# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# sv/acer_2015_acer_2015.xml.gz

(src)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .
(trg)="1"> SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449 / 17 RAPPORT om Œ rsredovisningen f š r Byr Œ n f š r samarbete mellan energitillsynsmyndigheter f š r budget Œ ret 2015 med byr Œ ns svar ( 2016 / C 449 / 02 ) INLEDNING 1 .
(src)="2"> LŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia ( di seguito ÇlŐAgenziaČ o ÇACERČ ) , con sede a Lubiana ,  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(trg)="2"> Byr Œ n f š r samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ( nedan kallad byr Œ n ) ligger i Ljubljana och inr Š ttades genom Europaparlamentets och r Œ dets f š rordning ( EG ) nr 713 / 2009 ( 1 ) .
(src)="5"> NellŐambito del regolamento concernente lŐintegrit ˆ e la trasparenza del mercato dellŐenergia ( REMIT ) ( 2 ) , lŐAgenzia si  vista attribuire funzioni aggiuntive , insieme alle autorit ˆ nazionali di regolamentazione , per quanto riguarda il monitoraggio del mercato europeo dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="4"> Genom f š rordningen om integritet och š ppenhet p Œ grossistmarknaden f š r energi ( Remit ) ( 2 ) fick byr Œ n fler ansvarsomr Œ den , tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter , som g Š ller š vervakningen av den europeiska grossistmarknaden f š r energi .
(src)="6"> 2 .
(trg)="5"> 2 .
(src)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(trg)="6"> Tabellen visar nyckeltal f š r byr Œ n ( 3 ) .
(src)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(trg)="7"> Budget ( miljoner euro ) Personalstyrka totalt den 31 december ( 1 ) Tabell Nyckeltal f š r byr Œ n 2014 10,9 72 2015 11,3 80 ( 1 ) Personalen best Œ r av tj Š nstem Š n , tillf Š lligt anst Š llda och kontraktsanst Š llda samt utstationerade nationella experter .
(src)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="9"> INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 3 .
(src)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(trg)="12"> REVISIONSF RKLARING 4 .
(src)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni alla base di tali conti .
(trg)="13"> Revisionsr Š tten har i enlighet med artikel 287 i f š rdraget om Europeiska unionens funktionss Š tt granskat a ) byr Œ ns Œ rsredovisning , sombest Œ ravr Š kenskaperna ( 4 ) ochrapporternaombudgetgenomf š randet ( 5 ) f š rdetbudget Œ r som slutade den 31 december 2015 , b ) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund f š r r Š kenskaperna .
(src)="15"> La responsabilit ˆ della direzione 5 .
(trg)="14"> Ledningens ansvar 5 .
(src)="16"> La direzione  responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(trg)="15"> Ledningen har ansvaret f š r att uppr Š tta en Œ rsredovisning f š r byr Œ n som ger en r Š ttvisande bild och f š r att de underliggande transaktionerna Š r lagliga och korrekta ( 6 ) : ( 1 ) EUT L 211 , 14.8.2009 , s.
(src)="17"> 1 .
(trg)="16"> 1 .
(src)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(src)="19"> 1227 / 2011 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 326 dellŐ8.12.2011 , pag .
(trg)="17"> ( 2 ) Europaparlamentet och r Œ dets f š rordning ( EU ) nr 1227 / 2011 ( EUT L 326 , 8.12.2011 , s.
(src)="20"> 1 ) assegna un ruolo importante allŐAgenzia per quel che riguarda il monitoraggio delle negoziazioni nei mercati dellŐenergia allŐingrosso in Europa .
(trg)="18"> 1 ) , d Š r byr Œ n ges en viktig roll som š vervakare av handeln p Œ grossistmarknaderna f š r energi i hela Europa .
(src)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit ˆ dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch Ž altre note esplicative .
(trg)="19"> ( 3 ) Ytterligare information om byr Œ ns beh š righet och verksamhet finns p Œ byr Œ ns webbplats : www.acer.europa.eu ( 4 ) H Š r ing Œ r balans-och resultatr Š kningen , kassafl š desanalysen , sammanst Š llningen av f š r Š ndringar i nettotillg Œ ngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra f š rklarande noter .
(src)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(trg)="20"> ( 5 ) H Š r ing Œ r sammanst Š llningen av resultatet av budgetgenomf š randet med bilaga .
(src)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(src)="24"> 1271 / 2013 della Commissione ( GU L 328 del 7.12.2013 , pag .
(trg)="21"> ( 6 ) Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade f š rordning ( EU ) nr 1271 / 2013 ( EUT L 328 , 7.12.2013 , s.
(src)="25"> 42 ) .
(trg)="22"> 42 ) .
(src)="26"> C 449 / 18 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT a ) le responsabilit ˆ della direzione per i conti annuali dellŐAgenzia comprendono la definizione , lŐapplicazione e il mantenimento di un sistema di controllo interno adeguato ai fini della preparazione e della fedele presentazione di rendiconti finanziari privi di inesattezze rilevanti dovute a frode o errore , la selezione e lŐapplicazione di politiche contabili appropriate basate sulle norme contabili adottate dal contabile della Commissione ( 7 ) e lŐelaborazione di stime contabili ragionevoli rispetto alle circostanze .
(trg)="23"> C 449 / 18 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a ) I ledningens ansvar f š r byr Œ ns Œ rsredovisning ing Œ r att utforma , inf š ra och uppr Š tth Œ lla de system f š r internkontroll som kr Š vs f š r uppr Š ttandet av r Š kenskaper som ger en r Š ttvisande bild och som inte inneh Œ ller v Š sentliga felaktigheter , vare sig dessa beror p Œ oegentligheter eller fel , v Š lja och till Š mpa Š ndam Œ lsenliga redovisningsprinciper utifr Œ n de redovisningsregler som antagits av kommissionens r Š kenskapsf š rare ( 7 ) och g š ra uppskattningar i redovisningen som Š r rimliga med h Š nsyn till omst Š ndigheterna .
(src)="31"> 7 .
(trg)="29"> 7 .
(src)="37"> 8 .
(trg)="35"> 8 .
(src)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit ˆ dei conti 9 .
(trg)="37"> Uttalande om r Š kenskapernas tillf š rlitlighet 9 .
(src)="41"> Giudizio sulla legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni su cui sono basati i conti 10 .
(trg)="39"> Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund f š r r Š kenskaperna 10 .
(src)="43"> 11 .
(trg)="41"> 11 .
(src)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(trg)="42"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Kommentarerna nedan p Œ verkar inte revisionsr Š ttens uttalanden .
(src)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ “ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .
(trg)="43"> De redovisningsregler som antagits av kommissionens r Š kenskapsf š rare bygger p Œ de internationella redovisningsstandarderna f š r den offentliga sektorn ( Ipsas ) som ges ut av Internationella revisorsf š rbundet Ifac eller , n Š r s Œ Š r l Š mpligt , p Œ de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) som ges ut av International Accounting Standards Board ( IASB ) .
(src)="47"> 1271 / 2013 .
(src)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(trg)="44"> Artikel 107 i delegerad f š rordning ( EU ) nr 1271 / 2013 .
(src)="49"> 966 / 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 298 del 26.10.2012 , pag .
(src)="50"> 1 ) .
(trg)="45"> Europaparlamentets och r Œ dets f š rordning ( EU , Euratom ) nr 966 / 2012 ( EUT L 298 , 26.10.2012 , s.
(trg)="46"> 1 ) .
(src)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(trg)="47"> SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449 / 19 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12 .
(src)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(src)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit ˆ operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit ˆ e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="48"> Byr Œ n f š rde š ver 1,36 miljoner euro , eller 59 % , av de gjorda Œ tagandena inom avdelning III , driftsutgifter ( 2014 : 1,57 miljoner euro , eller 62 % ) . verf š ringarna g Š llde framf š r allt genomf š randet av Remit ( 1,1 miljoner euro ) som Š r en komplex operativ verksamhet om integritet och š ppenhet p Œ grossistmarknaderna f š r energi som str Š cker sig š ver flera Œ r .
(src)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi  studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .
(trg)="49"> Byr Œ n f š rde Š ven š ver 0,79 miljoner euro , eller 35 % , ( 2014 : 0,98 miljoner euro , eller 41 % ) av de gjorda Œ tagandena inom avdelning II , administrativa utgifter , som framf š r allt g Š llde studier och tj Š nster som Š nnu inte hade levererats 2015 .
(src)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(trg)="50"> UPPF LJNING AV F RRA  RETS KOMMENTARER 13 .
(src)="57"> La presente relazione  stata adottata dalla Sezione IV , presieduta da Baudilio TOM ƒ MUGURUZA , Membro della Corte dei conti europea , a Lussemburgo , nella riunione del 13 settembre 2016 .
(trg)="52"> Denna rapport antogs av revisionsr Š ttens avdelning IV , med ledamoten Baudilio TOM ƒ MUGURUZA som ordf š rande , vid dess sammantr Š de i Luxemburg den 13 september 2016 .
(src)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="53"> F š r revisionsr Š tten V ' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordf š rande
(src)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(src)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit ˆ operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione  stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(trg)="54"> C 449 / 20 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppf š ljning av f š rra Œ rets kommentarer Revisionsr Š ttens kommentarer Byr Œ n f š rde š ver 1,57 miljoner euro , eller 62 % , av de gjorda Œ tagandena inom avdelning III , driftsutgifter ( 2013 : 3,1 miljoner euro , eller 91 % ) . verf š ringarna g Š llde framf š r allt genomf š randet av Remitf š rordningen som Š r en komplex fler Œ rig operativ verksamhet f š r vilken genomf š randef š rordningen antogs f š rst den 17 december 2014 ( 1 ) .
(src)="61"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,98 milioni di euro , vale a dire il 41 % [ contro 1,9 milioni di euro ( 56 % ) del 2013 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń spese amministrative , concernenti perlopi  studi inerenti allŐattuazione del REMIT e contratti annuali rinnovati verso la fine dellŐanno .
(trg)="55"> Byr Œ n f š rde Š ven š ver 0,98 miljoner euro , eller 41 % ( 2013 : 1,9 miljoner euro , eller 56 % ) , av de gjorda Œ tagandena inom avdelning II , administrativa utgifter , som framf š r allt g Š llde studier f š r genomf š randet av Remitf š rordningen och Œ rliga kontrakt som f š rnyades i slutet av Œ ret .
(src)="64"> Parte dei fondi sono stati spesi nel 2014 per predisporre lŐattuazione del REMIT .
(trg)="58"> En del av anslagen anv Š ndes 2014 till f š rberedelserna f š r genomf š randet av Remit .
(src)="72"> 121 ) .
(trg)="63"> 121 ) .
(src)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .
(trg)="65"> SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449 / 21 BYR  NS SVAR 13 .

# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# sv/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz

(src)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om Œ rsredovisningen f š r Europeiska byr Œ n f š r luftfartss Š kerhet f š r budget Œ ret 2007 samt byr Œ ns svar ( 2008 / C 311 / 04 ) INNEH  LL INLEDNING ...............................................................
(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="2"> REVISIONSF RKLARING .....................................................
(src)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(trg)="3"> 3Đ6 21 IAKTTAGELSER ............................................................
(src)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................
(trg)="4"> 7Đ10 21 Tabell1Đ4 ............................................................................
(src)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="5"> 23 Byr Πnssvar ..........................................................................
(src)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311 / 21 INLEDNING 1 .
(src)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ )  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> Europeiska byr Œ n f š r luftfartss Š kerhet ( nedan kallad byr Œ n ) inr Š ttades genom Europaparlamentets och r Œ dets f š rordning ( EG ) nr 1592 / 2002 av den 15 juli 2002 ( 1 ) .
(src)="11"> 2 .
(trg)="10"> 2 .
(src)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(trg)="12"> De viktigaste uppgifterna i byr Œ ns Œ rsredovisning f š r budget Œ ret 2007 Œ terges i tabellerna 2 , 3 och 4 .
(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="13"> REVISIONSF RKLARING 3 .
(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed  stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit ˆ europea .
(trg)="14"> Denna revisionsf š rklaring riktas till Europaparlamentet och r Œ det i enlighet med artikel 185.2 i r Œ dets f š rordning ( EG , Euratom ) nr 1605 / 2002 ( 2 ) .
(src)="17"> 4 .
(trg)="16"> 4 .
(src)="19"> 1592 / 2002 , i conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati stabiliti dal direttore esecutivo della stessa e trasmessi alla Corte , la quale  tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit ˆ dei conti nonch Ž la legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni sottostanti .
(trg)="17"> Byr Œ ns r Š kenskaper f š r det budget Œ r som slutade den 31 december 2007 ( 3 ) har uppr Š ttats av byr Œ ns verkst Š llande direkt š r i enlighet med artikel 49 i Europaparlamentets och r Œ dets f š rordning ( EG ) nr 1592 / 2002 och š verl Š mnats till revisionsr Š tten som ska avge en revisionsf š rklaring om deras tillf š rlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet .
(src)="20"> 5 .
(trg)="18"> 5 .
(src)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(trg)="21"> ( 1 ) EGT L 240 , 7.9.2002 , s.
(src)="24"> 1 .
(trg)="22"> 1 .
(src)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="23"> ( 2 ) EGT L 248 , 16.9.2002 , s.
(src)="26"> 1 .
(trg)="24"> 1 .
(src)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(trg)="25"> ( 3 ) R Š kenskaperna uppr Š ttades den 30 juni 2008 och togs emot av revisionsr Š tten den 2 juli 2008 .
(src)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(trg)="26"> ( 4 ) Internationellasammanslutningenavf š reningarf š rrevisorerochkva-lificerat redovisningsfolk ( IFAC ) och Internationella standarder f š r nationella revisionsorgan ( Issai ) .
(src)="29"> 6 .
(trg)="27"> 6 .
(src)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(trg)="31"> IAKTTAGELSER 7 .
(src)="35"> 8 .
(trg)="34"> 8 .
(src)="40"> 9 .
(trg)="39"> 9 .
(src)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(src)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(trg)="42"> ( 5 ) Kommissionens f š rordning ( EG ) nr 593 / 2007 av den 31 maj 2007 ( EUT L 140 , 1.6.2007 , s.
(src)="45"> 3 ) .
(trg)="43"> 3 ) .
(src)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(trg)="44"> C 311 / 22 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 10 .
(src)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(trg)="48"> F š r revisionsr Š tten V ' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordf š rande ( 1 ) Ber Š knat v Š rde : 2,5 miljoner euro f š rdelade š ver fyra Œ r .
(src)="55"> Bilancio totale : 72,0 ( 66,8 ) milioni di euro , di cui : 5 pareri relativi a emendamenti dei regolamenti ( CE ) n .
(trg)="54"> Budget totalt : 72,0 ( 66,8 ) miljoner euro , varav 5 yttranden om Š ndringar av f š rordningarna ( EG ) nr 1592 / 2002 , 1702 / 2003 och 2042 / 2003 ( Artikel 80 i f š rdraget ) 2 .
(src)="59"> ( Articolo 80 del trattato ) Contributo della Repubblica federale tedesca ( ministero dei Trasporti ) e della citt ˆ di Colonia : 0,3 ( 1,2 ) milioni di euro .
(trg)="58"> F š rvaltar byr Œ n och utses av styrelsen p Œ f š rslag av kommissionen .
(trg)="59"> Bidrag fr Œ n Tyskland ( transportministeriet ) och staden K š ln : 0,3 ( 1,2 ) miljoner euro .
(src)="63"> Ń adottare decisioni di certificazione in materia di aereonavi-gabilit ˆ e ambiente , Ń 7 accordi di lavoro conclusi con la Cina ( 5 ) , la Nuova Zelanda ( 1 ) e lŐAlbania ( 1 ) , Ń effettuare ispezioni di normalizzazione presso le autorit ˆ competenti degli Stati membri , 467 ( 328 ) posti per personale temporaneo previsti nella tabella dellŐorganico , Ń Protocollo dŐintesa con COCESNA / ACSA .
(trg)="60"> Ń 7 samarbetsavtal med Kina ( 5 ) , Nya Zeeland ( 1 ) och Albanien ( 1 ) Ń Genomf š ra standardiseringsinspektioner vid de beh š riga myndigheterna i medlemsstaterna .
(trg)="61"> Certifieringsbeslut per den 31 december 2007 Ń Genomf š ra n š dv Š ndiga utredningar i f š retags lokaler .
(trg)="62"> 4 .
(src)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(trg)="67"> C 311 / 24 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten f š r budget Œ ret Faktiska inkomster Utgiftsf š rdelning Anslag som f š rts š ver fr Œ n det f š reg Œ ende budget Œ ret Egna inkomster Bidrag fr Œ n gemenskapen 42 800 26 530 40 967 26 530 Avdelning I Personal budgeterade 33 624 Œ taganden 33 086 betalda 32 152 š verf š rda f š rfallna 934 538 disponibla 286 betalda 243 f š rfallna 43 vriga bidrag och inkomster 1 879 2 593 Avdelning II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Inkomster fr Œ n avgifter som avsatts f š r s Š rskilda Š ndam Œ l p.m.
(src)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(trg)="68"> 836 14 865 326 85 281 Inkomster fr Œ n avgifter som avsatts f š r s Š rskilda Š ndam Œ l p.m.
(trg)="69"> 836 14 865 326 84 996 0 14 865 326 500 50 402 35 094 0 10 1 414 0 0 0 vriga avsatta inkomster vriga avsatta inkomster 0 0 0 Summa 72 045 Summa 72 045 19 252 16 985 2 267 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Anm . : Eventuella differenser i totalbeloppen beror p Πavrundning .
(src)="71"> Titolo III Attivit ˆ operative Altre entrate con destinazione Tabella 2 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Esecuzione del bilancio per lŐesercizio 2007 ( 1 000 euro )
(trg)="72"> Avdelning III Drift Tabell 2 Europeiska byr Œ n f š r luftfartss Š kerhet ( K š ln ) Đ Budgetgenomf š randet f š r budget Œ ret 2007 ( 1 000 euro )
(src)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit ˆ di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit ˆ non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit ˆ per competenza .
(trg)="73"> 5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska byr Œ n f š r luftfartss Š kerhet ( K š ln ) Đ Resultatr Š kning f š r budget Œ ren 2007 och 2006 C 311 / 25 Driftsint Š kter Avgifter Bidrag fr Œ n gemenskapen vriga bidrag vriga int Š kter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader f š r anl Š ggningstillg Œ ngar vriga administrativa kostnader Drift Summa ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Summa ( b ) Resultat fr Œ n l š pande verksamhet ( c = a Đ b ) Int Š kter fr Œ n finansiella transaktioner ( e ) Kostnader f š r finansiella transaktioner ( f ) Resultat fr Œ n ickel š pande verksamhet ( g = e Đ f ) Ekonomiskt resultat f š r Œ ret ( h = c + g ) K Š lla : Uppgifter fr Œ n byr Œ n .
(src)="73"> Tabella 4 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2007 e 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Attivit ˆ non correnti Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Attivit ˆ correnti Prefinanziamenti a breve termine Scorte 0 Crediti a breve termine Tesoreria ed equivalenti di tesoreria Passivit ˆ correnti Accantonamenti per rischi e oneri Debiti Riserve Eccedenza / deficit accumulata / o Risultato economico dellŐesercizio Totale attivit ˆ Totale passivit ˆ Attivit ˆ nette Capitale netto 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit ˆ per competenza .
(trg)="75"> Tabell 4 Europeiska byr Œ n f š r luftfartss Š kerhet ( K š ln ) Đ Balansr Š kning per den 31 december 2007 och 2006 Anl Š ggningstillg Œ ngar Immateriella anl Š ggningstillg Œ ngar Materiella anl Š ggningstillg Œ ngar Oms Š ttningstillg Œ ngar Kortfristig f š rfinansiering 2007 274 1 542 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 0 Lager 0 Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avs Š ttningar f š r risker och kostnader Skulder till leverant š rer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat f š r budget Œ ret Summa tillg Œ ngar Summa skulder Nettotillg Œ ngar Nettokapital 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 K Š lla : Uppgifter fr Œ n byr Œ n .
(src)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(trg)="77"> C 311 / 26 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 BYR  NS SVAR 8 .
(src)="78"> 9 .
(trg)="81"> 9 .
(src)="80"> Il calcolo delle entrate assegnate provenienti dalla riscossione di diritti e oneri  conforme allŐarticolo 64 , paragrafo 5 del regolamento di base ( 216 / 2008 ) che stabilisce che i diritti riscossi nel 2007 devono essere considerati come entrate assegnate .
(trg)="83"> Ber Š kningen av till byr Œ n avsatta int Š kter fr Œ n avgifter uppfyller artikel 64.5 i grundf š rordningen ( 216 / 2008 ) som f š reskriver att avgifter som tas ut under 2007 ska vara int Š kter som avsatts till byr Œ n .
(src)="83"> 10 .
(trg)="86"> 10 .

# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# sv/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz

(src)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> 5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311 / 57 RAPPORT om Œ rsredovisningen f š r Europeiska sj š s Š kerhetsbyr Œ n f š r budget Œ ret 2007 samt byr Œ ns svar ( 2008 / C 311 / 09 ) INNEH  LLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="2"> REVISIONSF RKLARING .....................................................
(src)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(trg)="3"> 3Đ6 58 IAKTTAGELSER ............................................................
(src)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................
(trg)="4"> 7Đ9 58 Tabell1Đ4 ............................................................................
(src)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="5"> 60 Byr Πnssvar ..........................................................................
(src)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1 .
(src)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> Europeiska sj š s Š kerhetsbyr Œ n ( nedan kallad byr Œ n ) inr Š ttades genom Europaparlamentets och r Œ dets f š rordning ( EG ) nr 1406 / 2002 av den 27 juni 2002 ( 1 ) .
(src)="11"> 2 .
(trg)="10"> 2 .
(src)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(trg)="12"> De viktigaste uppgifterna i byr Œ ns Œ rsredovisning f š r budget Œ ret 2007 Œ terges i tabellerna 2 , 3 och 4 .
(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="13"> REVISIONSF RKLARING 3 .
(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 ( 2 ) , ed  stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit ˆ europea .
(trg)="14"> Denna revisionsf š rklaring riktas till Europaparlamentet och r Œ det i enlighet med artikel 185.2 i r Œ dets f š rordning ( EG , Euratom ) nr 1605 / 2002 av den 25 juni 2002 ( 2 ) .
(src)="17"> 4 .
(trg)="16"> 4 .
(src)="20"> 5 .
(trg)="18"> 5 .
(src)="23"> ( 1 ) GU L 208 del 5.8.2002 , pag .
(trg)="21"> ( 1 ) EGT L 208 , 5.8.2002 , s.
(src)="24"> 1 .
(trg)="22"> 1 .
(src)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="23"> ( 2 ) EGT L 248 , 16.9.2002 , s.
(src)="26"> 1 .
(trg)="24"> 1 .
(src)="27"> ( 3 ) I conti , compilati lŐ11 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(trg)="25"> ( 3 ) R Š kenskaperna uppr Š ttades den 11 juni 2008 och togs emot av revisionsr Š tten den 2 juli 2008 .
(src)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Ń IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions Ń ISSAI ) .
(trg)="26"> ( 4 ) Internationell sammanslutning av f š reningar f š r revisorer och kvalificerat redovisningsfolk ( IFAC ) och Internationella standarder f š r nationella revisionsorgan ( Issai ) .
(src)="29"> 6 .
(trg)="27"> 6 .
(src)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(trg)="32"> IAKTTAGELSER 7 .