Untitled Document

# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
# hu/aar_14_aar_14.xml.gz

(src)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-mail : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál ( http : / / europa.eu ) .

(src)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2015 .
(src)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(trg)="3"> Luxembourg : Az Európai Unió Kiadóhivatala , 2015 Print ISBN 978-92-872-2161-2 ISSN 1831-130X doi : 10.2865 / 905602 QJ-AA-15-001-HU-C PDF ISBN 978-92-872-2106-3 ISSN 2362-955X doi : 10.2865 / 010323 QJ-AA-15-001-HU-N EPUB ISBN 978-92-872-2153-7 ISSN 2362-955X doi : 10.2865 / 074862 QJ-AA-15-001-HU-E © Európai Unió , 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett .

(src)="7"> U spomen našem kolegi gospodinu Henriku Otbou , članu Suda , koji je iznenada preminuo 1 . veljače 2015 .
(src)="8"> Henrik Otbo , danski državljanin , rođen je 1949 . godine .
(trg)="4"> Printed in Luxembourg
(trg)="5"> 2015 . február 1-jén váratlanul elhunyt kollégánk , Henrik Otbo , az Európai Számvevőszék tagjának emlékére Henrik Otbo 1949-ben született Dániában .

(src)="9"> Od 1995 . do 2012 . godine obnašao je dužnost glavnog državnog revizora Kraljevine Danske .
(trg)="6"> 1995-től 2012-ig volt a Dán Számvevőszék elnöke .

(src)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(trg)="42"> Bevezető beszédet mondott az Európai Parlament alelnöke , az Európai Bizottság korábbi tagja , Olli Rehn .

(src)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(trg)="54"> Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök

(src)="74"> 06 Upravljanje našom institucijom • U 2014 . godini Sudu se pridružilo šest novih čla‐ nova – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne i Oskar Herics .
(trg)="56"> 06 • 2014-ben hat új tag – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne és Oskar Herics – érkezett az Európai Számvevőszékhez .

(src)="89"> 2014 .
(src)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(trg)="70"> 2012 2013 50 2014 Éves jelentések az uniós költségvetésről és az EFA-król 2 2 2 Különálló éves jelentések az uniós ügynökségekről és decentralizált szervezetekről 50 51 Különjelentések 25 19 24 Vélemények és egyéb kiadványok 10 6 14 Összesen 87 77 91 Az ellenőrzési jelentések , vélemények és állapotfelmérések teljes szövege 23 uniós nyelven elérhető honlapunkon : ( http : / / eca.europa.eu ) .

(src)="112"> Prihodi za 2013 . godinu , cjelokupno gledajući , bili su zakoniti i pravilni , kao i obveze. ο U plaćanjima za 2013 . godinu postojale su značajne pogreške .
(trg)="92"> Összességükben a 2013 . évi bevételek , illetve kötelezettségvállalások jogszerűek és szabályszerűek voltak. ο A 2013 . évi kifizetéseket lényeges hibaszint jellemezte .

(src)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(trg)="94"> A szabálytalanságok szintjét mérő becsült hibaarány a 2013-as kifizetések esetében 4,7 % , amely alig tér el a 2012-es szinttől ( 4,8 % ) , és tartósan meghaladja a 2 % -os lényegességi küszöböt. ο A hibára leginkább hajlamos két kiadási terület a regionális politika , energiaügy és közlekedés és a vidékfejlesztés , környezetvédelem , halászat és egészségügy volt ( 6,9 % -os , illetve 6,7 % -os becsült hibaaránnyal ) .

(src)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(trg)="98"> A teljesítményre való összpontosítás hiánya az uniós költségvetés nagy részének kialakítását tekintve alapvető hiányosság .
(trg)="99"> Tevékenységeink 12 A tranzakciótesztek eredményei az uniós kiadási területeken , 2013 Az ellenőrzött összeg és a legvalószínűbb hibaarány 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Kiadási terület Regionális politika , energiaügy és közlekedés Mezőgazdaság : piaci beavatkozások és közvetlen támogatások 1,0 % 0 10 md euró 20 md euró 30 md euró 40 md euró Lényeges hiba jellemezte Hibát nem tartalmazó 50 md euró % Legvalószínűbb hibaarány ( a tranzakciókból vett statisztikai mintában talált számszerűsíthető hibák alapján becsült hibaarány ) Táblázat A 2013-as uniós ellenőrzés röviden c. kiadványunkból , honlapunkon is ( http : / / eca.europa.eu ) .

(src)="137"> Sud je u rashodovnim transakcijama ERF-ova za financijsku godinu 2013 . procijenio stopu pogreške od 3,4 % , što predstavlja rast u odnosu na 2012 . godinu , kada je ta stopa iznosila 3,0 % .
(trg)="117"> A Számvevőszék a 2013-as pénzügyi évre vonatkozóan az EFA kiadási tranzakcióit tekintve a legvalószínűbb hibaarányt 3,4 % -ra becsülte : ez az arány a 2012-es 3,0 % -hoz képest növekedést jelent .

(src)="150"> Povrh toga , svih sedam zajedničkih poduzeća sastavilo je pouzdanu računovodstvenu dokumentaciju za 2013 . godinu , ali za tri poduzeća izrazili smo uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s njihovom računovodstvenom dokumentacijom .
(src)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(trg)="130"> 2013-ra nézve továbbá mind a hét közös vállalkozás beszámolója megbízható , a következő három azonban korlátozott véleményt kapott a Számvevőszéktől az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében : az Artemis ( beágyazott számítástechnikai rendszerek ) , az ENIAC ( nanoelektronika ) és az IMI ( innovatív gyógyszerek ) .

(src)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(trg)="137"> 24 különjelentést dolgoztunk ki 2014-ben Egy uniós ügynökség : a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal ( OHIM ) , Alicante , Spanyolország .

(src)="171"> Kohezijski rashodi EU-a planirani za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 367 milijardi eura ili 34 % ukupnog proračuna EU-a .
(trg)="150"> A 2014 – 2020-as időszakra tervezett uniós kohéziós költségvetés – folyó áron – 367 milliárd euró , azaz a teljes uniós költségvetés 34 % -a .

(src)="173"> Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Djelotvornost projekata javnog gradskog prijevoza koje podupire EU ( 1 / 2014 ) – procjenjivalo se provedbu i djelotvornost projekata povezanih s javnim gradskim prijevozom koji su sufinancirani iz strukturnih fondova EU-a kako bi se utvrdilo zadovoljavaju li se potrebe korisnika i ispunjavaju li se ciljevi .
(trg)="151"> 2014-ben a Számvevőszék a következő különjelentéseket dolgozta ki ezen a területen : • Az EU által támogatott városi tömegközlekedési projektek eredményessége ( 1 / 2014 ) – a jelentés az uniós strukturális alapok által társfinanszírozott városi tömegközlekedési projektek megvalósítását és eredményességét értékelte , valamint azt , hogy teljesítették-e a felhasználói igényeket és a kihasználtsági célokat .

(src)="177"> Općenito gledajući , infrastruktura i vozila u većini su projekata uvedeni u skladu sa specifikacijama projekata .
(trg)="154"> Ezt azonban a projektgazdák , illetve a nemzeti hatóságok általában nem követték figyelemmel .

(src)="183"> Naše aktivnosti 18 • Je li potpora iz fondova kohezijske politike za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora po‐ stigla dobre rezultate ?
(src)="184"> ( 6 / 2014 ) – procjenjivalo se rezultate dvaju najvažnijih izvora sredstava za promicanje obnovljive energije , a to su Europski fond za regionalni razvoj ( EFRR ) i Kohezijski fond ( KF ) , a u tu se svrhu ispitalo jesu li sredstva dodjeljivana projektima za proizvodnju obnovljive energije koji su isplativi , dobro razrađeni i koji imaju jasno utvrđene prioritete i razumne ciljeve , kao i to u kojoj su mjeri tim sredstvima ostvareni dobri rezultati u pogledu doprinosa cilju EU-a za energiju iz obnovljivih izvora do 2020 . godine .
(trg)="161"> Tevékenységeink 18 • Jó eredményeket ért-e el a kohéziós politikához rendelt forrásokból a megújulóenergia-termeléshez nyújtott támogatás ?
(trg)="162"> ( 6 / 2014 ) – a jelentés értékelte a megújuló energia előmozdítására szolgáló két legfontosabb finanszírozási forrás – az Európai Regionális Fejlesztési Alap ( ERFA ) és a Kohéziós Alap ( KA ) – eredményeit , és megvizsgálta , hogy a forrásokat helyesen rangsorolt , költséghatékony és érett , továbbá racionális célokat kitűző megújulóenergia-termelési projektekre fordították-e , és hogy ezek a források milyen mértékben értek el jó eredményeket a megújuló energiaforrásokból származó energiára vonatkozó , 2020-ig teljesítendő uniós célkitűzéshez való hozzájárulás szempontjából .

(src)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(trg)="170"> ( 7 / 2014 ) – a jelentés azt értékelte , hogy az ERFA-ból társfinanszírozásban részesülő üzleti inkubátorok sikeresen támogatták-e a nagy növekedési potenciállal rendelkező induló vállalkozásokat .

(src)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(trg)="179"> Építész : Anna Kościuk .

(src)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(trg)="181"> ( 12 / 2014 ) – a jelentés azt vizsgálta , hogy kihasznál-ták-e a tagállamok a rendelkezésre álló ERFA-támoga-tást a biodiverzitás közvetlen előmozdítására , és hogy eredményesek voltak-e a társfinanszírozott projektek a biodiverzitás csökkenésének megállításában .

(src)="205"> Sufinancirani projekti općenito su bili usklađeni s nacionalnim prioritetima i prioritetima EU-a za biološku raznolikost .
(trg)="184"> A társfinanszírozott projektek általában összhangban voltak a tagállami és az uniós biodiverzitási prioritásokkal .

(src)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(trg)="196"> Számvevőszéki videó a 20 / 2014 sz. különjelentéshez : „ Eredményes volt-e a kkv-knek az e-kereskedelem területén nyújtott ERFA-támogatás ? ” – EUauditorsECA a Youtube-on .

(src)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(trg)="197"> Tevékenységeink 20 Teljesítmény-ellenőrzés a középpontban : Európai uniós finanszírozásban részesült repülőtéri infrastruktúrák : alacsony értékarányosság ( 21 / 2014 ) Fuerteventura repülőtere : a túlméretezett terminál lezárt része .

(src)="227"> Te su zračne luke u razdoblju od 2000 . do 2013 . godine primile više od 600 milijuna eura sredstava EU-a .
(trg)="206"> Ezek a repülőterek 2000-től 2013-ig több mint 600 millió euró összegű uniós finanszírozásban részesültek .

(src)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="226"> Balról jobbra : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( a jelentésért felelős számvevőszéki tag ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .

(src)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(trg)="232"> 2014-ben a Számvevőszék a következő különjelentéseket dolgozta ki ezen a területen : • Az uniós vízpolitika célkitűzéseinek integrálása a KAP-ba : részleges siker ( 4 / 2014 ) – a jelentés azt értékelte , hogy az uniós vízpolitika céljait sikeresen integrálták-e a közös agrárpolitikába ( KAP ) .

(src)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(src)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(trg)="241"> Tevékenységeink 23 • Eredményesen integrálta a Bizottság a termeléstől függő támogatást az egységes támogatási rendszerbe ?
(trg)="242"> ( 8 / 2014 ) – a jelentés azt értékelte , hogy a Bizottság a KAP 2008-as állapotfelmérését követően milyen eredményesen irányította a meghatározott mennyiségű mezőgazdasági termeléshez ( pl. megművelt földterülethez vagy az állatok számához ) kapcsolódó uniós támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe ( SPS ) történő integrálását .

(src)="271"> ( 9 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere ulaganja i promidžbe bile prikladno osmišljene te su se ispitivali raspoloživi podatci o praćenju i evaluaciji kako bi se procijenilo jesu li Komisija i države članice učinkovito ostvarile očekivane rezultate .
(trg)="249"> ( 9 / 2014 ) – a jelentés felmérte , hogy a beruházási és promóciós intézkedéseket megfelelően tervezték-e meg , és megvizsgálta a rendelkezésre álló monitoring-és értékelési adatokat , hogy azok alapján megállapítsa , vajon a Bizottság és a tagállamok hatékonyan megvalósították-e a várt eredményeket .

(src)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(trg)="258"> Tevékenységeink 24 • Az Európai Halászati Alapból ( EHA ) akvakultúra céljára nyújtott támogatás eredményessége ( 10 / 2014 ) – a jelentés azt vizsgálta , hogy az akvakultúra támogatását célzó intézkedéseket megfelelően alakították-e ki és hajtották-e végre uniós és tagállami szinten , valamint azt , hogy az EHA ár-érték arány szempontjából kedvezően működött-e , és támogatta-e az akvakultúra fenntartható fejlesztését .

(src)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(trg)="264"> Az Unió évente mintegy 1,3 millió tonna halat tenyészt akvakultúrában , az ágazat éves forgalma 4 milliárd euró .

(src)="288"> Do svibnja 2013 . godine iz EFR‐a je osigurano više od 400 milijuna eura za financiranje mjera za proizvodna ulaganja te mjera za zaštitu okoliša i zdravlja u području akvakulture . • Postizanje ekonomičnosti : kontrola troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za projekte ruralnog razvoja koje financira EU ( 22 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li pristupi koje su primijenile Komisija i država članice bili najdjelotvorniji za kontrolu troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za ruralni razvoj .
(trg)="266"> Az EHA 2013 májusáig több mint 400 millió eurót biztosított termelő beruházásokat célzó , valamint környezetvédelmi és egészségügyi intézkedések finanszírozására . • A gazdaságosság elvének alkalmazása : az Unió által finanszírozott vidékfejlesztési projektekre nyújtott támogatások költségeinek ellenőrzés alatt tartása ( 22 / 2014 ) – a jelentés megvizsgálta , hogy a Bizottság és a tagállamok a legeredményesebb módszereket alkalmazták-e a vidékfejlesztési támogatások költségeinek ellenőrzés alatt tartására .

(src)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(src)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(trg)="274"> Tevékenységeink 25 • Hibák a vidékfejlesztési kiadásokban : a hibák okainak és kezelésének áttekintése ( 23 / 2014 ) – a jelentés megvizsgálta , hogy megfelel-e a vidékfejlesztési támogatások végrehajtása a vonatkozó törvényeknek és jogszabályoknak , és meghatározta a vidékfejlesztésre jellemző magas hibaarány főbb okait .

(src)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(trg)="278"> A vidékfejlesztési kiadásoknak az elmúlt három évre vonatkozó átlagos hibaaránya 8,2 % volt .

(src)="303"> Samo 16 % stope pogreške uzrokovano je neusklađenošću s izravnim odredbama uredbi EU-a , dok je najveći udio od 84 % uzrokovan nepridržavanjem uvjeta koji su utvrđeni na razini država članica .
(trg)="280"> A hibaaránynak csak 16 % -a származott közvetlenül uniós rendeletek rendelkezései be nem tartásából , míg legnagyobb részük – 84 % – a tagállami szinten meghatározott feltételek megsértéséből eredt .

(src)="306"> ( 24 / 2014 ) – procjenjivalo se je li se dobro upravljalo potporom Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ( EPFRR ) za obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji ( mjera 226 . ) te mogu li Komisija i države članice dokazati da su potporom ostvareni željeni rezultati na isplativ način .
(trg)="283"> ( 24 / 2014 ) – a jelentés értékelte , hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból ( EMVA ) az erdészeti potenciál helyreállítására és megelőző intézkedések bevezetésére nyújtott támogatás ( a 226 . intézkedés ) irányítása megfelelően történt-e , valamint hogy a Bizottság és a tagállamok tudják-e bizonyítani , hogy tervezett eredményeiket költséghatékony módon érték el .

(src)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(src)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(trg)="286"> Az elmúlt 30 évben az Unióban évente átlagosan 480 000 hektárnyi erdőterület égett le .
(trg)="287"> A 2007 – 2013-as időszak 1,5 milliárd euró értékű uniós támogatásának több mint 80 % -át megelőző intézkedésekre fordították .

(src)="313"> Rashodi za ovo područje tijekom razdoblja od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) trebali bi iznositi 18 milijardi eura ili manje od 2 % ukupnog proračuna .
(trg)="291"> A 2014 – 2020-as időszakra a kiadások erre a területre várhatóan – folyó áron – 18 milliárd eurót tesznek ki , vagyis a teljes költségvetésnek nem egészen 2 % -át .

(src)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(trg)="292"> 2014-ben a Számvevőszék a következő különjelentéseket dolgozta ki ezen a területen : • A Schengeni Információs Rendszer második generációjának ( SIS II ) az Európai Bizottság általi kifejlesztése : tanulságok ( 3 / 2014 ) – a jelentés megvizsgálta , hogy a Bizottság miért a tervezettnél több mint hat évvel később és az eredetileg becsült költségvetés nyolcszorosáért valósította meg a SIS II-t .

(src)="319"> Ukupni je trošak sustava SIS II iznosio oko 189 milijuna eura umjesto 23 milijuna eura koliko je planirano u početku , uz dodatnih procijenjenih 330 milijuna eura za nacionalne sustave .
(trg)="297"> Az eredetileg tervezett 23 millió euróhoz képest a SIS II teljes költsége 189 millió eurót tett ki , amihez még hozzá kell számítani becslések szerint 330 millió eurót a tagállami rendszerekre .

(src)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(trg)="302"> Tartalmaz figyelmeztető jelzéseket eltűnt személyekre , valamint elveszett vagy ellopott tárgyakra nézve is . • A Külső Határok Alap ( KHA ) elősegítette a pénzügyi szolidaritást , de javítani kell az eredmények mérésén , és növelni kell az uniós többletértéket ( 15 / 2014 ) – a jelentés megvizsgálta a KHA eredményességét és uniós többletértéket , valamint azt , hogy milyen mértékben sikerült elérni a KHA társfinanszírozott projektjeinek és programjainak célkitűzéseit .

(src)="334"> EU je za ostvarivanje ovih ciljeva osigurao 66 milijardi eura ( po tekućim cijenama ) za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine , što predstavlja 6 % ukupnog proračuna .
(trg)="312"> Ezekre a célokra az Unió a 2014 – 2020-as időszakra – folyó áron – 66 milliárd eurót különített el , amely összeg a teljes költségvetés 6 % -át jelenti .

(src)="337"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uspostava Europske službe za vanjsko djelo‐ vanje ( 11 / 2014 ) – procjenjivalo se je li uspostava ESVD-a pripremljena na prikladan način , jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje povezanih prioriteta bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna .
(trg)="315"> 2014-ben a Számvevőszék a következő különjelentéseket dolgozta ki ezen a területen : • Az Európai Külügyi Szolgálat ( EKSZ ) létrehozása ( 11 / 2014 ) – a jelentés azt vizsgálta , hogy megfelelően készítették-e elő az EKSZ létrehozását , hatékony volt-e az EKSZ forrásainak rangsorolása , szervezése és elosztása , és eredményes volt-e az EKSZ együttműködése a Bizottsággal és a tagállamokkal .

(src)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(trg)="322"> Az EKSZ 2014-es költségvetése 519 millió euró volt , amely megoszlott a központ ( 41 % ) és a külképviseletek között ( 59 % ) . • A haiti földrengést követő európai uniós helyreállítási támogatás ( 13 / 2014 ) – a jelentés azt vizsgálta , hogy az országban a helyreállításhoz nyújtott európai uniós támogatás kialakítása és végrehajtása megfelelő volt-e , és hogy a Bizottság megfelelően kapcsolta-e a segélyezést a helyreállítási munkákhoz és a fejlesztési támogatáshoz .

(src)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(trg)="329"> Tevékenységeink 28 • A regionális beruházási eszközök által nyújtott támogatások és a pénzintézeti hitelek ötvözésének eredményessége az Unió külső politikáinak támogatása szempontjából ( 16 / 2014 ) – a jelentés a beruházási eszközök kialakítását és irányítását vizsgálta , valamint azt , hogy megvalósultak-e a forrásötvö-zéstől várt előnyök .

(src)="360"> ( 17 / 2014 ) – procjenjivalo se temelji li se navedena inicijativa na pouzdanoj analizi stanja koje je prethodilo 2010 . godini , je li organizacijski ustroj inicijative prikladan za suočavanje s utvrđenim izazovima te je li uspostavljen prikladan sustav upravljanja i je li njegova primjena započela .
(trg)="338"> ( 17 / 2014 ) – a jelentés azt vizsgálta , hogy a kezdeményezés a 2010 előtti helyzet megbízható elemzésén alapult-e , a kezdeményezés szervezeti felépítése megfelelő volt-e az azonosított kihívások kezeléséhez , megfelelő irányítási rendszer volt-e érvényben , és az működött-e .

(src)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(trg)="345"> Tevékenységeink 29 • A EuropeAid értékelési és eredményorientált monitoringrendszerei ( 18 / 2014 ) – a jelentés megvizsgálta , hogy ezek a rendszerek megbízhatóak-e , megfelelő-e a szervezettségük és erőforrásokkal való ellátottságuk , releváns és megalapozott megállapításokat tesznek-e lehetővé , és biztosítják-e a megállapítások maximális hasznosítását .

(src)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(trg)="352"> Az e rendszerek által lefedett , fejlesztésre fordított éves kiadások becsült összege mintegy 8 milliárd euró . • A Szerbiának nyújtott uniós előcsatlakozási támogatás ( 19 / 2014 ) – a jelentés megvizsgálta , hogy a 2007 – 2013-as időszakban a Bizottság eredményesen irányította-e a Szerbiának nyújtott előcsatlakozási támogatást ( IPA ) , és hogy milyen támogatást nyújtott a kormányzás mint fő terület számára .

(src)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(trg)="363"> ( 14 / 2014 ) – a jelentés azt értékelte , hogy az uniós intézmények és szervek rendelkeztek-e az igazgatási tevékenységeik által a környezetre gyakorolt hatások csökkentésére szolgáló stratégiákkal , és hogy ezeket eredményesen hajtották-e végre .

(src)="396"> ( 2 / 2014 ) – procjenjivalo se je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno , što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a .
(trg)="374"> ( 2 / 2014 ) – a jelentés azt vizsgálta , hogy a Bizottság megfelelően értékelte-e a preferenciális kereskedelmi megállapodások gazdasági hatásait , és hogy a kontrollok eredményesen biztosítják-e , hogy az importárukra ne lehessen jogta-lanul , az Uniónak bevételkiesést okozva kedvezményes vámtarifákat alkalmazni .

(src)="400"> Vrijednost robe uvezene u EU u okviru povlaštenih trgovinskih dogovora u 2011 . godini premašila je 242 milijar‐ de eura , što predstavlja 14 % uvoza EU‐a .
(trg)="378"> 2011-ben a preferenciális kereskedelmi megállapodások alapján az Unióba behozott áruk értéke meghaladta a 242 milliárd eurót , ami az uniós behozatal 14 % -ának felelt meg .

(src)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="390"> Az összes különjelentés teljes szövege 23 uniós nyelven elérhető a Számvevőszék honlapján ( http : / / eca.europa . eu ) és az „ EU bookshop ” ( http : / / bookshop.europa.eu ) honlapon .

(src)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="429"> 2 panoramska pregleda sastavljena su u 2014 . godini
(trg)="404"> A vélemények és az állapotfelmérések teljes szövege 23 uniós nyelven elérhető a Számvevőszék honlapján ( http : / / eca.europa.eu ) .
(trg)="405"> 2 állapotfelmérést dolgoztunk ki 2014-ben

(src)="443"> Predsjednik i članovi Suda održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta , posebice s Odborom za proračunski nadzor ( CONT ) .
(trg)="419"> A Számvevőszék elnöke és a számvevőszéki tagok rendszeres kapcsolatot tartanak fenn az Európai Parlament bizottságaival , elsősorban a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal ( CONT ) .

(src)="456"> Napredak koji smo ostvarili u rješavanju tih pitanja naglašava se u pregledu stručnjaka iste razine koji je objavljen 2014 . godine ( vidjeti „ Važne događaje ” ) .
(trg)="431"> Az ezeken a területeken elért előrelépéseinket a 2014-ben közzétett társintézményi értékelés is kiemelte ( lásd : Jelentős események ) .

(src)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(trg)="445"> A Számvevőszék együttműködik az Európai Csalás Elleni Hivatallal ( OLAF ) az uniós költségvetés kárára elkövetett csalások elleni küzdelemben .

(src)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(trg)="448"> Tevékenységeink 39 Együttműködés más legfőbb ellenőrző intézményekkel A Számvevőszék és más legfőbb ellenőrző intézmények közötti együttműködés főként az alábbi fórumokon valósul meg : • az uniós tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeinek Kapcsolattartó Bizottsága ; • az uniós tagjelölt és potenciális tagjelölt országok legfőbb ellenőrző intézményeinek hálózata ; • nemzetközi közpénzügyi ellenőrzési intézmények , elsősorban a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezete ( INTOSAI ) és annak európai regionális csoportja ( EUROSAI ) .

(src)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(trg)="461"> Jó példa erre a Számvevőszék és a lengyel legfőbb ellenőrzési intézmény ( Najwyższa Izba Kontroli ) közösen végrehajtott projektje .

(src)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(trg)="464"> A Kapcsolattartó Bizottság ülése 2014 . október 15 – 17-én Luxembourgban .

(src)="494"> U lipnju 2014 . godine sudjelovali smo na IX. kongresu EUROSAI-ja , organiziravši i održavši radionicu nazvanu „ Mjerenje vlastite uspješnosti ” , kao i na XLI. i XLII. sastanku upravnog odbora EUROSAI-ja ( kao član tog odbora od 2011 . godine ) .
(trg)="468"> Részt vettünk 2014 júniusában az EUROSAI IX. kongresszusán , ahol megszerveztük és lebonyolítottuk a teljesítmény mérésével foglalkozó műhelyt , valamint az EUROSAI igazgatótanácsának ( amelynek 2011 óta a Számvevőszék is tagja ) XLI. és XLII. ülésén .

(src)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(trg)="480"> A társintézményi értékelés szövege 2014-ben honlapunkon ( http : / / eca.europa.eu ) is megjelent .

(src)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(trg)="487"> Magas szintű konferencia az uniós elszámoltathatóság javításáról Balról jobbra : Jacques Sciberras , kabinetfőnök , Kevin Cardiff számvevőszéki tag , Vítor Caldeira elnök és Olli Rehn , az Európai Parlament alelnöke .

(src)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(trg)="507"> Közülük négyen – Alex Brenninkmeijer ( Hollandia ) , Danièle Lamarque ( Franciaország ) , Nikolaos Milionis ( Görögország ) , Phil Wynn Owen ( Egyesült Királyság ) – január 1-jén lettek számvevőszéki tagok , ketten – Klaus-Heiner Lehne ( Németország ) és Oskar Herics ( Ausztria ) – pedig 2014 . március 1-jén .

(src)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(trg)="511"> A Számvevőszék tagjainak 1000 . ülése 2014 . október 27-én .

(src)="540"> Upravljanje našom institucijom 45 EUROPSKI REVIZORSKI SUD 31 . prosinca 2014 .
(trg)="512"> A számvevőszék vezetősége 45 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 2014 . december 31 . elnök Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Portugália I. Kamara .

(src)="544"> Kako bi se taj cilj ispunio , glavni prioriteti su : ο usmjeravanje publikacija Suda na povećanje odgovornosti EU-a ; ο suradnja s drugima radi poticanja doprinosa Suda odgovornosti EU-a ; ο dodatni razvoj Suda kao profesionalne revizijske institucije ; ο što bolja uporaba znanja , vještina i stručnosti Suda ; ο dokazivanje uspješnosti i odgovornosti Suda .
(trg)="523"> E cél eléréséhez a fő prioritások a következők : ο a Számvevőszék kiadványainak az uniós elszámoltathatóság jobbítására való összpontosítása ; ο együttműködés másokkal a Számvevőszék által az Unió elszámoltathatóságához nyújtott hozzájárulás jobb kiaknázásában ; ο a Számvevőszék mint professzionális ellenőrző intézmény továbbfejlesztése ; ο a Számvevőszéknél meglévő tudás , képzettség és szakértelem lehető legjobb felhasználása ; ο a Számvevőszék munkaeredményeinek és elszámoltathatóságának demonstrálása .

(src)="557"> Ključni pokazatelji uspješnosti ažurirani su za strateško razdoblje od 2013 . do 2017 . godine .
(src)="558"> Ocjena dionika Razina korisnosti izvješća Razina izglednog učinka izvješća 0 % 20 % 40 % Vrlo visoka Visoka 13 56 25 4 13 53 25 9 60 % Srednja 80 % Niska Kvaliteta i učinak rada Suda Sud procjenjuje kvalitetu i učinak svojih izvješća na temelju ocjena dionika , pregleda stručnjaka i praćenja provedbe preporuka Suda za unaprjeđenje financijskog upravljanja EU-om .
(trg)="540"> 2 100 % Nagyon kicsi Az érdekelt felek által adott értékelések A jelentések hasznossága A jelentések valószínű hatása 0 % 20 % 40 % 60 % Nagyon nagy Nagy Közepes 80 % 13 56 25 4 13 53 25 9 Kicsi A válaszok tanúsága szerint a leginkább érdekelt felek 94 % -a találja a számvevőszéki jelentéseket hasznosnak munkája szempontjából ( 2013-ban : 98 % -uk ) , míg 91 % gondolja úgy , hogy hatással vannak arra ( 2013-ban : 94 % ) .

(src)="565"> Rezultati se posljednjih godina vrlo malo mijenjaju i ukazuju na zadovoljavajuću kvalitetu naših izvješća .
(src)="566"> Stručni pregledi izvješća Suda 4 3 2 1 0 2011 .
(trg)="545"> 4 3 2 1 0 2,8 2011 2012 2013 2014 Az ajánlások hasznosulásának vizsgálata Az Unió pénzgazdálkodásának javításához főként az ellenőrzési jelentéseinkben tett ajánlásainkkal járulunk hozzá .

(src)="567"> 2012 .
(src)="568"> 2013 .
(src)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(trg)="550"> A Számvevőszék ajánlásainak megvalósulása a kibocsátás éve szerint 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2014 2013 2012 2011 3,0 3,0 65 % 3,1 91 % 58 % 60 % A minőségre adott osztályzat

(src)="576"> 2013 .
(trg)="555"> Médiahivatkozások 0 % 20 % 40 % 60 % A repülőterekről szóló számvevőszéki különjelentésről több 29 11 60 800 Különjelentések 2013-as éves jelentések 80 % 100 % A Számvevőszék általában mint cikk jelent meg Az erőforrások eredményes és hatékony felhasználása Az erőforrások eredményes és hatékony felhasználását abból a szempontból értékeljük , hogy mennyire vagyunk képesek végrehajtani munkaprogramunkat , időben elvégezni az ellenőrzéseket , valamint biztosítani alkalmazottaink szakmai alkalmasságát .

(src)="576"> 2013 .
(trg)="558"> Az éves jelentéseknél és a különálló éves jelentéseknél minden terv szerint alakult , míg különjelentéseinknek 85 % -át valósítottuk meg terv szerint ( 2013-ban 70 % -ukat ) .

(src)="588"> Revizije uspješnosti koje nisu dovršene 2014 . godine prenesene su u 2015 . godinu .
(trg)="559"> A 2014-ben be nem fejezett teljesítmény-ellenőrzéseinket átvittük 2015-re .

(src)="589"> Provedba programa rada Suda za 2014 . godinu 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Godišnja izvješća Tematska izvješća Posebna godišnja izvješća Ostali zadatci Ukupno 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(trg)="560"> A Számvevőszék 2014-es éves munkaprogramjának végrehajtása 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Éves Különjelentések jelentések Különálló éves jelentések Egyéb feladatok Összesen 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %

(src)="593"> Trajanje izrade tematskih izvješća sastavljenih 2014 . godine Tijekom 2014 . godine izradili smo 24 tematska izvješća od čega ih je 42 % dovršeno unutar ciljnog vremenskog roka od 18 mjeseci ( 37 % u 2013 . ) .
(trg)="564"> A 2014-ben készült különjelentések elkészítési ideje 2014-ben 24 különjelentést készítettünk , amelyek 42 % -a készült el a kitűzött 18 hónapos időkereten belül ( 2013-ban 37 % ) .

(src)="594"> Prosječno vrijeme izrade tematskih izvješća iz 2014 . godine bilo je 19 mjeseci ( u odnosu na 20 mjeseci u 2013 . ) .
(src)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 mjeseci 10 tem. izvj .
(src)="596"> 18 – 26 mjeseci 13 tem. izvj .
(trg)="565"> A 2014-ben elfogadott különjelentések kidolgozásához szükséges idő átlagosan 19 hónap volt ( 2013-ban 20 hónap ) .
(trg)="566"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Szakmai képzés 4 % 26 hónapnál több 1 különjelentés 42 % 10 – 18 hónap 10 különjelentés 18 – 26 hónap 13 különjelentés A Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetségének ( IFAC ) iránymutatásaihoz híven a Számvevőszék igyekszik személyenként átlagosan évi 40 órányi ( 5 napnyi ) nem nyelvi jellegű szakmai képzést nyújtani ellenőreinek .

(src)="598"> 54 % 42 % Stručno osposobljavanje U skladu sa smjernicama koje je objavila Međunarodna federacija računovođa , Sud nastoji osigurati u prosjeku 40 sati ( 5 dana ) nejezičnog stručnog osposobljavanja po revizoru .
(src)="599"> Broj dana stručnog osposobljavanja po revizoru godišnje 7 6 5 4 3 2 10 Cilj ≥ 5 dana 6,4 5,2 2012 .
(trg)="567"> Szakmai képzéssel töltött napok száma ellenőrönként és évenként 7 6 5 4 3 2 10 2012 2013 2014 Cél ≥ 5 nap 6,4 54 % 5,2 A nem nyelvi jellegű szakmai képzési napok átlaga ellenőrönként Ellenőreinek szakmai képzését illetően ismét túlléptünk az eredeti célkitűzésen ; ez is mutatja , milyen fontosságot tulajdonítunk munkatársaink szakmai fejlődésének .

(src)="613"> Javne natječaje za radna mjesta na Sudu organizira Europski ured za odabir osoblja ( EPSO ) .
(trg)="578"> A számvevőszéki állások betöltésére az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal ( EPSO ) szervez nyílt versenyvizsgákat .

(src)="614"> U 2014 . godini organiziran je interni natječaj za razred AST 1 te je proveden postupak odabira glasnogovornika .
(trg)="579"> 2014-ben egy belső versenyvizsgát rendeztünk AST 1 besorolási fokozatra , valamint kiválasztási eljárás révén felvettünk egy szóvivőt .

(src)="616"> Sud je 2014 . godine zaposlio 78 djelatnika : 31 dužnosnika , 29 privremenih djelatnika , 13 ugovornih djelatnika i pet ustupljenih nacionalnih stručnjaka .
(trg)="581"> 2014-ben a Számvevőszék 78 alkalmazottat vett fel : 31 tisztviselőt , 29 ideiglenes alkalmazottat , 13 szerződéses alkalmazottat és 5 kirendelt nemzeti szakértőt .

(src)="618"> Broj slobodnih radnih mjesta od 2011 . godine iznosi gotovo 3 % ( 27 mjesta na dan 31 . prosinca 2014 . ) .
(trg)="583"> A betöltetlen álláshelyek száma 2011 óta 3 % közelében áll ( 27 álláshely 2014 . december 31-én ) .

(src)="621"> 2013 .
(src)="622"> 2014 .
(src)="623"> Revizija 573 576 561 Prevođenje 143 147 141 Administracija 139 137 141 Predsjedništvo 32 31 39 Ukupno 887 891 882
(trg)="584"> A Számvevőszék munkatársainak létszámmegoszlása 2014 . december 31-én 2012 2013 2014 Ellenőrzés 573 576 561 Fordítás 143 147 141 Igazgatás 139 137 141 Elnökség 32 31 39 Összesen 887 891 882

(src)="625"> Zahvaljujući postupnom povećanju udjela žena tijekom godina , postigli smo podjednaku zastupljenost muškaraca ( 50 % ) i žena ( 50 % ) među svojim osobljem .
(trg)="586"> Az elmúlt években fokozatosan növekedett női alkalmazottaink aránya , így munkatársaink között mára már ugyanannyi a férfi és a nő ( 50-50 % ) .

(src)="626"> Tablica u nastavku prikazuje omjer muškaraca i žena prema razini odgovornosti na dan 31 . prosinca 2014 . , koji se već nekoliko godina vrlo malo mijenja .
(trg)="587"> Az alábbi diagramok a női és férfi alkalmazottak felelősségi szint szerinti megoszlását mutatják ( 2014 . december 31 . ) , amely az utóbbi években keveset változott .

(src)="627"> Zastupljenost spolova po kategorijama osoblja u 2014 . godini 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentska i tajnička mjesta Revizorska i administratorska mjesta Muškarci Žene Rukovodeća mjesta 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(trg)="588"> A nemek egyensúlya tevékenységi körönként ( 2014 ) 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asszisztensek és titkárok Férfi Számvevők és tisztviselők Nő Irányítás 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %

(src)="629"> Žene Muškarci Državljanstvo1 Ravnatelji Voditelji odjela 4 belgijsko 1 3 1 bugarsko 1 1 češko 1 1 1 dansko 2 3 4 njemačko 1 6 1 estonsko 1 3 irsko 1 2 1 2 grčko 1 2 3 4 španjolsko 1 6 8 francusko 1 7 1 hrvatsko 1 1 2 talijansko 3 ciparsko 1 latvijsko 1 1 1 litavsko 1 1 luksemburško 1 mađarsko 1 1 malteško 1 1 1 nizozemsko 2 1 austrijsko 1 1 poljsko 1 2 1 portugalsko 3 1 rumunjsko 1 1 slovensko 1 1 slovačko 1 1 finsko 1 1 švedsko 1 1 8 britansko 4 5 21 46 Ukupno 11 56 1 Po protokolarnom redoslijedu država članica .
(trg)="589"> Ellenőrzés-támogatás 53 Vezető állást betöltők állampolgárság és nem szerint 2014 . december 31-én Nők Férfiak Állampolgárság1 Igazgatók Osztályvezetők 4 belga 1 3 1 bolgár 1 1 cseh 1 1 1 dán 2 3 4 német 1 6 1 észt 1 3 ír 1 2 1 2 görög 1 2 3 4 spanyol 1 6 8 francia 1 7 1 horvát 1 1 2 olasz 3 ciprusi 1 lett 1 1 1 litván 1 1 luxemburgi 1 magyar 1 1 máltai 1 1 1 holland 2 1 osztrák 1 1 lengyel 1 2 1 portugál 3 1 román 1 1 szlovén 1 1 szlovák 1 1 finn 1 1 svéd 1 1 8 brit 4 5 21 46 Összesen 11 56 1 A tagállamok protokoll szerinti sorrendjében .
(trg)="590"> Ellenőrzés-támogatás 54 A Számvevőszék esélyegyenlőségi cselekvési tervének célja , hogy minden szinten kiegyensúlyozottá tegye a nemek egyensúlyát .

(src)="631"> Nakon nekoliko posljednjih postupaka zapošljavanja , 48 % cjelokupnog osoblja u razredima od AD 5 pa do AD 8 su žene ( što je porast u odnosu na 43 % u 2009 . ) .
(trg)="591"> A legutóbbi munkaerő-felvételi kampányok nyomán az AD5 – AD8 szinten a teljes létszám 48 % -a női alkalmazott ( ez az arány 2009-ben 43 % volt ) .

(src)="632"> Dobni profil Dobni profil aktivnog osoblja na dan 31 . prosinca 2014 . ukazuje na to da 53 % našeg osoblja ima 44 godine ili manje .
(trg)="592"> Életkor szerinti megoszlás Az életkori megoszlás szerint a 2014 . december 31-én aktív foglalkoztatásban álló munkatársaink 53 % -a legfeljebb 44 éves .

(src)="633"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Budući da se u narednih pet do deset godina očekuju velike promjene među višim rukovoditeljima , sve veći udio žena na razini AD trebao bi u budućnosti pridonijeti većem udjelu žena na rukovodećim mjestima .
(trg)="593"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Tekintve , hogy 5 – 10 éven belül számítani lehet a felső vezetés megújulására , a különböző AD-szintű női alkalmazottak részarányának várható növekedése hozzá fog járulni ahhoz , hogy a vezető beosztásokban a jövőben magasabb legyen a nők aránya .

(src)="634"> Među naših 67 ravnatelja i voditelja odjela , njih 27 ( 40 % ) ima 55 godina ili više .
(trg)="594"> 67 igazgatónk és csoportvezetőnk közül 27 ( 40 % ) 55 éves vagy annál idősebb .

(src)="636"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(trg)="596"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %

(src)="641"> U 2014 . godini taj je udio iznosio 43 % od ukupnog broja u odnosu na 46 % u 2013 .
(trg)="601"> 2014-ben a teljes továbbképzés 43 % -át tették ki , míg ez az érték 2013-ban 46 % volt .

(src)="645"> U 2014 . godini ukupna količina prevedenih materijala bila je 4 % veća nego 2013 . godine .
(trg)="605"> 2014-ben a fordítási munka volumene 4 % -kal több volt , mint 2013-ban .

(src)="646"> Više od 98 % prijevoda dovršeno je na vrijeme .
(trg)="606"> A fordítások több mint 98 % -a időben készült el .

(src)="658"> Podrška revizijskim aktivnostima 57 Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije .
(src)="659"> Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje .
(trg)="619"> Ellenőrzés-támogatás 57 Pénzügyi információk A Számvevőszék finanszírozása az Európai Unió általános költségvetéséből történik .
(trg)="620"> Költségvetésünk az összes uniós kiadás mintegy 0,093 % -át , az összes igazgatási kiadásnak pedig 1,58 % -át teszi ki .

(src)="660"> U 2014 . godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 % , za razliku od 2013 . godine kada je iznosila 92 % .
(trg)="621"> 2014-ben a költségvetés felhasználásának aránya összességében 98,8 % volt ( 2013-ban 92 % ) .

(src)="661"> Poboljšanje u stopi izvršenja uglavnom proizlazi iz bolje procjene i programiranja rashoda iz glave 1 . , uz prosječnu stopu provedbe od 98,8 % .
(trg)="622"> A felhasználási arány javulása elsősorban az 1 . cím kiadásai jobb becslésének és programozásának köszönhető , itt az átlagos felhasználási arány 98,8 % .

(src)="662"> Prosječna stopa izvršenja proračuna za glavu 2 . iznosila je 98,4 % .
(trg)="623"> A 2 . cím esetében az átlagos felhasználási arány 98,4 % volt .

(src)="664"> Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % ( u tisućama eura ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Službena putovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 Izvorno usvojeni proračun i prijenosi odobrenih sredstava izvršeni tijekom godine .
(trg)="626"> Az intézmény tagjai 12 .
(trg)="627"> Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak 14 .
(trg)="628"> Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 96 % 92 774 99 % 4 113 98 % 3 119 93 % 2 592 98 % 117 152 99 % 2 541 99 % 7 199 100 % 1 541 99 % 532 96 % 649 92 % 2 264 94 % 14 726 98 % 131 878 99 % ( 1000 euró ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 162 .

(src)="666"> Podrška revizijskim aktivnostima 58 Proračun za 2015 . godinu Proračun za 2015 . godinu donosi smanjenje od 0,4 % u odnosu na 2014 . godinu .
(trg)="637"> Ellenőrzés-támogatás 58 A 2015-ös költségvetés A 2015-ös költségvetés összege a 2014-eshez képest 0,4 % -os csökkenést mutat .