# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# ro/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .
(trg)="1"> RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449 / 17 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei pentru exercițiul financiar 2015 , însoțit de răspunsul agenției ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUCERE 1 .
(src)="2"> LŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia ( di seguito ÇlŐAgenziaČ o ÇACERČ ) , con sede a Lubiana , stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="2"> Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei ( denumită în continuare „ agenția ” ) , cu sediul la Ljubljana , a fost instituită prin Regulamentul ( CE ) nr .
(src)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(trg)="3"> 713 / 2009 al Parlamentului European și al Consiliului ( 1 ) .
(src)="5"> NellŐambito del regolamento concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia ( REMIT ) ( 2 ) , lŐAgenzia si vista attribuire funzioni aggiuntive , insieme alle autorit nazionali di regolamentazione , per quanto riguarda il monitoraggio del mercato europeo dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="5"> Prin Regulamentul REMIT ( 2 ) ( Regulamentul privind integritatea și transparența pieței energiei – Regulation on energy market integrity and transparency ) , agenției , precum și autorităților naționale de reglementare le-au fost atribuite responsabilități suplimentare în ceea ce privește monitorizarea pieței europene angro de energie .
(src)="6"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(trg)="7"> Tabelul conține cifre-cheie cu privire la agenție ( 3 ) .
(src)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(trg)="8"> Tabel Cifre-cheie cu privire la agenție Buget ( în milioane EUR ) Total personal la 31 decembrie ( 1 ) ( 1 ) Personalul include funcționari permanenți , agenți temporari și agenți contractuali , precum și experți naționali detașați .
(src)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="10"> INFORMAȚII ÎN SPRIJINUL DECLARAȚIEI DE ASIGURARE 3 .
(src)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 2015 11,3 80 DECLARAȚIA DE ASIGURARE 4 .
(src)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit e regolarit delle operazioni alla base di tali conti .
(trg)="14"> În temeiul dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( TFUE ) , Curtea a auditat : ( a ) conturile anuale ale agenției , care cuprind situațiile financiare ( 4 ) și rapoartele privind execuția bugetară ( 5 ) pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2015 ; și ( b ) legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestor conturi .
(src)="15"> La responsabilit della direzione 5 .
(trg)="15"> Responsabilitatea conducerii 5 .
(src)="16"> La direzione responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(trg)="16"> Conducerea este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a conturilor anuale ale agenției , precum și de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora ( 6 ) : ( 1 ) JO L 211 , 14.8.2009 , p .
(src)="17"> 1 .
(trg)="17"> 1 .
(src)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(trg)="18"> ( 2 ) Regulamentul ( UE ) nr .
(src)="19"> 1227 / 2011 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 326 dellŐ8.12.2011 , pag .
(trg)="19"> 1227 / 2011 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 326 , 8.12.2011 , p .
(src)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch altre note esplicative .
(trg)="20"> 1 ) , care conferă agenției un rol important în supravegherea desfășurării tranzacțiilor pe piețele angro de energie din întreaga Europă .
(trg)="21"> ( 3 ) Mai multe informații cu privire la competențele și activitățile agenției sunt disponibile pe site-ul său web : www.acer.europa.eu .
(src)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(trg)="23"> ( 5 ) Acestea cuprind contul rezultatului bugetar și anexa la contul rezultatului bugetar .
(src)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(trg)="24"> ( 6 ) Articolele 39 și 50 din Regulamentul delegat ( UE ) nr .
(src)="24"> 1271 / 2013 della Commissione ( GU L 328 del 7.12.2013 , pag .
(trg)="25"> 1271 / 2013 al Comisiei ( JO L 328 , 7.12.2013 , p .
(src)="25"> 42 ) .
(trg)="26"> 42 ) .
(src)="28"> La responsabilit del revisore 6 . é responsabilit della Corte presentare al Parlamento europeo e al Consiglio ( 8 ) , sulla base dellŐaudit espletato , una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti annuali e la legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti .
(trg)="29"> Responsabilitatea auditorului 6 .
(trg)="30"> Responsabilitatea Curții este de a furniza Parlamentului European și Consiliului ( 8 ) , pe baza auditului pe care l-a desfășurat , o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente acestora .
(src)="31"> 7 .
(trg)="33"> 7 .
(src)="36"> NellŐelaborare la presente relazione e dichiarazione di affidabilit , la Corte ha esaminato il lavoro di revisione contabile svolto dal revisore esterno indipendente sui conti dellŐAgenzia , conformemente a quanto disposto dallŐarticolo 208 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario dellŐUE ( 9 ) .
(trg)="38"> La întocmirea prezentului raport și a declarației de asigurare , Curtea a luat în considerare activitatea de audit a conturilor desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile agenției , în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul ( 4 ) din Regulamentul financiar al UE ( 9 ) .
(src)="37"> 8 .
(trg)="39"> 8 .
(src)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit dei conti 9 .
(trg)="41"> Opinia privind fiabilitatea conturilor 9 .
(src)="43"> 11 .
(trg)="45"> 11 .
(src)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(trg)="46"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Observațiile prezentate în continuare nu pun în discuție opiniile exprimate de Curte .
(src)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .
(trg)="47"> Normele contabile adoptate de contabilul Comisiei derivă din Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public ( International Public Sector Accounting Standards – IPSAS ) adoptate de Federația Internațională a Contabililor ( International Federation of Accountants – IFAC ) sau , după caz , din Standardele internaționale de contabilitate ( International Accounting Standards – IAS ) / Standardele internaționale de raportare financiară ( International Financial Reporting Standards – IFRS ) adoptate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate ( International Accounting Standards Board – IASB ) .
(src)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(trg)="48"> Articolul 107 din Regulamentul ( UE ) nr .
(src)="47"> 1271 / 2013 .
(trg)="49"> 1271 / 2013 .
(src)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(trg)="50"> Regulamentul ( UE , Euratom ) nr .
(src)="49"> 966 / 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 298 del 26.10.2012 , pag .
(trg)="51"> 966 / 2012 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 298 , 26.10.2012 , p .
(src)="50"> 1 ) .
(trg)="52"> 1 ) .
(src)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(trg)="53"> RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449 / 19 OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA GESTIUNEA BUGETARĂ 12 .
(src)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(trg)="54"> Agenția a reportat 1,36 milioane EUR , respectiv 59 % din creditele angajate pentru cheltuielile operaționale aferente titlului III ( 1,57 milioane EUR sau 62 % în exercițiul 2014 ) .
(src)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="55"> Aceste reportări se refereau în principal la punerea în aplicare a Regulamentului REMIT ( 1,1 milioane EUR ) , o activitate operațională multianuală complexă privind integritatea și transparența pieței angro de energie .
(src)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .
(trg)="56"> De asemenea , agenția a mai reportat 0,79 milioane EUR , respectiv 35 % din creditele angajate pentru cheltuielile administrative aferente titlului II ( 0,98 milioane EUR sau 41 % în exercițiul 2014 ) ; aceste reportări erau legate în principal de studii și servicii care nu fuseseră încă livrate în 2015 .
(src)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(trg)="57"> SITUAȚIA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA OBSERVAȚIILOR DIN EXERCIȚIILE ANTERIOARE 13 .
(src)="57"> La presente relazione stata adottata dalla Sezione IV , presieduta da Baudilio TOM MUGURUZA , Membro della Corte dei conti europea , a Lussemburgo , nella riunione del 13 settembre 2016 .
(trg)="59"> Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV , condusă de domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA , membru al Curții de Conturi , la Luxemburg , în ședința sa din 13 septembrie 2016 .
(src)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="60"> Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte
(src)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(trg)="61"> C 449 / 20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1.12.2016 RO Observația Curții Agenția a reportat 1,57 milioane EUR , reprezentând 62 % din creditele angajate pentru cheltuielile operaționale aferente titlului III ( 3,1 milioane EUR sau 91 % în exercițiul 2013 ) .
(src)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(trg)="62"> Aceste reportări se referă în principal la punerea în aplicare a Regulamentului REMIT , o activitate operațională multianuală a agenției pentru care regulamentul de punere în aplicare a fost adoptat abia la 17 decembrie 2014 ( 1 ) .
(src)="61"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,98 milioni di euro , vale a dire il 41 % [ contro 1,9 milioni di euro ( 56 % ) del 2013 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń spese amministrative , concernenti perlopi studi inerenti allŐattuazione del REMIT e contratti annuali rinnovati verso la fine dellŐanno .
(trg)="63"> De asemenea , agenția a mai reportat 0,98 milioane EUR ( sau 41 % ) din creditele angajate pentru cheltuielile administrative aferente titlului II ( 1,9 milioane EUR sau 56 % în exercițiul 2013 ) ; aceste reportări erau legate în principal de studiile necesare punerii în aplicare a Regulamentului REMIT și de contractele anuale reînnoite spre sfârșitul exercițiului .
(src)="63"> In base al regolamento di esecuzione , per , il quadro REMIT diverr operativo solo nellŐottobre 2015 .
(trg)="65"> Cu toate acestea , potrivit Regulamentului de punere în aplicare , cadrul REMIT va deveni operațional abia în luna octombrie 2015 .
(src)="64"> Parte dei fondi sono stati spesi nel 2014 per predisporre lŐattuazione del REMIT .
(trg)="66"> O parte a acestor fonduri a fost cheltuită în 2014 pentru pregătirea punerii în aplicare a Regulamentului REMIT .
(src)="65"> Alla fine del 2014 , lŐAgenzia ha effettuato due versamenti a titolo di prefinanziamenti , per un importo di 1,56 milioni di euro , relativi a contratti per servizi inerenti al REMIT da fornire nel periodo 2015-2017 , evitando in tal modo la restituzione automatica alla Commissione dei fondi inutilizzati ( 2 ) .
(trg)="67"> La sfârșitul exercițiului 2014 , agenția a efectuat două plăți de prefinanțare în cuantum total de 1,56 milioane EUR pentru contracte privind servicii legate de Regulamentul REMIT , care ar urma să fie furnizate în perioada 2015-2017 , evitând astfel rambursarea automată în contul Comisiei a fondurilor neutilizate ( 2 ) .
(src)="69"> Anno 2014 ALLEGATO Seguito dato alle osservazioni formulate per gli esercizi precedenti Stato di avanzamento dellŐazione correttiva ( Completata / In corso / Pendente / N.A. )
(src)="70"> N.A. 2014 2014 N.A. Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regolamento di esecuzione ( UE ) n .
(trg)="71"> Exercițiul 2014 ANEXĂ Situația acțiunilor întreprinse în urma observațiilor din exercițiile anterioare Stadiul acțiunii corective ( finalizată / în desfășurare / nedemarată încă / nu se aplică ) Nu se aplică 2014 2014 Nu se aplică Nedemarată încă ( 1 ) ( 2 ) Regulamentul de punere în aplicare ( UE ) nr .
(src)="71"> 1348 / 2014 della Commissione ( GU L 363 del 18.12.2014 , pag .
(trg)="72"> 1348 / 2014 al Comisiei ( JO L 363 , 18.12.2014 , p .
(src)="72"> 121 ) .
(trg)="73"> 121 ) .
(src)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .
(trg)="75"> RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449 / 21 RĂSPUNSUL AGENȚIEI 13 .
# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# ro/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
(src)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2007 , însoțit de răspunsurile agenției ( 2008 / C 311 / 04 ) CUPRINS INTRODUCERE .............................................................
(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="2"> 1-2 21 DECLARAȚIADEASIGURARE ................................................
(src)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(trg)="3"> 3-6 21 OBSERVAȚII ...............................................................
(src)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................
(trg)="4"> 7-10 21 Tabelele1-4 ...........................................................................
(src)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="5"> 23 Răspunsurileagenției ..................................................................
(trg)="6"> 26 Puncte Pagina
(src)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311 / 21 INTRODUCERE 1 .
(src)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="8"> Agenția Europeană de Siguranță a Aviației ( denumită în continuare „ agenția ” ) a fost instituită prin Regulamentul ( CE ) nr .
(src)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(trg)="9"> 1592 / 2002 al Parlamentului European s , i al Consiliului din 15 iulie 2002 ( 1 ) .
(src)="11"> 2 .
(trg)="11"> 2 .
(src)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(trg)="13"> În tabelele 2 , 3 s , i 4 sunt prezentate , în scop informativ , date-cheie sintetizate din situațiile financiare întocmite de agenție pentru exercițiul financiar 2007 .
(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="14"> DECLARAȚIA DE ASIGURARE 3 .
(src)="15"> La presente dichiarazione destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(trg)="15"> Această declarație de asigurare este adresată Parlamentului European s , i Consiliului , în conformitate cu articolul 185 alineatul ( 2 ) din Regulamentul ( CE , Euratom ) nr .
(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .
(trg)="16"> 1605 / 2002 al Consiliului ( 2 ) ; declarația a fost întocmită în urma examinării conturilor agenției , astfel cum se prevede la articolul 248 din Tratatul de instituire a Comunității Europene .
(src)="17"> 4 .
(trg)="17"> 4 .
(src)="18"> Conformemente allŐarticolo 49 del regolamento ( CE ) n .
(src)="19"> 1592 / 2002 , i conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati stabiliti dal direttore esecutivo della stessa e trasmessi alla Corte , la quale tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti nonch la legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti .
(trg)="18"> Conturile agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2007 ( 3 ) au fost întocmite de către directorul executiv al acesteia , în temeiul articolului 49 din Regulamentul ( CE ) nr .
(trg)="19"> 1592 / 2002 , s , i trimise Curții , care trebuie să emită o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea acestor conturi , precum s , i la legalitatea s , i regularitatea operațiunilor subiacente .
(src)="20"> 5 .
(trg)="20"> 5 .
(src)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .
(trg)="21"> Auditul Curții a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit s , i codurile deontologice IFAC s , i ISSAI ( 4 ) , în măsura în care acestea sunt aplicabile în contextul Comunității Europene .
(src)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(trg)="23"> ( 1 ) JO L 240 , 7.9.2002 , p .
(src)="24"> 1 .
(trg)="24"> 1 .
(src)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="25"> ( 2 ) JO L 248 , 16.9.2002 , p .
(src)="26"> 1 .
(trg)="26"> 1 .
(src)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) Aceste conturi au fost întocmite la data de 30 iunie 2008 s , i au fost primite de către Curte la data de 2 iulie 2008 .
(src)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federația Internațională a Contabililor ( International Federation of Accountants – IFAC ) s , i Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit ( International Standards of Supreme Audit Institutions – ISSAI ) .
(src)="29"> 6 .
(trg)="29"> 6 .
(src)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(trg)="33"> OBSERVAȚII 7 .
(src)="35"> 8 .
(trg)="36"> 8 .
(src)="38"> Tuttavia , la tabella dellŐorganico non stata modificata di conseguenza .
(trg)="39"> Cu toate acestea , schema de personal nu a fost modificată pentru a reflecta această situație .
(src)="40"> 9 .
(trg)="41"> 9 .
(src)="41"> Conformemente al nuovo regolamento relativo ai diritti e agli onorari ( 5 ) , applicabile a partire dal 1o giugno 2007 , lŐAgenzia ha considerato come entrate assegnate 14,9 milioni di euro , destinati a coprire i futuri costi di certificazione .
(trg)="42"> În conformitate cu noul regulament privind onorariile si , taxele ( 5 ) , aplicabil de la 1 iunie 2007 , agenția a considerat o sumă de 14,9 milioane de euro ca reprezentând venituri alocate , destinate să finanțeze costurile de certificare viitoare .
(src)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(trg)="44"> ( 5 ) Regulamentul ( CE ) nr .
(src)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(src)="45"> 3 ) .
(trg)="45"> 593 / 2007 al Comisiei din 31 mai 2007 , JO L 140 , 1.6.2007 , p .
(trg)="46"> 3 .
(src)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(trg)="47"> C 311 / 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 10 .
(src)="48"> In altri tre casi ( 1 ) , a seguito di invito a manifestare interesse stata applicata la procedura ristretta , nonostante il valore globale dei servizi da appaltare superasse la soglia oltre la quale deve essere esperita una procedura aperta .
(trg)="49"> În alte trei cazuri ( 1 ) , Prezentul raport a fost adoptat de Curtea de Conturi la Luxemburg , în s , edința sa din 24 s , i din 25 septembrie 2008 .
(src)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(trg)="50"> Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Pres , edinte ( 1 ) Valoaretotalăaproximativă : 2,5milioanedeeuropeoduratădepatru ani .
(src)="51"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 23 Ambito delle competenze comunitarie secondo il trattato Competenze dellŐAgenzia quali definite nel regolamento ( CE ) n .
(trg)="51"> 5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 311 / 23 Domenii de competență comunitară conform tratatului Competențele agenției , astfel cum sunt definite prin Regulamentul ( CE ) nr .
(src)="55"> Bilancio totale : 72,0 ( 66,8 ) milioni di euro , di cui : 5 pareri relativi a emendamenti dei regolamenti ( CE ) n .
(trg)="55"> Bugetul total : 72,0 ( 66,8 ) milioane de euro , din care : 5 avize privind modificările aduse Regulamentelor ( CE ) nr .
(src)="56"> 1592 / 2002 , ( CE ) n .
(trg)="56"> 1592 / 2002 , ( CE ) nr .
(src)="57"> 1702 / 2003 e ( CE ) n .
(trg)="57"> 1702 / 2003 s , i ( CE ) nr .
(src)="58"> 2042 / 2003 .
(src)="59"> ( Articolo 80 del trattato ) Contributo della Repubblica federale tedesca ( ministero dei Trasporti ) e della citt di Colonia : 0,3 ( 1,2 ) milioni di euro .
(trg)="58"> 2042 / 2003 . ( articolul 80 din tratat ) Contribuție din partea Republicii Federale Germania ( Ministerul Transporturilor ) s , i a oras , ului Köln : 0,3 ( 1,2 ) milioane de euro .
(src)="60"> Cooperazione internazionale : Fonte : Informazioni trasmesse dallŐAgenzia .
(src)="61"> Ń emettere specifiche di certificazione , tra cui codici di aeronavigabilit e metodi accettabili di conformit , nonch qualsiasi materiale esplicativo per lŐapplicazione della politica comunitaria , 2 Il direttore esecutivo dirige lŐAgenzia ed nominato dal consiglio di amministrazione in base a una proposta della Commissione .
(src)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .
(trg)="61"> Subvenție comunitară : 26,5 ( 31,4 ) milioane de euro ( 31 % ) 17 modificări de certificare aduse : specificațiilor ( 15 ) s , i mijloacelor acceptabile de punere în conformitate s , i documentelor de îndrumare ( 2 ) . — să ia decizii privind certificarea în materie de navigabilitate s , i mediu ; Situația personalului la 31.12.2007 : — Modificări aduse acordurilor de lucru cu Comitetul interstatal pentru aviație ( SUA ) s , i cu JCAB ( Biroul de aviație civilă din Japonia ) ; — să efectueze inspecții de standardizare la autoritățile competente ale statelor membre ; 4 .
(src)="63"> Ń adottare decisioni di certificazione in materia di aereonavi-gabilit e ambiente , Ń 7 accordi di lavoro conclusi con la Cina ( 5 ) , la Nuova Zelanda ( 1 ) e lŐAlbania ( 1 ) , Ń effettuare ispezioni di normalizzazione presso le autorit competenti degli Stati membri , 467 ( 328 ) posti per personale temporaneo previsti nella tabella dellŐorganico , Ń Protocollo dŐintesa con COCESNA / ACSA .
(trg)="66"> Comisia de apel se pronunță cu privire la deciziile agenției privind certificarea , taxele , onorariile s , i verificările efectuate la sediile întreprinderilor . — 7 acorduri de lucru cu China ( 5 ) , cu Noua Zeelandă ( 1 ) s , i cu Albania ( 1 ) ; Parlamentul , la recomandarea Consiliului .
(src)="65"> Certificati di tipo supplementari : 879 Tabella 1 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) 3 La commissione di ricorso delibera sulle decisioni dellŐAgenzia in materia di certificati , diritti , onorari e controlli presso le imprese .
(src)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .
(src)="67"> Mezzi accettabili di conformit : 87 proventi dei diritti e degli onorari riscossi : 55,8 ( 33,2 ) milioni di euro ( 65 % ) Decisioni di regolamentazione : Altri posti : 29 ( 33 ) esperti nazionali distaccati , agenti contrattuali , agenti ausiliari Certificati di tipo : 29 Specifiche tecniche europee : 198 Modifiche di rilievo : 1 193 Modifiche lievi : 2 655 Riparazioni importanti : 245 Riparazioni minori : 156 Manuale di volo dellŐaeromobile ( AFM ) : 430 Approvazione delle condizioni di volo ( PTF ) : 508 Autorizzazione di organismi di concezione : 429 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( bilaterale ) : 1 380 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( estero ) : 224 Autorizzazione di organismi di formazione in manutenzione : 24 Autorizzazione di organismi di fabbricazione : 16 Ispezioni di normalizzazione ( numero di paesi per tipo ) al 31 dicembre 2007 : Nel campo della manutenzione ( MAST ) : 28 Nel campo della produzione ( POAST ) : 12
(trg)="67"> Total personal : 362 ( 309 ) , responsabil de sarcini : — operaționale : 277 ( 227 ) — administrative : 57 ( 57 ) — mixte : 28 ( 25 ) Instrucțiuni de navigabilitate : 380 ( date pentru exercițiul 2006 ) Venituri din taxe s , i onorarii : 55,8 ( 33,2 ) milioane de euro ( 65 % ) Decizii de reglementare : posturi ocupate : 333 ( 276 ) alți angajați : 29 ( 33 ) de experți naționali Decizii de certificare la 31.12.2007 : detas , ați , agenți contractuali , agenți auxiliari Certificate de tip suplimentare : 879 Specificații tehnice europene : 198 Mijloace acceptabile de punere în conformitate : 87 Modificări majore : 1 193 Modificări minore : 2 655 Reparații majore : 245 Reparații minore : 156 Manualul de zbor al aeronavei ( Aircraft Flight Manual – AFM ) : 430 Aprobarea condițiilor de zbor ( autorizarea de zbor ) : 508 Aprobarea organismelor de proiectare : 429 Aprobarea organismelor de întreținere ( bilateral ) : 1 380 Aprobarea organismelor de întreținere ( străinătate ) : 224 Aprobarea organismelor de instruire în domeniul întreținerii : 24 Aprobarea organismelor de fabricare : 16 Inspecții de standardizare ( numărul de țări pe tip ) la 31.12.2007 : În domeniul întreținerii ( MAST ) : 28 În domeniul producției ( POAST ) : 12
(src)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(trg)="68"> C 311 / 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 Sursa veniturilor Venituri înscrise în bugetul definitiv pentru exercițiul financiar Venituri colectate Alocarea cheltuielilor Credite reportate din exercițiul ( exercițiile ) financiar ( e ) anterior ( anterioare ) Venituri proprii Subvenții comunitare 42 800 26 530 40 967 26 530 Titlul I Personal înscrise 33 624 angajate plătite 33 086 32 152 reportate anulate 934 538 disponibile 286 plătite 243 anulate 43 Alte subvenții s , i venituri 1 879 2 593 Titlul II Administrație 9 819 27 766 9 564 7 968 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Venituri alocate din taxe s , i onorarii p.m.
(src)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(trg)="69"> 836 14 865 326 85 281 Venituri alocate din taxe s , i onorarii p.m.
(trg)="70"> 14 865 0 326 326 84 996 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Alte venituri alocate Alte venituri alocate 836 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 19 252 16 985 2 267 Venituri Cheltuieli Credite din bugetul definitiv NB : Orice discrepanțe apărute în totaluri sunt cauzate de rotunjiri .
(src)="71"> Titolo III Attivit operative Altre entrate con destinazione Tabella 2 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Esecuzione del bilancio per lŐesercizio 2007 ( 1 000 euro )
(trg)="73"> Titlul III Activități de exploatare 27 155 9 956 17 199 611 Tabelul 2 Agenția Europeană de Siguranță a Aviației ( Köln ) – execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2007 ( 1 000 de euro )
(src)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(trg)="74"> 5.12.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Tabelul 3 Agenția Europeană de Siguranță a Aviației ( Köln ) – Contul rezultatului economic pentru exercițiile financiare 2007 s , i 2006 C 311 / 25 Venituri din exploatare Taxe s , i onorarii Subvenții comunitare Alte subvenții Alte venituri Cheltuieli de exploatare Cheltuieli de personal Cheltuieli legate de imobilizări Alte cheltuieli administrative Cheltuieli operaționale Total ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 de euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total ( b ) Excedent / ( deficit ) din activități de exploatare ( c = a – b ) Venituri din operațiuni financiare ( e ) Cheltuieli cu operațiuni financiare ( f ) Excedent / ( deficit ) din alte activități decât cele de exploatare ( g = e – f ) Rezultatul economic al exercițiului ( h = c + g ) Sursa : Date furnizate de agenție .
(src)="73"> Tabella 4 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2007 e 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Attivit non correnti Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Attivit correnti Prefinanziamenti a breve termine Scorte 0 Crediti a breve termine Tesoreria ed equivalenti di tesoreria Passivit correnti Accantonamenti per rischi e oneri Debiti Riserve Eccedenza / deficit accumulata / o Risultato economico dellŐesercizio Totale attivit Totale passivit Attivit nette Capitale netto 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(trg)="76"> Tabelul 4 Agenția Europeană de Siguranță a Aviației ( Köln ) – Bilanț la 31 decembrie 2007 s , i 2006 ( 1 000 de euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Active imobilizate Imobilizări necorporale Imobilizări corporale Active circulante Prefinanțare pe termen scurt Stocuri 0 Creanțe pe termen scurt Numerar s , i echivalente de numerar Datorii pe termen scurt Provizioane pentru riscuri s , i cheltuieli Datorii Rezerve Excedent / deficit acumulat Rezultatul economic al exercițiului Total active Total datorii Active nete Capital net 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Sursa : Date furnizate de agenție .
(src)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(trg)="78"> C 311 / 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5.12.2008 RĂSPUNSURILE AGENȚIEI 8 .
(src)="77"> Tale decisione trova riscontro nel Piano in materia di politica del personale 2008-2010 , che stato concordato con la Commissione .
(trg)="81"> Acest lucru se reflectă în planul de politică de personal 2008-2010 care a fost convenit împreună cu Comisia .
(src)="78"> 9 .
(trg)="82"> 9 .