# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
# sk/aar_14_aar_14.xml.gz
(src)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. + 352 4398-1 E-mail : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete .
(src)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2015 .
(src)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(trg)="4"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie , 2015 Print ISBN 978-92-872-2139-1 ISSN 1831-1334 PDF ISBN 978-92-872-2114-8 ISSN 2362-9614 EPUB ISBN 978-92-872-2107-0 ISSN 2362-9614 doi : 10.2865 / 468282 QJ-AA-15-001-SK-C doi : 10.2865 / 07847 QJ-AA-15-001-SK-N doi : 10.2865 / 04488 QJ-AA-15-001-SK-E © Európska únia , 2015 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora .
(src)="7"> U spomen našem kolegi gospodinu Henriku Otbou , članu Suda , koji je iznenada preminuo 1 . veljače 2015 .
(trg)="6"> In memoriam nášmu kolegovi Henrikovi Otbovi , členovi EDA , náhle zosnulému dňa 1 . februára 2015 Zástupca Dánska , Henrik Otbo , sa narodil v roku 1949 .
(src)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(trg)="40"> Hlavný prejav predniesol podpredseda Európskeho parlamentu a bý‐ valý komisár Olli Rehn .
(src)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(trg)="51"> Vítor Manuel da Silva Caldeira predseda
(src)="74"> 06 Upravljanje našom institucijom • U 2014 . godini Sudu se pridružilo šest novih čla‐ nova – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne i Oskar Herics .
(trg)="53"> Naše riadenie • Šesť nových členov – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus‐Heiner Lehne , Oskar Herics – sa v roku 2014 pripojilo k EDA .
(src)="88"> 2013 .
(src)="89"> 2014 .
(src)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="67"> 2012 2013 50 2014 Výročné správy o rozpočte EÚ a ERF 2 2 2 Špecifické ročné správy o agentúrach a decentralizovaných orgánoch EÚ 50 51 Osobitné správy 25 19 24 Stanoviská a ostatné výstupy 10 6 14 SPOLU 87 77 91 Úplné znenie všetkých audítorských správ , stanovísk a situačných správ je k dispozícii v 23 jazykoch EÚ na našej interneto‐ vej stránke ( eca.europa.eu ) .
(src)="97"> Revizori Suda proveli su 2014 . godine 4 915 dana na terenu , u državama članicama i izvan EU-a , tijekom kojih su prikupljali dokaze za godišnja izvješća i odabrane revizijske zadatke ( tematska izvješća ) .
(trg)="74"> V roku 2014 strávili audítori EDA pri kontrole na mieste 4 915 dní – v členských štátoch i mimo EÚ – kde zhro‐ mažďovali dôkazy pre výročné správy a vybrané audítorské úlohy ( osobitné správy ) .
(src)="102"> 4 915 dana na terenu
(trg)="79"> 4 915 dní
(src)="104"> Naše aktivnosti 10 Godišnje izvješće o izvršenju proračuna EU‐a za 2013 . godinu Tijekom 2014 . godine većina naših aktivnosti povezanih s financijskom revizijom i revizijom usklađenosti bila je posvećena izvršenju proračuna EU-a za 2013 . godinu .
(src)="105"> Na temelju toga sastavljeno je godišnje izvješće za 2013 . godinu koje je objavljeno 5 . studenoga 2014 . i predstavljeno našim glavnim dionicima poput Europskog parlamenta i njegova Odbora za proračunski nadzor , Vijeća EU-a ( Vijeća za gospodarske i financijske poslove ) , nacionalnih parlamenata i vlada , ali i medija .
(trg)="81"> Naše činnosti 10 Výročná správa o plnení rozpočtu EÚ za rok 2013 V roku 2014 sa väčšina práce na finančných auditoch a auditoch zhody zameriavala na plnenie rozpočtu EÚ za rok 2013 .
(trg)="82"> Výsledná výročná správa za rok 2013 bola uverejnená 5 . novembra 2014 a prezentovaná zaintere‐ sovaným stranám , teda Európskemu parlamentu a jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu , Rade EÚ ( Rade pre hos‐ podárske a finančné záležitosti ) , národným parlamen‐ tom a vládam a tiež médiám .
(src)="108"> Središnji je dio godišnjeg izvješća za 2013 . godinu dvadeseta godišnja jamstvena izjava Suda ( tzv . „ DAS ” ) o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU-a i pravilnosti povezanih transakcija .
(trg)="85"> Hlavnú časť výročnej správy za rok 2013 tvorilo 20 . výročné vyhlásenie o vierohodnosti ( „ DAS “ ) týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky EÚ a riadnosti prísluš‐ ných operácií .
(src)="109"> U ovom godišnjem izvješću iznesena je povećana količina informacija o uspješnosti rashoda EU-a , kao i o Komisijinom izvješćivanju o uspješnosti .
(trg)="86"> Táto výročná správa obsahovala väčšie množstvo informácií o účinnosti výdavkov EÚ , ako aj o správach Komisie týkajúcich sa výkonnosti .
(src)="110"> 4,7 % procijenjena stopa pogreške u proračunu EU‐a Predsjednik Caldeira predaje godišnje izvješće za 2013 . godinu predsjedniku Europskog parlamenta Martinu Schulzu .
(trg)="87"> 4,7 % odhadovaná chybovosť v rozpočte EÚ Predseda Caldeira odovzdáva výročnú správu za rok 2013 predsedovi Európskeho parlamentu Martinovi Schulzovi .
(src)="111"> Naše aktivnosti 11 Ključne poruke godišnjeg izvješća za 2013 . godinu ο Sud je izrazio bezuvjetno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Europske unije za 2013 . godinu .
(trg)="88"> Naše činnosti 11 Hlavné body výročnej správy za rok 2013 ο EDA vyjadril výrok bez výhrad k spoľahlivosti účtovnej závierky Európskej únie za rok 2013 .
(src)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(trg)="91"> Odhadovaná chybovosť , ktorá vyjadruje mieru nezrovnalostí , dosahovala za rok 2013 pri plat‐ bách 4,7 % , čo sa približuje miere za rok 2012 ( 4,8 % ) , a stále prekračuje prah významnosti vo výške 2 % . ο Dvomi výdavkovými oblasťami , ktoré sú najviac náchylné na chyby , boli regionálna politika , energetika a do‐ prava so 6,9 % odhadovanou chybovosťou a rozvoj vidieka , životné prostredie , rybné hospodárstvo a zdravie so 6,7 % .
(src)="115"> Procijenjena stopa pogreške za podijeljeno upravljanje u cijelosti iznosila je 5,2 % . ο Cjelokupno gledajući , ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično su djelotvorni u osiguravanju pravilnosti plaćanja , uz znatne razlike između pojedinih država članica .
(trg)="92"> Odhadovaná chybovosť za oblasti zdieľaného hospodárenia ako celku predstavuje 5,2 % . ο Celkovo boli preskúmané systémy dohľadu a kontroly čiastočne účinné v zabezpečovaní riadnosti platieb , pričom medzi jednotlivými členskými štátmi existovali značné rozdiely .
(src)="117"> Bez takvih mjera ukupna bi procijenjena stopa pogreške iznosila 6,3 % . ο Pri trošenju sredstava EU-a u programskom razdoblju od 2007 . do 2013 . godine , u središtu su pozornosti , umjesto visoke razine uspješnosti , bile apsorpcija sredstava ( po načelu „ ako se sredstva ne potroše , ostaje se bez njih ” ) i usklađenost s pravilima .
(src)="118"> Takva nedovoljna usredotočenost na uspješnost temeljni je nedostatak u izradi velikog dijela proračuna EU-a .
(trg)="94"> Bez týchto opatrení by celková odhadovaná chybovosť dosiahla 6,3 % . ο Pri vynakladaní prostriedkov EÚ v programovom období 2007 – 2013 bolo zameranie skôr na čerpanie ( potre‐ bu vynaložiť finančné prostriedky , inak budú stratené ) a súlad než na dobrú výkonnosť .
(trg)="95"> Chýbajúce zamera‐ nie na výkonnosť je zásadným nedostatkom navrhovania väčšej časti rozpočtu EÚ .
(src)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(src)="120"> Revizijski zaključak
(trg)="96"> Naše činnosti 12 Výsledky testovania transakcií za výdavkové oblasti EÚ v roku 2013 Kontrolovaná suma a najpravdepodobnejšia chybovosť 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Výdavková oblasť Zamestnanosť a sociálne veci Výskum a iné vnútorné politiky Ovplyvnená významnými chybami Neobsahuje významné chyby € 50 mld. 1,0 % 0 € 10 mld. € 20 mld. € 30 mld. € 40 mld. % Najpravdepodobnejšia chybovosť ( odhadovaná chybovosť na základe vyčísliteľných chýb zistených v štatistickej vzorke transakcií ) Tabuľka prevzatá z publikácie z roku 2013 Audit EÚ v skratke , ktorá je k dispozícii na našej internetovej stránke ( eca.europa.eu ) . ]
(src)="134"> Godišnje izvješće suda o ERF-ovima za 2013 . godinu objavljeno je zajedno s izvješćem o proračunu EU-a 5 . studenoga 2014 .
(trg)="111"> Výročná správa EDA o ERF za rok 2013 bola uverejnená 5 . novembra 2014 spolu s výročnou správou o rozpočte EÚ .
(src)="137"> Sud je u rashodovnim transakcijama ERF-ova za financijsku godinu 2013 . procijenio stopu pogreške od 3,4 % , što predstavlja rast u odnosu na 2012 . godinu , kada je ta stopa iznosila 3,0 % .
(src)="138"> Posebna godišnja izvješća za 2013 . godinu U 2014 . godini Sud je sastavio i objavio 51 posebno godišnje izvješće za financijsku godinu 2013 .
(trg)="114"> EDA odhadol najprav‐ depodobnejšiu chybovosť vo výdavkových operáciách ERF za rozpočtový rok 2013 na 3,4 % .
(trg)="115"> Oproti roku 2012 , keď chybovosť predstavovala 3,0 % , ide o nárast .
(trg)="116"> Špecifické ročné správy za rok 2013 V roku 2014 EDA vypracoval a uverejnil 51 špecifických ročných správ za rozpočtový rok 2013 .
(src)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="120"> Spolu so špecifickými ročnými správami sú k dispozícii na našej internetovej stránke ( eca.europa.eu ) .
(src)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(trg)="128"> Týmito spoločnými podnikmi boli Artemis ( vstavané počítačové systémy ) , ENIAC ( nanoelektronika ) a IMI ( inovačné lieky ) .
(src)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(trg)="134"> 24 osobitných správ vypracovaných v roku 2014 Agentúra EÚ : Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu ( OHIM ) , Alicante , Španielsko .
(src)="171"> Kohezijski rashodi EU-a planirani za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 367 milijardi eura ili 34 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="172"> Tijekom 2014 .
(src)="173"> Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Djelotvornost projekata javnog gradskog prijevoza koje podupire EU ( 1 / 2014 ) – procjenjivalo se provedbu i djelotvornost projekata povezanih s javnim gradskim prijevozom koji su sufinancirani iz strukturnih fondova EU-a kako bi se utvrdilo zadovoljavaju li se potrebe korisnika i ispunjavaju li se ciljevi .
(trg)="147"> Výdavky EÚ na politiku súdržnosti naplánované na obdobie 2014 – 2020 predstavujú – pri súčasných cenách – 367 mld. EUR , teda 34 % celkového rozpočtu EÚ .
(trg)="148"> V roku 2014 vypracoval EDA tieto osobitné správy týka‐ júce sa tejto oblasti : • Účinnosť projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy podporovaných Európskou úniou ( 1 / 2012 ) – v správe sa posudzovala realizácia a účinnosť projektov v oblasti verejnej mestskej dopravy spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov EÚ s cieľom zistiť , či plnia potreby použí‐ vateľov a dosahujú ciele .
(src)="183"> Naše aktivnosti 18 • Je li potpora iz fondova kohezijske politike za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora po‐ stigla dobre rezultate ?
(trg)="158"> Naše činnosti 18 • Podpora z fondov politiky súdržnosti na výro bu energie z obnoviteľných zdrojov – dosiahli sa ňou dobré výsledky ?
(src)="184"> ( 6 / 2014 ) – procjenjivalo se rezultate dvaju najvažnijih izvora sredstava za promicanje obnovljive energije , a to su Europski fond za regionalni razvoj ( EFRR ) i Kohezijski fond ( KF ) , a u tu se svrhu ispitalo jesu li sredstva dodjeljivana projektima za proizvodnju obnovljive energije koji su isplativi , dobro razrađeni i koji imaju jasno utvrđene prioritete i razumne ciljeve , kao i to u kojoj su mjeri tim sredstvima ostvareni dobri rezultati u pogledu doprinosa cilju EU-a za energiju iz obnovljivih izvora do 2020 . godine .
(trg)="159"> ( 6 / 2014 ) – v správe sa hodnotili výsledky dvoch najdôležitejších zdrojov financovania na podporu obnoviteľnej energie – Európskeho fondu regionálneho rozvoja ( EFRR ) a Kohézneho fondu ( KF ) – pričom sa preskúmalo , či boli finančné prostriedky v tomto období pride‐ lené na nákladovo účinné a premyslené projekty týkajúce sa výroby obnoviteľnej energie , ktoré boli vybrané na základe vhodne stanovených priorít a majú racionálne ciele , ako aj to , do akej miery sa týmito finančnými prostriedkami dosiahli dobré výsledky z hľadiska plnenia cieľa EÚ na rok 2020 týkajúceho sa obnoviteľných zdrojov energie .
(src)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(trg)="167"> ( 7 / 2014 ) – v správe sa sa hodnotilo , či podnikateľské inkubačné zariade‐ nia spolufinancované z EFRR úspešne podporili začínajúce podniky s vysokým potenciálom .
(src)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(trg)="176"> Architekt : Anna Kościuk .
(src)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(trg)="178"> ( 12 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , či členské štáty využili dostupné financovanie z EFRR na priamu podporu biodiverzity a či boli spolufinancované projekty účinné v snahe zabrá‐ niť jej strate .
(src)="204"> Ako se s pomoću EFRR-a želi i dalje doprinositi provedbi strategije EU-a za zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti do 2020 . godine , Komisija bi trebala pružiti državama članicama veću potporu za provedbu posebnih planova zaštite i upravljanja za staništa i vrste .
(trg)="180"> Ak má byť EFRR naďalej uži‐ točným nástrojom v snahe zabezpečiť stratégiu EÚ na zastavenie straty biodiverzity do roku 2020 , Komisia by mala poskytnúť členským štátom väč‐ šiu podporu pri vykonávaní špecifických plánov ochrany a riadenia pre biotopy a druhy .
(src)="217"> Videozapis Suda o tematskom izvješću br .
(src)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(trg)="193"> Video EDA o osobitnej správe ( 20 / 2014 ) „ Bola podpora v oblasti elek‐ tronického obchodu poskytnutá malým a stredným podnikom z EFRR účinná ? “ – EUauditorsECA na Youtube .
(src)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(trg)="194"> Naše činnosti 20 Zamerané na audit výkonnosti : Letiskové infraštruktúry financované z prostriedkov EÚ : nedostatočná hodnota za vynaložené peniaze ( 21 / 2014 ) Uzavretá časť predimenzovaného terminálu na Fuerteventure .
(src)="222"> U Europi postoji više od 500 komercijalnih zračnih luka koje izravno i neizravno zapošljavaju milijun ljudi te , zajedno sa zračnim prijevoznicima , doprinose europskom gospodarstvu s više od 140 milijardi eura .
(trg)="197"> V Európe je vyše 500 komerčných letísk , ktoré priamo či nepriamo zamestnávajú vyše milióna ľudí , a – spolu s leteckými spoločnosťami – prispievajú do európskej ekonomiky vyše 140 mld. EUR .
(src)="227"> Te su zračne luke u razdoblju od 2000 . do 2013 . godine primile više od 600 milijuna eura sredstava EU-a .
(trg)="202"> Tieto letiská získali spolu v období 2000 až 2013 financovanie EÚ vo výške prekračujúcej 600 mil. EUR .
(src)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="221"> Zľava doprava : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( člen EDA zodpovedný za túto správu ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ‘ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="249"> Planirani rashodi EU-a za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 420 milijardi eura ili 39 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="250"> Tri četvrtine potrošnje odnose se na izravna plaćanja poljoprivrednicima i potpore za poljoprivredna tržišta iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi ( EFJP ) , tj. na „ prvi stup ” zajedničke poljoprivredne politike ( ZPP ) .
(trg)="223"> Výdavky naplánované na obdobie 2014 – 2020 dosahujú – pri súčasných cenách – 420 mld. EUR , čo zodpovedá 39 % celkového rozpočtu EÚ .
(trg)="224"> Tri štvrtiny výdavkov predstavujú priame platby poľnohospodárom a podpora poľnohospodárskych trhov prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu ( EPZF ) – „ prvého piliera “ spoločnej poľno‐ hospodárskej politiky ( SPP ) .
(src)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(trg)="227"> V roku 2014 vypracoval EDA tieto osobitné správy týka‐ júce sa tejto oblasti : • Integrácia cieľov politiky EÚ v oblasti vodné ho hospodárstva do SPP : čiastočný úspech ( 4 / 2014 ) – v správe sa hodnotilo , či boli ciele EÚ v oblasti vodného hospodárstva úspešne začlene‐ né do spoločnej poľnohospodárskej politiky ( SPP ) .
(src)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(trg)="237"> Naše činnosti 23 • Riadila Komisia začlenenie viazanej podpory do režimu jednotnej platby účinne ?
(src)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(trg)="238"> ( 8 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , nakoľko dobre riadila Komisia začlenenie podpory EÚ viazanej na kon‐ krétne množstvá poľnohospodárskej výroby ( napr. obhospodarovaná pôda alebo počet zvie‐ rat ) do režimu jednotnej platby ( SPS ) po kontrole zdravotného stavu SPP v roku 2008 .
(src)="270"> Program jedinstvenih plaćanja dosad je uveden u 18 država članica i njegov udio u ukupnom proračunu EU‐a za poljoprivredu i ruralni razvoj iznosi 54 % . • Je li se dobro upravljalo ulaganjem i potpo‐ rom za promicanje sektora vina i jesu li vidljivi rezultati u vezi s poticanjem konkurentnosti vina EU‐a ?
(trg)="244"> SPS zatiaľ zaviedlo 18 členských štátov a predstavuje 54 % celkového rozpočtu EÚ na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka . • Je podpora EÚ na investície a propagáciu vi nárskeho sektora dobre riadená a preukázali sa jej výsledky na konkurencieschopnosti vín EÚ ?
(src)="271"> ( 9 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere ulaganja i promidžbe bile prikladno osmišljene te su se ispitivali raspoloživi podatci o praćenju i evaluaciji kako bi se procijenilo jesu li Komisija i države članice učinkovito ostvarile očekivane rezultate .
(trg)="245"> ( 9 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , či bola koncepcia investičných a propagačných opatrení primeraná , a preskúmali sa disponibilné údaje z monitorovaní a hodnotení s cieľom posúdiť , či Komisia a členské štáty dosiahli očakávané výsledky efektívne .
(src)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(trg)="254"> Naše činnosti 24 • Účinnosť podpory z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na akvakultúru ( 10 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , či boli opat‐ renia na podporu akvakultúry dobre navrhnuté a vykonávané na úrovni EÚ a členských štátov a či sa prostredníctvom EFRH zabezpečila maximálna hodnota za vynaložené prostriedky a podporil udržateľný rozvoj akvakultúry .
(src)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(trg)="260"> EÚ produkuje v rámci akvakultúry každoročne približne 1,3 milióna ton rýb a obrat dosahuje 4 mld. EUR .
(src)="287"> Jedan od ciljeva zajedničke ribarstvene politike u razdoblju do 2013 . godine bilo je poticanje održi‐ vog razvoja akvakulture .
(src)="288"> Do svibnja 2013 . godine iz EFR‐a je osigurano više od 400 milijuna eura za financiranje mjera za proizvodna ulaganja te mjera za zaštitu okoliša i zdravlja u području akvakulture . • Postizanje ekonomičnosti : kontrola troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za projekte ruralnog razvoja koje financira EU ( 22 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li pristupi koje su primijenile Komisija i država članice bili najdjelotvorniji za kontrolu troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za ruralni razvoj .
(trg)="261"> Jedným z cieľov SRP v období do roku 2013 bola podpora udržateľného rozvoja akvakultúry .
(trg)="262"> Do mája 2013 sa na financovanie opatrení na výrobné investície do akvakultúry , ako aj na opatrenia v oblasti životného prostredia a zdravia poskytlo z EFRH vyše 400 mil. EUR . • Dosiahnutie hospodárnosti : udržanie nákla dov na granty na projekty rozvoja vidieka financované EÚ pod kontrolou ( 22 / 2014 ) – v správe sa skúmalo , či boli postupy uplatňova‐ né Komisiou a členskými štátmi najúčinnejšie na udržanie nákladov na granty na rozvoj vidieka pod kontrolou .
(src)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(trg)="270"> Naše činnosti 25 • Chyby vo výdavkoch na rozvoj vidieka : aké sú príčiny a ako sa riešia ?
(src)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(trg)="271"> ( 23 / 2014 ) – v správe sa skúmal súlad vykonávania opatrení rozvoja vidieka s platnými právnymi predpismi a nariade‐ niami a určili sa hlavné príčiny vysokej chybovosti v tejto oblasti .
(src)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(trg)="275"> Priemerná chybovosť vo výdavkoch na rozvoj vidieka bola za posledné tri roky 8,2 % .
(src)="303"> Samo 16 % stope pogreške uzrokovano je neusklađenošću s izravnim odredbama uredbi EU-a , dok je najveći udio od 84 % uzrokovan nepridržavanjem uvjeta koji su utvrđeni na razini država članica .
(trg)="277"> Len 16 % chybovosti bolo dôsledkom nedodržania priamych ustanovení nariadení EÚ , kým najväčší podiel – 84 % – bol spôsobený porušeniami pod‐ mienok stanovených na úrovni členských štátov .
(src)="306"> ( 24 / 2014 ) – procjenjivalo se je li se dobro upravljalo potporom Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ( EPFRR ) za obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji ( mjera 226 . ) te mogu li Komisija i države članice dokazati da su potporom ostvareni željeni rezultati na isplativ način .
(trg)="280"> ( 24 / 2014 ) – v správe sa skúmalo , či bola podpora z Európ‐ skeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka ( EPFRV ) na obnovu potenciálu lesného hospodárstva a na zavedenie preventívnych opatrení ( opatrenie 226 ) dobre riadená a či môže Komisia a členské štáty preukázať , že sa pomocou podpory nákladovo účinným spôsobom dosiahli plánované ciele .
(src)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(trg)="283"> Za posledných 30 rokov požiare zničili každý rok v priemere 480 000 ha lesných oblastí v EÚ .
(src)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(trg)="284"> Preventívne opatrenia tvorili vyše 80 % z 1,5 mld. EUR financovania EÚ na obdobie 2007 – 2013 .
(src)="313"> Rashodi za ovo područje tijekom razdoblja od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) trebali bi iznositi 18 milijardi eura ili manje od 2 % ukupnog proračuna .
(src)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(trg)="288"> V roku 2014 vypracoval EDA tieto osobitné správy týka‐ júce sa tejto oblasti : • Skúsenosti , ktoré získala Európska komisia pri vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – v sprá‐ ve sa skúma , prečo dodala Komisia systém SIS II o viac než šesť rokov neskôr , ako sa plánovalo , pričom rozpočet bol osemnásobne vyšší ako pôvodne odhadovaný rozpočet . Posudzovalo sa , či sa v priebehu projektu vypracoval rozsiahly súbor dokumentov o SIS II , v ktorom sa zohľadnili hlavné zmeny nákladov a očakávaných prínosov .
(src)="319"> Ukupni je trošak sustava SIS II iznosio oko 189 milijuna eura umjesto 23 milijuna eura koliko je planirano u početku , uz dodatnih procijenjenih 330 milijuna eura za nacionalne sustave .
(trg)="292"> Úplné náklady na systém SIS II dosiahli 189 mil. EUR , v porovnaní s pôvodným plánom 23 mil. EUR , k čomu treba pripočítať odhadova‐ ných 330 mil. EUR na vnútroštátne systémy .
(src)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(trg)="297"> Ďalej obsahuje zápisy o nezvestných osobách a stratenom či ukradnutom majetku . • Fond pre vonkajšie hranice podporil finančnú solidaritu , vyžaduje si však lepšie meranie výsledkov a potrieb , aby poskytoval ďalšiu pridanú hodnotu EÚ ( 15 / 2014 ) – v správe sa posudzovala účinnosť EBF a pridaná hodnota EÚ , ako aj to , do akej miery boli dosiahnuté ciele spolufinancovaných projektov a programov .
(src)="328"> Postupci odabira projekata nisu osigurali ispunjenje stvarnih potreba država članica .
(trg)="301"> Postupy výberu projektov neza‐ bezpečili splnenie skutočných potrieb členských štátov .
(src)="334"> EU je za ostvarivanje ovih ciljeva osigurao 66 milijardi eura ( po tekućim cijenama ) za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine , što predstavlja 6 % ukupnog proračuna .
(trg)="306"> Výdavky vyčlenené na tieto ciele na obdobie 2014 – 2020 – pri súčasných cenách – dosahovali 66 mld. EUR , teda 6 % celkového rozpočtu .
(src)="337"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uspostava Europske službe za vanjsko djelo‐ vanje ( 11 / 2014 ) – procjenjivalo se je li uspostava ESVD-a pripremljena na prikladan način , jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje povezanih prioriteta bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna .
(trg)="309"> V roku 2014 vypracoval EDA tieto osobitné správy týka‐ júce sa tejto oblasti : • Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť ( 11 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , či zriadenie ESVČ bolo primerane pripravené , či sa efektívne priorizovali , organizovali a prideľovali jej zdroje a či ESVČ zabezpečovala účinnú koordi‐ náciu s Komisiou a členskými štátmi .
(src)="341"> Koordinacija između ESVD-a i Komisije bila je samo djelomično djelotvorna , uglavnom zbog neučinkovitih koordinacijskih mehanizama te strogog financijskog i administrativnog okvira u delegacijama .
(trg)="313"> Koor‐ dinácia medzi ESVČ a Komisiou bola len čiastočne účinná , najmä kvôli absencii účinných mechaniz‐ mov koordinácie a neflexibilnému finančnému a administratívnemu rámcu delegácií .
(src)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(trg)="316"> Rozpočet ESVČ na rok 2014 predstavoval 519 mil. EUR rozdelenú medzi ústredie ( 41 % ) a delegácie ( 59 % ) . • Podpora EÚ na obnovu po zemetrasení na Hai ti ( 13 / 2014 ) – v správe sa preskúmava , či podpora EÚ na obnovou krajiny bola dobre navrhnutá a zrealizovaná a či Komisia náležite prepojila po‐ skytnutie pomoci s úsilím o obnovu a rozvojovou pomocou .
(src)="350"> EU je bio jedan od glavnih donatora , obvezavši se na pomoć u izno‐ su od 1,2 milijarde eura .
(trg)="322"> EÚ bola jedným z hlavných darcov s jediným prísľubom pomoci vo výške 1,2 mld. EUR .
(src)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(trg)="323"> Naše činnosti 28 • Účinnosť kombinovania grantov v rámci regio nálnych investičných nástrojov s pôžičkami od finančných inštitúcií na podporu vonkaj ších politík EÚ ( 16 / 2014 ) – v správe sa skúma spôsob usporiadania a riadenie investičných nástrojov , ako aj otázka , či sa využívaním kombi‐ novania dosiahli plánované prínosy .
(src)="360"> ( 17 / 2014 ) – procjenjivalo se temelji li se navedena inicijativa na pouzdanoj analizi stanja koje je prethodilo 2010 . godini , je li organizacijski ustroj inicijative prikladan za suočavanje s utvrđenim izazovima te je li uspostavljen prikladan sustav upravljanja i je li njegova primjena započela .
(trg)="332"> ( 17 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , či iniciatíva vychádzala z dôkladnej analýzy situácie pred ro‐ kom 2010 , či bola organizačná štruktúra iniciatívy vhodná na riešenie stanovených výziev a či bol zavedený a funguje náležitý systém riadenia .
(src)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(trg)="339"> Naše činnosti 29 • Systémy hodnotenia a monitorovania zamera ného na výsledky úradu EuropeAid ( 18 / 2014 ) – v správe sa skúmalo , či sú tieto systémy spoľah‐ livé , primerane organizované a zabezpečené zdrojmi , či zabezpečujú relevantné a primerané zistenia a či zaisťujú maximálne využitie zistení .
(src)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(trg)="346"> Ročné výdavky na rozvoj v súvislosti s týmito systémami sa odhadujú na približne 8 mld. EUR . • Predvstupová pomoc pre Srbsko ( 19 / 2014 ) – v správe sa posudzuje , či Komisia účinne riadila v období 2007 – 2013 predvstupovú podporu pre Srbsko , ako aj podporu pre kľúčovú oblasťou , ktorou je správa vecí verejných .
(src)="376"> Sredstvima iz Instrumenta pretpristupne pomoći ( IPA ) , zajedno s drugim oblicima potpore , Srbiji je pružena pomoć pri provedbi društvenih i gospodarskih reformi te poboljšanju upravljanja javnim financijama .
(trg)="348"> Finančné prostriedky z nástroja predvstupovej pomoci ( IPA ) spolu s inými formami podpory pomohli Srbsku vy‐ konať sociálnu a ekonomickú reformu a zlepšiť hospodárenie s verejnými financiami .
(src)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(trg)="357"> ( 14 / 2014 ) – v správe sa posudzovalo , či mali inštitúcie a orgány EÚ formulované poli‐ tiky na zníženie vplyvu svojej administratívnej činnosti na životné prostredie a či sa tieto politiky vykonávali účinne .
(src)="393"> Naše aktivnosti 31 Prihodi / vlastita sredstva Vlastita sredstva prihodi su EU-a kojima se financiraju njegovi rashodi .
(src)="394"> Tri su vrste vlastitih sredstava : tradicionalna vlastita sredstva ( carine na uvoz iz područja izvan EU-a i pristojbe na šećer ) , vlastita sredstva od PDV-a i vlastita sredstva od BND-a ( najveći izvor prihoda u proračunu EU-a ) .
(trg)="365"> Naše činnosti 31 Príjmy / vlastné zdroje Vlastné zdroje sú príjmami EÚ , ktoré sa používajú na financovanie výdavkov .
(trg)="366"> Existujú tri typy vlastných zdrojov : tradičné vlastné zdroje ( clá z dovozu a odvody z produkcie cukru ) , vlastné zdroje založené na DPH a vlastné zdroje založené na HND ( najväčší zdroj príjmov do rozpočtu EÚ ) .
(src)="395"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeće tematsko izvješće : • Je li upravljanje povlaštenim trgovinskim dogovorima prikladno ?
(src)="396"> ( 2 / 2014 ) – procjenjivalo se je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno , što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a .
(trg)="367"> V roku 2014 vypracoval EDA túto osobitnú správu týka‐ júcu sa tejto oblasti : • Spravujú sa preferenčné obchodné režimy primerane ?
(trg)="368"> ( 2 / 2014 ) – v správe sa hodnotilo , či Komisia primeraným spôsobom posúdila hos‐ podárske vplyvy preferenčných obchodných režimov a či sú kontroly účinné pri zabezpečení toho , aby sa v rámci dovozu nevyužívali neopráv‐ nené výhody z preferenčného cla , ktoré by pre EÚ spôsobili stratu príjmov .
(src)="400"> Vrijednost robe uvezene u EU u okviru povlaštenih trgovinskih dogovora u 2011 . godini premašila je 242 milijar‐ de eura , što predstavlja 14 % uvoza EU‐a .
(trg)="372"> V roku 2011 predstavovala hodnota tovarov dovezených do EÚ v rámci preferenčných obchodných režimov viac než 242 mld. EUR , čo predstavuje 14 % dovozu EÚ .
(src)="408"> Ostaju otvorena pitanja u vezi s njegovom budućom ulogom u nadzoru nad bankama , kao i s pripadajućim ulogama i zadaćama Europskog nadzornog tijela za bankarstvo i Europske središnje banke .
(trg)="381"> Po skončení finančnej krízy Komisia prijala opatrenia na stabilizáciu bankového sektora prostredníctvom posilnenia regulačného rámca a dohľadu nad bankami , najmä bankami s cezhraničnou pôsobnosťou .
(src)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="384"> Úplné znenie všetkých osobitných správ sa uverej ňuje v 23 jazykoch EÚ na našej internetovej stránke ( eca.europa.eu ) a je k dispozícii prostredníctvom elektronického portálu kníhkupectva EÚ ( book shop.europa.eu ) .
(src)="417"> Sud je na vlastitu inicijativu objavio osvrt na Komisijino izvješće o mjerama suzbijanja korupcije , dok je analiza mo‐ gućih ušteda proračunskih sredstava EU‐a u slučaju centralizacije rada Europskog parlamenta objavljena na zahtjev Europskog parlamenta .
(src)="418"> U 2014 . godini Sud je donio sedam mišljenja koja obuhvaćaju nekoliko važnih područja : • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima ( 1 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu prilagodbe primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika Europske unije te o koeficijentima ispravka koji se primjenjuju ( 2 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene Financijske uredbe koja se primjenjuje na 10 . europski razvojni fond za provedbu instrumenta za premošćivanje ( 3 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene Financijske uredbe koja se primjenjuje na proračun europskih škola ( 4 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) o utvrđivanju financijskih odredbi koje se primjenjuju na OHIM ( 5 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe povezne s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) u pogledu uspostave dužnosti nadzornika postupovnih jamstava ( 6 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica ( 7 / 2014 ) .
(trg)="389"> V roku 2014 prijal EDA sedem stanovísk týkajúcich sa niekoľkých dôležitých oblastí : • k návrhu , ktorým sa mení nariadenie o vzájom‐ nej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľ‐ nohospodárskych záležitostiach ( 1 / 2014 ) , • k návrhu , ktorým sa upravujú odmeny a dôchod‐ ky úradníkov a ostatných zamestnancov Európ‐ skej únie , ako aj opravné koeficienty , ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky ( 2 / 2014 ) , • k návrhu , ktorým sa mení nariadenie o rozpočto‐ vých pravidlách , ktoré sa vzťahujú na 10 .
(src)="427"> U njemu je iznesen prikaz financijskih tokova EU-a i sažetak pitanja koja je potrebno riješiti kako bi se , između ostalog , osiguralo da porezni obveznici EU-a ostvaruju bolju vrijednost za novac iz proračuna EU-a ( vidjeti okvir ) .
(trg)="398"> Poskytovala prehľad finančných tokov EÚ a uvádzal sa v nej súhrn otázok , ktoré je potrebné vyriešiť na zabezpečenie okrem iného aj toho , aby daňoví poplatníci EÚ získali za pro‐ striedky vynaložené z rozpočtu EÚ optimálnu hodnotu ( pozri rámček ) .
(src)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="429"> 2 panoramska pregleda sastavljena su u 2014 . godini
(trg)="399"> Úplné znenie stanovísk a situačných správ je k dispozícii v 23 jazykoch EÚ na našej internetovej stránke ( eca.europa.eu ) .
(trg)="400"> 2 situačné správy vypracované v roku 2014
(src)="441"> Europski parlament , Vijeće EU-a i nacionalni parlamenti ) .
(trg)="412"> Európsky parlament , Rada EÚ a národné parlamen‐ ty ) .
(src)="443"> Predsjednik i članovi Suda održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta , posebice s Odborom za proračunski nadzor ( CONT ) .
(trg)="414"> Predseda a členovia Dvora audítorov udržiavajú pravi‐ delné kontakty s výbormi Európskeho parlamentu , najmä s Výborom pre kontrolu rozpočtu ( CONT ) .
(src)="444"> U 2014 . godini predsjednik Caldeira sudjelovao je na dvije sjednice Odbora za proračunski nadzor , kao i na nekoliko plenarnih sjednica Europskog parlamenta .
(trg)="415"> V roku 2014 sa predseda Caldeira zúčastnil na dvoch zasadnu‐ tiach Výboru pre kontrolu rozpočtu , ako aj na niekoľ‐ kých plenárnych zasadnutiach Európskeho parlamentu .
(src)="451"> U 2014 . godini nastavila se tradicija održavanja zajedničkog sastanka članova Odbora za proračunski nadzor i Suda , koji se održao u listopadu na Sudu u Luxembourgu .
(trg)="422"> V roku 2014 pokračovala tradícia spoločného zasadnutia členov Výboru pre kontrolu rozpočtu a EDA , ktoré sa uskutočnilo v priestoroch EDA v Luxem‐ burgu v októbri 2014 .
(src)="462"> Nicole Bricq , zastupnica u senatu Republike Francuske ( u sredini ) , doče-kana je na Sudu uz dobrodošlicu predsjednika Vítora Caldeire i članice Suda Danièle Lamarque .
(trg)="433"> Nicole Bricq , členka senátu Francúzska ( v strede ) , ktorú v EDA víta pred‐ seda Vítor Caldeira a členka EDA Danièle Lamarque .
(src)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(trg)="441"> EDA spolupracuje s Európskym úradom pre boj pro ti podvodom ( OLAF ) v boji proti podvodom v súvis‐ losti s rozpočtom EÚ .
(src)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(trg)="444"> Naše činnosti 39 Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami EDA spolupracuje s ostatnými najvyššími kontrolnými inštitúciami ( NKI ) najmä prostredníctvom : • kontaktného výboru NKI členských štátov EÚ , • siete NKI kandidátskych a potenciálnych kandi‐ dátskych krajín na vstup do EÚ , • medzinárodných organizácií inštitúcií pre kontro‐ lu verejného sektora , najmä Medzinárodnej orga‐ nizácie najvyšších kontrolných inštitúcií ( INTOSAI ) a jej európskej regionálnej skupiny ( EUROSAI ) .
(src)="474"> Sud je u rujnu 2014 . godine pregledao i prilagodio svoju strategiju za međunarodnu suradnju ( vidjeti okvir u nastavku ) .
(trg)="445"> EDA preskúmal a aktualizoval svoju stratégiu pre medzinárodnú spoluprácu v septembri 2014 ( pozri rámček ) .
(src)="475"> Kongres EUROSAI-ja , Haag , lipanj 2014 .
(trg)="446"> Kongres EUROSAI , Haag , jún 2014 .
(src)="477"> Budući da se naše revizijske zadaće odnose na područja s učinkom na razini Europe ( npr. financijsko upravljanje ) i svijeta ( npr. klimatske promjene ) , naše aktivnosti u području međunarodne suradnje postaju još važnije nego što su bile u prošlosti .
(trg)="448"> Keďže sa naše audítorské povinnosti vzťahujú na oblasti eu‐ rópskeho ( napr. správa finančných záležitostí ) a celosvetového vplyvu ( napr. zmena klímy ) , činnosti týkajúce sa medzinárodnej spolupráce sa stávajú ešte dôležitejšími ako v minulosti .
(src)="484"> U tom smo svojstvu bili domaćinom godišnjeg sastanka Kontaktnog odbora koji se održao u listopadu 2014 . godine .
(trg)="455"> V tejto funkcii sme usporiadali výročné zasadnutie kontaktného výboru , ktoré sa uskutočnilo v októbri 2014 .
(src)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(trg)="458"> Dobrým príkladom je projekt spolupráce medzi EDA a NKI Poľska – Najwyższa Izba Kontroli .
(src)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(trg)="461"> Zasadnutie kontaktného výboru v Luxemburgu v dňoch 15 . – 17 . októbra 2014 .
(src)="494"> U lipnju 2014 . godine sudjelovali smo na IX. kongresu EUROSAI-ja , organiziravši i održavši radionicu nazvanu „ Mjerenje vlastite uspješnosti ” , kao i na XLI. i XLII. sastanku upravnog odbora EUROSAI-ja ( kao član tog odbora od 2011 . godine ) .
(trg)="465"> Zúčastnili sme sa na IX. kongrese EUROSAI v júni 2014 vrátane organizácie a usporiadania seminára o meraní výkonnosti , ako aj na XLI. a XLII. zasadnutiach správ‐ nej rady EUROSAI ( pričom členmi správnej rady sme od roku 2011 ) .
(src)="497"> U okviru zajedničkih konferencija regionalnih radnih skupina INTOSAI-ja , Sud je aktivno sudjelovao na II. zajedničkoj konferenciji ASOSAI-ja2 i EUROSAI-ja koja je bila usmjerena na pouke iz prethodnih iskustava u usvajanju standarda ISSAI3 i njihovih posljedica u budućnosti .
(trg)="468"> V rámci spoločných konferencií medzi regionálnymi pracovnými skupinami INTOSAI sa EDA aktívne podieľal na II. spoločnej konferencii ASOSAI2‐EUROSAI , ktorá bola zameraná na získané poznatky z minulých skúse‐ ností pri prijímaní ISSAI3 a dôsledky pre budúcnosť .
(src)="498"> 1 U siječnju 2015 . godine mreža se sastojala od šest država kandidatkinja ( Albanija , bivša jugoslavenska Republika Makedonija , Island , Crna Gora , Srbija i Turska ) te jedne potencijalne države kandidatkinje ( Bosna i Hercegovina ) .
(trg)="469"> 1 K januáru 2015 sieť pozostáva zo šiestich kandidátskych krajín ( Albánsko , bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko , Island , Čierna Hora , Srbsko a Turecko ) a jednej potenciálnej kandidátskej krajiny ( Bosna a Hercegovina ) .
(src)="499"> Od studenoga 2013 . godine Kosovo * sudjeluje u mreži kao promatrač . * Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br .
(trg)="470"> Od novembra 2013 sa Kosovo * zapája do siete ako pozorovateľ . * Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.
(src)="500"> 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova .
(src)="501"> 2 Azijska organizacija vrhovnih revizijskih institucija .
(src)="502"> 3 Međunarodni standardi vrhovnih revizijskih institucija .
(trg)="471"> 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova .
(trg)="472"> 2 Ázijská organizácia najvyšších kontrolných inštitúcií .
(trg)="473"> 3 Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií .
(src)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(trg)="477"> Partnerské preskúmanie bolo uverejnené v roku 2014 na našej internetovej stránke ( eca.europa.eu ) .
(src)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(trg)="484"> Konferencia na vysokej úrovni o povin nosti EÚ zodpovedať sa Zľava doprava : Jacques Sciberras , vedúci kabinetu , člen EDA Kevin Cardiff , predseda Vítor Caldeira a podpredseda EP Olli Rehn .
(src)="517"> Poslužila je kao platforma za raspravu među sudionicima , uključujući zastupnike ili predstavnike Europskog parlamenta , predstavnike Komisije , Suda , Europske središnje banke , Europske investicijske banke , Europskog stabilizacijskog mehanizma , nacionalnih ureda za reviziju i predstavnike akademske zajednice o tome kako bi se ti mehanizmi trebali razvijati s obzirom na razvojne promjene u gospodarskoj , proračunskoj i monetarnoj integraciji .
(trg)="487"> Konferencia bola platformou pre diskusiu medzi jej účastníkmi vrátane poslancov a zástupcov Európskeho parlamentu , Európskej komisie , EDA , Európskej cen‐ trálnej banky , Európskej investičnej banky , Európskeho mechanizmu stability , národných kontrolných úradov a akademickej obce o tom , ako by sa tieto opatrenia mali rozvinúť v reakcii na vývoj v oblasti hospodár‐ skej , rozpočtovej a menovej integrácie .
(src)="523"> Povrh toga , izaslanstvo i partneri raspravljali su o pitanjima povezanim s financijskim i gospodarskim upravljanjem i koristima koje će Litvi donijeti pristupanje europodručju 1 . siječnja 2015 .
(trg)="493"> Delegácia a jej partneri ďalej diskutovali o otázkach spojených so správou finančných a hospo‐ dárskych záležitostí a o výhodách vstupu Litvy do euro‐ zóny dňa 1 . januára 2015 .
(src)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(trg)="505"> Štyria z nich – Alex Bren‐ ninkmeijer ( Holansko ) , Danièle Lamarque ( Francúzsko ) , Nikolaos Milionis ( Grécko ) , Phil Wynn Owen ( Spoje‐ né kráľovstvo ) – sa k EDA pripojili 1 . januára , a ďalší dvaja – Klaus‐Heiner Lehne ( Nemecko ) a Oskar Herics ( Rakúsko ) – sa členmi stali 1 . marca 2014 .
(src)="535"> Dana 23 . siječnja 2014 .
(src)="536"> 28 članova Suda po treći je put izabralo gospodina Vítora da Silvu Caldeiru za predsjednika Suda na mandat od tri godine .
(trg)="506"> 28 členov EDA opätovne zvolilo 23 . januára 2014 Vítora Caldeiru za predsedu na tretie trojročné obdobie .
(src)="538"> Članovi Suda na kraju 2014 . godine .
(trg)="508"> Členovia EDA na konci roku 2014 .
(src)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(trg)="509"> 1000 . zasadnutie členov EDA 27 . októbra 2014 .