# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
# lt/aar_14_aar_14.xml.gz
(src)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="1"> EUROPOS AUDITO RŪMAI LT 2014 m. veiklos ataskaita
(trg)="2"> EUROPOS AUDITO RŪMAI 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel . + 352 4398-1 El. paštas : eca-info @ eca.europa.eu Tinklavietė : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete .
(src)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(trg)="4"> Liuksemburgas : Europos Sąjungos leidinių biuras , 2015 Print ISBN 978-92-872-2128-5 ISSN 1831-1296 PDF ISBN 978-92-872-2117-9 ISSN 2315-3997 EPUB ISBN 978-92-872-2167-4 ISSN 2315-3997 © Europos Sąjunga , 2015 Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį .
(src)="5"> Umnožavanje je dopušteno uz uvjet navođenja izvora .
(src)="6"> Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-HR-C QJ-AA-15-001-HR-N QJ-AA-15-001-HR-E
(trg)="5"> Printed in Luxembourg doi : 10.2865 / 91351 doi : 10.2865 / 030671 doi : 10.2865 / 08645 QJ-AA-15-001-LT-C QJ-AA-15-001-LT-N QJ-AA-15-001-LT-E
(src)="12"> 01
(trg)="10"> 01
(src)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(src)="62"> Također ističemo i posjet Litvi , za vrijeme kojeg se izaslanstvo članova Suda susrelo sa zastupnicima u parlamentu te predstavnicima vlade , državnog ureda za reviziju i središnje banke Republike Litve .
(trg)="40"> Pagrindinį panešimą pateikė Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas ir buvęs Komisijos narys Olli Rehn .
(trg)="41"> Taip pat pažymime Audito Rūmų narių delegacijos vizitą į Lietuvą , kurio metu jie susitiko su Parlamento nariais bei Vyriausybės , aukščiausiosios audito institucijos ir Lietuvos centrinio banko atstovais .
(src)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(trg)="51"> Pirmininkas Vítor Manuel da Silva Caldeira
(src)="74"> 06 Upravljanje našom institucijom • U 2014 . godini Sudu se pridružilo šest novih čla‐ nova – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne i Oskar Herics .
(trg)="53"> Mūsų valdymas • 2014 m. Audito Rūmuose pradėjo dirbti šeši nauji nariai – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus‐Hei‐ ner Lehne ir Oskar Herics .
(src)="88"> 2013 .
(src)="89"> 2014 .
(src)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="67"> 2012 m. 2013 m. 2014 m. Metinės ataskaitos dėl ES biudžeto ir EPF 2 2 2 Specialiosios metinės ataskaitos dėl ES agentūrų ir decentralizuotų įstaigų 50 50 51 Specialiosios ataskaitos 25 19 24 Nuomonės ir kiti dokumentai 10 6 14 Iš viso 87 77 91 Visų audito ataskaitų , nuomonių ir padėties apžvalgų išsamius tekstus galima rasti Audito Rūmų interneto svetainėje 23 ES kalbomis ( eca.europa.eu ) .
(src)="97"> Revizori Suda proveli su 2014 . godine 4 915 dana na terenu , u državama članicama i izvan EU-a , tijekom kojih su prikupljali dokaze za godišnja izvješća i odabrane revizijske zadatke ( tematska izvješća ) .
(trg)="74"> 2014 m. Audito Rūmų auditorių vizitai vietoje , skirti surinkti su metinėmis ataskaitomis ir atrinktomis audito už‐ duotimis ( specialiosiomis ataskaitomis ) susijusius įrodymus valstybėse narėse ir ne ES šalyse , truko 4 915 dienų .
(src)="102"> 4 915 dana na terenu
(trg)="79"> 4 915 dienų skyrė auditui vietoje
(src)="110"> 4,7 % procijenjena stopa pogreške u proračunu EU‐a Predsjednik Caldeira predaje godišnje izvješće za 2013 . godinu predsjedniku Europskog parlamenta Martinu Schulzu .
(trg)="87"> 4,7 % įvertintas klaidų lygis ES biudžete Pirmininkas V. Caldeira įteikia 2013 m. metinę ataskaitą Europos Parlamento Pirmininkui Martin Schulz .
(src)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(trg)="91"> 2013 m. įvertintas ėjimų klaidų lygis , kuriuo matuojamas pažeidimų kiekis , buvo 4,7 % .
(trg)="92"> Jis artimas 2012 m. klaidų lygiui ( 4,8 % ) ir gerokai viršija 2 % reikšmingumo ribą. ο Regioninė politika , energetika ir transportas bei kaimo plėtra , aplinka , žuvininkystė ir sveikata – tai dvi išlaidų sritys , kurios buvo labiausiai paveiktos klaidų ( jų įvertintas klaidų lygis atitinkamai sudarė 6,9 % ir 6,7 % ) .
(src)="115"> Procijenjena stopa pogreške za podijeljeno upravljanje u cijelosti iznosila je 5,2 % . ο Cjelokupno gledajući , ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično su djelotvorni u osiguravanju pravilnosti plaćanja , uz znatne razlike između pojedinih država članica .
(trg)="93"> Pasi‐ dalijamojo valdymo srityje įvertintas klaidų lygis buvo 5,2 % . ο Apskritai , nepaisant tarp valstybių narių esančių didelių skirtumų , tikrintos priežiūros ir kontrolės sistemos buvo iš dalies veiksmingos užtikrinant mokėjimų tvarkingumą .
(src)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(trg)="96"> Šis nepakankamas dėmesys veiksmingumui yra pagrindinis didžiosios ES biudžeto dalies koncepcijos trūkumas .
(trg)="97"> Mūsų veikla 12 2013 m. operacijų testavimo pagal ES išlaidų sritis rezultatai Audituota suma ir labiausiai tikėtinas klaidų lygis 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Išlaidų sritis Žemės ūkis : rinkos ir tiesioginė parama Audito išvada Regioninė politika , energetika ir transportas Užimtumas ir socialiniai reikalai Kaimo plėtra , aplinka , žuvininkystė ir sveikata Moksliniai tyrimai ir kitos vidaus politikos Išorės santykiai , pagalba ir plėtra Administracinės ir kitos susijusios išlaidos 1,0 % Yra reikšmingas klaidų lygis Nėra reikšmingo klaidų lygio 0 € 10 mlrd. € 20 mlrd. € 30 mlrd. € 40 mlrd. € 50 mlrd. % Labiausiai tikėtinas klaidų lygis ( klaidų lygis , įvertintas remiantis statistinėje operacijų imtyje aptiktomis kiekybiškai įvertinamomis klaidomis ) Lentelė iš „ 2013 m. ES auditas glaustai “ .
(src)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="119"> Jas galima rasti mūsų interneto svetainėje su specialiosiomis metinėmis ataskaitomis ( eca.europa.eu ) .
(src)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(trg)="129"> Šios bendrosios įmonės buvo Artemis ( įterptosios kompiute‐ rinės sistemos ) ENIAC ( nanoelektronika ) ir IMI ( naujoviš‐ kų vaistų iniciatyva ) .
(src)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(trg)="135"> 2014 m. parengtos ES agentūra Vidaus rinkos derinimo tarnyba ( OHIM ) , Alikantė , Ispanija .
(src)="171"> Kohezijski rashodi EU-a planirani za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 367 milijardi eura ili 34 % ukupnog proračuna EU-a .
(trg)="148"> 2014 – 2020 m. planuojamos ES sanglaudos išlaidos dabartinėmis kainomis suda‐ ro 367 milijardus eurų arba 34 % viso ES biudžeto .
(src)="172"> Tijekom 2014 .
(src)="173"> Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Djelotvornost projekata javnog gradskog prijevoza koje podupire EU ( 1 / 2014 ) – procjenjivalo se provedbu i djelotvornost projekata povezanih s javnim gradskim prijevozom koji su sufinancirani iz strukturnih fondova EU-a kako bi se utvrdilo zadovoljavaju li se potrebe korisnika i ispunjavaju li se ciljevi .
(trg)="149"> 2014 m. Audito Rūmai šioje srityje priėmė šias specialią‐ sias ataskaitas : • ES remiamų viešojo miesto transporto projek tų veiksmingumas ( 1 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinamas iš ES struktūrinių fondų bendrai finansuojamų miesto transporto projektų įgyven‐ dinimas ir veiksmingumas , ar juos įgyvendinus buvo patenkinti naudotojų poreikiai ir pasiekti jų panaudojimo tikslai .
(src)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(trg)="168"> ( 7 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar iš ERPF bendrai finansuojamomis verslo inkubacijos priemonėmis buvo sėkmingai remiamos didelį potencialą turin‐ čios veiklą pradedančios įmonės .
(src)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(trg)="177"> Architektė Anna Kościuk .
(src)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(trg)="179"> ( 12 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo nagrinėjama , ar valstybės narės pasinaudojo siūlomu ERPF finansavimu , skirtu tiesiogiai skatinti bioįvairovę , ir vertinama , ar bendrai finansuoti projektai buvo veiksmingi stabdant bioįvairovės nykimą .
(src)="210"> ( 20 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li operativni programi pružali dobar temelj za učinkovitu potporu mjerama u vezi s e-trgovinom za mala i srednja poduzeća , jesu li upravljačka tijela pravilno odabrala i pratila projekte e-trgovine te jesu li projekti e-trgovine koje je sufinancirao EFRR uspješno provedeni uz ostvarenje mjerljivih koristi .
(trg)="186"> ( 20 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar veiksmų programos suda‐ rė tinkamą efektyvaus MVĮ skirtų e. prekybos priemonių rėmimo pagrindą , ar vadovaujančio‐ sios institucijos tinkamai atrinko ir prižiūrėjo e. prekybos projektus ir ar ERPF lėšomis bendrai finansuojami e. prekybos projektai buvo sėkmin‐ gai įgyvendinti ir ar davė apčiuopiamos naudos .
(src)="217"> Videozapis Suda o tematskom izvješću br .
(src)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(trg)="193"> Audito Rūmų videofilmas apie specialiąją ataskaitą Nr. 20 / 2014 „ Ar e. prekybos srityje MVĮ teikta ERPF parama buvo veiksminga ? “ EUAuditorsECA Youtube .
(src)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(trg)="194"> Mūsų veikla 20 Dėmesys veiklos auditui .
(trg)="195"> ES finansuojamos oro uostų infrastruktūros : lėšos duoda mažą ekonominę naudą ( 21 / 2014 ) Uždaryta per didelio Fuerteventuros oro uosto terminalo dalis .
(src)="237"> Naše aktivnosti 21 Države članice nisu dobro koordinirale financijska sredstva jer u većini zemalja nije bilo strateškog plana za dugoročni razvoj zračnih luka .
(trg)="213"> Mūsų veikla 21 Valstybės narės netinkamai koordinavo finansavimą , kadangi dauguma šalių neturėjo strateginio ilgalaikio oro uosto plėtros plano .
(src)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="223"> Iš kairės į dešinę : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( už ataskaitą atsakingas Audito Rūmų narys ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ‘ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(trg)="230"> 2014 m. Audito Rūmai šioje srityje priėmė šias specialią‐ sias ataskaitas : • ES vandens politikos tikslų integravimas į BŽŪP : iš dalies pasiteisino ( 4 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar ES vandens poli‐ tikos tikslai buvo sėkmingai integruoti į bendrą žemės ūkio politiką ( BŽŪP ) .
(src)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(trg)="239"> Mūsų veikla 23 • Ar Komisija veiksmingai valdė susietosios paramos integravimą į bendrosios išmokos schemą ?
(src)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(trg)="240"> ( 8 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo verti‐ nama , kaip Komisija valdė su konkrečiais žemės ūkio produkcijos kiekiais ( pavyzdžiui , su dirbama žeme arba gyvulių skaičiumi ) susietos ES paramos integravimą į bendrosios išmokos schemą ( BIS ) po to , kai 2008 m. buvo atliktas bendros žemės ūkio politikos ( BŽŪP ) būklės patikrinimas .
(src)="271"> ( 9 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere ulaganja i promidžbe bile prikladno osmišljene te su se ispitivali raspoloživi podatci o praćenju i evaluaciji kako bi se procijenilo jesu li Komisija i države članice učinkovito ostvarile očekivane rezultate .
(trg)="247"> ( 9 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar investicinės ir skatinimo prie‐ monės buvo tinkamai suplanuotos , ir tikrinami turimi stebėjimo ir vertinimo duomenys siekiant įvertinti , ar Komisija ir valstybės narės norimus rezultatus pasiekė efektyviai .
(src)="278"> U razdoblju od 2009 . do 2013 . godine države članice potrošile su 522 milijuna eura sredstava EU‐a u okviru mjere pro‐ midžbe i 518 milijuna eura u okviru mjere ulaganja .
(trg)="253"> Teikiant ES paramą siekiama padidinti konkurencingumą ir užtikrinti geresnę pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą .
(trg)="254"> 2009 – 2013 m. valstybės narės išleido 522 milijonus eurų pagal skatinamą ją priemonę ir 518 milijonų eurų pagal investicinę priemonę skirtų ES lėšų .
(src)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(trg)="256"> Mūsų veikla 24 • Europos žuvininkystės fondo ( EŽF ) paramos akvakultūrai veiksmingumas ( 10 / 2014 ) – šio‐ je ataskaitoje buvo vertinama , ar akvakultūros rėmimo priemonės buvo tinkamai parengtos ir įgyvendintos ES ir valstybių narių lygmeniu , ar EŽF lėšos buvo racionaliai panaudotos ir ar jomis buvo paremta tvari akvakultūros plėtra .
(src)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(trg)="262"> Kiekvienais metais ES iš akvakultūros sektoriaus , kurio apyvarta siekia 4 milijardus eurų , išgauna apie 1,3 milijono tonų žuvies .
(src)="288"> Do svibnja 2013 . godine iz EFR‐a je osigurano više od 400 milijuna eura za financiranje mjera za proizvodna ulaganja te mjera za zaštitu okoliša i zdravlja u području akvakulture . • Postizanje ekonomičnosti : kontrola troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za projekte ruralnog razvoja koje financira EU ( 22 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li pristupi koje su primijenile Komisija i država članice bili najdjelotvorniji za kontrolu troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za ruralni razvoj .
(trg)="264"> Iki 2013 m. gegužės mėn. iš EŽF buvo skirta daugiau kaip 400 milijonų eurų priemonėms , skirtoms pro duktyviai investuoti į akvakultūrą , bei aplinkosau gos ir sveikatos priemonėms . • Ekonomiškumo užtikrinimas : ES lėšomis finan suojamiems kaimo plėtros projektams skiria mų dotacijų išlaidų kontrolė ( 22 / 2014 ) – šioje ataskaitoje nagrinėjama , ar Komisija ir valstybės narės taikė veiksmingiausius kaimo plėtrai skirtų dotacijų išlaidų kontrolės metodus .
(src)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(src)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(trg)="272"> Mūsų veikla 25 • Su kaimo plėtros lėšų panaudojimu susijusios klaidos : kokios jų priežastys ir kaip jos šalina mos ?
(trg)="273"> ( 23 / 2014 ) – šioje ataskaitoje nagrinėjama kaimo plėtros įgyvendinimo atitiktis galiojan‐ tiems įstatymams ir kitiems teisės aktams ir nu‐ statytos pagrindinės aukšto kaimo plėtros klaidų lygio priežastys .
(src)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(trg)="277"> Per paskutinius trejus metus patirtų kaimo plėtros išlaidų vidutinis klaidų lygis buvo 8,2 % .
(src)="303"> Samo 16 % stope pogreške uzrokovano je neusklađenošću s izravnim odredbama uredbi EU-a , dok je najveći udio od 84 % uzrokovan nepridržavanjem uvjeta koji su utvrđeni na razini država članica .
(trg)="279"> Tik 16 % klaidų lygio buvo susiję su neatitiktimi tiesioginėms ES teisės aktų nuostatoms , o di‐ džioji dalis ( 84 % ) buvo susijusi su valstybių narių lygmeniu nustatytų sąlygų pažeidimais .
(src)="306"> ( 24 / 2014 ) – procjenjivalo se je li se dobro upravljalo potporom Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ( EPFRR ) za obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji ( mjera 226 . ) te mogu li Komisija i države članice dokazati da su potporom ostvareni željeni rezultati na isplativ način .
(trg)="282"> ( 24 / 2014 ) – šio‐ je ataskaitoje buvo vertinama , ar gerai buvo val‐ doma miškų potencialo atkūrimui ir prevencinių priemonių įdiegimui skirta Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai ( EŽŪFKP ) parama ( 226 prie‐ monė ) , ir ar Komisija ir valstybės narės gali įrodyti , kad skyrus paramą buvo pasiekti numatyti su ekonominiu veiksmingumu susiję tikslai .
(src)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(trg)="285"> Pastaruosius 30 metų ES per metus išdegdavo apie 480 000 hektarų miško .
(src)="313"> Rashodi za ovo područje tijekom razdoblja od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) trebali bi iznositi 18 milijardi eura ili manje od 2 % ukupnog proračuna .
(trg)="289"> Šios srities išlaidos 2014 – 2020 m. laikotarpiu dabartinėmis kainomis turėtų sudaryti 18 milijardų eurų ar mažiau nei 2 % viso biudžeto .
(src)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(trg)="290"> 2014 m. Audito Rūmai šioje srityje priėmė šias specialią‐ sias ataskaitas : • Komisijos vykdyto antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos ( SIS II ) kūrimo pamokos ( 3 / 2014 ) – šioje ataskaitoje nagrinėjama , kodėl Komisija pristatė SIS II daugiau nei šešeriais me‐ tais vėliau , nei buvo planuota , ir aštuonis kartus viršijusi pradines biudžeto sąmatas .
(src)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(trg)="300"> Joje taip pat yra perspėjimai apie dingusius asmenis ir prarastą arba pavogtą nuosavybę . • Išorės sienų fondas ( EBF ) paskatino finansinį solidarumą , tačiau būtina geriau vertinti re zultatus , o jo sukuriama ES pridėtinė vertė turi būti didesnė ( 15 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinamas EBF veiksmingumas , ES pridėtinė vertė ir pasiekti jo lėšomis bendrai finansuojamų projektų ir programų tikslai .
(src)="337"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uspostava Europske službe za vanjsko djelo‐ vanje ( 11 / 2014 ) – procjenjivalo se je li uspostava ESVD-a pripremljena na prikladan način , jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje povezanih prioriteta bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna .
(trg)="314"> 2014 m. Audito Rūmai šioje srityje priėmė šias specialią‐ sias ataskaitas : • Europos išorės veiksmų tarnybos ( EIVT ) įstei gimas ( 11 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertina‐ ma , ar EIVT įsteigimui buvo tinkamai pasirengta ; ar išteklių prioritetų nustatymas , organizavimas ir paskirstymas buvo efektyvūs ; ir ar EIVT veiksmin‐ gai koordinavo veiksmus su Komisija ir valstybė‐ mis narėmis .
(src)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(trg)="321"> 2014 m. EIVT biu džetas sudarė 519 milijonų eurų , kurie padalinti tarp būstinės ( 41 % ) ir delegacijų ( 59 % ) . • ES parama atkūrimui po žemės drebėjimo Haityje ( 13 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo nagri‐ nėjama , ar ES parama šalies atkūrimui buvo gerai suplanuota ir įgyvendinta , ir ar Komisija tinkamai susiejo pagalbos teikimą su atkūrimo pastango‐ mis ir vystymosi pagalba .
(src)="350"> EU je bio jedan od glavnih donatora , obvezavši se na pomoć u izno‐ su od 1,2 milijarde eura .
(src)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(trg)="327"> ES buvo viena pagrindinių paramos teikėjų , skyrusi vienkartinę 1,2 milijardo eurų paramą .
(trg)="328"> Mūsų veikla 28 • Regioninių investicinių priemonių dotacijų derinimo su finansinių institucijų paskolomis , siekiant remti ES išorės politiką , veiksmingu mas ( 16 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo nagrinė‐ jama , kaip buvo įdiegtos ir valdomos investicinės priemonės ir ar derinimo mechanizmų taikymas davė numatytą naudą .
(src)="360"> ( 17 / 2014 ) – procjenjivalo se temelji li se navedena inicijativa na pouzdanoj analizi stanja koje je prethodilo 2010 . godini , je li organizacijski ustroj inicijative prikladan za suočavanje s utvrđenim izazovima te je li uspostavljen prikladan sustav upravljanja i je li njegova primjena započela .
(trg)="337"> ( 17 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar iniciatyva buvo pagrįsta patikima iki 2010 m. buvusios padėties analize , ar iniciatyvos organiza‐ cinė sandara buvo tinkama nustatytoms proble‐ mos išspręsti , ir ar buvo įdiegta tinkama valdymo sistema ir ar ji veikė .
(src)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(trg)="344"> Mūsų veikla 29 • EuropeAid vertinimo ir į rezultatus orientuoto stebėjimo ( ĮROS ) sistemos ( 18 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo nagrinėjama , ar šios sistemos patikimos , tinkamai organizuotos ir turėjo pakan‐ kamai išteklių , ar jos teikia svarbius ir patikimus faktus , ir ar jos užtikrina optimaliausią nustatytų faktų panaudojimą .
(src)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(trg)="350"> Visos sistemų metinės išlaidos įvertintos 34 – 38 milijonais eurų .
(trg)="351"> Metinės vystymuisi skirtos išlaidos , kurias apima šios sistemos , įvertintos maždaug 8 milijardais eurų . • ES pasirengimo narystei pagalba Serbijai ( 19 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo nagrinėjama , ar 2007 – 2013 m. laikotarpiu Komisija veiksmingai valdė pasirengimo narystei paramą Serbijai ir jos parama pagrindinei valdymo sričiai .
(src)="384"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeće tematsko izvješće : • Kako institucije i tijela EU‐a izračunavaju , smanjuju i neutraliziraju svoje emisije sta‐ kleničkih plinova ?
(trg)="361"> 2014 m. Audito Rūmai šioje srityje priėmė šią specialiąją ataskaitą : • Kaip ES institucijos ir įstaigos apskaičiuoja , mažina ir kompensuoja išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ?
(src)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(trg)="362"> ( 14 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar ES institucijos ir įstaigos turėjo patvirtinusios savo vykdomų admi‐ nistracinių operacijų poveikio aplinkai mažinimo politiką , ir nagrinėjo , ar ši politika buvo veiksmin‐ gai įgyvendinta .
(src)="395"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeće tematsko izvješće : • Je li upravljanje povlaštenim trgovinskim dogovorima prikladno ?
(trg)="372"> 2014 m. Audito Rūmai šioje srityje priėmė šią specialiąją ataskaitą : • Ar tinkamai valdomi preferenciniai preky bos susitarimai ?
(src)="396"> ( 2 / 2014 ) – procjenjivalo se je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno , što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a .
(trg)="373"> ( 2 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo nagrinėjama , ar Komisija tinkamai įvertino preferencinių prekybos susitarimų ekonominius padarinius ir tai , ar jų kontrolė yra veiksminga už‐ tikrinant , kad importo atveju nebūtų netinkamai pasinaudota lengvatiniu tarifu , dėl kurio praran‐ damos ES pajamos .
(src)="402"> Sud je 2014 . godine izradio svoje prvo tematsko izvješće o ovom području . • Uspostavljanje europskog nadzora nad banka‐ ma – Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i njegov izmijenjeni kontekst ( 5 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li Komisija i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo zadovoljavajuće obavili svoje dužnosti u pogledu uspostave novih mehanizama za regulatorni i nadzorni sustav bankarskog sektora te se ispitalo koliko su uspješno ti mehanizmi djelovali .
(trg)="379"> 2014 m. Audito Rūmai pirmą kartą šioje srityje priėmė šią specialiąją ataskaitą : • Europos bankininkystės priežiūros forma vimasis – EBI ir jos kintantis kontekstas ( 5 / 2014 ) – šioje ataskaitoje buvo vertinama , ar Komisija ir Europos bankininkystės institucija ( EBI ) pakankamai gerai vykdė savo pareigas nustatyda‐ mos naują bankininkystės sektoriaus reguliavimo ir priežiūros sistemos tvarką , ir buvo išnagrinėta , kaip sėkmingai veikė ši nauja tvarka .
(src)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="390"> Visi specialiųjų ataskaitų tekstai skelbiami 23 ES kalbomis mūsų interneto svetainėje ( eca.europa.eu ) ir knygyne EU bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(src)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="403"> Visi nuomonių ir padėties apžvalgų tekstai skelbia mi mūsų interneto svetainėje 23 ES kalbomis ( eca. europa.eu ) .
(src)="441"> Europski parlament , Vijeće EU-a i nacionalni parlamenti ) .
(trg)="416"> Europos Parlamentas , ES Taryba ir nacionali‐ niai parlamentai ) .
(src)="443"> Predsjednik i članovi Suda održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta , posebice s Odborom za proračunski nadzor ( CONT ) .
(trg)="418"> Audito Rūmų pirmininkas ir nariai palaiko reguliarius santykius su Europos Parlamento komitetais , ypač su Biudžeto kontrolės komitetu ( CONT ) .
(src)="462"> Nicole Bricq , zastupnica u senatu Republike Francuske ( u sredini ) , doče-kana je na Sudu uz dobrodošlicu predsjednika Vítora Caldeire i članice Suda Danièle Lamarque .
(trg)="436"> Prancūzijos Senato narę Nicole Bricq ( centre ) Audito Rūmuose priėmė pirmininkas Vítor Caldeira ir Audito Rūmų narė Danièle Lamarque .
(src)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(trg)="443"> Audito Rūmai bendradarbiauja su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba ( OLAF ) kovoje su sukčiavimu , kenkiančiu ES biudžetui .
(src)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(trg)="446"> Mūsų veikla 39 Bendradarbiavimas su kitomis aukš čiausiosiomis audito institucijomis Audito Rūmai bendradarbiauja su kitomis aukščiausio‐ mis audito institucijomis ( AAI ) visų pirma per : • ES valstybių narių AAI ryšių palaikymo komitetą ; • ES šalių kandidačių ir potencialių šalių kandidačių AAI tinklą ; ir • tarptautines viešojo audito institucijų organiza‐ cijas , visų pirma Tarptautinę aukščiausiųjų audito institucijų organizaciją ( INTOSAI ) ir jos Europos regioninę grupę ( EUROSAI ) .
(src)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(trg)="458"> Geras šio bendradarbiavimo pavyzdys yra bendradarbiavimo projektas , kurį vykdė Audito Rūmai ir Lenkijos AAI – Najwyższa Izba Kontroli .
(src)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(trg)="461"> 2014 m. spalio 15 – 17 d. ryšių palaikymo komiteto posėdis Liuksemburge .
(src)="494"> U lipnju 2014 . godine sudjelovali smo na IX. kongresu EUROSAI-ja , organiziravši i održavši radionicu nazvanu „ Mjerenje vlastite uspješnosti ” , kao i na XLI. i XLII. sastanku upravnog odbora EUROSAI-ja ( kao član tog odbora od 2011 . godine ) .
(trg)="465"> 2014 m. birželio mėn. mes dalyvavome IX EUROSAI kongrese , jame organizavome ir vedėme seminarą „ Jūsų veiksmingumo vertinimas “ bei XLI ir XLII EUROSAI valdybos posėdžiuose ( nuo 2011 m. esame valdybos nariai ) .
(src)="498"> 1 U siječnju 2015 . godine mreža se sastojala od šest država kandidatkinja ( Albanija , bivša jugoslavenska Republika Makedonija , Island , Crna Gora , Srbija i Turska ) te jedne potencijalne države kandidatkinje ( Bosna i Hercegovina ) .
(trg)="469"> 1 2015 m. sausio mėn. tinklui priklausė šešios šalys kandidatės ( Albanija , buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija , Islandija , Juodkalnija , Serbija ir Turkija ) bei viena potenciali šalis kandidatė ( Bosnija ir Hercegovina ) .
(src)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(trg)="477"> Tarpusavio vertinimas buvo paskelbtas 2014 m. mūsų interneto svetainėje ( eca.europa.eu ) .
(src)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(trg)="484"> Aukšto lygio konferencija dėl ES atskaito mybės gerinimo Iš kairės į dešinę : Jacques Sciberras , kabineto vadovas , Audito Rūmų narys Kevin Cardiff , pirmininkas Vítor Caldeira ir EP pirmininko pavaduo‐ tojas Olli Rehn .
(src)="523"> Povrh toga , izaslanstvo i partneri raspravljali su o pitanjima povezanim s financijskim i gospodarskim upravljanjem i koristima koje će Litvi donijeti pristupanje europodručju 1 . siječnja 2015 .
(trg)="494"> Be to , delegacija su partne‐ riais aptarė finansų ir ekonomikos valdymo uždavinius bei naudą , kurią Lietuva gaus 2015 m. sausio 1 d. prisi‐ jungusi prie euro zonos .
(src)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(src)="535"> Dana 23 . siječnja 2014 .
(src)="536"> 28 članova Suda po treći je put izabralo gospodina Vítora da Silvu Caldeiru za predsjednika Suda na mandat od tri godine .
(trg)="505"> Keturi – Alex Brenninkmeijer ( Nyderlandai ) , Danièle Lamarque ( Prancūzija ) , Nikolaos Milionis ( Graikija ) , Phil Wynn Owen ( Jungtinė Karalys‐ tė ) – pradėjo dirbti sausio 1 d. , o kiti du – Klaus‐Heiner Lehne ( Vokietija ) ir Oskar Herics ( Austrija ) – 2014 m. kovo 1 d. 2014 m. sausio 23 d. 28 Audito Rūmų nariai perrinko Vítor Manuel da Silva Caldeira Audito Rūmų pirminin‐ ku trečiajai trejų metų kadencijai .
(src)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(trg)="508"> Audito Rūmų narių 1 000‐asis posėdis 2014 m. spalio 27 d.
(src)="544"> Kako bi se taj cilj ispunio , glavni prioriteti su : ο usmjeravanje publikacija Suda na povećanje odgovornosti EU-a ; ο suradnja s drugima radi poticanja doprinosa Suda odgovornosti EU-a ; ο dodatni razvoj Suda kao profesionalne revizijske institucije ; ο što bolja uporaba znanja , vještina i stručnosti Suda ; ο dokazivanje uspješnosti i odgovornosti Suda .
(trg)="517"> Siekiant šio tikslo , pagrindiniai priori‐ tetai yra šie : ο atsižvelgimas į Audito Rūmų produktus , didinančius ES atskaitomybę ; ο darbas su kitais asmenimis didinant Audito Rūmų įnašą į ES atskaitomybę ; ο Audito Rūmų kaip profesionalios audito institucijos vystymas ; ο geriausias Audito Rūmų žinių , kompetencijos ir profesinės patirties panaudojimas ; ο Audito Rūmų veiklos rezultatų ir atskaitomybės demonstravimas .
(src)="558"> Ocjena dionika Razina korisnosti izvješća Razina izglednog učinka izvješća 0 % 20 % 40 % Vrlo visoka Visoka 13 56 25 4 13 53 25 9 60 % Srednja 80 % Niska Kvaliteta i učinak rada Suda Sud procjenjuje kvalitetu i učinak svojih izvješća na temelju ocjena dionika , pregleda stručnjaka i praćenja provedbe preporuka Suda za unaprjeđenje financijskog upravljanja EU-om .
(trg)="531"> Suinteresuotųjų subjektų įvertinimas Ataskaitų naudingumas Tikėtinas ataskaitų poveikis 0 % 20 % 40 % 60 % Labai aukštas Aukštas Vidutinis 13 56 25 4 13 53 25 9 80 % Žemas Audito Rūmų darbo kokybė ir poveikis Audito Rūmai savo ataskaitų kokybę ir poveikį vertina atsižvelgdami į suinteresuotųjų subjektų vertinimus , ekspertų peržiūras ir atsižvelgimą į jų rekomendacijas , kaip pagerinti ES finansų valdymą .
(src)="561"> 2 100 % Vrlo niska Odgovori ukazuju na to da 94 % glavnih dionika ocjenjuje izvješća Suda korisnima za njihov rad ( 98 % u 2013 . ) te ih 91 % smatra da imaju učinak na njihov rad ( 94 % u 2013 . ) .
(trg)="534"> 2 100 % Labai žemas Atsakymai rodo , kad 94 % pagrindinių suinteresuotųjų subjektų vertina Audito Rūmų ataskaitas kaip naudin‐ gas savo darbui ( 2013 m. 98 % ) ir 91 % mano , kad jos turi poveikį ( 2013 m. 94 % ) .
(src)="564"> Ocijenili su kvalitetu različitih aspekata tih izvješća ljestvicom od 1 ( „ izrazito niska kvaliteta ” ) do 4 ( „ visoka kvaliteta ” ) .
(src)="565"> Rezultati se posljednjih godina vrlo malo mijenjaju i ukazuju na zadovoljavajuću kvalitetu naših izvješća .
(src)="566"> Stručni pregledi izvješća Suda 4 3 2 1 0 2011 .
(trg)="537"> Įvairių ataskaitų aspektų kokybė buvo įvertinta pagal keturių balų vertinimo skalę nuo „ labai žemo lygio “ ( 1 ) iki „ aukštos kokybės “ ( 4 ) .
(trg)="538"> Pastaraisiais metais rezultatai buvo labai stabilūs , at‐ spindintys pakankamą mūsų ataskaitų kokybę .
(trg)="539"> Ekspertų vykdomos Audito Rūmų ataskaitų peržiūros 4 3 2 1 0 2011 m. 2012 m. 2013 m. 2014 m. 2,8 Atsižvelgimas į rekomendacijas Mes sistemingai stebime , kaip audituojami subjektai įgyvendino mūsų rekomendacijas .
(src)="568"> 2013 .
(src)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(src)="576"> 2013 .
(trg)="544"> Audito Rūmų rekomendacijų įgyvendinimas pagal metus 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2014 m. 2013 m. 2012 m. 2011 m. 3,0 3,0 65 % 3,1 91 % 58 % 60 % Kokybės vertinimas
(src)="568"> 2013 .
(src)="601"> 2014 .
(trg)="550"> 2014 m. savo darbo programą įgyvendinome 95 % ( 2013 m. 90 % ) .
(src)="568"> 2013 .
(src)="601"> 2014 .
(src)="622"> 2014 .
(trg)="556"> 2014 m. specialiųjų ataskaitų rengimo trukmė 2014 m. priėmėme 24 specialiąsias ataskaitas , iš kurių 42 % buvo parengtos laikantis maksimalaus 18 mė‐ nesių termino ( 2013 m. 37 % ) .
(src)="567"> 2012 .
(src)="598"> 54 % 42 % Stručno osposobljavanje U skladu sa smjernicama koje je objavila Međunarodna federacija računovođa , Sud nastoji osigurati u prosjeku 40 sati ( 5 dana ) nejezičnog stručnog osposobljavanja po revizoru .
(trg)="559"> Profesinio mokymo dienos vienam auditoriui per metus 7 6 5 4 3 2 10 Tikslas ≥ 5 dienos 6,4 5,2 2012 m. 2013 m. 2014 m. Vidutinis profesinio mokymo ( nesusijusio su kalbų mokymu ) dienų skaičius auditoriui 5,8 Mes dar kartą viršijome numatytą tikslą dėl auditorių profesinio mokymo , atspindintį , kiek daug dėmesio skiriame darbuotojų tobulinimui .
(src)="613"> Javne natječaje za radna mjesta na Sudu organizira Europski ured za odabir osoblja ( EPSO ) .
(trg)="569"> Atvirus konkursus Audito Rūmų darbo vietoms užimti rengia Europos personalo atran‐ kos tarnyba ( EPSO ) .
(src)="614"> U 2014 . godini organiziran je interni natječaj za razred AST 1 te je proveden postupak odabira glasnogovornika .
(trg)="570"> 2014 m. buvo vykdomas vidinis konkursas AST 1 kate‐ gorijos pareigoms ir atrankos procedūra eiti atstovo ryšiams su visuomene pareigas .
(src)="616"> Sud je 2014 . godine zaposlio 78 djelatnika : 31 dužnosnika , 29 privremenih djelatnika , 13 ugovornih djelatnika i pet ustupljenih nacionalnih stručnjaka .
(trg)="572"> 2014 m. Audito Rūmai įdarbino 78 darbuotojus : 31 pa‐ reigūną , 29 laikinuosius darbuotojus , 13 sutartininkų ir penkis deleguotus nacionalinius ekspertus .
(src)="618"> Broj slobodnih radnih mjesta od 2011 . godine iznosi gotovo 3 % ( 27 mjesta na dan 31 . prosinca 2014 . ) .
(trg)="574"> Nuo 2011 m. laisvi etatai sudaro apie 3 % ( 2014 m. gruodžio 31 d. jų buvo 27 ) .
(src)="621"> 2013 .
(src)="622"> 2014 .
(src)="623"> Revizija 573 576 561 Prevođenje 143 147 141 Administracija 139 137 141 Predsjedništvo 32 31 39 Ukupno 887 891 882
(trg)="575"> Audito Rūmų darbuotojų pasiskirstymas 2014 m. gruodžio 31 d. 2012 m. 2013 m. 2014 m. Auditas 573 576 561 Vertimas 143 147 141 Administracija 139 137 141 Pirmininko tarnyba 32 31 39 Iš viso 887 891 882
(src)="625"> Zahvaljujući postupnom povećanju udjela žena tijekom godina , postigli smo podjednaku zastupljenost muškaraca ( 50 % ) i žena ( 50 % ) među svojim osobljem .
(trg)="577"> Metai iš metų didėjant moterų daliai , mes pasiekėme vyrų ( 50 % ) ir moterų ( 50 % ) proporcijos pusiausvyrą .
(src)="627"> Zastupljenost spolova po kategorijama osoblja u 2014 . godini 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentska i tajnička mjesta Revizorska i administratorska mjesta Muškarci Žene Rukovodeća mjesta 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(trg)="580"> Lyčių pusiausvyra pagal darbuotojų kategoriją 2014 m. 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentai ir sekretoriai Vyrai Auditoriai ir administratoriai Moterys Vadovai 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(src)="629"> Žene Muškarci Državljanstvo1 Ravnatelji Voditelji odjela 4 belgijsko 1 3 1 bugarsko 1 1 češko 1 1 1 dansko 2 3 4 njemačko 1 6 1 estonsko 1 3 irsko 1 2 1 2 grčko 1 2 3 4 španjolsko 1 6 8 francusko 1 7 1 hrvatsko 1 1 2 talijansko 3 ciparsko 1 latvijsko 1 1 1 litavsko 1 1 luksemburško 1 mađarsko 1 1 malteško 1 1 1 nizozemsko 2 1 austrijsko 1 1 poljsko 1 2 1 portugalsko 3 1 rumunjsko 1 1 slovensko 1 1 slovačko 1 1 finsko 1 1 švedsko 1 1 8 britansko 4 5 21 46 Ukupno 11 56 1 Po protokolarnom redoslijedu država članica .
(trg)="581"> Pagalba auditui 53 Vadovai pagal tautybę ir lytį 2014 m. gruodžio 31 d. Moterys Vyrai Tautybė1 Direktoriai Skyrių vadovai 4 Belgai 1 3 1 Bulgarai 1 1 Čekai 1 1 1 Danai 2 3 4 Vokiečiai 1 6 1 Estai 1 3 Airiai 1 2 1 2 Graikai 1 2 3 4 Ispanai 1 6 8 Prancūzai 1 7 1 Kroatai 1 1 2 Italai 3 Kipriečiai 1 Latviai 1 1 1 Lietuviai 1 1 Liuksemburgiečiai 1 Vengrai 1 1 Maltiečiai 1 1 1 Olandai 2 1 Austrai 1 1 Lenkai 1 2 1 Portugalai 3 1 Rumunai 1 1 Slovėnai 1 1 Slovakai 1 1 Suomiai 1 1 Švedai 1 1 8 Britai 4 5 21 46 Iš viso 11 56 1 Pateikta pagal valstybių narių protokolinę tvarką .
(trg)="582"> Pagalba auditui 54 Pagal Audito Rūmų lygių galimybių veiksmų planą siekiama lyčių lygybės visais lygmenimis .
(src)="631"> Nakon nekoliko posljednjih postupaka zapošljavanja , 48 % cjelokupnog osoblja u razredima od AD 5 pa do AD 8 su žene ( što je porast u odnosu na 43 % u 2009 . ) .
(trg)="583"> Po paskutinių įdarbinimų 48 % visų AD5 – AD8 lygio darbuotojų yra moterys ( 2009 m. iki 43 % ) .
(src)="632"> Dobni profil Dobni profil aktivnog osoblja na dan 31 . prosinca 2014 . ukazuje na to da 53 % našeg osoblja ima 44 godine ili manje .
(trg)="584"> Darbuotojų amžius 2014 m. gruodžio 31 d. Audito Rūmų aktyvios tarnybos darbuotojų amžiaus pasiskirstymas rodo , kad 53 % mūsų darbuotojų amžius neviršija 44 metų .
(src)="633"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Budući da se u narednih pet do deset godina očekuju velike promjene među višim rukovoditeljima , sve veći udio žena na razini AD trebao bi u budućnosti pridonijeti većem udjelu žena na rukovodećim mjestima .
(trg)="585"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Atsižvelgiant į numatytą vadovybės atnaujinimą per 5 – 10 metų , tikimasi , kad didėjanti AD lygio darbuotojų moterų dalis ateityje prisidės prie moterų dalies padi‐ dėjimo vadovų lygmenyse .
(src)="634"> Među naših 67 ravnatelja i voditelja odjela , njih 27 ( 40 % ) ima 55 godina ili više .
(trg)="586"> 27 ( 40 % ) iš 67 direktorių ir skyrių vadovų yra 55 metų ar vyresni .
(src)="636"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(trg)="588"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(src)="645"> U 2014 . godini ukupna količina prevedenih materijala bila je 4 % veća nego 2013 . godine .
(src)="646"> Više od 98 % prijevoda dovršeno je na vrijeme .
(trg)="596"> 2014 m. visa vertimų darbo apimtis buvo 4 % didesnė nei 2013 m. Daugiau nei 98 % vertimų buvo užbaigta laiku .
(src)="648"> Tijekom 2014 . godine Uprava za prevođenje usredotočila se na osiguravanje kvalitete .
(trg)="598"> 2014 m. Vertimo direktoratas dėmesį skyrė kokybės užtikrinimui .
(src)="656"> Radimo za izradi sustava za upravljanje okolišem za našu instituciju u skladu s načelima sustava za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje ( EMAS ) , a cilj nam je dobiti certifikat do kraja 2016 . godine .
(trg)="607"> Mes rengiame mūsų institucijai skirtą aplinkosaugos va‐ dybos sistemą , atsižvelgdami į Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą ( EMAS ) ir siekdami iki 2016 m. pabai‐ gos gauti sertifikatą .
(src)="659"> Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje .
(trg)="610"> Mūsų biudžetas sudaro apie 0,093 % visų ES išlaidų ir 1,58 % visų administracinių išlaidų .
(src)="660"> U 2014 . godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 % , za razliku od 2013 . godine kada je iznosila 92 % .
(src)="661"> Poboljšanje u stopi izvršenja uglavnom proizlazi iz bolje procjene i programiranja rashoda iz glave 1 . , uz prosječnu stopu provedbe od 98,8 % .
(trg)="611"> 2014 m. bendras biudžeto įvykdymo lygis buvo 98,8 % , palyginti su 92 % 2013 m. Šis padidėjimas iš esmės susijęs su geresniu 1 antraš‐ tinės dalies išlaidų vertinimu ir planavimu , vidutinis įvykdymo lygis sudaro 98,8 % .