Untitled Document

# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# lt/acer_2015_acer_2015.xml.gz

(src)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .
(trg)="1"> LT 2016 12 1 Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 449 / 17 ATASKAITA dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros 2015 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymu ( 2016 / C 449 / 02 ) ĮVADAS 1 .

(src)="2"> LŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia ( di seguito ÇlŐAgenziaČ o ÇACERČ ) , con sede a Lubiana , stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(trg)="2"> Liublianoje įsikūrusi Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra ( toliau – Agentūra , taip pat vadinama ACER ) įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu ( EB ) Nr. 713 / 2009 ( 1 ) .

(src)="6"> 2 .
(trg)="5"> 2 .

(src)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(trg)="6"> Lentelėje pateikti pagrindiniai duomenys apie Agentūrą ( 3 ) .

(src)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(trg)="7"> Lentelė Pagrindiniai agentūros duomenys 2015 Biudžetas ( milijonais eurų ) 11,3 Iš viso darbuotojų gruodžio 31 d.
(trg)="8"> ( 1 ) 80 ( 1 ) Darbuotojai – pareigūnai , laikinieji darbuotojai , sutartininkai ir komandiruoti nacionaliniai ekspertai .

(src)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="10"> PATIKINIMO PAREIŠKIMĄ PATVIRTINANTI INFORMACIJA 3 .

(src)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 PATIKINIMO PAREIŠKIMAS 4 .

(src)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit e regolarit delle operazioni alla base di tali conti .
(trg)="14"> Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ( SESV ) 287 straipsnį Audito Rūmai auditavo : a ) Agentūros metines finansines ataskaitas , kurias sudaro 2015 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų finansinės būklės ( 4 ) ir biudžeto vykdymo ( 5 ) ataskaitos , ir b ) šiose finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą .

(src)="15"> La responsabilit della direzione 5 .
(trg)="15"> Vadovybės atsakomybė 5 .

(src)="16"> La direzione responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(src)="17"> 1 .
(trg)="16"> Vadovybė yra atsakinga už Agentūros metinių finansinių ataskaitų rengimą ir sąžiningą jų pateikimą bei atspindimų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą ( 6 ) : ( 1 ) OLL211,2009814 ,p.1 .

(src)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(src)="19"> 1227 / 2011 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 326 dellŐ8.12.2011 , pag .
(trg)="17"> ( 2 ) Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1227 / 2011 ( OL L 326 , 2011 12 8 , p. 1 ) , suteikiantis Agentūrai svarbų vaidmenį prižiūrint prekybą didmeninėse energijos rinkose visoje Europoje .

(src)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch altre note esplicative .
(src)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(trg)="18"> ( 3 ) Daugiau informacijos apie Agentūros kompetenciją ir veiklą pateikta jos interneto svetainėje : www.acer.europa.eu .
(trg)="19"> ( 4 ) Ją sudaro balansas ir finansinės veiklos ataskaita , pinigų srautų lentelė , grynojo turto pokyčių ataskaita , svarbių apskaitos metodų santrauka ir kiti aiškinamieji raštai .
(trg)="20"> ( 5 ) Jas sudaro biudžeto rezultatų ataskaita ir biudžeto rezultatų ataskaitos priedas .

(src)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(trg)="21"> ( 6 ) Komisijos deleguotojo reglamento ( ES ) Nr. 1271 / 2013 39 ir 50 straipsniai ( OL L 328 , 2013 12 7 , p. 42 ) .

(src)="31"> 7 .
(trg)="28"> 7 .

(src)="36"> NellŐelaborare la presente relazione e dichiarazione di affidabilit , la Corte ha esaminato il lavoro di revisione contabile svolto dal revisore esterno indipendente sui conti dellŐAgenzia , conformemente a quanto disposto dallŐarticolo 208 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario dellŐUE ( 9 ) .
(trg)="33"> Rengdami šią ataskaitą ir patikinimo pareiškimą , Audito Rūmai atsižvelgė į su Agentūros metinėmis finansinėmis ataskaitomis susijusį nepriklausomo išorės auditoriaus darbą pagal ES Finansinio reglamento 208 straipsnio 4 dalį ( 9 ) .

(src)="37"> 8 .
(trg)="34"> 8 .

(src)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit dei conti 9 .
(trg)="36"> Nuomonė dėl finansinių ataskaitų patikimumo 9 .

(src)="43"> 11 .
(trg)="40"> 11 .

(src)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(trg)="41"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Toliau pateiktos pastabos šių Audito Rūmų nuomonių nekeičia .

(src)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(src)="47"> 1271 / 2013 .
(trg)="43"> Reglamento ( ES ) Nr. 1271 / 2013 107 straipsnis .

(src)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(trg)="44"> Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ( ES , Euratomas ) Nr. 966 / 2012 ( OL 298 , 2012 10 26 , p. 1 ) .

(src)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(trg)="45"> LT 2016 12 1 Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 449 / 19 PASTABOS DĖL BIUDŽETO VALDYMO 12 .

(src)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(trg)="46"> Agentūra perkėlė į kitus metus 1,36 milijono eurų arba 59 % savo įsipareigotų asignavimų pagal III antraštinę dalį ( veiklos išlaidos ) ( 2014 m. – 1,57 milijono eurų arba 62 % ) .

(src)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .
(trg)="47"> Šie perkėlimai daugiausia susiję su REMIT įgyvendinimu ( 1,1 milijono eurų ) , kuris apima sudėtingą daugiametę pagrindinę veiklą , susijusią su didmeninės energijos rinkos vientisumu ir skaidrumu .

(src)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .
(trg)="48"> Agentūra taip pat perkėlė 0,79 milijono eurų arba 35 % ( 2014 m. – 0,98 milijono eurų arba 41 % ) II antraštinėje dalyje ( administracinės išlaidos ) įsipareigotų asignavimų , daugiausia susijusių su tyrimais ir 2015 m. dar nesuteiktomis paslaugomis .

(src)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(trg)="49"> ATSIŽVELGIMAS Į PRAĖJUSIŲ METŲ PASTABAS 13 .

(src)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="52"> Audito Rūmų vardu Pirmininkas Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

(src)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(trg)="53"> C 449 / 20 Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2016 12 1 LT PRIEDAS Atsižvelgimas į praėjusių metų pastabas Audito Rūmų pastaba Agentūra perkėlė į kitus metus 1,57 milijono eurų arba 62 % įsipareigotų asignavimų pagal lII antraštinę dalį ( veiklos išlaidos ) ( 2013 m. – 3,1 milijono eurų arba 91 % ) .

(src)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(trg)="54"> Šie perkėlimai daugiausia susiję su REMIT įgyvendinimu , kuris apima sudėtingą daugiametę pagrindinę veiklą , kurios įgyvendinimo reglamentas buvo priimtas tik 2014 m. gruodžio 17 d.

(src)="61"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,98 milioni di euro , vale a dire il 41 % [ contro 1,9 milioni di euro ( 56 % ) del 2013 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń spese amministrative , concernenti perlopi studi inerenti allŐattuazione del REMIT e contratti annuali rinnovati verso la fine dellŐanno .
(trg)="55"> ( 1 ) Agentūra taip pat perkėlė daugiau kaip 0,98 milijono eurų arba 41 % ( 2013 m. – 1,9 milijono eurų arba 56 % ) II antraštinėje dalyje ( administracinės išlaidos ) įsipareigotų asignavimų , daugiausia susijusių su REMIT įgyvendinimo tyrimais ir metinėmis sutartimis , kurios buvo pratęstos metų pabaigoje .

(src)="69"> Anno 2014 ALLEGATO Seguito dato alle osservazioni formulate per gli esercizi precedenti Stato di avanzamento dellŐazione correttiva ( Completata / In corso / Pendente / N.A. )
(trg)="61"> Metai 2014 2014 2014 Taisomojo veiksmo būklė ( užbaigtas / vykdomas / neįvykdytas / n. d. )

(src)="70"> N.A. 2014 2014 N.A. Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regolamento di esecuzione ( UE ) n .
(src)="71"> 1348 / 2014 della Commissione ( GU L 363 del 18.12.2014 , pag .
(src)="72"> 121 ) .
(trg)="62"> N. d. N. d. Neįvykdytas ( 1 ) ( 2 ) Komisijos įgyvendinimo reglamentas ( ES ) Nr. 1348 / 2014 ( OL L 363 , 2014 12 18 , p. 121 ) .

(src)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .
(trg)="64"> LT 2016 12 1 Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 449 / 21 AGENTŪROS ATSAKYMAS 13 .

# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# lt/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz

(src)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2008 12 5 ATASKAITA dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais ( 2008 / C 311 / 04 ) TURINYS ĮVADAS ..................................................................

(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="2"> PATIKINIMOPAREIŠKIMAS ...................................................

(src)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................
(trg)="4"> 7 – 10 21 1 – 4lentelės ...........................................................................

(src)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="5"> 23 Agentūrosatsakymai ..................................................................

(src)="6"> 26 Paragrafi Pagina 1-2 21 3-6 21 7-10 21
(trg)="6"> 26 Dalys Puslapis 1 – 2 21

(src)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> 2008 12 5 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 311 / 21 ĮVADAS 1 .

(src)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> Europos aviacijos saugos agentūra ( toliau – Agentūra ) įsteigta 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu ( EB ) Nr. 1592 / 2002 ( 1 ) .

(src)="11"> 2 .
(trg)="10"> 2 .

(src)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(trg)="12"> Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2 , 3 ir 4 lentelėse susipažinti .

(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="13"> PATIKINIMO PAREIŠKIMAS 3 .

(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .
(trg)="14"> Pagal Tarybos reglamento ( EB , Euratomas ) Nr. 1605 / 2002 ( 2 ) 185 straipsnio 2 dalį , šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai .

(src)="17"> 4 .
(trg)="16"> 4 .

(src)="18"> Conformemente allŐarticolo 49 del regolamento ( CE ) n .
(src)="19"> 1592 / 2002 , i conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati stabiliti dal direttore esecutivo della stessa e trasmessi alla Corte , la quale tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti nonch la legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti .
(trg)="17"> Pagal Reglamento ( EB ) Nr. 1592 / 2002 49 straipsnį , 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas ( 3 ) parengė jos vykdomasis direktorius .

(src)="20"> 5 .
(trg)="19"> 5 .

(src)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .
(trg)="20"> Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI ( 4 ) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek , kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui .

(src)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(src)="24"> 1 .
(trg)="22"> ( 1 ) OLL240,200297 ,p.1 .

(src)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(src)="26"> 1 .
(trg)="23"> ( 2 ) OLL248,2002916 ,p.1 .

(src)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(trg)="24"> ( 3 ) Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 30 d. , o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 2 d.

(src)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(trg)="25"> ( 4 ) Tarptautinės apskaitininkų federacijos ( IFAC ) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais ( ISSAI ) .

(src)="29"> 6 .
(trg)="26"> 6 .

(src)="35"> 8 .
(trg)="32"> 8 .

(src)="40"> 9 .
(trg)="37"> 9 .

(src)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(src)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(trg)="40"> ( 5 ) 2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas ( EB ) Nr. 593 / 2007 , OL L 140 , 2007 6 1 , p. 3 .

(src)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(trg)="41"> C 311 / 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2008 12 5 10 .

(src)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(trg)="45"> Audito Rūmų vardu Pirmininkas Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( 1 ) Bendra apytikslė vertė : 2,5 milijono eurų per ketverius metus .

(src)="55"> Bilancio totale : 72,0 ( 66,8 ) milioni di euro , di cui : 5 pareri relativi a emendamenti dei regolamenti ( CE ) n .
(src)="56"> 1592 / 2002 , ( CE ) n .
(trg)="50"> Bendras biudžetas : 72,0 ( 66,8 ) milijono eurų , kurį sudaro : 5 nuomonės apie reglamentų ( EB ) Nr. 1592 / 2002 , 1702 / 2003 ir 2042 / 2003 pataisas .

(src)="57"> 1702 / 2003 e ( CE ) n .
(src)="58"> 2042 / 2003 .
(src)="59"> ( Articolo 80 del trattato ) Contributo della Repubblica federale tedesca ( ministero dei Trasporti ) e della citt di Colonia : 0,3 ( 1,2 ) milioni di euro .
(trg)="56"> Vokietijos Federacinės Respublikos ( Transporto ministerija ) ir Kelno miesto įnašas : 0,3 ( 1,2 ) milijono eurų . — 7 bendradarbiavimo susitarimai : su Kinija ( 5 ) , Naująja Zelandija ( 1 ) ir Albanija ( 1 ) . — Atlikti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų standartizacijos patikrinimus .

(src)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .
(trg)="59"> Vykdomasis direktorius kurį Komisijos teikimu skiria Administracinė valdyba , vadovauja Agentūrai .
(trg)="60"> Bendrijos subsidija : 26,5 ( 31,4 ) milijono eurų ( 31 % ) 17 pataisų : sertifikatų specifikacijų ( 15 ) ir medžiagos apie priimtinas atitikties priemones ir gaires ( 2 ) .

(src)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .
(trg)="61"> 5 .
(trg)="62"> Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija kiti darbuotojai : 29 ( 33 ) deleguoti nacionaliniai ekspertai , sutartininkai ir pagalbiniai darbuotojai Parlamentas Tarybai rekomendavus .
(trg)="63"> Iš viso darbuotojų 362 ( 309 ) , iš kurių užsiima : — pagrindine veikla : 277 ( 227 ) — administracine veikla : 57 ( 57 ) — mišria veikla : 28 ( 25 ) ( 2006 m. duomenys ) — Supratimo memorandumas su COCESNA / ACSA .

(src)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(trg)="64"> Standartizavimo patikros ( valstybių skaičius pagal rūšis ) 2007 m. gruodžio 31 d. Techninės priežiūros srityje ( MAST ) : 28 Gamybos srityje ( POAST ) : 12
(trg)="65"> C 311 / 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2008 12 5 Pajamų šaltinis tinį finansinių biudžetą metų Gautos pajamos Išlaidų paskirstymas esami asignavimai Nuosavos pajamos 42 800 Bendrijos subsidijos 26 530 40 967 26 530 I antraštinė dalis Darbuotojai 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Kitos subsidijos ir pajamos 1 879 2 593 II antraštinė dalis Administracija 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 1 596 255 17 199 611 14 865 0 2 585 2 504 81 Mokesčių ir rinkliavų asignuotosios pajamos p.m.

(src)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(trg)="66"> 14 865 326 Mokesčių ir rinkliavų asignuotosios pajamos p.m.
(trg)="67"> 836 0 0 0 0 Kitos asignuotosios pajamos 836 Kitos asignuotosios pajamos 326 326 500 10 0 0 0 Pajamos Pajamos , įrašytos į galu-Išlaidos Galutinio biudžeto asignavimai Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai Iš viso 72 045 85 281 Iš viso 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 NB : Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo .

(src)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(trg)="68"> Šaltinis : Agentūros duomenys .
(trg)="72"> Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys .
(trg)="73"> Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu .

(src)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(trg)="77"> C 311 / 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2008 12 5 AGENTŪROS ATSAKYMAI 8 .

(src)="78"> 9 .
(trg)="81"> 9 .

(src)="80"> Il calcolo delle entrate assegnate provenienti dalla riscossione di diritti e oneri conforme allŐarticolo 64 , paragrafo 5 del regolamento di base ( 216 / 2008 ) che stabilisce che i diritti riscossi nel 2007 devono essere considerati come entrate assegnate .
(trg)="83"> Iš mokesčių ir rinkliavų gaunamos asignuotosios pajamos apskaičiuojamos vadovaujantis pagrindinio reglamento ( 216 / 2008 ) 64 straipsnio 5 dalimi , kurioje numatyta , kad 2007 metais surinkti mokesčiai laikomi asignuotomis pajamomis .

(src)="83"> 10 .
(trg)="86"> 10 .

# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# lt/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz

(src)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(trg)="1"> 2008 12 5 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 311 / 57 ATASKAITA dėl Europos jūrų saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais ( 2008 / C 311 / 09 ) TURINYS ĮVADAS ..................................................................

(src)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(trg)="2"> PATIKINIMOPAREIŠKIMAS ...................................................

(src)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................
(trg)="3"> 3 – 6 58 PASTABOS ................................................................

(src)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(src)="6"> Paragrafi Pagina 58 58 58 60 63 1-2 3-6 7-9
(trg)="5"> 60 Agentūrosatsakymai ..................................................................

(src)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2008 12 5 ĮVADAS 1 .

(src)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza marittima ( di seguito lŐÇAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> Europos jūrų saugos agentūra ( toliau – Agentūra ) įsteigta 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu ( EB ) Nr. 1406 / 2002 ( 1 ) .

(src)="11"> 2 .
(trg)="10"> 2 .

(src)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="13"> PATIKINIMO PAREIŠKIMAS 3 .

(src)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .
(trg)="14"> Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento ( EB , Euratomas ) Nr. 1605 / 2002 ( 2 ) 185 straipsnio 2 dalį , šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai .

(src)="17"> 4 .
(trg)="16"> 4 .

(src)="18"> I conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario conclusosi al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati compilati dal direttore esecutivo , conformemente allŐarticolo 18 del regolamento ( CE ) n .
(src)="19"> 1406 / 2002 , e trasmessi alla Corte , la quale tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti nonch la legittimit e la regolarit delle operazioni sottostanti .
(trg)="17"> Pagal Reglamento ( EB ) Nr. 1406 / 2002 18 straipsnį , 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas ( 3 ) parengė jos vykdomasis direktorius .
(trg)="18"> Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams , kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo .

(src)="20"> 5 .
(trg)="19"> 5 .

(src)="23"> ( 1 ) GU L 208 del 5.8.2002 , pag .
(src)="24"> 1 .
(trg)="22"> ( 1 ) OLL208,200285 ,p.1 .

(src)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(src)="26"> 1 .
(trg)="23"> ( 2 ) OLL248,2002916 ,p.1 .

(src)="27"> ( 3 ) I conti , compilati lŐ11 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(trg)="24"> ( 3 ) Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 11 d. , o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 2 d.

(src)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Ń IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions Ń ISSAI ) .
(trg)="25"> ( 4 ) Tarptautinės apskaitininkų federacijos ( IFAC ) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais ( ISSAI ) .

(src)="29"> 6 .
(trg)="26"> 6 .

(src)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(trg)="30"> PASTABOS 7 .

(src)="38"> Ci ha portato ad un alto numero di storni ( 5 ) , a una presentazione non corretta del bilancio ( 6 ) e a una modifica irregolare della fonte di finanziamento per gli stanziamenti antinquinamento ( 7 ) .
(trg)="34"> Biudžeto sudarymo procedūros nebuvo pakankamai griežtos .
(trg)="35"> Todėl buvo atlikta daug biudžeto perskirstymų ( 5 ) , neteisingai pateiktas biudžetas ( 6 ) ir neteisėtai pakeistas taršos mažinimo asignavimų finansavimo šaltinis ( 7 ) .

(src)="39"> 8 .
(trg)="36"> 8 .

(src)="40"> Gli impegni giuridici sono stati contratti prima degli impegni di bilancio corrispondenti ( 8 ) .
(trg)="37"> Buvo prisiimti teisiniai įsipareigojimai nepatvirtinus atitinkamų biudžetinių įsipareigojimų ( 8 ) .

(src)="41"> ( 5 ) Pi di 32 storni di stanziamenti effettuati nel 2007 .
(trg)="38"> ( 5 ) 2007 m. atlikta daugiau kaip 32 perskirstymai .

(src)="43"> ( 7 ) Tra la met di giugno e dicembre , 25 milioni di euro per misure antin-quinamento , autorizzati dallŐautorit di bilancio come normali stanziamenti ( C1 ) , sono stati indebitamente trasferiti alle entrate con destinazione specifica ( R0 ) .
(trg)="40"> ( 7 ) Nuo birželio mėn. vidurio iki gruodžio mėn. taršos mažinimo priemonėms skirti 25 milijonai eurų , kuriuos biudžeto valdymo institucija patvirtino kaip įprastinius asignavimus ( C1 ) , buvo neteisėtai priskirti prie asignuotųjų pajamų ( R0 ) .

(src)="44"> ( 8 ) Tre casi per un valore complessivo di 208 000 euro .
(trg)="41"> ( 8 ) Trys atvejai , kurių bendra vertė – 208 000 eurų .

(src)="45"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 59 9 .
(trg)="42"> 2008 12 5 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 311 / 59 9 .

(src)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="47"> Audito Rūmų vardu Pirmininkas Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

(src)="57"> Titolo I : 15 320 297 euro ( 13 400 000 euro ) Ń Preparazione di un progetto di metodologia relativa a un nuovo programma di visite negli Stati membri .
(trg)="50"> I antraštinė dalis : 15 320 297 eurai ( 13 400 000 eurų ) ( Sutarties 80 straipsnis ) — Teikti Komisijai techninę pagalbą uosto valstybės vykdomos laivų kontrolės srityje .

(src)="68"> Titolo II : 3 179 703 euro Fornire alla Commissione unŐassistenza tecnica relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo .
(trg)="54"> II antraštinė dalis : 3 179 703 eurai ( 2 905 000 eurų ) — Prižiūrėti šią sritį reglamentuojančių Bendrijos teisės — aktų taikymą ir vertinti galiojančių priemonių efektyvumą .