Untitled Document

# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# mt/acer_2015_acer_2015.xml.gz

(src)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .
(trg)="1"> MT 1.12.2016 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 449 / 17 RAPPORT dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għas-sena finanzjarja 2015 , flimkien mar-risposta tal-Aġenzija ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZZJONI 1 .

(src)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(src)="4"> Il compito principale dellŐAgenzia di assistere le autorit nazionali di regolamentazione nellŐesercizio , a livello dellŐUE , delle funzioni di regolamentazione svolte negli Stati membri e , se necessario , di coordinarne lŐazione .
(src)="5"> NellŐambito del regolamento concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia ( REMIT ) ( 2 ) , lŐAgenzia si vista attribuire funzioni aggiuntive , insieme alle autorit nazionali di regolamentazione , per quanto riguarda il monitoraggio del mercato europeo dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="2"> L-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija ( minn hawn ’ il quddiem “ l-Aġenzija ” , magħrufa wkoll bħala l - “ ACER ” ) , li tinsab f ’ Ljubljana , inħolqot bir-Regolament ( KE ) Nru 713 / 2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 1 ) .
(trg)="3"> Il-kompitu prinċipali tal-Aġenzija huwa li tgħin lill-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali fl-eżerċizzju , fil-livell tal-Unjoni , tal-kompiti regolatorji li huma jwettqu fl-Istati Membri u , fejn ikun meħtieġ , li tikkoordina l-azzjonijiet tagħhom .
(trg)="4"> Skont ir-Regolament REMIT ( 2 ) , l-Aġenzija ngħatawlha responsabbiltajiet addizzjonali , flimkien mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali , fir-rigward tal-monitoraġġ tas-suq Ewropew tal-enerġija bl-ingrossa .

(src)="6"> 2 .
(trg)="5"> 2 .

(src)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(trg)="6"> It-Tabella tippreżenta ċ-ċifri ewlenin għall-Aġenzija ( 3 ) .

(src)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(trg)="7"> Tabella Iċ-ċifri ewlenin għall-Aġenzija 2015 Baġit ( miljun EUR ) 11,3 Total tal-persunal fil-31 ta ' Diċembru ( 1 ) 80 ( 1 ) Il-persunal jinkludi uffiċjali , persunal temporanju u kuntrattwali u esperti nazzjonali sekondati .

(src)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="9"> INFORMAZZJONI LI TAPPOĠĠA D-DIKJARAZZJONI TA ’ ASSIGURAZZJONI 3 .

(src)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(trg)="12"> 2014 10,9 72 DIKJARAZZJONI TA ’ ASSIGURAZZJONI 4 .

(src)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit e regolarit delle operazioni alla base di tali conti .
(trg)="13"> Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ( TFUE ) , il-Qorti awditjat : ( a ) il-kontijiet annwali tal-Aġenzija , li jinkludu r-rapporti finanzjarji ( 4 ) u r-rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ( 5 ) għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta ' Diċembru 2015 , u ( b ) il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati dawk il-kontijiet .

(src)="15"> La responsabilit della direzione 5 .
(trg)="14"> Ir-responsabbiltà tal-maniġment 5 .

(src)="16"> La direzione responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(trg)="15"> Il-maniġment huwa responsabbli mit-tħejjija u l-preżentazzjoni ġusta tal-kontijiet annwali tal-Aġenzija u mil-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta ' bażi ( 6 ) : ( 1 ) ĠU L 211 , 14.8.2009 , p .

(src)="17"> 1 .
(trg)="16"> 1 .

(src)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(trg)="17"> ( 2 ) Ir-Regolament ( UE ) Nru 1227 / 2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 326 , 8.12.2011 , p .

(src)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch altre note esplicative .
(trg)="19"> ( 3 ) Aktar informazzjoni dwar il-kompetenzi u l-attivitajiet tal-Aġenzija hija disponibbli fuq is-sit web tagħha : www.acer.europa.eu ( 4 ) Dawn jinkludu l-karta tal-bilanċ u r-rapport tal-prestazzjoni finanzjarja , it-tabella tal-flussi tal-flus , ir-rapport tat-tibdil fl-assi netti u sommarju tal-politiki kontabilistiċi sinifikanti u noti oħra ta ' spjegazzjoni .

(src)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(trg)="20"> ( 5 ) Dawn jinkludu l-kont tar-riżultat baġitarju u l-anness għall-kont tar-riżultat baġitarju .

(src)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(src)="24"> 1271 / 2013 della Commissione ( GU L 328 del 7.12.2013 , pag .
(trg)="21"> ( 6 ) L-Artikoli 39 u 50 tar-Regolament ta ' Delega tal-Kummissjoni ( UE ) Nru 1271 / 2013 ( ĠU L 328 , 7.12.2013 , p .

(src)="25"> 42 ) .
(trg)="22"> 42 ) .

(src)="26"> C 449 / 18 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT a ) le responsabilit della direzione per i conti annuali dellŐAgenzia comprendono la definizione , lŐapplicazione e il mantenimento di un sistema di controllo interno adeguato ai fini della preparazione e della fedele presentazione di rendiconti finanziari privi di inesattezze rilevanti dovute a frode o errore , la selezione e lŐapplicazione di politiche contabili appropriate basate sulle norme contabili adottate dal contabile della Commissione ( 7 ) e lŐelaborazione di stime contabili ragionevoli rispetto alle circostanze .
(trg)="23"> C 449 / 18 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea 1.12.2016 MT ( a ) Ir-responsabbiltajiet tal-maniġment fir-rigward tal-kontijiet annwali tal-Aġenzija jinkludu t-tfassil , l-implimentazzjoni u ż-żamma ta ' sistema ta ' kontroll intern rilevanti għat-tħejjija u l-preżentazzjoni ġusta ta ' rapporti finanzjarji li jkunu ħielsa minn kwalunkwe dikjarazzjoni skorretta materjali , sew jekk minħabba frodi u sew jekk minħabba xi żball ; l-għażla u l-applikazzjoni ta ' politiki kontabilistiċi xierqa fuq il-bażi tar-regoli kontabilistiċi adottati mill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni ( 7 ) ; it-tħejjija ta ' stimi kontabilistiċi li jkunu raġonevoli fiċ-ċirkustanzi .

(src)="31"> 7 .
(trg)="29"> 7 .

(src)="36"> NellŐelaborare la presente relazione e dichiarazione di affidabilit , la Corte ha esaminato il lavoro di revisione contabile svolto dal revisore esterno indipendente sui conti dellŐAgenzia , conformemente a quanto disposto dallŐarticolo 208 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario dellŐUE ( 9 ) .
(trg)="34"> Fit-tħejjija ta ' dan ir-rapport u d-Dikjarazzjoni ta ' Assigurazzjoni , il-Qorti qieset ix-xogħol tal-awditjar li l-awditur indipendenti estern wettaq fuq il-kontijiet tal-Aġenzija kif stipulat fl-Artikolu 208 ( 4 ) tar-Regolament Finanzjarju tal-UE ( 9 ) .

(src)="37"> 8 .
(trg)="35"> 8 .

(src)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit dei conti 9 .
(trg)="37"> Opinjoni dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet 9 .

(src)="43"> 11 .
(trg)="41"> 11 .

(src)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(trg)="42"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Il-kummenti li ġejjin ma jixħtux dubju fuq l-opinjonijiet tal-Qorti .

(src)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .
(trg)="43"> Ir-regoli kontabilistiċi adottati mill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni huma dderivati mill-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà għas-Settur Pubbliku ( IPSAS ) maħruġa mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kontabilisti jew , fejn rilevanti , l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà ( IAS ) / l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju ( IFRS ) maħruġa mill-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà .

(src)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(src)="47"> 1271 / 2013 .
(trg)="44"> L-Artikolu 107 tar-Regolament ( UE ) Nru 1271 / 2013 .

(src)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(trg)="45"> Ir-Regolament ( UE , Euratom ) Nru 966 / 2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 298 , 26.10.2012 , p .

(src)="50"> 1 ) .
(src)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(trg)="46"> 1 ) .
(trg)="47"> MT 1.12.2016 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 449 / 19 KUMMENTI DWAR IL-ĠESTJONI BAĠITARJA 12 .

(src)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(trg)="48"> L-Aġenzija rriportat EUR 1,36 miljun , jiġifieri 59 % , tal-approprjazzjonijiet impenjati tagħha għan-nefqa operazzjonali tat-Titolu III ( 2014 : EUR 1,57 miljun , jiġifieri 62 % ) .

(src)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="49"> Dawn ir-riporti kienu prinċipalment relatati mal-implimentazzjoni tar-REMIT ( EUR 1,1 miljun ) , attività operazzjonali kumplessa , ta ' natura pluriennali , dwar l-integrità u t-trasparenza tas-suq tal-enerġija bl-ingrossa .

(src)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .
(trg)="50"> L-Aġenzija rriportat ukoll EUR 0,79 miljun , jiġifieri 35 % ( 2014 : EUR 0,98 miljun , jiġifieri 41 % ) tal-approprjazzjonijiet impenjati għan-nefqa amministrattiva taħt it-Titolu II , li huma prinċipalment relatati ma ' studji u servizzi li kienu għadhom ma twasslux fl-2015 .

(src)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(trg)="51"> SEGWITU GĦALL-KUMMENTI MIS-SENA PREĊEDENTI 13 .

(src)="57"> La presente relazione stata adottata dalla Sezione IV , presieduta da Baudilio TOM MUGURUZA , Membro della Corte dei conti europea , a Lussemburgo , nella riunione del 13 settembre 2016 .
(trg)="53"> Dan ir-Rapport ġie adottat mill-Awla IV , immexxija mis-Sur Baudilio TOMÉ MUGURUZA , Membru tal-Qorti tal-Awdituri , fil-Lussemburgu fil-laqgħa tagħha tat-13 ta ’ Settembru 2016 .

(src)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="54"> Għall-Qorti tal-Awdituri Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President

(src)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(trg)="55"> C 449 / 20 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea 1.12.2016 MT ANNESS Segwitu għall-kummenti mis-sena preċedenti Kumment tal-Qorti L-Aġenzija rriportat EUR 1,57 miljun , jiġifieri 62 % , tal-approprjazzjonijiet impenjati għan-nefqa operazzjonali tat-Titolu III ( 2013 : EUR 3,1 miljun , jiġifieri 91 % ) .

(src)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(trg)="56"> Dawn ir-riporti kienu prinċipalment relatati mal-implimentazzjoni tar-REMIT , attività operazzjonali pluriennali kumplessa li għaliha r-Regolament ta ' Implimentazzjoni ġie adottat biss fis-17 ta ' Diċembru 2014 ( 1 ) .

(src)="61"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,98 milioni di euro , vale a dire il 41 % [ contro 1,9 milioni di euro ( 56 % ) del 2013 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń spese amministrative , concernenti perlopi studi inerenti allŐattuazione del REMIT e contratti annuali rinnovati verso la fine dellŐanno .
(trg)="57"> L-Aġenzija rriportat ukoll EUR 0,98 miljun , jiġifieri 41 % ( 2013 : EUR 1,9 miljun , jiġifieri 56 % ) , tal-approprjazzjonijiet impenjati għan-nefqa amministrattiva tat-Titolu II , prinċipalment relatati ma ' studji għall-implimentazzjoni tar-REMIT u ma ' kuntratti annwali mġedda lejn tmiem is-sena .

(src)="63"> In base al regolamento di esecuzione , per , il quadro REMIT diverr operativo solo nellŐottobre 2015 .
(trg)="59"> Madankollu , skont ir-Regolament ta ' Implimentazzjoni , il-qafas tar-REMIT kien se jsir operazzjonali biss f 'Ottubru 2015 .

(src)="65"> Alla fine del 2014 , lŐAgenzia ha effettuato due versamenti a titolo di prefinanziamenti , per un importo di 1,56 milioni di euro , relativi a contratti per servizi inerenti al REMIT da fornire nel periodo 2015-2017 , evitando in tal modo la restituzione automatica alla Commissione dei fondi inutilizzati ( 2 ) .
(trg)="60"> Parti mill-fondi ntnefqu fl-2014 fuq it-tħejjija għall-implimentazzjoni tar-REMIT .
(trg)="61"> Fi tmiem l-2014 , l-Aġenzija għamlet żewġ pagamenti ta ' prefinanzjament li kienu jammontaw għal EUR 1,56 miljun għal kuntratti dwar servizzi relatati mar-REMIT li għandhom jiġu pprovduti fil-perjodu 2015 sa 2017 , u b 'hekk ġie evitat redditu awtomatiku lill-Kummissjoni tal-fondi mhux użati ( 2 ) .

(src)="68"> Tuttavia , dopo oltre quattro anni dallŐaccordo , la Scuola europea non stata ancora istituita .
(trg)="64"> Madankollu , aktar minn erba ' snin wara l-ftehim għadha ma twaqqfet ebda Skola Ewropea .

(src)="69"> Anno 2014 ALLEGATO Seguito dato alle osservazioni formulate per gli esercizi precedenti Stato di avanzamento dellŐazione correttiva ( Completata / In corso / Pendente / N.A. )
(src)="70"> N.A. 2014 2014 N.A. Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regolamento di esecuzione ( UE ) n .
(trg)="65"> Sena 2014 2014 2014 Status tal-azzjoni korrettiva ( Ikkompletata / Għadha għaddejja / Pendenti / M / A ) M / A M / A Pendenti ( 1 ) ( 2 ) Ir-Regolament ta ' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni ( UE ) Nru 1348 / 2014 ( ĠU L 363 , 18.12.2014 , p .

(src)="72"> 121 ) .
(trg)="66"> 121 ) .

(src)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .
(trg)="68"> MT 1.12.2016 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 449 / 21 IT-TWEĠIBA TAL-AĠENZIJA 13 .

# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# mt/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz

(src)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 RAPPORT dwar il-kontijiet annwali ta ’ l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2007 flimkien mar-risposti ta ’ l-Aġenzija ( 2008 / C 311 / 04 ) WERREJ INTRODUZZJONI ...........................................................

(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="3"> 3-6 21 OSSERVAZZJONIJIET ........................................................

(src)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(trg)="4"> 7-10 21 Tabelli1sa4 ..........................................................................

(src)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="5"> 23 Ir-rispostita ’ l-Aġenzija ................................................................
(trg)="6"> 26 Paragrafu Paġna

(src)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea C 311 / 21 INTRODUZZJONI 1 .

(src)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni ( minn hawn ’ il quddiem imsejħa “ l-Aġenzija ” ) kienet imwaqqfa bir-Regolament ( KE ) Nru 1592 / 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta ’ Lulju 2002 ( 1 ) .

(src)="11"> 2 .
(trg)="10"> 2 .

(src)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(trg)="12"> Sommarju tad-data prinċipali mir-rendikonti finanzjarji ppreparati mill-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2007 huwa ppreżentat fit-Tabelli 2 , 3 u 4 għal skopijiet ta ’ informazzjoni .

(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="13"> DIKJARAZZJONI TA ’ ASSIGURAZZJONI 3 .

(src)="15"> La presente dichiarazione destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .
(trg)="14"> Din id-Dikjarazzjoni hija indirizzata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 185 ( 2 ) tar-Regolament tal-Kunsill ( KE , Euratom ) Nru 1605 / 2002 ( 2 ) ; kienet ippreparata wara eżami tal-kontijiet ta ’ l-Aġenzija , kif meħtieġ mill-Artikolu 248 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea .

(src)="17"> 4 .
(trg)="15"> 4 .

(src)="19"> 1592 / 2002 , i conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati stabiliti dal direttore esecutivo della stessa e trasmessi alla Corte , la quale tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti nonch la legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti .
(trg)="16"> Il-kontijiet ta ’ l-Aġenzija għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta ’ Diċembru 2007 ( 3 ) ġew ippreparati mid-Direttur Eżekuttiv tagħha , skond l-Artikolu 49 tar-Regolament ( KE ) Nru 1592 / 2002 , u mibgħuta lill-Qorti , li hija meħtieġa li tagħti dikjarazzjoni ta ’ assigurazzjoni dwar l-affidabilità tagħhom u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta ’ bażi .

(src)="20"> 5 .
(trg)="17"> 5 .

(src)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .
(trg)="18"> Il-Qorti wettqet il-verifika tagħha skond l-Istandards Internazzjonali tal-Verifika u l-Kodiċi ta ’ l-Etika ta ’ l-IFAC u l-ISSAI ( 4 ) , sa fejn dawn huma applikabbli għall-kuntest tal-Komunità Ewropea .

(src)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(trg)="20"> ( 1 ) ĠU L 240 , 7.9.2002 , p .

(src)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="21"> 1 ( 2 ) ĠU L 248 , 16.9.2002 , p .

(src)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(trg)="22"> 1 ( 3 ) Dawn il-kontijiet kienu ppreparati fit-30 ta ’ Ġunju 2008 u rċevuti mill-Qorti fit-2 ta ’ Lulju 2008 .

(src)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(trg)="23"> ( 4 ) Il-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kontabilisti ( IFAC ) u l-Istandards Internazzjonali ta ’ l-Istituzzjonijiet Supremi tal-Verifika ( ISSAI ) .

(src)="29"> 6 .
(trg)="24"> 6 .

(src)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(trg)="28"> OSSERVAZZJONIJIET 7 .

(src)="35"> 8 .
(trg)="31"> 8 .

(src)="40"> 9 .
(trg)="36"> 9 .

(src)="41"> Conformemente al nuovo regolamento relativo ai diritti e agli onorari ( 5 ) , applicabile a partire dal 1o giugno 2007 , lŐAgenzia ha considerato come entrate assegnate 14,9 milioni di euro , destinati a coprire i futuri costi di certificazione .
(trg)="37"> Skond ir-regolament il-ġdid dwar drittijiet u ħlasijiet ( 5 ) applikabbli mill-1 ta ’ Ġunju 2007 , l-Aġenzija kkunsidrat 14,9 miljun euro bħala qligħ assenjat biex ikopri l-ispejjeż futuri taċ-ċertifikazzjoni .

(src)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(src)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(trg)="39"> ( 5 ) Regolament tal-Kunsill ( KE ) Nru 593 / 2007 tal-31 ta ’ Mejju 2007 , ĠU L 140 , 1.6.2007 , p .

(src)="45"> 3 ) .
(trg)="40"> 3 .

(src)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(trg)="41"> C 311 / 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 10 .

(src)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(trg)="44"> Għall-Qorti ta ’ l-Awdituri Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ( 1 ) Valur totali approssimattiv : 2,5 miljun euro fuq firxa ta ’ erba ’ snin .

(src)="55"> Bilancio totale : 72,0 ( 66,8 ) milioni di euro , di cui : 5 pareri relativi a emendamenti dei regolamenti ( CE ) n .
(src)="56"> 1592 / 2002 , ( CE ) n .
(src)="57"> 1702 / 2003 e ( CE ) n .
(trg)="47"> Sabiex toħroġ opinjonijiet indirizzati lill-Kummissjoni ; Baġit totali : 72,0 ( 66,8 ) miljun euro , inklużi : 5 opinjonijiet rigward l-emendi għar-Regolamenti ( KE ) Nri F1592 / 2002 , 1702 / 2003 and 2042 / 2003 .

(src)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .
(trg)="48"> ( Artikolu 80 tat-Trattat ) Sussidju tal-Komunità : 26,5 ( 31,4 ) mijun euro ( 31 % ) Speċifikazzjonijiet , ( 15 ) u tal-Mezzi Aċċettabbli ta ’ Materjal għall-Konformità u l-Gwida ( 2 ) .
(trg)="49"> Sors : Informazzjoni provduta mill-Aġenzija .

(src)="65"> Certificati di tipo supplementari : 879 Tabella 1 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) 3 La commissione di ricorso delibera sulle decisioni dellŐAgenzia in materia di certificati , diritti , onorari e controlli presso le imprese .
(trg)="53"> Ċertifikati ta ’ tip supplimentari : 879 Tabella 1 L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni ( Cologne ) Il-Bord ta ’ Tmexxija jik-Baġit finali : Opinjonijiet : 3 .

(src)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .
(src)="67"> Mezzi accettabili di conformit : 87 proventi dei diritti e degli onorari riscossi : 55,8 ( 33,2 ) milioni di euro ( 65 % ) Decisioni di regolamentazione : Altri posti : 29 ( 33 ) esperti nazionali distaccati , agenti contrattuali , agenti ausiliari Certificati di tipo : 29 Specifiche tecniche europee : 198 Modifiche di rilievo : 1 193 Modifiche lievi : 2 655 Riparazioni importanti : 245 Riparazioni minori : 156 Manuale di volo dellŐaeromobile ( AFM ) : 430 Approvazione delle condizioni di volo ( PTF ) : 508 Autorizzazione di organismi di concezione : 429 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( bilaterale ) : 1 380 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( estero ) : 224 Autorizzazione di organismi di formazione in manutenzione : 24 Autorizzazione di organismi di fabbricazione : 16 Ispezioni di normalizzazione ( numero di paesi per tipo ) al 31 dicembre 2007 : Nel campo della manutenzione ( MAST ) : 28 Nel campo della produzione ( POAST ) : 12
(trg)="58"> Direttivi dwar dak li hu tajjeb għat-titjir : 380 Dħul minn drittijiet u ħlasijiet : 55,8 ( 33,2 ) miljun euro ( 65 % ) Deċiżjonijiet ta ’ regolamentazzjoni : Kontribuzzjoni mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ( Ministeru tat-Trasport ) u mill-Belt ta ’ Cologne : 0,3 ( 1,2 ) miljun euro .
(trg)="59"> Koperazzjoni Internazzjonali : persunal ieħor : 29 ( 33 ) espert nazzjonali sekondat , persunal bil-kuntratt u awżiljarju Ċertifikati ta ’ tip : 29 Total tal-persunal : 362 ( 309 ) assenjati għall-kompiti li ġej-Speċifikazzjonijiet Tekniċi Ewropej : 198 jin : — operattivi : 277 ( 227 ) — amministrattivi : 57 ( 57 ) — imħallta : 28 ( 25 ) Modifikazzjonijiet maġġuri : 1 193 Mezzi aċċettabbli għall-konformità : 87 Modifikazzjonijiet minuri : 2 655 Tiswijiet maġġuri : 245 Tiswijiet minuri : 156 Il-Manwal tat-Titjir ta ’ l-Ajruplan ( AFM ) : 430 Approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir ( PTF ) : 508 Approvazzjonil ta ’ organizzazzjonijiet ta ’ l-iddisinjar : 429 Approvazzjoni ta ’ organizzazzjonijiet ta ’ manutenzjoni ( bilaterali ) : 1 380 Approvazzjoni ta ’ organizzazzjonijiet ta ’ manutenzjoni ( barranin ) : 224 Approvazzjoni ta ’ organizzazzjonijiet ta ’ taħriġ dwar il-manutenzjoni : 24 Approvazzjoni ta ’ organizzazzjonijiet ta ’ manifattura : 16 Ispezzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni ( numru ta ’ pajjiżi skond it-tip ) fil-31.12.2007 : Fil-qasam tal-manutenzjoni ( MAST ) : 28 Fil-qasam tal-produzzjoni ( POAST ) : 12

(src)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(trg)="60"> C 311 / 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 Sors ta ’ dħul Dħul imdaħħal fil-baġit finali għas-sena finanzjarja Dħul miġbur Allokazzjoni tan-nefqa Approprijazzjoni miġjuba ’ l quddiem mis-sena finanzjarja ta ’ qabel Dħul proprju Sussidju Komunitarju 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolu I Persunal 934 538 Sussidji u dħul oħra 1 879 2 593 Titolu II Amministrazzjoni 9 819 27 766 9 564 7 968 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Dħul assenjat minn drittijiet u ħlasijiet p.m.

(src)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(trg)="61"> 836 14 865 Dħul assenjat minn drittijiet u ħlasijiet p.m.
(trg)="62"> 14 865 0 326 326 84 996 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Dħul ieħor assenjat 326 Dħul ieħor assenjat 836 0 0 0 Total 72 045 85 281 Total 72 045 19 252 16 985 2 267 Dħul Nefqa Approprijazzjonijiet finali tal-baġit NB : Kull diskrepanza fit-totali hija minħabba l-effetti ta ’ żjieda jew tnaqqis sa l-eqreb numru sħiħ .

(src)="70"> Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei rendiconti finanziari dellŐAgenzia .
(src)="71"> Titolo III Attivit operative Altre entrate con destinazione Tabella 2 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Esecuzione del bilancio per lŐesercizio 2007 ( 1 000 euro )
(trg)="64"> Titolu III Attivitajiet Operattivi 27 155 9 956 17 199 611 Tabella 2 L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni ( Cologne ) — implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2007 imdaħħla 33 624 impenjati imħallsa 33 086 32 152 miġjuba annullati ’ l quddiem disponibbli 286 imħallsa 243 annullati 43 ( 1 000 euro )

(src)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(trg)="65"> 5.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea Tabella 3 L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni ( Cologne ) — Kont tar-riżultat ekonomiku għas-snin finanzjarji 2007 u 2006 C 311 / 25 Dħul operattiv Drittijiet u ħlasijiet Sussidji Komunitarji Sussidji oħra Dħul ieħor Nefqa operattiva Nefqa tal-persunal Nefqa relatata ma ’ l-attiv fiss Nefqa amministrattiva oħra Nefqa operattiva Total ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total ( b ) Bilanċ favur / ( kontra ) mill-attivitajiet operattivi ( c = a – b ) Dħul mill-operazzjonijiet finanzjarji ( e ) Nefqa mill-operazzjonijiet finanzjarji ( f ) Bilanċ favur / ( kontra ) mill-attivitajiet mhux operattivi ( g = e – f ) Riżultat ekonomiku għas-sena ( h = c + g ) Sors : Data pprovduta mill-Aġenzija — Din it-tabella tagħti sommarju tad-data pprovduta mill-Aġenzija fil-kontijiet annwali tagħha .

(src)="73"> Tabella 4 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2007 e 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Attivit non correnti Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Attivit correnti Prefinanziamenti a breve termine Scorte 0 Crediti a breve termine Tesoreria ed equivalenti di tesoreria Passivit correnti Accantonamenti per rischi e oneri Debiti Riserve Eccedenza / deficit accumulata / o Risultato economico dellŐesercizio Totale attivit Totale passivit Attivit nette Capitale netto 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(trg)="67"> Tabella 4 L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni ( Cologne ) — Karta tal-Bilanċ fil-31 ta ’ Diċembru 2007 u 2006 Attiv mhux kurrenti Attiv mhux tanġibbli Attiv fiss tanġibbli Attiv kurrenti Iffinanzjar bil-quddiem ta ’ skadenza qasira Stokks 0 Riċevibbli ta ’ skadenza qasira Likwidità u l-ekwivalenti likwidi Passiv kurrenti Diżposizzjonijiet għal riskji u imposti Kontijiet pagabbli Riżervi Bilanċ favur / kontra akkumulat Riżultat ekonomiku għas-sena Total ta ’ l-Attiv Total tal-Passiv Attiv Nett Kapital Nett 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 274 1 542 Sors : Data pprovduta mill-Aġenzija — Din it-tabella tagħti sommarju tad-data pprovduta mill-Aġenzija fil-kontijiet annwali tagħha .

(src)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(trg)="69"> C 311 / 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 IR-RISPOSTI TAL-AĠENZIJA 8 .

(src)="77"> Tale decisione trova riscontro nel Piano in materia di politica del personale 2008-2010 , che stato concordato con la Commissione .
(trg)="71"> Għal finijiet ta ’ prudenza , l-Aġenzija ddeċidiet li tbaxxi r-ritmu tar-reklutaġġ .
(trg)="72"> Dan kien rifless fil-Pjan għall-Politika tal-Persunal 2008-2010 li ġie miftiehem mal-Kummissjoni .

(src)="78"> 9 .
(trg)="73"> 9 .

(src)="80"> Il calcolo delle entrate assegnate provenienti dalla riscossione di diritti e oneri conforme allŐarticolo 64 , paragrafo 5 del regolamento di base ( 216 / 2008 ) che stabilisce che i diritti riscossi nel 2007 devono essere considerati come entrate assegnate .
(trg)="75"> Il-kalkolu tad-dħul assenjat mid-drittijiet u l-ħlasijiet jikkonforma mal-Artikolu 64 ( 5 ) tar-Regolament Bażiku ( 216 / 2008 ) li jistipola li d-drittjiet [ miżati ] miġbura fl-2007 għandhom ikunu dħul assenjat .

(src)="82"> Le modalit di calcolo sono state presentate al comitato del bilancio del consiglio di amministrazione il 28 maggio 2008 .
(trg)="77"> Id-dettall tal-kalkoli ġie ppreżentat mill-Kumitat tal-Baġit tal-Bord ta ’ Tmexxija ( 28 ta ’ Mejju 2008 ) .

(src)="83"> 10 .
(trg)="78"> 10 .

# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# mt/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz

(src)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> 5.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea C 311 / 57 RAPPORT dwar il-kontijiet ta ’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għas-sena finanzjarja 2007 flimkien mar-risposti ta ’ l-Aġenzija ( 2008 / C 311 / 09 ) WERREJ INTRODUZZJONI ...........................................................

(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="2"> 1-2 ID-DIKJARAZZJONITA ’ ASSIGURAZZJONI ......................................

(src)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(trg)="3"> 3-6 OSSERVAZZJONIJIET ........................................................

(src)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................
(trg)="4"> 7-9 Tabelli1sa4 ..........................................................................

(src)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="5"> Ir-rispostita ’ l-Aġenzija ................................................................

(src)="6"> Paragrafi Pagina 58 58 58 60 63 1-2 3-6 7-9
(trg)="6"> Paragrafu Paġna 58 58 58 60 63

(src)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 INTRODUZZJONI 1 .

(src)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza marittima ( di seguito lŐÇAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima ( minn hawn ’ il quddiem imsejħa “ l-Aġenzija ” ) ġiet imwaqqfa mir-Regolament ( KE ) Nru 1406 / 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta ’ Ġunju 2002 ( 1 ) .

(src)="11"> 2 .
(trg)="10"> 2 .

(src)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(trg)="12"> Sommarju tad-dejta prinċipali mir-rendikonti finanzjarji ppreparati mill-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2007 huwa ppreżentat fit-Tabelli 2 , 3 u 4 għal skopijiet ta ’ informazzjoni .

(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="13"> ID-DIKJARAZZJONI TA ’ ASSIGURAZZJONI 3 .

(src)="15"> La presente dichiarazione destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .
(trg)="14"> Din id-Dikjarazzjoni hija indirizzata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 185 ( 2 ) tar-Regolament tal-Kunsill ( KE , Euratom ) Nru 1605 / 2002 tal-25 ta ’ Ġunju 2002 ( 2 ) ; kienet ippreparata wara eżami tal-kontijiet ta ’ l-Aġenzija , kif meħtieġ mill-Artikolu 248 tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea .

(src)="17"> 4 .
(trg)="15"> 4 .

(src)="18"> I conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario conclusosi al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati compilati dal direttore esecutivo , conformemente allŐarticolo 18 del regolamento ( CE ) n .
(src)="19"> 1406 / 2002 , e trasmessi alla Corte , la quale tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti nonch la legittimit e la regolarit delle operazioni sottostanti .
(trg)="16"> Il-kontijiet ta ’ l-Aġenzija għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta ’ Diċembru 2007 ( 3 ) ġew ippreparati mid-Direttur Eżekuttiv tagħha , skond l-Artikolu 18 tar-Regolament ( KE ) Nru 1406 / 2002 , u mibgħuta lill-Qorti , li hija meħtieġa li tagħti dikjarazzjoni ta ’ assigurazzjoni dwar l-affidabbiltà tagħhom u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta ’ bażi .

(src)="20"> 5 .
(trg)="17"> 5 .