# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
# mt/aar_14_aar_14.xml.gz
(src)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="1"> ILQORTI EWROPEA TALAWDITURI MT 2014 Rapport tal‐attività
(trg)="2"> IL‐QORTI EWROPEA TAL‐AWDITURI 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel . + 352 4398‐1 E‐mail : eca‐info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Ħafna informazzjoni addizzjonali dwar l‐Unjoni Ewropea hija disponibbli fuq l‐Internet .
(src)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(trg)="3"> Jista ’ jsir aċċess għaliha permezz tas‐server Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="4"> Il‐Lussemburgu : L‐Uffiċċju tal‐Pubblikazzjonijiet tal‐Unjoni Ewropea , 2015 Print ISBN 978‐92‐872‐2077‐6 ISSN 1831‐1318 doi : 10.2865 / 947704 QJ‐AA‐15‐001‐MT‐C PDF ISBN 978‐92‐872‐2105‐6 ISSN 2362‐9568 doi : 10.2865 / 552400 QJ‐AA‐15‐001‐MT‐N EPUB ISBN 978‐92‐872‐2087‐5 ISSN 2362‐9568 doi : 10.2865 / 6982 QJ‐AA‐15‐001‐MT‐E © L‐Unjoni Ewropea , 2015 Ir‐riproduzzjoni hija awtorizzata kemm‐il darba jissemma s‐sors oriġinali .
(src)="7"> U spomen našem kolegi gospodinu Henriku Otbou , članu Suda , koji je iznenada preminuo 1 . veljače 2015 .
(src)="8"> Henrik Otbo , danski državljanin , rođen je 1949 . godine .
(trg)="5"> Printed in Luxembourg
(trg)="6"> B ’ tifkira tal‐kollega tagħna Henrik Otbo , Membru tal‐QEA , li ħalliena ħesrem fl‐1 ta ’ Frar 2015 Henrik Otbo , Daniż , twieled fl-1949 .
(src)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(trg)="40"> Ingħata diskors prinċipali mill-Viċi President tal-Parlament Ewropew u l-eks-Kummissarju , Olli Rehn .
(src)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(trg)="51"> Vítor Manuel da Silva Caldeira President
(src)="74"> 06 Upravljanje našom institucijom • U 2014 . godini Sudu se pridružilo šest novih čla‐ nova – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne i Oskar Herics .
(trg)="53"> It‐tmexxija tagħna • Sitt Membri ġodda – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne , Oskar Herics – ingħaqdu mal-QEA fl-2014 .
(src)="89"> 2014 .
(src)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="67"> 2012 2013 2014 Rapporti annwali dwar il‐baġit tal‐UE u l‐FEŻ 2 2 2 Rapporti annwali speċifiċi dwar l‐aġenziji u l‐korpi deċentralizzati tal‐UE 50 50 51 Rapporti speċjali 25 19 24 Opinjonijiet u prodotti oħra 10 6 14 TOTAL 87 77 91 It-test sħiħ tar-rapporti tal-awditjar , l-opinjonijiet u l-analiżijiet panoramiċi kollha huwa disponibbli fi 23 lingwa tal-UE fuq is-sit web tagħna ( eca.europa.eu ) .
(src)="97"> Revizori Suda proveli su 2014 . godine 4 915 dana na terenu , u državama članicama i izvan EU-a , tijekom kojih su prikupljali dokaze za godišnja izvješća i odabrane revizijske zadatke ( tematska izvješća ) .
(trg)="74"> Fl-2014 , l-awdituri tal-QEA qattgħu 4 915-il jum jawditjaw fuq il-post – fi Stati Membri u barra mill-UE – jiksbu evidenza għal rapporti annwali u jwettu kompiti tal-awditjar magħżula ( rapporti speċjali ) .
(src)="108"> Središnji je dio godišnjeg izvješća za 2013 . godinu dvadeseta godišnja jamstvena izjava Suda ( tzv . „ DAS ” ) o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU-a i pravilnosti povezanih transakcija .
(trg)="85"> L-20 dikjarazzjoni ta ’ assigurazzjoni ( jew “ DAS ” ) annwali dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet tal-UE u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati , kienet ċentrali għar-Rapport Annwali 2013 .
(src)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(src)="115"> Procijenjena stopa pogreške za podijeljeno upravljanje u cijelosti iznosila je 5,2 % . ο Cjelokupno gledajući , ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično su djelotvorni u osiguravanju pravilnosti plaćanja , uz znatne razlike između pojedinih država članica .
(trg)="91"> Ir-rata ta ’ żball stmata , li tkejjel il-livell ta ’ irregolarità , għall-pagamenti għall-2013 kienet ta ’ 4.7 % , li hija qrib dik tal-2012 ( 4.8 % ) , u ogħla b ’ mod persistenti fuq il-livell limitu ta ’ materjalità ta ’ 2 % . ο Iż-żewġ oqsma ta ’ nfiq l-aktar suxxettibbli għal żball kienu l-politika reġjonali , enerġija u trasport b ’ rata ta ’ żball stmata ta ’ 6.9 % u l-iżvilupp rurali , ambjent , sajd u saħħa b ’ 6.7 % .
(trg)="92"> Għall-ġestjoni kondiviża fl-intier tagħha , ir-rata ta ’ żball stmata kienet ta ’ 5.2 % . ο Kumplessivament , b ’ varjazzjonijiet sinifikanti bejn l-Istati Membri , is-sistemi ta ’ superviżjoni u kontroll eżaminati kienu parzjalment effettivi fl-iżgurar tar-regolarità tal-pagamenti .
(src)="131"> Iz ERF-ova se pruža pomoć Europske unije za razvojnu suradnju s afričkim , karipskim i pacifičkim zemljama ( AKP ) te prekomorskim zemljama i područjima ( PZP ) na temelju Sporazuma iz Cotonoua iz 2000 . godine .
(trg)="107"> Il-FEŻ jipprovdu assistenza mill-Unjoni Ewropea għal kooperazzjoni għall-iżvilupp lill-Istati Afrikani , tal-Karibew u tal-Paċifiku ( AKP ) u lill-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej ( PTEE ) , ibbażat fuq il-Ftehim ta ’ Cotonou tas-sena 2000 .
(src)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="118"> Flimkien mar-rapporti annwali speċifiċi , dawn huma disponibbli fuq is-sit web tagħna ( eca.europa.eu ) .
(src)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(trg)="127"> Dawn kienu l-Artemis ( Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter ) , l-ENIAC ( Nanoelettronika ) u l-IMI ( Mediċini Innovattivi ) .
(src)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(trg)="133"> 24‐il rapport speċjali prodotti fl‐2014 Aġenzija tal-UE : l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern ( OHIM ) , Alicante , Spanja .
(src)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(trg)="166"> ( Nru 7 / 2014 ) — ivvaluta jekk il-faċilitajiet tal-inkubazzjoni tan-negozju kofinanzjati mill-FEŻR kinux appoġġaw b ’ suċċess kumpaniji b ’ potenzjal għoli li jkunu għadhom kemm jiftħu .
(src)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(trg)="175"> Perit : Anna Kościuk .
(src)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(trg)="177"> ( Nru 12 / 2014 ) — eżamina jekk l-Istati Membri ħadux vantaġġ mill-finanzjament disponibbli mill-FEŻR għall-promozzjoni diretta tal-bijodiversità , u vvaluta jekk il-proġetti kofinanzjati kinux effettivi biex iwaqqfu t-telf tal-bijodiversità .
(src)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(trg)="191"> Vidjo tal-QEA tar-Rapport Speċjali ( Nru 20 / 2014 ) “ L-appoġġ taħt il-FEŻR lill-SMEs fil-qasam tal-kummerċ elettroniku kien effettiv ? ” – EUauditors-ECA fuq Youtube .
(src)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(trg)="192"> L‐attivitajiet tagħna 20 Fokus fuq awditu tal‐prestazzjoni : Infrastrutturi tal‐ajruporti ffinanzjati mill‐UE : valur baxx għall‐flus ( Nru 21 / 2014 ) Parti magħluqa ta ’ terminal kbir wisq fl-ajruport ta ’ Fuerteventura .
(src)="222"> U Europi postoji više od 500 komercijalnih zračnih luka koje izravno i neizravno zapošljavaju milijun ljudi te , zajedno sa zračnim prijevoznicima , doprinose europskom gospodarstvu s više od 140 milijardi eura .
(trg)="195"> Hawn aktar minn 500 ajurport kummerċjali fl-Ewropa li jimpjegaw , direttament u indirettament , miljun persuna u – flimkien mal-linji tal-ajru – jikkontribwixxu aktar minn EUR 140 biljun għall-ekonomija Ewropea .
(src)="227"> Te su zračne luke u razdoblju od 2000 . do 2013 . godine primile više od 600 milijuna eura sredstava EU-a .
(trg)="200"> Bejniethom dawn irċevew aktar minn EUR 600 miljun fi flus l-UE mis-sena 2000 sal-2013 .
(src)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="220"> Mix-xellug għal-lemin : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( il-Membru tal-QEA responsabbli għar-rapport ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(trg)="226"> Matul l-2014 , il-QEA pproduċiet ir-rapporti speċjali li ġejjin f ’ dan il-qasam . • Integrazzjoni tal‐objettivi tal‐politika tal‐UE dwar l‐ilma fi ħdan il‐PAK : suċċess par‐ zjali ( Nru 4 / 2014 ) — ivvaluta jekk l-objettivi tal-politika tal-UE dwar l-ilma kinux ġew integrati b ’ suċċess fil-Politika Agrikola Komuni ( PAK ) .
(src)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(src)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(trg)="236"> L‐attivitajiet tagħna 23 • Il‐Kummissjoni mmaniġġjat b ’ mod effettiv l‐integrazzjoni ta ’ appoġġ akkoppjat fl‐Iske‐ ma ta ’ Pagament Uniku ?
(trg)="237"> ( Nru 8 / 2014 ) — ivvaluta kemm il-Kummissjoni mmaniġġjat tajjeb l-integrazzjoni ta ’ appoġġ mill-UE akkoppjat ma ’ kwantitajiet speċifiċi ta ’ produzzjoni agrikola ( eż. art ikkultivata jew għadd ta ’ annimali ) fl-Iskema ta ’ Pagament Uniku ( SPU ) wara l-kontroll tas-saħħa tal-PAK fl-2008 .
(src)="271"> ( 9 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere ulaganja i promidžbe bile prikladno osmišljene te su se ispitivali raspoloživi podatci o praćenju i evaluaciji kako bi se procijenilo jesu li Komisija i države članice učinkovito ostvarile očekivane rezultate .
(trg)="244"> ( Nru 9 / 2014 ) — ivvaluta jekk il-miżuri ta ’ investiment u ta ’ promozzjoni kinux imfassla b ’ mod xieraq u eżamina d-data ta ’ monitoraġġ u evalwazzjoni disponibbli biex jivvaluta jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kisbux ir-riżultati mistennija b ’ mod effiċjenti .
(src)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(trg)="253"> L‐attivitajiet tagħna 24 • L‐effettività tal‐appoġġ għall‐akkwakultura mill‐Fond Ewropew għas‐Sajd ( FES ) ( Nru 10 / 2014 ) — ivvaluta jekk il-miżuri għall-appoġġ tal-akkwakultura kinux tfasslu u kinux ġew implimentati tajjeb fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri , u jekk il-FES wassalx valur għall-flus u appoġġax l-iżvilupp sostenibbli tal-akkwakultura .
(src)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(trg)="269"> L‐attivitajiet tagħna 25 • Żbalji fin‐nefqa għall‐iżvilupp rurali : x ’ jikkawżahom , u kif qed jiġu indirizzati ?
(src)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(trg)="270"> ( Nru 23 / 2014 ) — eżamina l-konformità tal-implimentazzjoni tal-iżvilupp rurali mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli u identifika l-kawżi prinċipali tar-rata għolja ta ’ żball għall-iżvilupp rurali .
(src)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(trg)="274"> Ir-rata medja ta ’ żball għan-nefqa għall-iżvilupp rurali f ’ dawn l-aħħar tliet snin kienet ta ’ 8.2 % .
(src)="304"> EU i države članice dodijelili su tijekom program‐ skog razdoblja od 2007 . do 2013 . godine više od 150 milijardi eura za politiku ruralnog razvoja , što je gotovo jednako raspodijeljeno na investicijske mjere i potporu po površini .
(trg)="277"> L‐UE u l‐Istati Membri allokaw aktar minn EUR 150 biljun għall‐politika ta ’ żvilupp rurali matul il‐perjodu ta ’ programmazzjoni 2007‐13 , li nqasmu b ’ mod kważi indaqs bejn miżuri ta ’ investiment u għajnuna relatata mal‐erja .
(src)="306"> ( 24 / 2014 ) – procjenjivalo se je li se dobro upravljalo potporom Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ( EPFRR ) za obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji ( mjera 226 . ) te mogu li Komisija i države članice dokazati da su potporom ostvareni željeni rezultati na isplativ način .
(trg)="279"> ( Nru 24 / 2014 ) — ivvaluta jekk l-appoġġ mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali ( FAEŻR ) ( il-Miżura 226 ) għar-restawr tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta ’ azzjonijiet ta ’ prevenzjoni ġiex immaniġġjat tajjeb u jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħux jiddimostraw li l-appoġġ laħaq l-objettivi intenzjonati tiegħu b ’ mod kosteffettiv .
(src)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(trg)="282"> F ’ dawn l‐aħħar 30 sena , in‐nirien ħarqu medja ta ’ 480 000 ettaru ta ’ żona tal‐foresta fl‐UE kull sena .
(src)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(trg)="283"> Azzjonijiet preventivi rrappreżentaw aktar minn 80 % tal‐EUR 1.5 biljun ta ’ finanzjament mill‐UE għall‐perjodu 2007‐13 .
(src)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(trg)="287"> Matul l-2014 , il-QEA pproduċiet ir-rapporti speċjali li ġejjin f ’ dan il-qasam . • Tagħlimiet mill‐iżvilupp imwettaq mill‐Kum‐ missjoni Ewropea tas‐Sistema ta ’ Informazz‐ joni ta ’ Schengen tat‐tieni ġenerazzjoni ( SIS II ) ( Nru 3 / 2014 ) — eżamina għalfejn il-Kummissjoni wasslet is-SIS II aktar minn sitt snin aktar tard milli ppjanat u bi spiża li kienet tmien darbiet akbar mill-istimi inizjali fil-baġit .
(src)="319"> Ukupni je trošak sustava SIS II iznosio oko 189 milijuna eura umjesto 23 milijuna eura koliko je planirano u početku , uz dodatnih procijenjenih 330 milijuna eura za nacionalne sustave .
(trg)="292"> L-ispiża sħiħa tas-SIS II ammontat għal EUR 189 miljun , meta mqabbla mat-EUR 23 miljun ippjanat inizjalment , minbarra EUR 330 miljun stmati għas-sistemi nazzjonali .
(src)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(trg)="297"> Fiha wkoll allerti dwar persuni neqsin u dwar proprjetà mitlufa jew misruqa . • Il‐Fond għall‐Fruntieri Esterni ( FFE ) rawwem solidarjetà finanzjarja iżda jeħtieġ kejl aħjar tar‐riżultati u jeħtieġ jipprovdi valur miżjud ulterjuri tal‐UE ( Nru 15 / 2014 ) — ivvaluta l-effettività u l-valur miżjud tal-UE tal-FFE u sa liema punt intlaħqu l-objettivi tal-proġetti u l-programmi kofinanzjati tiegħu .
(src)="334"> EU je za ostvarivanje ovih ciljeva osigurao 66 milijardi eura ( po tekućim cijenama ) za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine , što predstavlja 6 % ukupnog proračuna .
(trg)="307"> L-UE assenjat EUR 66 biljun — bil-prezzijiet attwali — għall-infiq fuq dawn l-objettivi għall-perjodu 2014-20 , li jirrappreżentaw 6 % tal-baġit totali .
(src)="343"> Središnji ured ESVD‐a nalazi se u Bruxellesu , a obuhvaća i mrežu od 140 delegacija po cijelom svijetu .
(trg)="316"> Is‐SEAE għandu l‐kwartieri ġenerali fi Brussell u għandu netwerk globali ta ’ 140 delegazzjoni .
(src)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(trg)="317"> Għall‐2014 , il baġit tas‐SEAE kien ta ’ EUR 519‐ il miljun , maqsum bejn il‐kwartieri ġenerali ( 41 % ) u d‐delegazzjonijiet ( 59 % ) . • Appoġġ mill‐UE għar‐riabilitazzjoni wara t‐terremot f ’ Ħaiti ( Nru 13 / 2014 ) — eżamina jekk l-appoġġ mill-UE għar-riabilitazzjoni tal-pajjiż kienx imfassal u implimentat tajjeb u jekk il-Kummissjoni kkollegatx b ’ mod xieraq l-għoti ta ’ għajnuna mal-isforzi tar-riabilitazzjoni u l-għajnuna għall-iżvilupp .
(src)="350"> EU je bio jedan od glavnih donatora , obvezavši se na pomoć u izno‐ su od 1,2 milijarde eura .
(trg)="323"> L‐UE kienet waħda mid‐donaturi prinċipali , u għamlet wegħda unika ta ’ EUR 1.2 biljun .
(src)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(trg)="324"> L‐attivitajiet tagħna 28 • L‐effettività tal‐kombinament ta ’ għotjiet tal‐faċilitajiet ta ’ investiment reġjonali ma ’ selfiet minn istituzzjonijiet finan‐ zjarji għall‐appoġġ ta ’ politiki esterni tal‐UE ( Nru 16 / 2014 ) — eżamina l-istruttura u l-immaniġġjar tal-faċilitajiet ta ’ investiment u jekk l-użu mill-kombinament rendiex il-benefiċċji intenzjonati .
(src)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(trg)="340"> L‐attivitajiet tagħna 29 • Sistemi ta ’ evalwazzjoni u ta ’ monitoraġġ orjentat lejn ir‐riżultati ( MOR ) , tal‐EuropeAid ( Nru 18 / 2014 ) — eżamina jekk dawn is-sistemi humiex affidabbli , organizzati b ’ mod xieraq u mgħammra b ’ riżorsi xierqa , jiżgurawx il-provvediment ta ’ sejbiet rilevanti u robusti , u jiżgurawx li jsir użu massimu mis-sejbiet .
(src)="373"> Ukupni godišnji trošak tih sustava procijenjen je na između 34 i 38 milijuna eura .
(trg)="346"> L‐ispiża annwali totali tas‐sistemi hija stmata bejn EUR 34 miljun u EUR 38 miljun .
(src)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(trg)="347"> L‐infiq annwali fuq l‐iżvilupp li dawn is‐siste‐ mi jkopru huwa stmat għal madwar EUR 8 biljun . • L‐Assistenza ta ’ Qabel l‐Adeżjoni tal‐UE lis‐Serbja ( Nru 19 / 2014 ) — eżamina jekk il-Kummissjoni mmaniġġjatx b ’ mod effettiv l-appoġġ ta ’ qabel l-adeżjoni lis-Serbja matul il-perjodu 2007-13 u l-appoġġ tagħha għall-qasam ewlieni tal-governanza .
(src)="376"> Sredstvima iz Instrumenta pretpristupne pomoći ( IPA ) , zajedno s drugim oblicima potpore , Srbiji je pružena pomoć pri provedbi društvenih i gospodarskih reformi te poboljšanju upravljanja javnim financijama .
(trg)="349"> Il-finanzjament mill-Istrument għall-Assistenza ta ’ Qabel l-Adeżjoni ( IPA ) , flimkien ma ’ forom oħra ta ’ appoġġ , għen lis-Serbja biex timplimenta riformi soċjali u ekonomiċi u biex ittejjeb il-ġestjoni tagħha tal-finanzi pubbliċi .
(src)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(trg)="358"> ( Nru 14 / 2014 ) — ivvaluta jekk l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE kellhomx politiki biex jitnaqqas l-impatt tal-operazzjonijiet amministrattivi tagħhom fuq l-ambjent u jekk dawn ġewx implimentati b ’ mod effettiv .
(src)="396"> ( 2 / 2014 ) – procjenjivalo se je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno , što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a .
(trg)="369"> ( Nru 2 / 2014 ) — ivvaluta jekk il-Kummissjoni vvalutatx b ’ mod xieraq l-effetti ekonomiċi tal-arranġamenti kummerċjali preferenzjali u jekk il-kontrolli humiex effettivi biex jiżguraw li l-importazzjonijiet ma jistgħux jibbenefikaw b ’ mod skorrett minn tariffa preferenzjali , li jirriżulta f ’ telf ta ’ dħul tal-UE .
(src)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="384"> Ir‐rapporti speċjali kollha huma ppubblikati fl‐inti‐ er tagħhom fi 23 lingwa tal‐UE fuq is‐sit web tagħna ( eca.europa.eu ) u permezz tal‐EU bookshop ( book‐ shop.europa.eu ) .
(src)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="398"> L‐opinjonijiet u l‐analiżijiet panoramiċi huma ppubblikati fl‐intier tagħhom fi 23 lingwa tal‐UE fuq is‐sit web tagħna ( eca.europa.eu ) .
(src)="437"> Okvir odgovornosti za upravljanje i financijske kontrole EU‐a Europski parlament i Vijeće ( države članice ) Europski Revizija revizorski sud Europska komisija i administracija država članica Dijagram iz panoramskog pregleda mehanizama odgovornosti i javne revizije EU-a .
(trg)="407"> Accountability framework for EU 's management and financial controls Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ( Stati Membri ) Il-Qorti Ewropea Awditu tal-Awdituri Il-Kummissjoni Ewropea u l-Amministrazzjoni tal-Istati Membri Dijagramma mill-analiżi panoramika tal-arranġamenti tal-UE fir-rigward tal-obbligu ta ’ rendikont u tal-awditjar pubbliku .
(src)="443"> Predsjednik i članovi Suda održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta , posebice s Odborom za proračunski nadzor ( CONT ) .
(trg)="412"> Il-President u l-Membri tal-QEA jżommu kuntatti regolari mal‐kumitati tal‐Parlament Ewropew , b ’ mod partikolari l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit ( CONT ) .
(src)="462"> Nicole Bricq , zastupnica u senatu Republike Francuske ( u sredini ) , doče-kana je na Sudu uz dobrodošlicu predsjednika Vítora Caldeire i članice Suda Danièle Lamarque .
(trg)="431"> Il-President Vítor Caldeira u l-Membru tal-QEA Danièle Lamarque jilqgħu lil Nicole Bricq , Membru tas-Senat ta ’ Franza ( ċentru ) .
(src)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(trg)="439"> Il-QEA tikkoopera mal‐Uffiċċju Ewropew Kontra l‐Frodi ( OLAF ) fil-ġlieda kontra l-frodi li titwettaq kontra l-baġit tal-UE .
(src)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(src)="474"> Sud je u rujnu 2014 . godine pregledao i prilagodio svoju strategiju za međunarodnu suradnju ( vidjeti okvir u nastavku ) .
(trg)="442"> L‐attivitajiet tagħna 39 Kooperazzjoni ma ’ Istituzzjonijiet Supremi tal‐Awditjar oħra Il-QEA tikkoopera ma ’ istituzzjonijiet supremi tal-awditjar oħra ( SAIs ) prinċipalment permezz : • tal-Kumitat ta ’ Kuntatt tas-SAIs tal-Istati Membri tal-UE ; • tan-Netwerk tas-SAIs ta ’ pajjiżi kandidati u pajjiżi kandidati potenzjali tal-UE ; u • ta ’ organizzazzjonijiet internazzjonali ta ’ istituzzjonijiet tal-awditjar pubbliku , notevolment l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar ( INTOSAI ) u l-grupp reġjonali Ewropew tagħha ( EUROSAI ) .
(trg)="443"> Il-QEA analizzat u aġġornat l-istrateġija tagħha għal kooperazzjoni internazzjonali f ’ Settembru 2014 ( ara l-kaxxa hawn taħt ) .
(src)="475"> Kongres EUROSAI-ja , Haag , lipanj 2014 .
(trg)="444"> Kungress tal-EUROSAI , L-Aja , Ġunju 2014 .
(src)="477"> Budući da se naše revizijske zadaće odnose na područja s učinkom na razini Europe ( npr. financijsko upravljanje ) i svijeta ( npr. klimatske promjene ) , naše aktivnosti u području međunarodne suradnje postaju još važnije nego što su bile u prošlosti .
(trg)="446"> Peress li l-obbligi tagħna tal-awditjar jestendu għal oqsma ta ’ impatt Ewropew ( eż. governanza finanzjarja ) u impatt globali ( eż. tibdil fil-klima ) , l-attivitajiet ta ’ kooperazzjoni internazzjonali tagħna jsiru saħansitra aktar essenzjali milli kienu fil-passat .
(src)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(trg)="456"> Eżempju tajjeb ta ’ dan huwa l-proġett kooperattiv li twettaq bejn il-QEA u s-SAI tal-Polonja — Najwyższa Izba Kontroli .
(src)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(trg)="459"> Laqgħa tal-Kumitat ta ’ Kuntatt fil-Lussemburgu , fil-15-17 ta ’ Ottubru 2014 .
(src)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(trg)="473"> L-evalwazzjoni bejn il-pari ġiet ippubblikata fl-2014 fuq is-sit web tagħna ( eca.europa.eu ) .
(src)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(trg)="480"> Konferenza ta ’ livell għoli dwar it‐titjib tal‐obbligu ta ’ rendikont tal‐UE Mix-xellug għal-lemin : Jacques Sciberras , kap ta ’ kabinett , il-Membru tal-QEA Kevin Cardiff , il-President Vítor Caldeira u l-Viċi President tal-PE Olli Rehn .
(src)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(trg)="500"> Erbgħa minnhom — Alex Brenninkmeijer ( in-Netherlands ) , Danièle Lamarque ( Franza ) , Nikolaos Milionis ( il-Greċja ) , Phil Wynn Owen ( ir-Renju Unit ) – ingħaqdu mal-QEA fl-1 ta ’ Jannar , u tnejn oħra – Klaus-Heiner Lehne ( il-Ġermanja ) u Oskar Herics ( l-Awstrija ) – ingħaqdu fl-1 ta ’ Marzu 2014 .
(src)="538"> Članovi Suda na kraju 2014 . godine .
(src)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(trg)="504"> L-1000 laqgħa tal-Membri tal-QEA fis-27 ta ’ Ottubru 2014 .
(src)="544"> Kako bi se taj cilj ispunio , glavni prioriteti su : ο usmjeravanje publikacija Suda na povećanje odgovornosti EU-a ; ο suradnja s drugima radi poticanja doprinosa Suda odgovornosti EU-a ; ο dodatni razvoj Suda kao profesionalne revizijske institucije ; ο što bolja uporaba znanja , vještina i stručnosti Suda ; ο dokazivanje uspješnosti i odgovornosti Suda .
(trg)="508"> Biex jintlaħaq dan l-objettiv , il-prijoritajiet prinċipali huma li : ο niffukaw il-prodotti tal-QEA fuq it-titjib tal-obbligu ta ’ rendikont tal-UE ; ο naħdmu ma ’ oħrajn biex nagħtu spinta lill-kontribut tal-QEA għall-obbligu ta ’ rendikont tal-UE ; ο niżviluppaw aktar il-QEA bħala istituzzjoni professjonali tal-awditjar ; ο nagħmlu l-aħjar użu mill-għarfien , il-ħiliet u l-kompetenzi tal-QEA ; ο niddimostraw il-prestazzjoni u l-obbligu ta ’ rendikont tal-QEA .
(src)="557"> Ključni pokazatelji uspješnosti ažurirani su za strateško razdoblje od 2013 . do 2017 . godine .
(src)="558"> Ocjena dionika Razina korisnosti izvješća Razina izglednog učinka izvješća 0 % 20 % 40 % Vrlo visoka Visoka 13 56 25 4 13 53 25 9 60 % Srednja 80 % Niska Kvaliteta i učinak rada Suda Sud procjenjuje kvalitetu i učinak svojih izvješća na temelju ocjena dionika , pregleda stručnjaka i praćenja provedbe preporuka Suda za unaprjeđenje financijskog upravljanja EU-om .
(trg)="521"> Il-KPIs ġew aġġornati għall-perjodu strateġiku 2013-2017 .
(trg)="522"> Evalwazzjoni mill‐partijiet interessati Utilità tar-rapporti Impatt probabbli tar-rapporti 0 % 20 % 40 % 60 % Għolja ħafna Għolja Medja 80 % Kwalità u impatt tax‐xogħol tal‐QEA Il-QEA tivvaluta l-kwalità u l-impatt tar-rapporti tagħha bbażat fuq l-evalwazzjoni mill-partijiet interessati , analiżijiet mill-esperti , u s-segwitu li jingħata għar-rakkomandazzjonijiet għat-titjib tal-ġestjoni finanzjarja tal-UE .
(trg)="523"> Barra minn hekk , il-QEA tkejjel il-preżenza tagħha fil-midja .
(src)="561"> 2 100 % Vrlo niska Odgovori ukazuju na to da 94 % glavnih dionika ocjenjuje izvješća Suda korisnima za njihov rad ( 98 % u 2013 . ) te ih 91 % smatra da imaju učinak na njihov rad ( 94 % u 2013 . ) .
(trg)="525"> 2 100 % Baxxa ħafna 13 56 25 4 13 53 25 9 Baxxa Ir-risposti juru li 94 % tal-partijiet interessati prinċipali jivvalutaw ir-rapporti tal-QEA bħala utli għal xogħolhom ( 98 % fl-2013 ) , u 91 % jqisu li għandhom impatt ( 94 % fl-2013 ) .
(src)="563"> Stručnjaci su 2014 . godine procijenili osam tematskih izvješća i godišnja izvješća za 2013 . godinu .
(src)="564"> Ocijenili su kvalitetu različitih aspekata tih izvješća ljestvicom od 1 ( „ izrazito niska kvaliteta ” ) do 4 ( „ visoka kvaliteta ” ) .
(trg)="527"> Fl-2014 l-analiz-zaturi ivvalutaw tmien rapporti speċjali u r-Rapporti Annwali 2013 .
(trg)="528"> Huma kklassifikaw il-kwalità ta ’ diversi aspetti tar-rapporti fuq skala ta ’ erbgħa li jvarjaw minn “ b ’ nuqqasijiet sinfikanti ” ( 1 ) għal “ ta ’ kwalità għolja ” ( 4 ) .
(src)="565"> Rezultati se posljednjih godina vrlo malo mijenjaju i ukazuju na zadovoljavajuću kvalitetu naših izvješća .
(src)="566"> Stručni pregledi izvješća Suda 4 3 2 1 0 2011 .
(trg)="530"> 4 3 2 1 0 2.8 2011 2012 2013 2014 Segwitu għar‐rakkomandazzjonijiet Mod ewlieni li bih nikkontribwixxu għat-titjib tal-ġestjoni finanzjarja tal-UE huwa permezz tar-rakkomandazzjonijiet li nagħmlu fir-rapporti tal-awditjar tagħna .
(src)="567"> 2012 .
(src)="568"> 2013 .
(src)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(trg)="535"> Implimentazzjoni tar‐rakkomandazzjonijiet tal‐QEA skont is‐sena li fiha nħarġu 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2014 2013 2012 2011 3.0 3.0 65 % 3.1 91 % 58 % 60 % Klassifikazzjoni tal-kwalità
(src)="583"> Među njima , 40 % odnosilo se na naša revizijska izvješća , a u ostatku su se naša institucija i rad spominjali u općenitijem kontekstu .
(trg)="539"> Minn dawn , 40 % koprew ir-rapporti tal-awditjar tagħna filwaqt li l-bqija jagħmlu referenza għall-istituzzjoni tagħna u għal xogħolha inġenerali .
(src)="586"> U 2014 . godini proveli smo 95 % programa rada ( 90 % u 2013 . ) .
(trg)="541"> Fl-2014 , aħna implimentajna 95 % tal-programm ta ’ ħidma tagħna ( 90 % fl-2013 ) .
(src)="587"> Godišnja izvješća i posebna godišnja izvješća izrađena su sukladno planu , a kada je riječ o tematskim izvješćima po planu ih je izrađeno 85 % ( 70 % u 2013 . ) .
(trg)="542"> Ir-rapporti annwali u r-rapporti annwali speċifiċi ġew implimentati kif ippjanat , filwaqt li 85 % tar-rapporti speċjali ġew implimentati kif ippjanat ( 70 % fl-2013 ) .
(src)="589"> Provedba programa rada Suda za 2014 . godinu 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Godišnja izvješća Tematska izvješća Posebna godišnja izvješća Ostali zadatci Ukupno 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(trg)="545"> Implimentazzjoni tal‐programm ta ’ ħidma 2014 tal‐QEA 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Rapporti annwali Rapporti speċjali Rapport annwali Kompiti oħra speċifiċi Total 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(src)="593"> Trajanje izrade tematskih izvješća sastavljenih 2014 . godine Tijekom 2014 . godine izradili smo 24 tematska izvješća od čega ih je 42 % dovršeno unutar ciljnog vremenskog roka od 18 mjeseci ( 37 % u 2013 . ) .
(src)="594"> Prosječno vrijeme izrade tematskih izvješća iz 2014 . godine bilo je 19 mjeseci ( u odnosu na 20 mjeseci u 2013 . ) .
(src)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 mjeseci 10 tem. izvj .
(trg)="549"> Durata tar‐rapporti speċjali prodotti fl‐2014 Fl-2014 aħna pproduċejna 24 rapport speċjali , li minnhom 42 % ġew ikkompletati fi ħdan it-tul ta ’ żmien immirat ta ’ 18-il xahar ( 37 % fl-2013 ) .
(trg)="550"> Iż-żmien medju ta ’ produzzjoni għar-rapporti speċjali prodotti fl-2014 kien ta ’ 19-il xahar ( 20 xahar fl-2013 ) .
(trg)="551"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10-18-il xahar 10 RS 18-26 xahar 13-il RS 4 % Aktar minn 26 xahar RS 1 42 % Taħriġ professjonali B ’ segwitu għal-linji gwida ppubblikati mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kontabilisti , il-QEA għandha l-għan li tipprovdi medja ta ’ 40 siegħa ( 5 ijiem ) ta ’ taħriġ professjonali mhux lingwistiku għal kull awditur .
(src)="598"> 54 % 42 % Stručno osposobljavanje U skladu sa smjernicama koje je objavila Međunarodna federacija računovođa , Sud nastoji osigurati u prosjeku 40 sati ( 5 dana ) nejezičnog stručnog osposobljavanja po revizoru .
(src)="599"> Broj dana stručnog osposobljavanja po revizoru godišnje 7 6 5 4 3 2 10 Cilj ≥ 5 dana 6,4 5,2 2012 .
(trg)="552"> Jiem ta ’ taħriġ professjonali għal kull awditur kull sena 7 6 5 4 3 2 10 2012 2013 2014 Mira ≥ 5 ijiem 6.4 54 % 5.2 Medja ta ’ jiem ta ’ taħriġ professjonali mhux lingwistiku għal kull awditur Erġajna qbiżna l-mira tagħna għat-taħriġ professjonali tal-persunal tal-awditjar , u dan jirrifletti l-importanza li nagħtu lill-iżvilupp tal-persunal .
(src)="607"> Od toga broja 561 djelatnik radi u revizijskim vijećima , uključujući i 113 djelatnika u kabinetima članova Suda .
(trg)="557"> Minn dawn , 561 jaħdmu fl-awli tal-awditjar , inklużi 113 fil-kabinetti tal-Membri .
(src)="613"> Javne natječaje za radna mjesta na Sudu organizira Europski ured za odabir osoblja ( EPSO ) .
(trg)="563"> Kompetizzjonijiet miftuħa għal postijiet fil-QEA jiġu organizzati mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ( EPSO ) .
(src)="614"> U 2014 . godini organiziran je interni natječaj za razred AST 1 te je proveden postupak odabira glasnogovornika .
(trg)="564"> Fl-2014 , ġiet organizzata kompetizzjoni interna għall-grad AST 1 , u twettqet proċedura tal-għażla għal kelliem .
(src)="616"> Sud je 2014 . godine zaposlio 78 djelatnika : 31 dužnosnika , 29 privremenih djelatnika , 13 ugovornih djelatnika i pet ustupljenih nacionalnih stručnjaka .
(trg)="566"> Fl-2014 , il-QEA rreklutat 79 impjegat : 31 uffiċjal , 29 aġent temporanju , 13-il aġent kuntrattwali , u 5 esperti nazzjonali sekondati .
(src)="618"> Broj slobodnih radnih mjesta od 2011 . godine iznosi gotovo 3 % ( 27 mjesta na dan 31 . prosinca 2014 . ) .
(trg)="568"> L-għadd ta ’ postijiet battala ilu qrib it-3 % mill-2011 ( 27 post fil-31 ta ’ Diċembru 2014 ) .
(src)="621"> 2013 .
(src)="622"> 2014 .
(src)="623"> Revizija 573 576 561 Prevođenje 143 147 141 Administracija 139 137 141 Predsjedništvo 32 31 39 Ukupno 887 891 882
(trg)="569"> Distribuzzjoni tal‐persunal tal‐QEA fil‐31 ta ’ Diċembru 2014 2012 2013 2014 Awditjar 573 576 561 Traduzzjoni 143 147 141 Amministrazzjoni 139 137 141 Presidenza 32 31 39 Total 887 891 882
(src)="625"> Zahvaljujući postupnom povećanju udjela žena tijekom godina , postigli smo podjednaku zastupljenost muškaraca ( 50 % ) i žena ( 50 % ) među svojim osobljem .
(trg)="571"> Ksibna proporzjonijiet indaqs ta ’ rġiel ( 50 % ) u nisa ( 50 % ) fil-forza tax-xogħol tagħna , wara żieda gradwali fil-proporzjon ta ’ nisa matul is-snin .
(src)="627"> Zastupljenost spolova po kategorijama osoblja u 2014 . godini 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentska i tajnička mjesta Revizorska i administratorska mjesta Muškarci Žene Rukovodeća mjesta 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(trg)="573"> Bilanċ bejn il‐ġeneri skont il‐kategorija ta ’ persunal fl‐2014 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Assistenti u segretarji Irġiel Awdituri u amministraturi Nisa Maniġment 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(src)="629"> Žene Muškarci Državljanstvo1 Ravnatelji Voditelji odjela 4 belgijsko 1 3 1 bugarsko 1 1 češko 1 1 1 dansko 2 3 4 njemačko 1 6 1 estonsko 1 3 irsko 1 2 1 2 grčko 1 2 3 4 španjolsko 1 6 8 francusko 1 7 1 hrvatsko 1 1 2 talijansko 3 ciparsko 1 latvijsko 1 1 1 litavsko 1 1 luksemburško 1 mađarsko 1 1 malteško 1 1 1 nizozemsko 2 1 austrijsko 1 1 poljsko 1 2 1 portugalsko 3 1 rumunjsko 1 1 slovensko 1 1 slovačko 1 1 finsko 1 1 švedsko 1 1 8 britansko 4 5 21 46 Ukupno 11 56 1 Po protokolarnom redoslijedu država članica .
(trg)="574"> Appoġġ għall‐awditjar 53 Maniġers skont in‐nazzjonalità u l‐ġeneru fil‐31 ta ’ Diċembru 2014 Nisa Irġiel Nazzjonalità1 Diretturi Kapijiet ta ’ Unità 4 Belġjana 1 3 1 Bulgara 1 1 Ċeka 1 1 1 Daniża 2 3 4 Ġermaniża 1 6 1 Estonjana 1 3 Irlandiża 1 2 1 2 Griega 1 2 3 4 Spanjola 1 6 8 Franċiża 1 7 1 Kroata 1 1 2 Taljana 3 Ċiprijotta 1 Latvjana 1 1 1 Litwana 1 1 Lussemburgiża 1 Ungeriża 1 1 Maltija 1 1 1 Netherlandiża 2 1 Awstrijaka 1 1 Pollakka 1 2 1 Portugiża 3 1 Rumena 1 1 Slovena 1 1 Slovakka 1 1 Finlandiża 1 1 Żvediża 1 1 8 Brittanika 4 5 21 46 Total 11 56 1 Ippreżentata skont l-ordni tal-protokoll tal-Istati Membri .
(trg)="575"> Appoġġ għall‐awditjar 54 Il-pjan ta ’ azzjoni tal-QEA għal opportunitajiet indaqs għandu l-għan li jikseb tqassim bilanċjat tal-ġeneri f ’ kull livell .
(src)="631"> Nakon nekoliko posljednjih postupaka zapošljavanja , 48 % cjelokupnog osoblja u razredima od AD 5 pa do AD 8 su žene ( što je porast u odnosu na 43 % u 2009 . ) .
(trg)="576"> Wara l-kampanji ta ’ reklutaġġ l-aktar reċenti , 48 % tal-persunal kollu fil-livelli AD5 sa AD8 huwa femminili ( ‘ il fuq minn 43 % fl-2009 ) .
(src)="633"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Budući da se u narednih pet do deset godina očekuju velike promjene među višim rukovoditeljima , sve veći udio žena na razini AD trebao bi u budućnosti pridonijeti većem udjelu žena na rukovodećim mjestima .
(trg)="578"> 20-24 0.1 % 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0.3 % Minħabba t-tiġdid mistenni tal-maniġment superjuri fi żmien minn 5 sa 10 snin , is-sehem dejjem jiżdied ta ’ nisa fil-livelli AD huwa mistenni li jikkontribwixxi għal proporzjon ogħla ta ’ nisa fil-livelli ta ’ maniġment fil-futur .
(src)="634"> Među naših 67 ravnatelja i voditelja odjela , njih 27 ( 40 % ) ima 55 godina ili više .
(trg)="579"> Mis-67 direttur u kap ta ’ unità tagħna , 27 ( 40 % ) għandhom 55 sena jew aktar .
(src)="636"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(trg)="581"> 2.4 % 10.3 % 19.2 % 21.9 % 18.1 % 14.3 % 3.9 % 9.4 %
(src)="641"> U 2014 . godini taj je udio iznosio 43 % od ukupnog broja u odnosu na 46 % u 2013 .
(trg)="586"> Fl-2014 dan kien jirrappreżenta 43 % ta ’ dan it-total , meta mqabbel ma ’ 46 % fl-2013 .
(src)="646"> Više od 98 % prijevoda dovršeno je na vrijeme .
(trg)="591"> Aktar minn 98 % tat-traduzzjonijiet ġew ikkompletati fil-ħin .
(src)="656"> Radimo za izradi sustava za upravljanje okolišem za našu instituciju u skladu s načelima sustava za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje ( EMAS ) , a cilj nam je dobiti certifikat do kraja 2016 . godine .
(trg)="601"> Aħna qed niżviluppaw sistema ta ’ mmaniġġjar ambjentali għall-istituzzjoni tagħna f ’ konformità mal-prinċipji tal-Iskema ta ’ Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi ( EMAS ) , bl-objettiv li niksbu ċertifikazzjoni sa tmiem l-2016 .
(src)="658"> Podrška revizijskim aktivnostima 57 Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije .
(src)="659"> Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje .
(trg)="603"> Appoġġ għall‐awditjar 57 Informazzjoni finanzjarja Il-QEA hija ffinanzjata mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea .
(trg)="604"> Il-baġit tagħna jirrappreżenta madwar 0.093 % tal-infiq totali tal-UE u 1.58 % tan-nefqa amministrattiva totali .
(src)="660"> U 2014 . godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 % , za razliku od 2013 . godine kada je iznosila 92 % .
(trg)="605"> Fl-2014 ir-rata kumplessiva ta ’ implimentazzjoni għall-baġit kienet ta ’ 98.8 % , meta mqabbla ma ’ 92 % fl-2013 .
(src)="661"> Poboljšanje u stopi izvršenja uglavnom proizlazi iz bolje procjene i programiranja rashoda iz glave 1 . , uz prosječnu stopu provedbe od 98,8 % .
(trg)="606"> It-titjib fir-rata ta ’ eżekuzzjoni hija prinċipalment dovuta għal stimar u programmazzjoni aħjar tal-infiq fuq it-Titolu 1 , b ’ rata medja ta ’ implimentazzjoni ta ’ 98.8 % .
(src)="662"> Prosječna stopa izvršenja proračuna za glavu 2 . iznosila je 98,4 % .
(trg)="607"> Ir-rata medja ta ’ implimentazzjoni għat-Titolu 2 kienet ta ’ 98.4 % .
(src)="664"> Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % ( u tisućama eura ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Službena putovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 Izvorno usvojeni proračun i prijenosi odobrenih sredstava izvršeni tijekom godine .
(trg)="608"> Implimentazzjoni tal‐baġit 2014 Titolu 1 : Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni 10 - Membri tal-istituzzjoni 12 - Uffiċjali u impjegati temporanji 14 - Persunal ieħor u servizzi esterni 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % € 000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 SENA FINANZJARJA 2014 Approprjazzjonijiet finali1 Impenji % tal-użu ( impenji / approprjazzjonijiet ) Pagamenti 162 – Missjonijiet 20 - Proprjetà immobbli 210 - IT & T Subtotal għat-Titolu 1 161 + 163 + 165 - Infiq ieħor relatat ma ’ persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni Titolu 2 : Bini , għamara , tagħmir u nefqiet varji għall-operat amministrattiv 212 + 214 + 216 - Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati 23 - Nefqa amministrattiva kurrenti 25 - Laqgħat , konferenzi 27 - Informazzjoni u pubblikazzjoni Subtotal għat-Titolu 2 Total għall-Qorti Ewropea tal-Awdituri 1 Il-baġit kif adottat inizjalment u t-trasferimenti ta ’ approprjazzjonijiet li saru matul is-sena .
(trg)="609"> Appoġġ għall‐awditjar 58 Baġit għall‐2015 Il-baġit 2015 jirrappreżenta tnaqqis ta ’ 0.4 % fuq dak għall-2014 .
(src)="667"> Proračun za 2015 . godinu PRORAČUN1 Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije2 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162 – Službenaputovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji 2015 . ( u tisućama eura ) Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 23 – Tekući administrativni rashodi 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 2 Sveukupno Europski revizorski sud U tablici je prikazan izvorno usvojeni proračun .
(trg)="610"> Baġit għall‐2015 Titolu 1 : Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni 10 - Membri tal-istituzzjoni2 12 - Uffiċjali u impjegati temporanji 14 - Persunal ieħor u servizzi esterni 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 BAĠIT1 162 – Missjonijiet 20 - Proprjetà immobbli 210-IT & T Subtotal għat-Titolu 1 161 + 163 + 165 - Infiq ieħor relatat ma ’ persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni 2015 ( elf EUR ) 2014 ( elf EUR ) Titolu 2 : Bini , għamara , tagħmir u nefqiet varji għall-operat amministrattiv 212 + 214 + 216 - Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati 23 - Nefqa amministrattiva kurrenti 25 - Laqgħat , konferenzi 27 - Informazzjoni u pubblikazzjoni Subtotal għat-Titolu 2 Total għall-Qorti Ewropea tal-Awdituri 1 It-tabella tindika l-baġit kif adottat inizjalment .
(trg)="611"> 2 Wara l-proposta tal-Kummissjoni biex in-nefqa relatata mal-pensjonijiet tal-Membri tal-istituzzjonijiet kollha tal-UE tiġi inkluża fit-taqsima tal-Kummissjoni tal-baġit , li diġà tkopri n-nefqa għall-pensjonijiet għall-persunal tal-istituzzjonijiet kollha , in-nefqa relatata mal-pensjonijiet tal-Membri tal-QEA ġiet trasferita għat-taqsima tal-Kummissjoni fil-baġit 2015 adottat .
(src)="672"> Unutarnji revizor izvijestio je Sud o revizijama obavljenima tijekom 2014 . godine , kao i o nalazima , iznesenim preporukama i postupanjima po tim preporukama .
(trg)="614"> L-awditur intern irrapporta lill-QEA r-riżultati tal-awditi mwettqa matul l-2014 , is-sejbiet , ir-rakkomandazzjonijiet li saru u l-azzjonijiet li ttieħdu fuq dawk ir-rakkomandazzjonijiet .
(src)="674"> U listopadu 2014 . godine naša je služba za unutarnju reviziju dobila potvrdu o sukladnosti s definicijom unutarnje revizije , etičkog kodeksa i standarda koju je donio Institut internih revizora ( IIA ) .
(trg)="616"> F ’ Ottubru 2014 , is-servizz tal-awditjar intern tagħna kiseb iċ-ċertifikat ta ’ konformità mad-definizzjoni ta ’ awditjar intern , kodiċi ta ’ etika u standards , tal-Istitut ta ’ awdituri interni ( IIA ) .
(src)="681"> 966 / 2012 od 25 . listopada 2012 . o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te Delegiranom uredbom Komisije ( EU ) br .
(trg)="620"> Ir-rapport tal-awditur estern — PricewaterhouseCoopers Sàrl — dwar il-kontijiet tal-QEA għas-sena finanzjarja 2013 ġie ppubblikat fit-18 ta ’ Settembru 2014 .
(src)="687"> Sastavljeno u Luxembourgu 26 . veljače 2015 .
(src)="688"> Eduardo Ruiz García Glavni tajnik
(trg)="626"> Magħmul fil-Lussemburgu , is-26 ta ’ Frar 2015 Eduardo Ruiz García Segretarju Ġenerali