautiskās organizācijās , kas rīkojas ar ES līdzekļiem .
(src)="73"> Audito darbo dažnumas ir intensyvumas atskirose valstybėse narėse ir paramą gaunančiose šalyse priklauso nuo mūsų atliekamo audito darbo pobūdžio .
(src)="74"> 2018 m. mūsų auditoriai praleido 3 761 dieną ( 2017 m. : 3 670 dienų ) auditui vietoje valstybėse narėse ir už ES ribų .
(trg)="82"> Mūsu revīzijas darba biežumu un intensitāti atsevišķās dalībvalstīs un saņēmējvalstīs nosaka veicamās revīzijas veids .
(trg)="83"> 2018 . gadā mūsu revidenti pavadīja 3761 dienu ( 2017 . gadā : 3670 dienas ) revīzijās uz vietas – gan dalībvalstīs , gan ārpus ES .
(src)="75"> Dažniausiai mūsų audito grupes sudaro du arba trys auditoriai , o audito vizitai paprastai trunka nuo kelių dienų iki kelių savaičių .
(trg)="84"> Revīzijas grupās parasti ir divi vai trīs revidenti , un revīzijas apmeklējumi ilgst no dažām dienām līdz pāris nedēļām .
(src)="76"> Mūsų patikros vietoje ES dažnai atliekamos bendradarbiaujant su atitinkamų valstybių narių aukščiausiosiomis audito institucijomis .
(trg)="85"> Pārbaudes uz vietas Eiropas Savienības robežās bieži rīko sadarbībā ar attiecīgo dalībvalstu augstākajām revīzijas iestādēm .
(src)="77"> Be to , mūsų auditoriai 2 723 dienas ( 2017 m. : 2 300 dienų ) praleido ES institucijose Briuselyje ir Liuksemburge , taip pat decentralizuotose agentūrose ir įstaigose visoje ES , tarptautinėse organizacijose , tokiose kaip Jungtinės Tautos ar EBPO , bei privačiose audito įmonėse .
(trg)="86"> Turklāt 2018 . gadā mūsu revidenti pavadīja 2723 dienas ( 2017 . gadā : 2300 dienas ) ES iestādēs Briselē un Luksemburgā , kā arī decentralizētajās aģentūrās un struktūrās visā Eiropas Savienībā , starptautiskās organizācijās , tādās kā ANO un ESAO , un privātos revīzijas uzņēmumos .
(src)="78"> Mes vis dažniau naudojamės vaizdo konferencijomis ir kitomis informacinėmis technologijomis , pavyzdžiui , saugaus dalijimosi duomenimis ir dokumentais technologija , kad gautume ir patvirtintume savo audito įrodymus .
(src)="79"> 14
(trg)="87"> Lai iegūtu un apstiprinātu revīzijas pierādījumus , mēs arvien biežāk izmantojam videokonferences un citas informācijas tehnoloģijas , piemēram , datu un dokumentu drošu koplietošanu .
(trg)="88"> 14
(src)="81"> Kova su ES biudžetui kenkiančiu sukčiavimu Devyni įtariamo sukčiavimo atvejai Mes glaudžiai bendradarbiaujame su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba ( OLAF ) kovoje su ES biudžetui žalą darančiu sukčiavimu .
(trg)="91"> Cīņa pret krāpšanu , kas skar ES budžetu Deviņi gadījumi , kuros ir aizdomas par krāpšanu Cīņā pret krāpšanu , kas skar ES budžetu , mēs cieši sadarbojamies ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) .
(src)="85"> 2018 m. mes OLAF pranešėme apie devynis įtariamo sukčiavimo atvejus ( 2017 m. : 13 atvejų ) , kuriuos mes nustatėme mūsų audito darbo metu .
(trg)="95"> 2018 . gadā mēs paziņojām OLAF deviņus šādus gadījumus , kuros bija aizdomas par krāpšanu ( 2017 . gadā : 13 gadījumus ) , kurus bijām konstatējuši sava revīzijas darba gaitā .
(src)="86"> Mūsų metinėse ataskaitose dėl ES biudžeto teikiame papildomą informaciją apie OLAF praneštų įtariamo sukčiavimo atvejų pobūdį ir apie lėšų susigrąžinimą , kurį OLAF rekomendavo šiais atvejais .
(src)="87"> 16
(trg)="96"> Savos gada pārskatos par ES budžetu mēs sniedzam papildu informāciju par OLAF pārsūtīto gadījumu , kuros ir aizdomas par krāpšanu , raksturu un par piedziņām , kuras šajos gadījumos ieteicis OLAF .
(trg)="97"> 16
(src)="89"> Jos padeda Europos Parlamentui ir ES Tarybai stebėti ir tikrinti , kaip siekiama ES politikos tikslų , ir reikalaujant atskaitomybės – visų pirma per metinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą – iš tų , kurie yra atsakingi už ES biudžeto valdymą .
(trg)="99"> Tie palīdz Eiropas Parlamentam un ES Padomei uzraudzīt un kontrolēt ES politikas mērķu sasniegšanu un prasīt atbildību no tiem – it īpaši ikgadējās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras kontekstā , – kuri atbild par ES budžeta pārvaldību .
(src)="90"> Pirmiausia , tai Europos Komisija , bet taip pat ir kitos ES institucijos ir įstaigos .
(trg)="100"> Galvenokārt tā ir Eiropas Komisija , bet tās var būt arī citas ES iestādes un struktūras .
(src)="91"> Nacionalinės , regioninės ir vietos institucijos valstybėse narėse taip pat atlieka svarbų vaidmenį pasidalijamojo valdymo srityse , kaip antai žemės ūkio ir sanglaudos , kuriose panaudojama didžioji ES biudžeto dalis .
(trg)="101"> Valsts , reģionālām un vietējām iestādēm dalībvalstīs arī ir ļoti liela nozīme dalītas pārvaldības jomās , tādās kā lauksaimniecības un kohēzijas izdevumi , kur izlieto lielāko daļu ES budžeta .
(src)="93"> Rekordinis 2018 m. leidinių skaičius 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Metai Leidinių skaičius
(trg)="102"> Īpašo ziņojumu un tematisko apskatu skaits 2015 . – 2018 . gadā 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Gads Publikāciju skaits
(src)="96"> Visi mūsų leidiniai pateikti interneto svetainėje ( eca.europa.eu ) ir nurodyti šios ataskaitos pabaigoje .
(src)="97"> 18
(trg)="107"> Visas mūsu publikācijas ir pieejamas Palātas tīmekļa vietnē ( eca.europa.eu ) un ir uzskaitītas šā pārskata beigās .
(trg)="108"> 18
(src)="100"> 2018 m. paskelbėme 35 specialiąsias ataskaitas ( 2017 m. : 28 specialiąsias ataskaitas ) įvairiose ES išlaidų srityse , atsižvelgdami į iššūkius , su kuriais susiduria ES , įskaitant susijusius su oro tarša , greitaisiais geležinkeliais , pabėgėlių rėmimo priemone Turkijoje , bankų priežiūra ir NVO finansavimu .
(trg)="112"> 2018 . gadā mēs publicējām 35 īpašos ziņojumus ( 2017 . gadā : 28 īpašos ziņojumus ) par dažādām ES izdevumu jomām , risinot problēmjautājumus , ar kuriem ES saskaras , tostarp saistībā ar gaisa piesārņojumu , ātrgaitas dzelzceļu , bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā , banku uzraudzību un NVO finansēšanu .
(src)="101"> 20 Šiose specialiosiose ataskaitose nagrinėjame , ar buvo pasiekti atrinktų ES politikų ir programų tikslai , ar buvo veiksmingai ir efektyviai pasiekti rezultatai , ir ar ES finansavimu buvo sukurta pridėtinė vertė – t. y. juo pasiekta daugiau , nei būtų pasiekta tik veiksmais nacionaliniu lygmeniu .
(trg)="113"> 20 Šajos īpašajos ziņojumos mēs skatījām , vai atlasītu ES politikas virzienu un programmu mērķi ir sasniegti , vai rezultāti ir sasniegti efektīvi un lietderīgi un vai ES finansējums ir radījis pievienoto vērtību , t. i . , vai ir panākts vairāk , nekā būtu iespējams tikai ar darbību atsevišķas valsts līmenī .
(src)="108"> Be to , gerinant susisiekimą tarp regionų visoje ES , jie tampa konkurencingesni ir prisideda prie Europos integracijos , suartinant žmones .
(trg)="120"> Turklāt savienojumu uzlabošana starp ES reģioniem palielina to konkurētspēju un sekmē Eiropas integrāciju , tuvinot cilvēkus .
(src)="113"> Esant šiai situacijai , skirto ES bendrojo finansavimo į greitųjų geležinkelių linijas pridėtinė vertė yra maža . Tačiau yra ir gerų žinių .
(src)="114"> Europoje greitaisiais geležinkeliais keliaujančių keleivių skaičius nuolat didėja – nuo vos 15 milijardų keleivių kilometrų 1990 m. iki daugiau nei 124 milijardų 2016 m.
(trg)="125"> Šādā situācijā ātrgaitas dzelzceļa līnijās ieguldītā ES līdzfinansējuma vērtība ir maza .
(trg)="126"> Tomēr ir arī labas ziņas : stabili palielinās to pasažieru skaits , kas Eiropā izmanto ātrgaitas dzelzceļu , proti , no aptuveni 15 miljardiem pasažierkilometru 1990 . gadā līdz vairāk nekā 124 miljardiem pasažierkilometru 2016 . gadā .
(src)="119"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(trg)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="121"> Tarp jų – apie 3,5 milijono sirų , iš kurių apie 94 % gyvena ne pabėgėlių stovyklose .
(trg)="134"> Starp tiem ir aptuveni trīsarpus miljoni sīriešu , no kuriem lielākā daļa dzīvo ārpus bēgļu nometnēm .
(src)="122"> Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonė remia humanitarinę ir nehumanitarinę pagalbą pabėgėliams ir juos priimančiai bendruomenei , kuriai finansuoti ES ir jos valstybės narės iš viso skiria 6 milijardus eurų .
(trg)="135"> Bēgļu atbalsta mehānisms Turcijā atbalsta humāno un cita veida palīdzību bēgļiem un to uzņēmējsabiedrībai , un tā kopējais finansējums no ES un tās dalībvalstīm ir 6 miljardi EUR .
(src)="123"> Politinis susitarimas taip pat įpareigoja Turkiją nutraukti neteisėtą migraciją iš Turkijos į ES .
(trg)="136"> Politiskā vienošanās arī liek Turcijai apņemties , ka tā izbeigs neatbilstīgu migrāciju no Turcijas uz ES .
(src)="128"> Tačiau pusės jų numatyti rezultatai dar nepasiekti ( t. y , ilgalaikis , teigiamas poveikis , kuris gali būti tvarus be papildomos finansinės paramos ) , o devynis iš dešimties projektų reikėjo pratęsti .
(trg)="141"> Tomēr puse šo projektu joprojām nav sasniegusi plānotos rezultātus , t. i . , ilgstošu pozitīvu ietekmi , kas var būt noturīga bez turpmākas finansiālas palīdzības , un deviņi no desmit projektiem bija jāpagarina .
(src)="129"> Sudėtinga veiklos aplinka buvo pagrindinis veiksnys , trukdantis NVO laiku įgyvendinti kai kuriuos projektus .
(trg)="142"> Sarežģītā darbības vide bija galvenais faktors , kas nevalstiskajām organizācijām traucēja īstenot dažus no projektiem .
(src)="131"> Mes ataskaitą pristatėme Europos Parlamento Vystymosi ir užsienio reikalų komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto bendrame posėdyje , o vėliau – Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komitetui .
(src)="132"> Ji taip pat buvo pristatyta Tarybos darbo grupei dėl plėtros ir šalių , kurios derasi dėl stojimo į ES , taip pat žiniasklaidai .
(trg)="145"> Mēs prezentējām šo ziņojumu Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas , Ārlietu komitejas un Budžeta kontroles komitejas apvienotajā sanāksmē un pēc tam Pilsoņu brīvību , tieslietu un iekšlietu komitejā .
(trg)="146"> Tas tika prezentēts arī Padomes darba grupai par paplašināšanos un valstīm , ar kurām notiek sarunas par pievienošanos ES , kā arī presei .
(src)="134"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(src)="135"> Metinės ataskaitos Metinė ataskaita dėl 2017 m. ES biudžeto Finansinės ataskaitos pasirašytos , palanki nuomonė dėl pajamų , sąlyginė nuomonė dėl išlaidų Kiekvienais metais audituojame ES biudžeto pajamas ir išlaidas ir tikriname , ar metinės finansinės ataskaitos yra patikimos , ir ar pajamų ir išlaidų operacijos atitinka finansines taisykles ES ir valstybių narių lygmeniu .
(trg)="149"> Gada pārskati 2017 . gada pārskats par ES budžeta izpildi Pārskati ir pieņemti , par ieņēmumiem sniegts “ tīrs ” atzinums , par izdevumiem – atzinums ar iebildēm Katru gadu mēs revidējam ES budžeta ieņēmumus un izdevumus un pārbaudām , vai gada pārskati ir ticami un vai ienākumu un izdevumu darījumi ES un dalībvalstu līmenī atbilst finanšu noteikumiem .
(src)="136"> Be to , konkrečiai vertiname kiekvieną didelę ES biudžetosritįpagal2014 – 2020 m.daugiametėsfinansinėsprogramos ( DFP ) išlaidųkategorijas ir pateikiame informaciją apie biudžeto ir finansų valdymą bei apie veiksmingumo aspektus .
(trg)="150"> Turklāt mēs īpaši izvērtējam visas nozīmīgās ES budžeta jomas saskaņā ar 2014 . – 2020 . gada daudzgadu finanšu shēmas kategorijām un sniedzam informāciju par budžeta un finanšu pārvaldību , kā arī par darbības rezultātu aspektiem .
(src)="139"> Tai reiškia , kad mes įvertinome apie 700 įvairių ES lėšų panaudojimo atvejų , kai buvo remiami svarbūs infrastruktūros projektai , mažos ir vidutinės įmonės , mokslinių tyrimų organizacijos , ūkininkai , studentai ES valstybėse narėse ar paramos gavėjai ES nepriklausančiose šalyse .
(trg)="154"> Tas nozīmē , ka mēs izvērtējām aptuveni 700 dažādu gadījumu , kad ES līdzekļi tika izlietoti , lai atbalstītu svarīgus infrastruktūras projektus , MVU , pētniecības organizācijas , lauksaimniekus , studentus ES dalībvalstīs vai saņēmējus valstīs ārpus Eiropas Savienības .
(src)="145"> Be to , įvertintas klaidų lygis 2017 m. atliktuose mokėjimuose buvo 2,4 % – t. y . , mažesnis , palyginti su 3,1 % 2016 m. ir 3,8 % 2015 m. Įvertinti klaidų lygiai pagrindinėse ES išlaidų srityse ( 2015 – 2017 m. )
(trg)="159"> Nozīmīgā daļā revidēto 2017 . gada izdevumu kļūdu līmenis nebija būtisks .
(trg)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .
(src)="146"> 27
(src)="147"> Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros pradžios pažymėjimas Mūsų metinės ataskaitos paskelbimas taip pat žymi Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą , kurios metu viena iš ES teisėkūros institucijų ir biudžeto valdymo institucija priima sprendimą ( remdamasi Tarybos rekomendacija ) , ar Komisija ir kitos institucijos tinkamai valdė ES biudžetą , ir , jei taip , teikia joms „ biudžeto įvykdymo patvirtinimą “ .
(trg)="162"> 27
(trg)="163"> Sākums budžeta izpildes apstiprināšanai , ko īsteno Parlaments Mūsu gada pārskata publikācija iezīmē sākumu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrai , kuru īsteno Parlaments un kuras laikā ES likumdevējas un budžeta lēmējiestādes pēc Padomes ieteikuma lemj , vai Komisija un citas struktūras ir apmierinoši pārvaldījušas ES budžetu , un , ja tā ir , tad budžeta izpildi apstiprina .
(src)="148"> Rugsėjo 4 d. ( paskelbimo dieną ) savo metinę ataskaitą pateikėme Parlamento Biudžeto kontrolės komitetui ( CONT ) , vėliau – Parlamento plenarinėje sesijoje , Tarybai ( Ekonomikos ir finansų reikalai ) ir 14 valstybių narių parlamentams ir nacionalinėms institucijoms .
(trg)="164"> Mēs prezentējām savu gada pārskatu Parlamenta Budžeta kontroles komitejā ( CONT ) tā publicēšanas dienā 4 . oktobrī un pēc tam arī Parlamenta plenārsēdē , Padomē ( Ekonomikas un finanšu padomē ) un 14 dalībvalstu parlamentos un valsts iestādēs .
(src)="153"> Pagrindinis pakeisto metodo ir perėjimo prie patvirtinimo užduoties tikslas – labiau atkreipti dėmesį į įvairius vidaus kontrolės lygmenis Europos Komisijoje ir valstybių narių institucijose , susijusiose su ES išlaidų valdymu .
(trg)="169"> Kopējais mērķis grozīt pieeju un pāriet uz atestācijas uzdevumu ir izvirzīts tāpēc , lai vairāk uzmanības varētu veltīt atšķirīgajiem slāņiem Eiropas Komisijas un dalībvalstu iestāžu iekšējos kontroles mehānismos , ko izmanto ES izdevumu pārvaldībai .
(src)="154"> Tai padeda aiškiau matyti , kur išlieka trūkumai Europos Komisijoje ir valstybėse narėse , kad galėtume geriau skatinti atskaitomybę ir toliau gerinti ES finansų valdymą .
(trg)="170"> Tādējādi tas palīdz skaidrāk saskatīt nepilnības , kas palikušas gan Eiropas Komisijas , gan dalībvalstu līmenī , lai mēs varētu sekmēt pārskatatbildību un turpmāk uzlabot ES finanšu pārvaldību .
(src)="158"> Šiuos fondus finansuoja ES valstybės narės ir juos atskirai nuo ES biudžeto valdo Europos Komisija ir Europos investicijų bankas .
(trg)="174"> Šos fondus finansē ES dalībvalstis un ārpus ES vispārējā budžeta tos pārvalda Eiropas Komisija un Eiropas Investīciju banka .
(src)="161"> Specialiosios metinės ataskaitos Agentūros ir kitos įstaigos Palanki nuomonė dėl visų ES agentūrų , išskyrus vieną ES agentūros yra įsikūrusios visoje Europoje , jose dirba apie 11 000 darbuotojų .
(trg)="177"> Īpašie gada ziņojumi Aģentūras un citas struktūras “ Tīrs ” atzinums par visām ES aģentūrām , izņemot vienu ES aģentūras atrodas visā Eiropā , un tajās strādā apmēram 11 000 darbinieku .
(src)="162"> Jų bendras , išskyrus Bendrą pertvarkymo valdybą ( BPV ) , 2017 m. biudžetas sudarė 3,5 milijardo eurų , tai sudaro apie 2,7 % viso ES biudžeto .
(trg)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .
(src)="164"> Europos va istų a gentūra ( EMA ) Londone , kuri persikelia į Ams terdamą .
(trg)="180"> Eiropas Zāļu aģentūra ( EMA ) no Londonas pārceļas uz Amsterdamu .
(src)="168"> Be to , kaip ir kiekvienais metais , paskelbėme metines ataskaitas dėl Europos mokyklų ir dėl BPV , Komisijos ir Tarybos neapibrėžtųjų įsipareigojimų .
(src)="169"> 31
(trg)="183"> Turklāt , kā jau katru gadu , mēs publicējām savus gada pārskatus par Eiropas skolām un par VNV , Komisijas un Padomes iespējamām saistībām .
(trg)="184"> 31
(src)="171"> Bendrosios įmonės Palanki nuomonė dėl visų ES mokslinių tyrimų bendrųjų įmonių , išskyrus vieną Bendrosios įmonės yra ES viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės su pramonės sektoriumi , mokslinių tyrimų grupėmis ir valstybėmis narėmis .
(trg)="186"> Kopuzņēmumi “ Tīrs ” atzinums par visiem ES pētniecības kopuzņēmumiem , izņemot vienu Kopuzņēmumi ir ES publiskā un privātā sektora partnerības ar nozari , pētniecības grupām un dalībvalstīm , un tiem ir liela nozīme ES pētniecības politikas konkrētu aspektu īstenošanā .
(src)="173"> Europos Komisija yra bendrųjų įmonių viešoji narė , atstovaujanti Europos Sąjungai .
(trg)="187"> Eiropas Komisija ir kopuzņēmumu publiskais dalībnieks , kas pārstāv Eiropas Savienību .
(src)="174"> Privatūs nariai – tai įvairūs pramonės ir mokslinių tyrimų sričių partneriai .
(trg)="188"> Privātie dalībnieki ir dažādi nozaru un pētniecības partneri .
(src)="180"> Nuomonės Kitas būdas , kuriuo padedame gerinti ES finansų valdymą , yra skelbiamos nuomonės dėl Komisijos pasiūlymų dėl naujų ar persvarstytų teisės aktų .
(trg)="193"> Atzinumi Vēl viens veids , kā mēs sekmējam labāku ES finanšu pārvaldību , ir atzinumi , kurus publicējam par Komisijas priekšlikumiem attiecībā uz jauniem vai pārskatītiem tiesību aktiem .
(src)="185"> Jos daugiausia buvo susijusios su Komisijos teisėkūros pasiūlymais dėl naujos DFP , pavyzdžiui , bendros žemės ūkio politikos ( BŽŪP ) reformos , taip pat Europos kovos su sukčiavimu tarnybos ( OLAF ) veiksmingumo ir jos bendradarbiavimo su būsima Europos prokuratūra ( EPPO ) , taip pat ES finansavimo susiejimu su teisinės valstybės principu ir informatorių apsauga .
(trg)="198"> Tie galvenokārt attiecas uz Komisijas tiesību aktu priekšlikumiem jaunai daudzgadu finanšu shēmai ( DFS ) , piemēram , par kopējās lauksaimniecības politikas ( KLP ) reformu un arī par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) efektivitāti un tā sadarbību ar jauno Eiropas Prokuratūru ( EPPO ) , kā arī ES finansējuma saikni ar tiesiskumu un trauksmes cēlēju aizsardzību .
(src)="191"> 35
(src)="192"> Peržiūra pagrįsti leidiniai : padėties apžvalgos , apžvalginiai pranešimai ir skubios atvejo apžvalgos Analitinės viešosios informacijos ir mūsų darbo peržiūros Padėties apžvalgos 2018 m. paskelbėme dvi padėties apžvalgas .
(trg)="206"> 35
(trg)="207"> Tematiskie apskati : vispārējā stāvokļa apskati , informatīvie apskati un ātrie stāvokļa apskati Plaši pieejamas informācijas un mūsu darba analītiski apskati Vispārējā stāvokļa apskati 2018 . gadā mēs sagatavojām divus vispārējā stāvokļa apskatus .
(src)="196"> Tačiau išreiškė susirūpinimą , kad investicijų įgyvendinimas atsilieka .
(src)="197"> Kadangi buvo sumažintos investicijos į transporto infrastruktūrą , tai lėtina ES transporto tinklo modernizavimą .
(trg)="210"> Tomēr mēs paudām bažas , ka investīcijas atpaliek , jo samazinātās investīcijas transporta infrastruktūrā ir aizkavējušas ES transporta tīkla modernizāciju .
(src)="198"> Apžvalginiai pranešimai 2018 m. paskelbėme šešis apžvalginius pranešimus – penkis dėl Komisijos pasiūlymų dėl būsimos DFP ir vieną dėl migrantų integracijos ES .
(trg)="211"> Informatīvie apskati 2018 . gadā mēs izdevām sešus informatīvos apskatus , piecus par Komisijas priekšlikumiem attiecībā uz nākotnes DFS un vienu par migrantu integrāciju Eiropas Savienībā .
(src)="200"> Palankiai įvertinome Komisijos pastangas modernizuoti ES biudžetą laikotarpiu po 2020 m. , tačiau taip pat atkreipėme dėmesį į keletą galimų riziką , nurodydami įvairius trūkumus , ir pasiūlėme konkrečius patobulinimus .
(trg)="213"> Mēs atzinīgi vērtējam Komisijas centienus modernizēt ES budžetu laikposmam pēc 2020 . gada , tomēr mēs arī norādām uz dažiem potenciāliem riskiem , konstatējam vairākus trūkumus un ierosinām konkrētus uzlabojumus .
(src)="202"> Skubios atvejo apžvalgos 2018 m. paskelbėme vieną skubią atvejo apžvalgą dėl sanglaudos srities , kurioje nustatėme , kad kompensuojant pridėtinės vertės mokestį ( PVM ) dažnai pasitaiko klaidų , ir ne visada geriausiai panaudojamos ES lėšos .
(trg)="215"> Ātrie stāvokļa apskati 2018 . gadā mēs izdevām vienu ātro stāvokļa apskatu par kohēziju , un tajā secinājām , ka pievienotās vērtības nodokļa ( PVN ) atmaksa ir pakļauta kļūdu riskam un ne vienmēr liecina par ES līdzekļu optimālu izlietojumu .
(src)="204"> 36
(src)="205"> Svarbūs renginiai 2018 m. surengėme ir dalyvavome kelete renginių , skirtų skleisti mūsų nuomones apie tai , kaip skatinti atskaitomybę ir skaidrumą ir pagerinti ES finansų valdymą .
(trg)="217"> 36
(trg)="218"> Nozīmīgi notikumi 2018 . gadā mēs rīkojām vairākus pasākumus un piedalījāmies pasākumos , lai izplatītu savu nostāju par to , kā sekmēt pārskatatbildību un pārredzamību un kā uzlabot ES finanšu pārvaldību .
(src)="206"> Konferencija ES finansinių priemonių tema 2018 m. sausio mėn. kartu su Lietuvos Respublikos finansų ministerija Vilniuje surengėme bendrą aukšto lygio konferenciją dėl finansinių priemonių naudojimo .
(trg)="219"> Konference par finanšu instrumentiem 2018 . gada janvārī kopā ar Lietuvas Finanšu ministriju mēs sarīkojām kopīgu augsta līmeņa konferenci Viļņā par finanšu instrumentu izmantošanu .
(src)="207"> Konferencijoje veikė platforma , kurioje nuomonėmis ir idėjomis galėjo pasidalinti ES ir Lietuvos institucijų aukšto lygio ekspertai , specialistai ir kiti suinteresuotieji privatieji ir viešieji subjektai .
(trg)="220"> Šī konference veidoja platformu viedokļu un ideju apmaiņai starp augsta līmeņa ekspertiem , praktiķiem un citām publiskā un privātā sektora ieinteresētajām personām no ES un Lietuvas iestādēm .
(src)="209"> Pasaulinis audito lyderystės forumas ( GALF ) 2018 m. balandžio mėn. surengėme penktąjį GALF posėdį , suburdami maždaug dvidešimties AAI iš viso pasaulio vadovus ir atstovus .
(trg)="223"> Pasaules revīzijas līderu forums ( GALF ) 2018 . gada aprīlī mēs uzņēmām GALF piekto sanāksmi , kurā sapulcējās augstāko revīzijas iestāžu vadītāji un pārstāvji no visas pasaules .
(src)="213"> Europos diena .
(src)="214"> ES atvirų durų dienos 2018 m. gegužės mėn. dalyvavome Europos dienos renginiuose Briuselyje , Strasbūre ir Liuksemburge .
(src)="215"> Auditoriai informavo lankytojus mūsų informaciniuose stenduose apie mūsų vaidmenį ir darbą ir suteikė tiesioginę informaciją , kaip mes atliekame savo auditus .
(trg)="227"> Eiropas diena – ES atvērto durvju dienas 2018 . gada maijā mēs piedalījāmies Eiropas dienas pasākumos Briselē , Strasbūrā un Luksemburgā .
(trg)="228"> Revidenti pie mūsu stendiem informēja apmeklētājus par Palātas uzdevumu un darbu un sniedza nepastarpinātu stāstījumu par to , kā notiek revīzijas .
(src)="216"> Mes ir toliau organizuosime Audito Rūmų atvirų durų dienas ir dalyvausime viešuose renginiuose , siekdami užmegzti ryšius su piliečiais .
(trg)="229"> Mēs turpināsim organizēt ERP atvērto durvju dienas un piedalīsimies publiskos pasākumos , lai iedzīvotāji uzzinātu par mums .
(src)="219"> Konferencija apie ES teisės taikymą 2018 m. rugsėjo mėn. surengėme konferenciją apie ES teisės taikymą , diskutavome apie skaidrumo , atskaitomybės ir audito poreikį , atsižvelgdami į mūsų padėties apžvalgą dėl ES teisės įgyvendinimo praktikoje .
(src)="220"> Šis renginys vyko Regionų komitete Briuselyje .
(trg)="231"> Konference par ES tiesību aktu piemērošanu 2018 . gada septembrī mēs rīkojām konferenci par ES tiesību aktu piemērošanu , kurā spriedām par vajadzību pēc pārredzamības , pārskatatbildības un revīzijas , par ko jau bija rakstīts mūsu vispārējā stāvokļa apskatā par ES tiesību aktu īstenošanu praksē .
(trg)="232"> Šis pasākums notika Reģionu komitejā Briselē .
(src)="222"> Pranešėjai ir diskusijos dalyviai diskutavo apie dabartinio apmokestinimomodelio , skirtoPVMe.prekybojerizikas , irpasiūlėalternatyvius apmokestinimo modelius , naudojant modernias technologijas , pavyzdžiui , blokų grandinę .
(trg)="234"> Oratori un diskusiju dalībnieki runāja par to , kādi ir pašreizējā PVN iekasēšanas modeļa riski e-komercijā , un ierosināja alternatīvus taksācijas modeļus , izmantojot modernu tehnoloģiju , piemēram , blokķēdi .
(src)="224"> Konferencijoje dalyvavo daugiau kaip 400 asmenų iš finansinių paslaugų pramonės sektoriaus , akademinės bendruomenės , vartotojų organizacijų , žiniasklaidos , tarptautinių organizacijų , ES įstaigų ir nacionalinių institucijų .
(trg)="236"> Konference sapulcināja vairāk nekā 400 cilvēku no finanšu pakalpojumu nozares , akadēmiskajām aprindām , patērētāju organizācijām , plašsaziņas līdzekļiem , starptautiskajām organizācijām , ES struktūrām un valsts iestādēm .
(src)="227"> 39
(src)="228"> COP24 2018 m. gruodžio mėn. dalyvavome Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijoje ( COP24 ) Katovicuose .
(trg)="238"> 39
(trg)="239"> COP24 2018 . gada decembrī mēs piedalījāmies ANO klimata konferencē ( COP24 ) Katovicē .
(src)="230"> Audi to Rūmų narys Janusz Wojciechowski 2018 m. gruodžio mėn. Ka tovicuose pristato mūsų s pecialiąją ataskaitą dėl oro kokybės .
(trg)="242"> 40 ERP loceklis Janusz Wojciechowski prezentē mūsu īpašo ziņojumu par gaisa kvalitāti Katovicē 2018 . gada decembrī .
(src)="231"> Atgal į mokyklą Visus metus mūsų darbuotojai dalyvavo ES institucijų organizuotoje programoje „ Atgal į mokyklą “ .
(trg)="243"> Atpakaļ uz skolu Visu gadu mūsu darbinieki piedalījās ES iestāžu programmā “ Atpakaļ uz skolu ” .
(src)="234"> Ryšiai su suinteresuotosiomis institucijomis Mūsų darbo poveikis priklauso nuo to , kaip jo rezultatais naudojasi suinteresuotosios institucijos Glaudžiai bendradarbiaujame su Europos Parlamentu , Europos Sąjungos Taryba ir nacionaliniais parlamentais , kadangi mūsų darbo poveikis labai priklauso nuo to , kaip šios institucijos naudojasi mūsų audito rezultatais ir rekomendacijomis .
(trg)="245"> Attiecības ar ieinteresētajām personām iestādēs Mūsu darba ietekme ir atkarīga no tā , kā ieinteresētās personas iestādēs to izmanto Mēs cieši sadarbojamies ar Eiropas parlamentu , Eiropas Savienības Padomi un valstu parlamentiem , jo mūsu darba ietekme ir lielā mērā atkarīga no tā , kā tie izmanto mūsu revīziju rezultātus un ieteikumus .
(src)="237"> Iš viso dalyvavome 74 posėdžiuose su Biudžeto kontrolės komitetu ( 2017 m. : 60 ) ir 38 posėdžiuose su 13 kitų Parlamento komitetų ir darbo grupių , taip pat su parlamentine grupe .
(trg)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .
(src)="238"> Bendras metinis Audito Rūmų ir Europos Parlamento biudžeto kontrolės komiteto posėdis įvyko 2018 m. vasario mėn. 2018 m. balandžio mėn. pirmininkas K.-H. Lehne dalyvavo Parlamento 2016 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo plenarinėje diskusijose .
(src)="239"> 2018 m. spalio mėn. jis pristatė mūsų 2017 m. metinę ataskaitą Biudžeto kontrolės komitete ir Parlamento plenarinėje sesijoje .
(trg)="249"> Apvienotā ikgadējā ERP un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas sanāksme notika 2018 . gada februārī .
(trg)="250"> 2018 . gada aprīlī ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne piedalījās Parlamenta plenārsēdes debatēs par 2016 . gada budžeta izpildes apstiprināšanu .
(trg)="251"> 2018 . gada oktobrī viņš prezentēja mūsu 2017 . gada pārskatu attiecīgi Parlamenta Budžeta kontroles komitejā un plenārsēdē .
(src)="242"> Be to , turėjome 44 pristatymus kitose atitinkamose Tarybos parengiamosiose įstaigose ( 2017 m. : 27 ) .
(trg)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="243"> Iš viso 2018 m. Tarybai pristatėme 37 specialiąsias ataskaitas , keturias nuomones ir tris peržiūra pagrįstus leidinius ( 2017 m. : 27 ) .
(trg)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="244"> Bulgarijos pirmininkavimo Tarybai metu 2018 m. sausio mėn. pirmininkas K.-H. Lehne susitiko su Bulgarijos finansų ministro pavaduotoju aptarti atitinkamas audito išvadas , atsižvelgiant į 2016 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą .
(trg)="256"> 2018 . gada janvārī , kad Bulgārija bija Padomes prezidentvalsts , ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne tikās ar Bulgārijas finanšu ministra vietnieku , lai apspriestu attiecīgus revīzijas konstatējumus saistībā ar 2016 . gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru .
(src)="245"> 2018 m. kovo mėn. pirmininkas K.-H. Lehne ir Audito Rūmų narys Neven Mates , atsakingas už mūsų specialiąją ataskaitą dėl makroekonominio disbalanso procedūros , šią ataskaitą pristatė ES finansų ministrams ECOFIN posėdyje .
(trg)="257"> 2018 . gada martā ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne un ERP loceklis Neven Mates , kura pārziņā bija īpašais ziņojums par Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru , prezentēja šo ziņojumu ES finanšu ministriem ECOFIN sanāksmē .
(src)="246"> Tai buvo pirmas kartas , kai specialioji ataskaita buvo pristatyta ES finansų ministrų ECOFIN tarybos posėdyje .
(trg)="258"> Pirmo reizi kāds īpašais ziņojums tika prezentēts ES finanšu ministru ECOFIN padomē .
(src)="247"> Pirmininkas K.-H. Lehne mūsų 2017 m. metinę ataskaitą taip pat pristatė lapkričio mėn. ECOFIN posėdyje Austrijos pirmininkavimo Tarybai metu .
(trg)="259"> ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne arī prezentēja mūsu 2017 . gada pārskatu ECOFIN sanāksmē novembrī , kad Austrija bija Padomes prezidentvalsts .
(src)="248"> Prieš posėdį jis susitiko su Austrijos federaliniu finansų ministru , įgaliotu eiti ECOFIN pirmininko pareigas , ir su Rumunijos , 2019 m. pradžioje ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės , viešųjų finansų ministru aptarti mūsų 2017 m. metinę ataskaitą ir atitinkamą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą bei informuoti juos apie kitą susijusį Audito Rūmų darbą .
(src)="249"> Pirmą kartą specialioji ataskaita pristatyta ECOFIN 42
(trg)="260"> Pirms šīs sanāksmes viņš tikās ar Austrijas federālo finanšu ministru , kurš bija ECOFIN priekšsēdētājs , un ar Rumānijas publisko finanšu ministru ( Rumānija kļuva par Padomes prezidentvalsti 2019 . gada sākumā ) un apsprieda mūsu 2017 . gada pārskatu un attiecīgo budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru , kā arī informēja par citām svarīgām ERP darba jomām .
(trg)="261"> Īpašais ziņojums pirmoreiz prezentēts ECOFIN komitejā 42
(src)="252"> Be to , mūsų nariai 2017 m. metinę ataskaitą pristatė nacionaliniams parlamentams ir ( arba ) kitoms nacionalinėms institucijoms 14 valstybių narių .
(trg)="264"> Turklāt Palātas locekļi prezentēja mūsu 2017 . gada pārskatu 14 dalībvalstu parlamentos un / vai citās valsts iestādēs .