# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
# ro/aar_14_aar_14.xml.gz
(src)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel . + 352 4398-1 E-mail : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2015 .
(src)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(trg)="3"> Luxemburg : Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene , 2015 Print ISBN 978-92-872-2140-7 ISSN 1831-1350 doi : 10.2865 / 45806 PDF ISBN 978-92-872-2081-3 ISSN 2362-9606 doi : 10.2865 / 811833 EPUB ISBN 978-92-872-2098-1 ISSN 2362-9606 doi : 10.2865 / 685153 QJ-AA-15-001-RO-E © Uniunea Europeană , 2015 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei .
(src)="6"> Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-HR-C QJ-AA-15-001-HR-N QJ-AA-15-001-HR-E
(trg)="4"> Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-RO-C QJ-AA-15-001-RO-N
(src)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(trg)="40"> Discursul principal a fost susținut de domnul Olli Rehn , vicepreșe‐ dinte al Parlamentului European și fost comisar .
(src)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(trg)="52"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Președinte
(src)="88"> 2013 .
(src)="89"> 2014 .
(src)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="69"> 2012 2013 2014 Rapoarte anuale ( bugetul UE și FED ) 2 2 2 Rapoarte anuale specifice cu privire la agențiile și la organismele descentralizate ale UE 50 50 51 Rapoarte speciale 25 19 Avize și alte tipuri de documente 10 6 24 14 Total 87 77 91 Toate rapoartele de audit , avizele și analizele panoramice sunt disponibile , în versiune integrală , pe site‐ul Curții ( eca. europa.eu ) , în 23 de limbi oficiale ale UE .
(src)="100"> To je rezultat učinkovitijih radnih metoda i veće uporabe tehnologije , poput videokonferencija .
(trg)="79"> Acest lucru reflectă eficientizarea practicilor de lucru și utilizarea pe scară mai largă a noilor tehnologii , cum ar fi videoconferințele .
(src)="102"> 4 915 dana na terenu
(trg)="81"> 4 915 zile
(src)="113"> Sud je stoga izrazio nepovoljno mišljenje o njihovoj zakonitosti i pravilnosti .
(src)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(trg)="94"> Rata de eroare estimată , care măsoară nivelul neregularităților , a fost de 4,7 % pentru plățile aferente exercițiului 2013 , fiind apropiată de rata estimată pentru exercițiul 2012 ( 4,8 % ) și depășind constant pragul de semnificație de 2 % . ο Cele două domenii de cheltuieli care au fost cele mai expuse la erori sunt grupul de politici Politica regională , transporturi și energie ( cu o rată de eroare estimată de 6,9 % ) și grupul de politici Dezvoltare rurală , mediu , pes‐ cuit și sănătate ( cu o rată de eroare estimată de 6,7 % ) .
(src)="118"> Takva nedovoljna usredotočenost na uspješnost temeljni je nedostatak u izradi velikog dijela proračuna EU-a .
(src)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(trg)="99"> Activitățile Curții 12 Rezultatele testelor efectuate pe operațiuni aferente exercițiului 2013 , pentru fiecare domeniu de cheltuieli ale UE Suma auditată și rata de eroare cea mai probabilă 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Domenii de cheltuieli Politica regională , transporturi și energie Agricultură : susținerea pieței și sprijinul direct Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale Dezvoltare rurală , mediu , pescuit și sănătate Cercetare și alte politici interne Relații externe , ajutor și extindere Cheltuielile administrative și cheltuielile conexe 1,0 % 0 10 mld EUR 20 mld EUR 30 mld EUR 40 mld EUR Sunt afectate de un nive semnificativ de eroare Nu sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare 50 mld EUR % Rata de eroare cea mai probabilă ( rata de eroare estimată pe baza erorilor cuantificabile detectate în eșantionul statistic de operațiuni ) .
(src)="137"> Sud je u rashodovnim transakcijama ERF-ova za financijsku godinu 2013 . procijenio stopu pogreške od 3,4 % , što predstavlja rast u odnosu na 2012 . godinu , kada je ta stopa iznosila 3,0 % .
(trg)="117"> Conform estimării Curții , rata de eroare pentru operațiunile de cheltuieli aferente FED a fost de 3,4 % pentru exercițiul financiar 2013 , ceea ce reprezintă o creștere față de rata de 3,0 % estimată pentru exercițiul 2012 .
(src)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="122"> Ele sunt disponibile pe site‐ul web al Curții ( eca.europa.eu ) , alături de rapoartele anuale specifice .
(src)="150"> Povrh toga , svih sedam zajedničkih poduzeća sastavilo je pouzdanu računovodstvenu dokumentaciju za 2013 . godinu , ali za tri poduzeća izrazili smo uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s njihovom računovodstvenom dokumentacijom .
(src)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(trg)="131"> Cele șapte întreprinderi comune au prezentat conturi fiabile aferen‐ te exercițiului financiar 2013 , dar Curtea a emis opinii cu rezerve în legătură cu legalitatea și regularitatea operațiu‐ nilor subiacente conturilor pentru trei dintre ele : Artemis ( sisteme informatice integrate ) , ENIAC ( nanoelectronică ) și IMI ( inițiativa privind medicamentele inovatoare ) .
(src)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(trg)="134"> O agenție a UE : Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne ( OAPI ) , Alicante , Spania .
(src)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(trg)="175"> 7 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a evaluat dacă instalații‐ le aferente incubatoarelor de afaceri cofinanțate de FEDR au sprijinit cu succes întreprinderile nou‐înfi‐ ințate cu potențial mare de dezvoltare .
(src)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(trg)="184"> Arhitect : Anna Kościuk .
(src)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(trg)="187"> 12 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a examinat dacă statele membre au recurs la finanțarea disponibilă prin FEDR pentru promovarea directă a biodiversității și dacă proiectele cofinanțate au fost eficace în ceea ce privește stoparea declinului biodiversității .
(src)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(trg)="204"> 20 / 2014 : „ A fost eficace sprijinul acordat de FEDR pentru întreprinderile mici și mijlocii în domeniul comerțului electronic ? ” – EUauditorsECA pe Youtube .
(src)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="234"> De la stânga la dreapta : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Rădulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( membrul Curții responsabil de raport ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(trg)="241"> 4 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a evaluat dacă obiective‐ le politicii UE în domeniul apei au fost integrate cu succes în politica agricolă comună ( PAC ) .
(src)="262"> Udio ZPP‐a u proračunu EU‐a iznosi gotovo 40 % ( preko 50 milijardi eura u 2014 . godini ) i EU putem te politi‐ ke nastoji utjecati na poljoprivredne djelatnosti koje imaju učinak na vode .
(trg)="250"> PAC reprezintă aproape 40 % din bugetul UE ( beneficiind de o alocare de peste 50 de miliarde de euro în 2014 ) .
(trg)="251"> Prin interme‐ diul acestei politici , UE urmărește să influențeze practi‐ cile agricole care au un impact asupra apelor .
(src)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(trg)="278"> Uniunea Europeană produce anual aproximativ 1,3 milioane de tone de pește grație sectorului acvacul‐ turii , care înregistrează o cifră de afaceri de 4 miliarde de euro .
(src)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(src)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(trg)="288"> Activitățile Curții 25 • Erori la nivelul cheltuielilor pentru dezvoltare rurală : care sunt cauzele și cum sunt ele reme‐ diate ?
(trg)="289"> ( RS nr .
(trg)="290"> 23 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a examinat conformitatea implementării po‐ liticii de dezvoltare rurală cu normele și reglemen‐ tările aplicabile și a identificat principalele cauze ale ratei de eroare ridicate înregistrate de domeniul dezvoltării rurale .
(src)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(trg)="294"> Rata medie de eroare înre‐ gistrată de cheltuielile pentru dezvoltare rurală în ultimii trei ani a fost de 8,2 % .
(src)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(src)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(trg)="304"> În ultimii 30 de ani , incendiile au afectat în fiecare an , în medie , 480 000 de hectare de suprafață forestieră în UE .
(trg)="305"> Măsurile de prevenire au reprezentat peste 80 % din fondurile UE în valoare de 1,5 miliarde de euro disponibile pentru perioada 2007‐2013 .
(src)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(trg)="320"> 15 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a evaluat eficacitatea FFE ( Fondul pentru frontierele externe ) , valoarea sa adăugată europeană și gradul de realizare a obiectivelor programelor și ale proiec‐ telor cofinanțate de acest fond .
(src)="334"> EU je za ostvarivanje ovih ciljeva osigurao 66 milijardi eura ( po tekućim cijenama ) za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine , što predstavlja 6 % ukupnog proračuna .
(trg)="330"> UE a alocat 66 de miliarde de euro – la prețurile curente – pentru cheltuielile destinate acestor obiective în perioa‐ da 2014‐2020 , ceea ce reprezintă 6 % din totalul bugetului .
(src)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(trg)="340"> SEAE își are sediul principal la Bruxelles și dispune de o rețea globală de 140 de delegații .
(trg)="341"> Pentru exercițiul 2014 , SEAE a avut un buget de 519 milioane de euro , împărțit între sediul principal ( 41 % ) și delegații ( 59 % ) . • Sprijinul acordat de UE pentru reabilitare ca ur‐ mare a cutremurului din Haiti ( RS nr .
(src)="350"> EU je bio jedan od glavnih donatora , obvezavši se na pomoć u izno‐ su od 1,2 milijarde eura .
(trg)="348"> UE a fost unul dintre principalii donatori , cu o contri‐ buție totală în valoare de 1,2 miliarde de euro .
(src)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(trg)="350"> 16 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a analizat modul de constitu‐ ire și de gestionare a acestor facilități de investiții , precum și dacă utilizarea mecanismelor de combi‐ nare a condus la obținerea beneficiilor preconizate .
(src)="360"> ( 17 / 2014 ) – procjenjivalo se temelji li se navedena inicijativa na pouzdanoj analizi stanja koje je prethodilo 2010 . godini , je li organizacijski ustroj inicijative prikladan za suočavanje s utvrđenim izazovima te je li uspostavljen prikladan sustav upravljanja i je li njegova primjena započela .
(trg)="359"> ( RS nr .
(trg)="360"> 17 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a evaluat dacă inițiativa se baza pe o analiză aprofundată a situației anterioare anului 2010 , dacă structura organizațională a inițiativei era adecvată pentru a face față provocărilor identificate , dacă exista un sistem de gestionare adecvat și dacă acesta era funcțional .
(src)="366"> Riječ je o najvećoj jedinstvenoj mjeri dugoročne sastavnice Instrumen‐ ta za stabilnost za koju je u razdoblju od 2010 . do 2013 . godine izdvojeno 100 milijuna eura .
(src)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(trg)="367"> Activitățile Curții 29 • Sistemul de evaluare și sistemul de monitorizare axată pe rezultate implementate în cadrul Eu‐ ropeAid ( RS nr .
(trg)="368"> 18 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a analizat dacă aceste două sisteme sunt fiabile , dacă ele sunt organizate în mod adecvat și au la dispoziție resurse suficiente , dacă asigură for‐ mularea unor constatări robuste și relevante și dacă garantează o valorificare la maximum a constatări‐ lor formulate .
(src)="376"> Sredstvima iz Instrumenta pretpristupne pomoći ( IPA ) , zajedno s drugim oblicima potpore , Srbiji je pružena pomoć pri provedbi društvenih i gospodarskih reformi te poboljšanju upravljanja javnim financijama .
(trg)="378"> Fondurile acordate prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare ( IPA ) , alături de alte forme de sprijin , au ajutat Serbia să pună în apli‐ care reforme sociale și economice și să amelioreze gestiunea finanțelor sale publice .
(src)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(trg)="387"> 14 / 2014 ) – în acest raport special , Curtea a evaluat dacă instituțiile și organele UE dispuneau de politici de reducere a impactului operațiunilor lor administrative asupra mediului și dacă aceste politici au fost puse în aplicare în mod eficace .
(src)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="416"> Toate rapoartele speciale în versiune integrală sunt disponibile pe site‐ul Curții ( eca.europa.eu ) sau prin intermediul EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) în 23 de limbi oficiale ale UE .
(src)="443"> Predsjednik i članovi Suda održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta , posebice s Odborom za proračunski nadzor ( CONT ) .
(trg)="452"> Președintele și membrii Curții întrețin contacte regulate cu comisiile din cadrul Parlamentului European , în special cu Comisia pentru control bugetar ( CONT ) .
(src)="462"> Nicole Bricq , zastupnica u senatu Republike Francuske ( u sredini ) , doče-kana je na Sudu uz dobrodošlicu predsjednika Vítora Caldeire i članice Suda Danièle Lamarque .
(trg)="470"> Nicole Bricq , membră a Senatului francez ( în centru ) , întâmpinată la sediul Curții de către președintele Vítor Caldeira și de către Danièle Lamarque , membră a Curții .
(src)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(trg)="478"> Curtea cooperează cu Oficiul European de Luptă Antifraudă ( OLAF ) în combaterea fraudei împotriva bu‐ getului UE .
(src)="475"> Kongres EUROSAI-ja , Haag , lipanj 2014 .
(trg)="483"> Congresul EUROSAI , Haga , iunie 2014 .
(src)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(trg)="495"> Un bun exemplu în acest sens este proiectul de coope‐ rare desfășurat de Curte împreună cu instituția supremă de audit din Polonia – Najwyższa Izba Kontroli .
(src)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(trg)="498"> Reuniunea Comitetului de contact de la Luxemburg , din 15‐17 octombrie 2014 .
(src)="498"> 1 U siječnju 2015 . godine mreža se sastojala od šest država kandidatkinja ( Albanija , bivša jugoslavenska Republika Makedonija , Island , Crna Gora , Srbija i Turska ) te jedne potencijalne države kandidatkinje ( Bosna i Hercegovina ) .
(trg)="507"> 1 În ianuarie 2015 , rețeaua număra șase țări candidate ( Albania , fosta Republică iugoslavă a Macedoniei , Islanda , Muntenegru , Serbia și Turcia ) și o țară potențial candidată ( și anume Bosnia și Herțegovina ) .
(src)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(trg)="514"> Raportul de evaluare a fost publicat în 2014 pe site‐ul Curții ( eca.europa.eu ) .
(src)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(trg)="521"> Conferința la nivel înalt cu privire la îmbu‐ nătățirea răspunderii de gestiune în UE De la stânga la dreapta : Jacques Sciberras , șef de cabinet , Kevin Cardiff , membru al Curții , președintele Vítor Caldeira și Olli Rehn , vicepreședinte al Parlamentului European .
(src)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(trg)="544"> Patru dintre aceștia – Alex Brenninkmeijer ( Țările de Jos ) , Danièle Lamarque ( Fran‐ ța ) , Nikolaos Milionis ( Grecia ) , Phil Wynn Owen ( Regatul Unit ) – și‐au început activitatea la 1 ianuarie , iar alți doi membri – Klaus‐Heiner Lehne ( Germania ) și Oskar Herics ( Austria ) – s‐au alăturat Curții la 1 martie 2014 .
(src)="535"> Dana 23 . siječnja 2014 .
(trg)="547"> Membrii Curții la sfârșitul anului 2014 .
(src)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(trg)="548"> Cea de a 1 000‐a reuniune a membrilor Curții , la 27 octombrie 2014 .
(src)="557"> Ključni pokazatelji uspješnosti ažurirani su za strateško razdoblje od 2013 . do 2017 . godine .
(src)="558"> Ocjena dionika Razina korisnosti izvješća Razina izglednog učinka izvješća 0 % 20 % 40 % Vrlo visoka Visoka 13 56 25 4 13 53 25 9 60 % Srednja 80 % Niska Kvaliteta i učinak rada Suda Sud procjenjuje kvalitetu i učinak svojih izvješća na temelju ocjena dionika , pregleda stručnjaka i praćenja provedbe preporuka Suda za unaprjeđenje financijskog upravljanja EU-om .
(trg)="570"> 2 100 % Nivel foarte slab Utilitatea rapoartelor Impactul probabil al rapoartelor 13 56 25 4 13 53 25 9 0 % Nivel foarte bun 20 % 40 % 60 % satisfăcător 80 % Nivel slab Nivel bun Nivel Răspunsurile arată că 94 % din principalele părți interesate consideră că rapoartele Curții sunt utile pentru activita‐ tea lor ( 98 % în 2013 ) , iar 91 % consideră că acestea au un impact ( 94 % în 2013 ) .
(src)="563"> Stručnjaci su 2014 . godine procijenili osam tematskih izvješća i godišnja izvješća za 2013 . godinu .
(trg)="572"> În 2014 , evaluatorii au examinat opt rapoarte speciale și rapoartele anuale pe 2013 .
(src)="573"> Do kraja 2014 . godine provedeno je 69 % od gotovo šest stotina preporuka iznesenih u razdoblju od 2011 . do 2014 . godine .
(trg)="578"> Până la sfârșitul lui 2014 , fuseseră implementate 69 % din cele aproape 600 de recomandări emise între 2011 și 2014 .
(src)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(src)="576"> 2013 .
(src)="577"> 2012 .
(trg)="580"> Implementarea recomandărilor Curții , în funcție de anul emiterii 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2014 2013 2012 2011 3,0 3,0 65 % 3,1 91 % 58 % 60 % Evaluarea calităţii
(src)="586"> U 2014 . godini proveli smo 95 % programa rada ( 90 % u 2013 . ) .
(trg)="585"> În 2014 , Curtea a implementat 95 % din programul său de activitate ( 90 % în 2013 ) .
(src)="587"> Godišnja izvješća i posebna godišnja izvješća izrađena su sukladno planu , a kada je riječ o tematskim izvješćima po planu ih je izrađeno 85 % ( 70 % u 2013 . ) .
(trg)="586"> Rapoartele anuale și rapoartele anuale specifice au fost realizate conform planificărilor , dar , în ceea ce privește rapoartele speciale , a fost realizat un procent de numai 85 % din ținta prevăzută ( 70 % în 2013 ) .
(src)="588"> Revizije uspješnosti koje nisu dovršene 2014 . godine prenesene su u 2015 . godinu .
(trg)="587"> Auditurile performanței care nu au fost finalizate în 2014 vor fi reportate în 2015 .
(src)="589"> Provedba programa rada Suda za 2014 . godinu 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Godišnja izvješća Tematska izvješća Posebna godišnja izvješća Ostali zadatci Ukupno 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(trg)="589"> Implementarea programului de activitate al Curții pe 2014 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Rapoarte anuale Rapoarte speciale Rapoarte anuale specifice Alte sarcini Total 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(src)="593"> Trajanje izrade tematskih izvješća sastavljenih 2014 . godine Tijekom 2014 . godine izradili smo 24 tematska izvješća od čega ih je 42 % dovršeno unutar ciljnog vremenskog roka od 18 mjeseci ( 37 % u 2013 . ) .
(trg)="593"> Durata de realizare a rapoartelor speciale elaborate în 2014 În 2014 , Curtea a elaborat 24 de rapoarte speciale , 42 % din acestea fiind finalizate în termenul maxim de 18 luni ( 37 % în 2013 ) .
(src)="594"> Prosječno vrijeme izrade tematskih izvješća iz 2014 . godine bilo je 19 mjeseci ( u odnosu na 20 mjeseci u 2013 . ) .
(src)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 mjeseci 10 tem. izvj .
(src)="596"> 18 – 26 mjeseci 13 tem. izvj .
(trg)="594"> Durata medie necesară pentru realizarea rapoartelor speciale elaborate în 2014 a fost de 19 luni ( 20 de luni în 2013 ) .
(trg)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10-18 luni 10 RS 18-26 luni 13 RS 4 % Peste 26 de luni 1 RS 54 % 42 % Formarea profesională În conformitate cu orientările publicate de Federația Inter‐ națională a Contabililor , Curtea încearcă să ofere , în medie , 40 de ore ( cinci zile ) de formare profesională pentru fieca‐ re auditor , excluzând cursurile de limbă .
(src)="613"> Javne natječaje za radna mjesta na Sudu organizira Europski ured za odabir osoblja ( EPSO ) .
(trg)="608"> Concur‐ surile generale pentru ocuparea posturilor de la Curtea de Conturi sunt organizate de Oficiul European pentru Selecția Personalului ( EPSO ) .
(src)="616"> Sud je 2014 . godine zaposlio 78 djelatnika : 31 dužnosnika , 29 privremenih djelatnika , 13 ugovornih djelatnika i pet ustupljenih nacionalnih stručnjaka .
(trg)="611"> În 2014 , Curtea a recrutat 78 de angajați : 31 de funcționari permanenți , 29 de agenți temporari , 13 agenți contractuali și cinci experți naționali detașați .
(src)="618"> Broj slobodnih radnih mjesta od 2011 . godine iznosi gotovo 3 % ( 27 mjesta na dan 31 . prosinca 2014 . ) .
(trg)="613"> Din 2011 , numărul posturilor vacante se situează în jurul a 3 % ( 27 de posturi la 31 decembrie 2014 ) .
(src)="621"> 2013 .
(src)="622"> 2014 .
(src)="623"> Revizija 573 576 561 Prevođenje 143 147 141 Administracija 139 137 141 Predsjedništvo 32 31 39 Ukupno 887 891 882
(trg)="614"> Repartizarea posturilor în cadrul Curții , la 31 decembrie 2014 2012 2013 2014 Audit 573 576 561 Traduceri 143 147 141 Administrație 139 137 141 Președinție 32 31 39 Total 887 891 882
(src)="625"> Zahvaljujući postupnom povećanju udjela žena tijekom godina , postigli smo podjednaku zastupljenost muškaraca ( 50 % ) i žena ( 50 % ) među svojim osobljem .
(trg)="616"> Personalul Curții este format , în prezent , din proporții egale de bărbați ( 50 % ) și femei ( 50 % ) , după o creștere progresivă , de‐a lungul mai multor ani , a procentajului de angajați de sex feminin .
(src)="627"> Zastupljenost spolova po kategorijama osoblja u 2014 . godini 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentska i tajnička mjesta Revizorska i administratorska mjesta Muškarci Žene Rukovodeća mjesta 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(trg)="619"> Echilibrul de gen , pe categorii de personal , în 2014 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistenţi și secretariat Bărbaţi Auditori și administratori Cadre de conducere Femei 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(src)="628"> Podrška revizijskim aktivnostima 53 Osobe na rukovodećim mjestima po državljanstvu i spolu na dan 31 . prosinca 2014 .
(src)="629"> Žene Muškarci Državljanstvo1 Ravnatelji Voditelji odjela 4 belgijsko 1 3 1 bugarsko 1 1 češko 1 1 1 dansko 2 3 4 njemačko 1 6 1 estonsko 1 3 irsko 1 2 1 2 grčko 1 2 3 4 španjolsko 1 6 8 francusko 1 7 1 hrvatsko 1 1 2 talijansko 3 ciparsko 1 latvijsko 1 1 1 litavsko 1 1 luksemburško 1 mađarsko 1 1 malteško 1 1 1 nizozemsko 2 1 austrijsko 1 1 poljsko 1 2 1 portugalsko 3 1 rumunjsko 1 1 slovensko 1 1 slovačko 1 1 finsko 1 1 švedsko 1 1 8 britansko 4 5 21 46 Ukupno 11 56 1 Po protokolarnom redoslijedu država članica .
(trg)="620"> Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 53 Cadrele de conducere la 31 decembrie 2014 : naționalitatea și repartizarea pe sexe Femei Bărbați Naționalitate1 Directori Șefi de unitate 4 belgiană 1 3 1 bulgară 1 1 cehă 1 1 1 daneză 2 3 4 germană 1 6 1 estonă 1 3 irlandeză 1 2 1 2 greacă 1 2 3 4 spaniolă 1 6 8 franceză 1 7 1 croată 1 1 2 italiană 3 cipriotă 1 letonă 1 1 1 lituaniană 1 1 luxemburgheză 1 maghiară 1 1 malteză 1 1 1 neerlandeză 2 1 austriacă 1 1 poloneză 1 2 1 portugheză 3 1 română 1 1 slovenă 1 1 slovacă 1 1 finlandeză 1 1 suedeză 1 1 8 britanică 4 5 21 46 Total 11 56 1 Prezentare în funcție de ordinea protocolară a statelor membre .
(src)="631"> Nakon nekoliko posljednjih postupaka zapošljavanja , 48 % cjelokupnog osoblja u razredima od AD 5 pa do AD 8 su žene ( što je porast u odnosu na 43 % u 2009 . ) .
(trg)="622"> În urma celor mai recente campanii de recrutare , femeile reprezintă 48 % din personalul care ocupă posturi încadrate între nivelul AD5 și AD8 ( față de 43 % în 2009 ) .
(src)="633"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Budući da se u narednih pet do deset godina očekuju velike promjene među višim rukovoditeljima , sve veći udio žena na razini AD trebao bi u budućnosti pridonijeti većem udjelu žena na rukovodećim mjestima .
(trg)="624"> 20-24 0,1 % 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0,3 % Ținând seama de reînnoirea preconizată a personalului cu funcții de conducere în următorii 5‐10 ani , proporția în creștere a personalului feminin încadrat la nivelul AD va contribui probabil la o mai bună reprezentare a femeilor în funcțiile de conducere în viitor .
(src)="634"> Među naših 67 ravnatelja i voditelja odjela , njih 27 ( 40 % ) ima 55 godina ili više .
(trg)="625"> Dintre cei 67 de directori și șefi de unitate , 27 ( 40 % ) au vârsta de cel puțin 55 de ani .
(src)="636"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(trg)="627"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(src)="641"> U 2014 . godini taj je udio iznosio 43 % od ukupnog broja u odnosu na 46 % u 2013 .
(trg)="632"> În 2014 , cursurile de limbă au reprezentat 43 % din acest număr total , față de 46 % în 2013 .
(src)="645"> U 2014 . godini ukupna količina prevedenih materijala bila je 4 % veća nego 2013 . godine .
(trg)="636"> În 2014 , volumul total al traducerilor a fost cu 4 % mai mare decât în 2013 .
(src)="646"> Više od 98 % prijevoda dovršeno je na vrijeme .
(trg)="637"> Procentajul lucrărilor de traducere efectuate la timp a fost de peste 98 % .
(src)="659"> Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje .
(trg)="652"> Bugetul Curții reprezintă aproximativ 0,093 % din totalul cheltuielilor UE și 1,58 % din cheltuielile administrative totale .
(src)="660"> U 2014 . godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 % , za razliku od 2013 . godine kada je iznosila 92 % .
(trg)="653"> În 2014 , rata globală de execuție a bugetului a fost de 98,8 % , în comparație cu numai 92 % pentru 2013 .
(src)="662"> Prosječna stopa izvršenja proračuna za glavu 2 . iznosila je 98,4 % .
(trg)="655"> Pentru titlul 2 , rata medie de execuție a fost de 98,4 % .
(src)="663"> Izvršenje proračuna za 2014 . godinu FINANCIJSKA GODINA 2014 . % uporabe ( odob. sred . / obv . )
(src)="664"> Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % ( u tisućama eura ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Službena putovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 Izvorno usvojeni proračun i prijenosi odobrenih sredstava izvršeni tijekom godine .
(trg)="656"> Execuția bugetului pentru exercițiul 2014 EXERCIŢIUL FINANCIAR 2014 Credite definitive1 Angajamente % utilizare ( angajamente / credite ) Plăți Titlul 1 : Personalul instituţiei 10 – Membrii instituţiei 12 – Funcţionari și agenţi temporari 14 – Alţi angajaţi și servicii externe 162 – Misiuni 20 – Bunuri imobile Subtotal titlul 1 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % ( în mii de euro ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 161 + 163 + 165 – Alte cheltuieli privind personalul instituţiei Titlul 2 : Clădiri , mobilier , echipamente și cheltuieli de funcţionare diverse 210 – Tehnologia informaţiei și telecomunicaţii 23 – Cheltuieli administrative curente 25 – Reuniuni și conferinţe 27 – Informare și publicare Total Curtea de Conturi 212 + 214 + 216 – Bunuri mobile și cheltuieli conexe Subtotal titlul 2 1 Bugetul așa cum a fost adoptat inițial și transferurile de credite din cursul exercițiului .
(src)="666"> Podrška revizijskim aktivnostima 58 Proračun za 2015 . godinu Proračun za 2015 . godinu donosi smanjenje od 0,4 % u odnosu na 2014 . godinu .
(trg)="657"> Serviciile de sprijin pentru activitatea de audit 58 Bugetul pentru 2015 Bugetul pentru 2015 înregistrează o scădere de 0,4 % față de bugetul pentru 2014 .
(src)="667"> Proračun za 2015 . godinu PRORAČUN1 Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije2 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162 – Službenaputovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji 2015 . ( u tisućama eura ) Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 23 – Tekući administrativni rashodi 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 2 Sveukupno Europski revizorski sud U tablici je prikazan izvorno usvojeni proračun .
(src)="668"> Na temelju prijedloga Komisije da se rashodi povezani s mirovinama članova svih institucija EU-a prebace u Komisijin odjeljak proračuna , kojim su već obuhvaćene rashodi za mirovine osoblja svih institucija , rashodi povezani s mirovinama članova Suda prebačeni su u Komisijin odjeljak usvojenog proračuna za 2015 . godinu .
(src)="669"> 2014 . ( u tisućama eura )
(trg)="658"> Bugetul pentru 2015 BUGET1 Titlul 1 : Personalul instituţiei 10 – Membrii instituţiei2 12 – Funcţionari și agenţi temporari 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 14 – Alţi angajaţi și servicii externe 162 – Misiuni 20 – Bunuri imobile Subtotal titlul 1 161 + 163 + 165 – Alte cheltuieli privind personalul instituţiei Titlul 2 : Clădiri , mobilier , echipamente și cheltuieli de funcţionare diverse 2015 ( în mii de euro ) 210 – Tehnologia informaţiei și telecomunicaţii 23 – Cheltuieli administrative curente 212 + 214 + 216 – Bunuri mobile și cheltuieli conexe 25 – Reuniuni și conferinţe 27 – Informare și publicare Total Curtea de Conturi Subtotal titlul 2 1 Tabelul prezintă bugetul așa cum a fost adoptat inițial .
(src)="681"> 966 / 2012 od 25 . listopada 2012 . o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te Delegiranom uredbom Komisije ( EU ) br .
(trg)="671"> 966 / 2012 al Parlamentu‐ lui European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și cu Regulamentul delegat ( UE ) nr .
(src)="682"> 1268 / 2012 od 29 . listopada 2012 . o pravilima za primjenu Financijske uredbe . ”
(trg)="672"> 1268 / 2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Re‐ gulamentului financiar . ”
(src)="687"> Sastavljeno u Luxembourgu 26 . veljače 2015 .
(src)="688"> Eduardo Ruiz García Glavni tajnik
(trg)="677"> Luxemburg , 26 februarie 2015 Eduardo Ruiz García Secretar general
(src)="689"> Besplatne publikacije : KAKO DOĆI DO PUBLIKACIJA EU-a • jedan primjerak : u knjižari EU-a ( http : / / bookshop.europa.eu ) ; • više od jednog primjerka ili plakati / zemljovidi : u predstavništvima Europske unije ( http : / / ec.europa.eu / represent _ en.htm ) , pri delegacijama u zemljama koje nisu članice EU-a ( http : / / eeas.europa.eu / delegations / index _ hr.htm ) , kontaktiranjem službe Europe Direct ( http : / / europa.eu / europedirect / index _ hr.htm ) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 ( besplatni poziv iz EU-a ) ( * ) . ( * ) Informacije su besplatne , kao i većina poziva ( premda neke mreže , javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive ) .
(trg)="679"> Publicații gratuite : • un singur exemplar : pe site-ul EU Bookshop ( http : / / bookshop.europa.eu ) ; • mai multe exemplare / postere / hărți : de la reprezentanțele Uniunii Europene ( http : / / ec.europa.eu / represent _ ro.htm ) , de la delegațiile din țările care nu sunt membre ale UE ( http : / / eeas.europa.eu / delegations / index _ ro.htm ) sau contactând rețeaua Europe Direct ( http : / / europa.eu / europedirect / index _ ro.htm ) la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 ( gratuit în toată UE ) ( * ) . ( * ) Informațiile primite sunt gratuite , la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice ( unii operatori și unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri ) .
(src)="690"> Publikacije koje se plaćaju : • u knjižari EU-a ( http : / / bookshop.europa.eu ) .
(trg)="680"> Publicații contra cost : • pe site-ul EU Bookshop ( http : / / bookshop.europa.eu ) .
# hr/aar15_aar15.xml.gz
# ro/aar15_aar15.xml.gz
(src)="2"> 02 EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . : + 352 4398-1 Internetske stranice : eca.europa.eu Upiti : eca.europa.eu / hr / Pages / ContactForm.aspx Twitter : @ EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> 02 CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel . + 352 4398-1 Website : eca.europa.eu Întrebări : eca.europa.eu / ro / Pages / ContactForm.aspx Twitter : @ EUAuditorsECA Numeroase alte informații despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2016 .
(src)="4"> Print ISBN 978-92-872-4132-0 PDF ISBN 978-92-872-4124-5 EPUB ISBN 978-92-872-4090-3 ISSN 1977-9267 ISSN 2315-3962 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 439385 doi : 10.2865 / 73809 doi : 10.2865 / 050321 QJ-AA-16-001-HR-C QJ-AA-16-001-HR-N QJ-AA-16-001-HR-E © Europska unija , 2016 .
(trg)="3"> Luxemburg : Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene , 2016 Print ISBN 978-92-872-4119-1 PDF ISBN 978-92-872-4069-9 EPUB ISBN 978-92-872-4125-2 ISSN 1831-1350 ISSN 2362-9606 ISSN 2362-9606 doi : 10.2865 / 62453 doi : 10.2865 / 08959 doi : 10.2865 / 224052 QJ-AA-16-001-RO-C QJ-AA-16-001-RO-N QJ-AA-16-001-RO-E © Uniunea Europeană , 2016 Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei .
(src)="82"> 34 . ) .
(trg)="53"> 34 ) .
(src)="84"> Sva naša izvješća i mišljenja dostupna su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="55"> Toate rapoartele de audit și avizele sunt disponibile pe site-ul Curții ( eca.europa.eu ) .
(src)="85"> Naše aktivnosti 07 Revizijska izvješća i mišljenja 2013 . – 2015 .
(src)="86"> 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Sveukupno 91 2 Sveukupno 89 2 52 25 10 * Sveukupno 77 2 50 19 6 51 24 14 * Godišnja izvješća Posebna godišnja izvješća Tematska izvješća Mišljenja i ostale publikacije Osam mišljenja i dva sažeta izvješća o agencijama i zajedničkim poduzećima EU-a .
(trg)="56"> Activitățile Curții 07 Rapoartele de audit și avizele publicate în perioada 2013-2015 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 91 2 Total 89 2 52 25 10 * Total 77 2 50 19 6 51 24 14 * Rapoarte anuale Rapoarte anuale specifice Rapoarte speciale Avize și alte tipuri de documente Opt avize și două rapoarte de sinteză privind agenţiile UE și întreprinderile comune .
(src)="101"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a naša institucija surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(trg)="69"> Curtea cooperează cu Oficiul European de Luptă Antifraudă ( OLAF ) în combaterea fraudei împotriva bugetului UE .
(src)="118"> Rashodi EU-a 2014 . iznosili su 142,5 milijardi eura = približno 300 eura po građaninu
(trg)="86"> În 2014 , cheltuielile UE s-au ridicat la 142,5 miliarde de euro , ceea ce înseamnă aproape 300 de euro per cetățean
(src)="122"> Međutim , dali smo nepovoljno mišljenje o pravilnosti plaćanja . Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za 2014 . godinu iznosi 4,4 % , što je slično vrijednosti za 2013 . godinu ( 4,5 % ) , te je time i dalje iznad praga značajnosti od 2 % . Za rashode pod podijeljenim upravljanjem s državama članicama i rashode kojima izravno upravlja Komisija utvrdili smo istu procijenjenu stopu pogreške ( 4,6 % ) .
(trg)="90"> Pe de altă parte însă , Curtea a formulat o opinie contrară cu privire la regularitatea plăților . Nivelul de eroare estimat , care măsoară nivelul neregularităților , a fost de 4,4 % pentru plățile aferente exercițiului 2014 , fiind apropiat de nivelul estimat pentru exercițiul 2013 ( 4,5 % ) și depășind sistematic pragul de semnificație de 2 % . Am constatat același nivel de eroare estimat ( 4,6 % ) pentru cheltuielile care fac obiectul gestiunii partajate cu statele membre ca și pentru cheltuielile gestionate direct de către Comisie .
(src)="123"> Najviše stope pogreške utvrdili smo u rashodima u sklopu „ gospodarske , socijalne i teritorijalne kohezije ” ( 5,7 % ) i „ konkurentnosti za rast i zapošljavanje ” ( 5,6 % ) .
(trg)="91"> Cele mai ridicate niveluri de eroare au fost detectate în cadrul cheltuielilor din domeniul coeziunii economice , sociale și teritoriale ( 5,7 % ) și în domeniul competitivității pentru creștere și locuri de muncă ( 5,6 % ) .
(src)="124"> Najniža procijenjena stopa pogreške ( 0,5 % ) utvrđena je u administrativnim rashodima . Postoji jasna veza između vrste rashoda i stopa pogrešaka .
(trg)="92"> Cheltuielile administrative au înregistrat cel mai scăzut nivel de eroare ( 0,5 % ) . Există o legătură clară între tipul cheltuielilor și nivelul de eroare .
(src)="127"> Bez takvih mjera ukupna bi procijenjena stopa pogreške iznosila 5,5 % .
(trg)="94"> În lipsa lor , nivelul de eroare global estimat s-ar fi ridicat la 5,5 % .
(src)="134"> Države članice u sporazumima o partnerstvu i programima ne pridaju dovoljno pozornosti postignućima strategije Europa 2020 .
(trg)="98"> Statele membre nu acordă atenția cuvenită realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 în cadrul acordurilor de parteneriat și al programelor .
(src)="142"> U prihodima nije postojala značajna razina pogreške , što nije bio slučaj i za plaćanja , za koja je stopa pogreške procijenjena na 3,8 % .
(trg)="106"> Veniturile acestor fonduri nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare , spre deosebire de plăți , pentru care nivelul de eroare a fost estimat la 3,8 % .
(src)="143"> Kao i prethodnih godina , uočili smo nedostatke u ex ante provjerama .
(trg)="107"> Ca și pentru exercițiile anterioare , Curtea a identificat deficiențe la nivelul controalelor ex ante .
(src)="145"> Naše godišnje izvješće o ERF-ovima objavljuje se zajedno s godišnjim izvješćem o proračunu EU-a te je dostupno na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="109"> Raportul anual al Curții cu privire la fondurile europene de dezvoltare este publicat împreună cu raportul anual privind execuția bugetului UE și este disponibil pe site-ul Curții ( eca.europa.eu ) .
(src)="146"> Proračun ERF-ova za 2014 . = 3,1 milijarda eura
(trg)="110"> Bugetul FED pe 2014 = 3,1 miliarde de euro
(src)="147"> Naše aktivnosti 14 Posebna godišnja izvješća za 2014 . godinu Proračuni svih agencija , tijela i zajedničkih poduzeća EU-a 2014 . godine iznosili su ukupno oko 4 milijarde eura , odnosno otprilike 3 % proračuna EU-a za 2014 . godinu .
(trg)="111"> Activitățile Curții 14 Rapoartele anuale specifice privind exercițiul financiar 2014 Bugetul tuturor agențiilor , organismelor și întreprinderilor comune ale UE luate împreună s-a ridicat în 2014 la aproximativ 4 miliarde de euro , ceea ce reprezintă în jur de 3 % din bugetul UE aferent exercițiului 2014 .
(src)="151"> Tijekom 2015 . godine objavili smo 52 posebna godišnja izvješća za financijsku godinu 2014 .
(trg)="115"> În 2015 , Curtea a elaborat 52 de rapoarte anuale specifice cu privire la exercițiul financiar 2014 .