Untitled Document

# fr/aar07_aar07.xml.gz
# ro/aar07_aar07.xml.gz

(src)="1"> ISSN 1684-0682 COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 20 07 RAPPORT ANNUEL D ’ ACTIVITÉ
(trg)="1"> ISSN 1831-1350 CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 20 07 RAPORTUL ANUAL DE ACTIVITATE

(src)="4"> Un numéro unique gratuit ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l ’ accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels .
(trg)="4"> Un număr unic gratuit ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri .

(src)="5"> De nombreuses autres informations sur l ’ Union européenne sont disponibles sur l ’ internet via le serveur Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="5"> Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .

(src)="7"> Luxembourg : Office des publications officielles des Communautés européennes , 2008 ISBN 978-92-9207-009-0 © Communautés européennes , 2008 Reproduction autorisée , moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
(trg)="7"> Luxemburg : Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene , 2008 ISBN 978-92-9207-018-2 © Comunităţile Europene , 2008 Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei Printed in Belgium TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR

(src)="8"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT MISSION , VISION , VALEURS ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES LE RÔLE ET LES TRAVAUX DE LA COUR GOUVERNANCE ET ORGANISATION APERÇU DES RAPPORTS D ’ AUDIT ET AVIS SUIVI ET INCIDENCE DES OBSERVATIONS LE POINT DE VUE DE LA COUR LES TRAVAUX DE LA COUR EN 2007 ET AU-DELÀ COOPÉRATION INTERNATIONALE RESSOURCES HUMAINES INFORMATIONS FINANCIÈRES TABLE DES MATIÈRES
(trg)="8"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 CUVÂNTUL-ÎNAINTE AL PREȘEDINTELUI MISIUNE , VIZIUNE , VALORI ȘI OBIECTIVE STRATEGICE ROLUL ȘI ACTIVITATEA CURŢII CONDUCERE ȘI ORGANIZARE PREZENTARE GENERALĂ A RAPOARTELOR DE AUDIT ȘI A AVIZELOR URMĂRIRE ȘI IMPACT PUNCTUL DE VEDERE AL CURŢII ACTIVITATEA CURŢII ÎN 2007 ȘI ÎN PERIOADA URMĂTOARE COOPERARE INTERNAŢIONALĂ RESURSE UMANE INFORMAŢII FINANCIARE CUPRINS

(src)="17"> Pour la gestion des fonds communautaires , 2007 a été une année importante .
(src)="18"> La section « Le point de vue de la Cour » présente de manière synthétique l ’ avis de la Cour sur certaines évolutions majeures concernant l ’ obligation de rendre compte incombant aux États membres , ainsi que la réponse de la Cour à la consultation publique sur la réforme budgétaire , lancée par la Commission .
(trg)="15"> 2007 a fost un an foarte important pentru gestiunea fondurilor comunitare .
(trg)="16"> Secţiunea „ Punctul de vedere al Curţii ” prezintă pe scurt opinia Curţii cu privire la evoluţiile semnificative legate de responsabilitatea statelor membre şi aportul pe care îl aduce Curtea la consultarea publică privind reforma bugetară lansată de Comisia Europeană .

(src)="22"> En 2007 , la mise en œuvre du plan d ’ action qui en a résulté a progressé , et , à la fin de l ’ année , « l ’ évaluation par les pairs » conduite par une équipe d ’ auditeurs issus des institutions de contrôle nationales d ’ Autriche , du Canada , de Norvège et du Portugal a commencé .
(trg)="20"> În 2007 s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planului de acţiune rezultat , iar la sfârşitul exerciţiului a fost lansată o „ evaluare inter pares ” condusă de o echipă de auditori de la instituţiile naţionale de audit din Norvegia , Canada , Austria şi Portugalia .

(src)="25"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Président 5
(trg)="23"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Preşedinte 5

(src)="30"> 8 LE RÔLE ET LES TRAVAUX DE LA COUR QUEL EST LE RÔLE DE LA COUR ?
(src)="31"> L ’ Union européenne est dotée d ’ un budget de quelque 120 milliards d ’ euros , soit environ 1 % du revenu national brut ( RNB ) de ses 27 États membres .
(trg)="37"> 8 ROLUL ŞI ACTIVITATEA CURŢII CARE ESTE ROLUL CURŢII ?
(trg)="38"> Bugetul Uniunii Europene se ridică la aproximativ 120 de miliarde de euro , în jur de 1 % din venitul naţional brut ( VNB ) al celor 27 de state membre ale sale .

(src)="34"> La composition du budget , dont les principaux éléments sont l ’ agriculture et la politique de cohésion , a évolué au fil du temps ( voir encadré 1 ) .
(trg)="41"> Alcătuirea bugetului a evoluat în timp , politicile privind agricultura şi coeziunea reprezentând componentele sale majore ( a se vedea caseta 1 ) .

(src)="36"> La Commission européenne propose le budget et est également chargée de l ’ exécuter .
(trg)="43"> Comisia Europeană propune bugetul , fiind , de asemenea , responsabilă de execuţia lui .

(src)="49"> Quelque 6 % du budget sont nécessaires au financement de l ’ administration des institutions communautaires .
(trg)="57"> În jur de 6 % din buget este necesar pentru finanţarea procesului de administrare a instituţiilor comunitare .

(src)="50"> Dépenses communautaires Citoyenneté , liberté , sécurité et justice 1 % L ’ Union européenne comme partenaire mondial 6 % Administration 6 % Cohésion — Développement durable 38 % Agriculture — Conservation et gestion des ressources naturelles 49 %
(trg)="58"> Cheltuielile UE Cetăţenie , libertate , securitate și justiţie 1 % Uniunea Europeană ca partener mondial 6 % Administraţie 6 % Coeziune – Creștere durabilă 38 % Agricultură – Conservarea și gestionare resurselor naturale 49 %

(src)="59"> Indépendamment des travaux de la Cour , de nombreuses institutions nationales de contrôle auditent des fonds communautaires qui sont gérés et dépensés par des administrations nationales .
(trg)="73"> În acest context , operaţiunile subiacente sunt , de regulă , plăţi efectuate de la bugetul UE către beneficiari finali .

(src)="70"> 1 Pour de plus amples informations sur la méthodologie de la Cour , le lecteur est invité à consulter les manuels disponibles sur le site web de la Cour ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="75"> 1 Pentru mai multe informaţii privind metodologia Curţii , vă rugăm să consultaţi manualele disponibile pe site-ul internet al Curţii ( www.eca.europa.eu ) .

(src)="71"> COMMENT LA COUR RÉALISE-T-ELLE SES AUDITS ?
(src)="72"> L ’ audit de la Cour relatif aux comptes de l ’ UE est effectué conformément aux normes internationales d ’ audit ( ISA ) , qui sont appliquées dans les secteurs public et privé .
(trg)="77"> Auditul Curţii privind conturile UE se desfăşoară în conformitate cu standardele internaţionale de audit ( International Standards on Audit – ISA ) , care se aplică atât în sectorul public , cât şi în cel privat .

(src)="80"> 12 2 Intosai pour International Organisation of Supreme Audit Institutions ( Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques ) et IFAC pour International Federation of Accountants ( Fédération internationale des comptables ) .
(trg)="85"> 12 2 Intosai – International Organisation of Supreme Audit Institutions ( Organizaţia Internaţională a Instituţiilor Supreme de Audit ) .
(trg)="86"> IFAC – International Federation of Accountants ( Federaţia Internaţională a Contabililor ) .

(src)="84"> La Cour effectue ensuite un contrôle sur place , par exemple en mesurant la surface cultivée , afin de vérifier que la demande est conforme à la réalité .
(trg)="95"> În practică , procedurile de eșantionare ale Curţii sunt mai complexe , de exemplu eșantionarea în două etape , utilizată pentru a îmbunătăţi eficienţa activităţilor de audit .

(src)="89"> 14 GOUVERNANCE ET ORGANISATION STRUCTURE DE LA COUR Composée de 27 membres ( un par État membre ) , la Cour des comptes européenne agit en collège .
(trg)="97"> 14 CONDUCERE ŞI ORGANIZARE STRUCTURA CCE Curtea de Conturi funcţionează ca un colegiu format din 27 de membri , câte unul din fiecare stat membru .

(src)="90"> Tous les rapports et avis doivent être adoptés par le collège .
(src)="91"> Celui-ci arrête également des décisions concernant l ’ organisation et l ’ administration de la Cour .
(trg)="98"> Toate rapoartele de audit şi avizele se adoptă de către colegiu , care decide şi cu privire la organizarea şi administrarea Curţii .

(src)="92"> La Cour est organisée en cinq groupes d ’ audit auxquels des membres sont affectés . Comme l ’ organigramme le montre ( page 17 ) , la Cour comporte quatre groupes sectoriels couvrant chacun différentes parties du budget ( conservation et gestion des ressources naturelles ; politiques structurelles , transport , recherche et énergie ; actions extérieures ; ressources propres , activités bancaires , dépenses de fonctionnement , institutions et organismes communautaires et politiques internes ) .
(trg)="99"> Curtea este organizată în jurul a cinci grupuri de audit , cărora le sunt alocaţi diferiţii membri .
(trg)="100"> Conform organigramei ( a se vedea pagina 17 ) , există patru grupuri sectoriale , care acoperă părţi diferite din buget ( Conservarea şi gestionarea resurselor naturale , Politici structurale , transport , cercetare şi energie , Acţiuni externe , Resurse proprii , activităţi bancare , cheltuieli administrative , instituţii şi organisme comunitare şi politici interne ) .

(src)="93"> Chaque groupe est présidé par un doyen élu par et parmi les membres du groupe pour un mandat de deux ans renouvelable .
(trg)="101"> Fiecare grup este prezidat de un decan , ales de membrii grupului din rândul acestora , pentru un mandat reînnoibil de doi ani .

(src)="95"> Un comité administratif , composé de membres représentant tous les groupes d ’ audit , est chargé de traiter toutes les questions administratives qui feront ensuite l ’ objet d ’ une décision formelle de la Cour .
(trg)="103"> Un Comitet administrativ , format din membri reprezentanţi ai tuturor grupurilor de audit , pregăteşte toate aspectele administrative pe care le implică o decizie formală din partea Curţii .

(src)="101"> Le membre en question présente ensuite le rapport au groupe d ’ audit , puis à la Cour et , après adoption , au Parlement européen , au Conseil , ainsi qu ’ aux parties prenantes concernées .
(trg)="109"> Membrul prezintă apoi raportul atât la nivelul grupului , cât şi la nivelul Curţii şi , odată adoptat , raportul este prezentat în faţa Parlamentului European , a Consiliului şi a altor părţi interesate relevante .

(src)="102"> Le 1er janvier 2007 , à la suite de l ’ adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie , deux nouveaux membres ont rejoint la Cour : Mme Nadejda Sandolova et M. Ovidiu Ispir .
(trg)="110"> La data de 1 ianuarie 2007 , odată cu aderarea Bulgariei şi a României , doi membri noi , dna Nadejda Sandolova şi dl Ovidiu Ispir , s-au alăturat Curţii .

(src)="103"> Un an plus tard , le 1er janvier 2008 , trois nouveaux membres , M. Michel Cretin ( France ) , M. Henri Grethen ( Luxembourg ) et M. Harald Noack ( Allemagne ) , sont devenus membres de la Cour en remplacement de leurs prédécesseurs arrivés au terme de leurs mandats .
(trg)="111"> Un an mai târziu , la 1 ianuarie 2008 , trei noi membri , dl Michel Cretin ( Franţa ) , dl Henri Grethen ( Luxemburg ) şi dl Harald Noack ( Germania ) , s-au alăturat Curţii , înlocuindu-i pe predecesorii lor al căror mandat expirase .

(src)="105"> PRÉSIDENT Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 2008 15
(trg)="112"> În plus , mandatele a patru membri ( Austria , Ţările de Jos , Regatul Unit şi Grecia ) au fost reînnoite de către Consiliu pentru încă o perioadă de şase ani .
(trg)="113"> PREȘEDINTE Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 2008 15

(src)="106"> 16 LE PRÉSIDENT La Cour des comptes est dirigée par un président élu par et parmi les membres du collège pour un mandat renouvelable de trois ans .
(trg)="114"> 16 PREȘEDINTELE Curtea de Conturi Europeană este condusă de un preşedinte , care este ales de către membri , din rândul acestora , pentru un mandat reînnoibil de trei ani .

(src)="107"> Il joue le rôle de primus inter pares ( « premier parmi ses pairs » ) .
(trg)="115"> Rolul său este acela de primus inter pares – cel dintâi dintre egali .

(src)="109"> Le 16 janvier 2008 , les 27 membres de la Cour des comptes européenne ont élu M. Vítor Manuel da Silva Caldeira , le membre portugais , onzième président de la Cour .
(trg)="118"> La data de 16 ianuarie 2008 , dl Vítor Manuel da Silva Caldeira , membrul portughez , a fost ales preşedinte al Curţii , devenind , astfel , cel de al 11-lea preşedinte al acestei instituţii .

(src)="111"> Il est responsable de la gestion du personnel et de l ’ administration de l ’ institution , entre autres de la formation professionnelle et du service de traduction , qui comprend une unité pour chaque langue officielle , à l ’ exception de l ’ irlandais ( 22 langues ) .
(trg)="120"> Secretarul general este responsabil de gestionarea personalului şi de administrarea Curţii , inclusiv de formarea profesională şi de serviciul de traduceri , care cuprinde câte o unitate pentru fiecare limbă oficială , cu excepţia limbii irlandeze ( 22 de limbi ) .

(src)="112"> Le secrétaire général est également chargé du secrétariat de la Cour .
(trg)="121"> Secretarul general este , de asemenea , responsabil de secretariatul Curţii .

(src)="113"> Le 1er juillet 2007 , le mandat de l ’ actuel secrétaire général de la Cour , M. Michel Hervé , a été renouvelé .
(trg)="122"> La 1 iulie 2007 , mandatul actualului secretar general al Curţii , dl Michel Hervé , a fost reînnoit .

(src)="114"> LE PERSONNEL DE LA COUR La Cour des comptes emploie quelque 850 agents ( 836 au 31 décembre 2007 ) , parmi lesquels des auditeurs ( 484 ) , des traducteurs ( 162 ) et des assistants administratifs .
(trg)="123"> PERSONALUL CURŢII Curtea de Conturi Europeană dispune de un personal de aproximativ 850 de persoane ( 836 la 31 decembrie 2007 ) , format din auditori ( 484 ) , traducători ( 162 ) şi personal administrativ .

(src)="115"> La formation et l ’ expérience professionnelle des auditeurs de la Cour sont très variées , puisqu ’ ils sont issus aussi bien d ’ institutions publiques que de sociétés privées , notamment des secteurs de la comptabilité , de la gestion financière , de l ’ audit interne ou externe , du droit et de l ’ économie .
(trg)="124"> Formarea academică şi experienţa profesională a personalului de audit al Curţii , dobândite atât în sectorul public , cât şi în cel privat , sunt foarte variate : contabilitate , gestiune financiară , audit intern şi extern , drept şi economie .

(src)="124"> Pour de plus amples informations , les lecteurs sont invités à se référer aux textes complets adoptés par la Cour , qui sont disponibles sur le site web de cette dernière ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="136"> Pentru informaţii suplimentare , cititorilor li se recomandă să consulte textele complete , astfel cum au fost adoptate de Curte , care sunt disponibile pe site-ul internet al Curţii ( www.eca.europa.eu ) .

(src)="133"> Par conséquent , il se peut que , pris dans leur ensemble , ils ne permettent pas de maintenir les erreurs affectant les opérations sous-jacentes à un niveau acceptable .
(trg)="145"> Prin urmare , luate în ansamblu , acestea pot să nu reușească să reducă erorile din operaţiunile subiacente până la un nivel acceptabil .

(src)="138"> RAPPORT ANNUEL SUR LES FONDS EUROPÉENS DE DÉVELOPPEMENT En 2007 , la Cour a également publié un rapport annuel sur les Fonds européens de développement .
(trg)="150"> RAPORTUL ANUAL PRIVIND FONDURILE EUROPENE DE DEZVOLTARE ( FED ) În 2007 , Curtea a publicat , de asemenea , un raport anual privind fondurile europene de dezvoltare ( FED ) .

(src)="141"> 21
(src)="142"> RAPPORTS SPÉCIAUX PUBLIÉS EN 2007 La Cour a publié neuf rapports spéciaux ( RS ) en 2007 .
(trg)="153"> 21
(trg)="154"> RAPOARTE SPECIALE PUBLICATE ÎN 2007 Curtea a publicat în total nouă rapoarte speciale în 2007 .

(src)="143"> Ces rapports portaient sur des questions de gestion financière dans un large éventail de domaines , depuis la taxe sur la valeur ajoutée ( TVA ) dans les États membres ( RS n ° 8 / 2007 ) jusqu ’ au renforcement des capacités dans des pays lointains comme l ’ Angola et le Viêt Nam ( RS n ° 6 / 2007 ) .
(trg)="155"> Rapoartele au examinat aspecte de gestiune financiară în diverse domenii – de la cooperarea în domeniul TVA în statele membre ale UE ( 8 / 2007 ) până la dezvoltarea capacităţilor în ţări îndepărtate precum Angola şi Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(trg)="156"> Activitatea Curţii identifică numeroase tipuri diferite de probleme cu consecinţe diverse .

(src)="147"> En voici quelques exemples : 22 • • • S ’ il importe de gérer les crédits de manière rapide et efficiente à la fois , des tensions peuvent apparaître lorsqu ’ il s ’ agit d ’ atteindre les deux objectifs en même temps .
(src)="148"> Cette question est examinée dans le rapport spécial n ° 1 / 2007 sur les processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels , ainsi que dans le rapport spécial n ° 5 / 2007 consacré à la gestion , par la Commission , du programme CARDS dans les Balkans occidentaux .
(trg)="160"> 22 • • • Deşi fondurile ar trebui cheltuite în mod atât rapid , cât şi eficient , pot exista tensiuni în ceea ce priveşte îndeplinirea ambelor scopuri în acelaşi timp .
(trg)="161"> Această temă este abordată în Raportul privind execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale ( 1 / 2007 ) , precum şi în Raportul privind gestionarea programului CARDS de către Comisie în Balcanii Occidentali ( 5 / 2007 ) .

(src)="150"> Certaines questions relatives à la planification stratégique et à long terme ont été examinées dans les rapports spéciaux n ° 2 / 2007 sur les dépenses immobilières des institutions et n ° 9 / 2007 sur l ’ évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique ( RDT ) , ainsi que dans les rapports spéciaux nos 5 / 2007 et 6 / 2007 relatifs aux aides extérieures et , plus précisément , à la gestion du programme CARDS pour le premier et à l ’ efficacité de l ’ assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités pour le second .
(trg)="162"> Cu toate că planificarea nu poate oferi nicio garanţie privind eficacitatea , ea este totuşi de mare importanţă .
(trg)="163"> S-au abordat aspecte privind planificarea strategică şi pe termen lung în Raportul privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor Uniunii Europene ( 2 / 2007 ) şi în Raportul privind evaluarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică ( CDT ) ale Uniunii Europene ( 9 / 2007 ) , precum şi în două rapoarte privind ajutorul extern , cel privind programul CARDS şi cel privind eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor ( 5 / 2007 şi 6 / 2007 ) .

(src)="154"> Les questions de calendrier en matière d ’ évaluation ont été traitées dans les rapports spéciaux n ° 1 / 2007 sur les processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels et n ° 9 / 2007 sur l ’ évaluation des programmes-cadres de RDT .
(trg)="167"> Aspectele legate de programarea evaluărilor au fost abordate atât în Raportul privind execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale ( 1 / 2007 ) , cât şi în Raportul privind evaluarea CDT ( 9 / 2007 ) .

(src)="155"> 23 • • • Les évaluations , comme les audits , sont plus difficiles à réaliser lorsque les objectifs des programmes de dépenses manquent de clarté .
(trg)="168"> 23 • • • Atât evaluările , cât şi auditurile sunt mai dificil de realizat în cazurile de lipsă de claritate a obiectivelor programelor de cheltuieli , un alt subiect abordat în cele două audituri menţionate .

(src)="156"> Ce problème est également abordé dans les deux rapports précités . Si le manque de clarté des objectifs rend difficiles l ’ évaluation et le suivi des programmes , il représente également un risque pour l ’ efficacité de ces derniers , ce qui est encore plus important .
(trg)="169"> Lipsa de claritate a obiectivelor determină nu numai dificultăţi în ceea ce priveşte evaluarea şi monitorizarea programelor , ci şi , mai important , riscuri pentru eficacitatea programelor respective .

(src)="159"> Cette question a été au centre des rapports n ° 3 / 2007 sur le Fonds européen pour les réfugiés et n ° 4 / 2007 sur les contrôles des exportations de produits agricoles effectués par les États membres .
(trg)="172"> Această problemă a fost abordată în Raportul privind gestionarea Fondului european pentru refugiaţi ( 3 / 2007 ) şi în Raportul privind controalele efectuate de statele membre la exporturile de produse agricole ( 4 / 2007 ) .

(src)="162"> Certains aspects relatifs à la qualité des données ont été examinés dans les rapports n ° 3 / 2007 sur le Fonds européen pour les réfugiés et n ° 7 / 2007 relatif à la pêche .
(trg)="175"> Raportul privind Fondul pentru refugiaţi ( 3 / 2007 ) , precum şi Raportul privind resursele halieutice comunitare ( 7 / 2007 ) au acoperit aspecte legate de calitatea datelor .

(src)="163"> 24 Rapports spéciaux publiés en 2007 N ° 1 / 2007 N ° 2 / 2007 N ° 3 / 2007 N ° 4 / 2007 N ° 5 / 2007 N ° 6 / 2007 N ° 7 / 2007 N ° 8 / 2007 N ° 9 / 2007 Exécution des processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006 Dépenses immobilières des institutions Gestion du Fonds européen pour les réfugiés ( 2000-2004 ) Contrôles physiques et de substitution des lots de marchandises faisant l ’ objet d ’ une demande de restitution à l ’ exportation Gestion du programme CARDS par la Commission Efficacité de l ’ assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités Systèmes de contrôle , d ’ inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires Coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée Évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique ( RDT ) de l ’ UE : l ’ approche de la Commission peut-elle être améliorée ?
(trg)="176"> 24 Rapoarte speciale publicate în 2007 1 / 2007 Execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale 2000-2006 2 / 2007 Cheltuielile imobiliare ale instituţiilor 3 / 2007 Gestionarea Fondului european pentru refugiaţi ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Controalele fizice și de substituţie ale mărfurilor care fac obiectul unei cereri de restituire la export 5 / 2007 Gestionarea programului CARDS de către Comisie 6 / 2007 Eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor 7 / 2007 Sistemele de control , de inspecţie și de sancţiuni în ceea ce privește normele de conservare a resurselor halieutice comunitare 8 / 2007 Cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată 9 / 2007 Evaluarea programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică ( CDT ) ale Uniunii Europene – se pot aduce îmbunătăţiri abordării Comisiei ?
(trg)="177"> AVIZE PUBLICATE ÎN 2007 Curtea contribuie la îmbunătăţirea gestiunii financiare a fondurilor comunitare şi prin furnizarea de avize cu privire la propuneri sau la probleme de gestiune financiară .

(src)="170"> La nécessité d ’ une simplification est également un thème récurrent des avis de la Cour ( voir par exemple l ’ avis n ° 7 / 2007 sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ) .
(trg)="184"> O temă care apare recurent în avizele Curţii este necesitatea de simplificare ( a se vedea , de exemplu , Avizul 7 / 2007 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene ) .

(src)="173"> 4 5 Article 279 du traité CE .
(trg)="187"> 4 5 Articolul 279 din tratat .

(src)="174"> Article 248 , paragraphe 4 , du traité CE .
(trg)="188"> Articolul 248 alineatul ( 4 ) .

(src)="176"> La plupart des avis ont été publiés au Journal officiel de l ’ Union européenne et sont disponibles sur le site web de la Cour .
(trg)="206"> Majoritatea avizelor Curţii au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi sunt disponibile pe site-ul internet al Curţii .

(src)="210"> L ’ encadré 4 fournit un exemple de cette incidence .
(trg)="243"> Un exemplu de astfel de impact este prezentat în caseta 4 .

(src)="212"> À cet égard , l ’ avis n ° 2 / 2004 sur le modèle de contrôle unique ( « single audit » ) constitue un jalon important .
(trg)="245"> O contribuţie semnificativă în acest sens a avut loc în 2004 prin emiterea Avizului privind modelul de „ audit unic ” ( Avizul 2 / 2004 ) .

(src)="213"> Dans cet avis , la Cour a suggéré que le contrôle interne dans son ensemble soit défini et mis en œuvre dans un cadre unique intégré , de sorte que des normes communes soient appliquées et qu ’ un équilibre satisfaisant entre les coûts et les avantages soit assuré .
(trg)="246"> În acest aviz , Curtea a sugerat că întregul control intern ar trebui să fie definit și pus în aplicare într-un cadru unic integrat , respectându-se standarde comune și asigurându-se un echilibru corespunzător între costuri și beneficii .

(src)="214"> Cet avis a servi de point de référence pour la Commission , mais aussi pour la Cour , par exemple en 2007 dans le cadre de ses commentaires concernant l ’ efficience et l ’ efficacité du contrôle interne tel qu ’ il est défini dans le règlement actualisant les modalités d ’ exécution du règlement financier ( avis n ° 1 / 2007 ) .
(trg)="247"> Avizul privind modelul de „ audit unic ” a reprezentat un punct de referinţă atât pentru Comisie , cât și pentru Curte , de exemplu , în 2007 , în contextul observaţiilor sale cu privire la modul în care este definit controlul intern eficace și eficient în regulamentul de actualizare a normelor de aplicare a Regulamentului financiar ( Avizul 1 / 2007 ) .

(src)="217"> 28 LE POINT DE VUE DE LA COUR DÉCLARATIONS ET RÉSUMÉS NATIONAUX La Commission a pris certaines initiatives pour accroître la participation des États membres dans le processus d ’ obligation de rendre compte de l ’ utilisation des fonds communautaires , et certains d ’ entre eux ont agi dans le même sens .
(trg)="249"> Comisia a luat măsuri pentru a sublinia rolul și responsabilităţile statelor membre în ceea ce privește controlul intern , printre care se numără o nouă obligaţie de a prezenta situaţii rezumative anuale de opinii de audit , declaraţii și audituri efectuate în conformitate cu reglementările aplicabile diferitelor domenii de cheltuieli .

(src)="220"> Dans son avis n ° 6 / 2007 , la Cour des comptes européenne estime que toutes ces dispositions , si elles sont correctement mises en œuvre , pourraient contribuer à l ’ amélioration de la gestion et du contrôle des fonds communautaires .
(trg)="253"> În Avizul nr .
(trg)="254"> 6 / 2007 , Curtea consideră că toate aceste elemente ar putea , atunci când sunt puse în aplicare corespunzător , să stimuleze îmbunătăţirea gestiunii şi a controlului fondurilor comunitare .

(src)="228"> Le cas échéant , la Cour prendra en considération ces certificats d ’ audit nationaux dans le cadre de la planification et de la réalisation de ses travaux .
(trg)="262"> În acest caz , în planificarea şi desfăşurarea activităţii sale , Curtea va ţine seama şi de aceste certificate provenite de la instituţiile naţionale de audit .

(src)="233"> Mesurant la nécessité d ’ accorder un rôle plus important aux institutions de contrôle nationales dans le cadre général de l ’ obligation de rendre compte des dépenses communautaires , le comité de contact des institutions supérieures de contrôle de l ’ UE a mis en place un groupe de travail chargé d ’ harmoniser les normes et les critères d ’ audit , adaptés au contexte communautaire .
(trg)="267"> Recunoscând necesitatea de a acorda un rol mai important instituţiilor naţionale de audit în cadrul global al obligaţiei de a răspunde de modul în care se cheltuiesc fondurile comunitare , Comitetul de contact al instituţiilor supreme de audit din Uniunea Europeană a creat un grup de lucru pentru armonizarea standardelor şi a criteriilor de audit , adaptate la contextul comunitar .

(src)="235"> RÉEXAMEN DU BUDGET DE L ’ UE En septembre 2007 , la Commission a publié un document de consultation en vue de susciter un large débat sur les finances communautaires dans le cadre d ’ un réexamen en profondeur du budget .
(trg)="269"> REVIZUIREA BUGETULUI UE În septembrie 2007 , Comisia a publicat un document consultativ cu scopul de a încuraja o dezbatere publică cu privire la finanţele comunitare , în cadrul unui proces amplu de revizuire a bugetului .

(src)="241"> Le programme de travail vise à informer les parties prenantes des nouveaux audits ou des audits en cours , ainsi que des rapports à venir .
(trg)="274"> Programul de activitate informează părţile interesate cu privire la auditurile noi şi la cele aflate în derulare , precum şi cu privire la rapoartele viitoare .

(src)="242"> La Cour assure un suivi de la mise en œuvre de son programme de travail afin de disposer d ’ éléments de référence pour pouvoir l ’ améliorer au cours des années ultérieures .
(trg)="278"> Rapoartele anuale privind bugetul general şi Fondul european de dezvoltare au fost publicate conform planificării .

(src)="245"> Rapports et avis finalement produits 2004 2005 2006 2007 Nombre de rapports spéciaux 10 6 11 9 Rapports annuels ( FED inclus ) 1 1 1 1 Rapports annuels spécifiques 23 20 23 29 Avis 2 11 8 9 En ce qui concerne l ’ audit financier et de conformité , la Cour a mis en œuvre pour la première fois en 2007 son nouveau modèle d ’ assurance en matière d ’ audit , en vue d ’ obtenir des résultats suffisamment fiables de la manière la plus efficiente possible .
(trg)="279"> Realizări 2004 2005 2006 2007 Număr de rapoarte speciale 10 6 11 9 Rapoarte anuale ( inclusiv FED ) 1 1 1 1 Rapoarte anuale specifice 23 20 23 29 Avize 2 11 8 9 În ceea ce priveşte auditul financiar şi auditul de conformitate , 2007 a fost primul an în care a fost pus în aplicare noul model de asigurare de audit al Curţii , având ca scop obţinerea în modul cel mai eficient a unor rezultate suficient de solide .

(src)="253"> Vision , mission , objectifs stratégiques et planification 2 .
(trg)="289"> Viziune , misiune , obiective strategice , planificare 2 .

(src)="254"> Gouvernance ( leadership ) , structure et organisation 3 .
(trg)="290"> Guvernare ( conducere ) , structură şi organizare 3 .

(src)="255"> Indicateurs de performance internes 4 .
(trg)="291"> Indicatori de performanţă interni 4 .

(src)="256"> Le personnel et la communication interne 5 .
(trg)="292"> Personal şi comunicare internă 5 .

(src)="257"> Parties prenantes externes et approches de communication , politique en matière de communication externe 6 .
(trg)="293"> Părţi interesate externe şi abordări în comunicare , politica de comunicare externă 6 .

(src)="259"> L ’ examen par les pairs a débuté à la fin de 2007 .
(trg)="295"> Evaluarea inter pares a demarat la sfârşitul exerciţiul 2007 .

(src)="265"> Ce manuel devrait être finalisé en 2008 .
(trg)="301"> Manualul urmează să fie finalizat în 2008 .

(src)="268"> Dans le cadre de sa nouvelle stratégie informatique adoptée en 2007 , la Cour a indiqué qu ’ elle visait à développer sa capacité à réaliser des audits informatiques et à faire de l ’ utilisation des techniques d ’ audit assistées par ordinateur ( TAAO ) dans l ’ audit financier et dans l ’ audit de la performance une pratique courante .
(trg)="305"> În cadrul noii strategii informatice adoptate în 2007 , Curtea a specificat că are ca obiectiv dezvoltarea capacităţii sale de a efectua audituri informatice şi de a face din utilizarea tehnicilor de audit asistate de calculator ( Computer Assisted Audit Techniques – CAAT ) o practică curentă în cadrul auditurilor financiare şi de performanţă .

(src)="273"> 33 Trentième anniversaire de la Cour En 2007 , la Cour des comptes européenne a célébré son trentième anniversaire en tant qu ’ institution de contrôle externe de l ’ Union européenne .
(src)="274"> La célébration de cet anniversaire a commencé par une présence plus importante ( séminaires , stands d ’ information , etc. ) dans la plupart des capitales des États membres de l ’ Union européenne lors des activités liées à la Journée de l ’ Europe 2007 .
(trg)="310"> 33 A 30-a aniversare a Curţii În 2007 , Curtea de Conturi Europeană și-a sărbătorit cea de a 30-a aniversare ca instituţie de audit extern a Uniunii Europene .
(trg)="311"> Celebrarea acestei aniversări a debutat prin sublinierea prezenţei Curţii ( seminarii , standuri de informare etc. ) în majoritatea capitalelor statelor membre ale Uniunii Europene în cadrul activităţilor legate de Ziua Europei din 2007 .

(src)="275"> En outre , une exposition consacrée aux trente années d ’ existence de la Cour a été inaugurée le 17 octobre 2007 .
(trg)="312"> Mai mult , la data de 17 octombrie 2007 a fost inaugurată o expoziţie dedicată primilor 30 de ani de existenţă ai Curţii .

(src)="276"> Cette exposition était constituée d ’ une série de panneaux thématiques , d ’ un diaporama de plus de 150 photos et extraits vidéo , ainsi que de divers documents .
(trg)="313"> Expoziţia era compusă dintr-o serie de panouri tematice , o diaporamă constituită din peste 150 de fotografii și extrase video și o prezentare de diverse documente .

(src)="278"> Par ailleurs , la Cour des comptes européenne a organisé , le 18 octobre 2007 , un séminaire sur « L ’ avenir de l ’ audit des finances publiques dans l ’ UE » , auquel ont participé , outre les hauts responsables de l ’ institution elle-même , un certain nombre d ’ experts européens de haut niveau .
(src)="279"> La première partie de la journée avait pour thème « Les défis du contrôle des fonds communautaires » et la seconde « L ’ avenir de l ’ audit des finances publiques et de l ’ obligation de rendre compte » .
(trg)="315"> La 18 octombrie 2007 , Curtea de Conturi Europeană a susţinut un seminar pe tema „ Viitorul auditului finanţelor publice în UE ” , care s-a bucurat de participarea unui număr de experţi cu poziţii înalte la nivel comunitar și a unor personalităţi marcante din cadrul instituţiei .
(trg)="316"> Una dintre sesiuni a fost dedicată dezbaterii pe tema „ Provocările auditului fondurilor comunitare ” , în timp ce o altă sesiune a avut ca subiect „ Viitorul auditului finanţelor publice și al obligaţiei de a răspunde de gestiunea lor ” .

(src)="285"> En 2007 , la Cour a en outre progressé dans ses préparatifs en vue d ’ une seconde extension de son bâtiment principal , laquelle se révèle nécessaire compte tenu de l ’ augmentation , récente et à venir , du nombre de ses agents .
(trg)="322"> În 2007 , Curtea a înregistrat în continuare progrese în ceea ce priveşte pregătirile sale în vederea unei a doua extensii a clădirii sale principale , care este necesară având în vedere creşterea recentă şi cea preconizată a numărului de angajaţi .

(src)="289"> L ’ encadré 5 présente , par groupe d ’ audit , les tâches d ’ audit sélectionnées achevées ou en voie de l ’ être , et qui sont susceptibles de donner lieu à la publication de rapports spéciaux en 2008 ou au début de 2009 .
(trg)="328"> În caseta 5 sunt prezentate , pe grup de audit , sarcinile de audit selectate , care au fost finalizate sau care sunt în curs de a fi finalizate şi pentru care este posibil să se publice rapoarte speciale în 2008 sau la începutul anului 2009 .

(src)="290"> 34 7 Pour des informations plus détaillées concernant les futurs travaux de la Cour , veuillez consulter son programme de travail 2008 , disponible sur son site web ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="329"> 34 7 Pentru o prezentare mai completă şi detaliată a activităţii viitoare a Curţii , vă rugăm să consultaţi programul de activitate al Curţii pentru 2008 disponibil pe site-ul nostru internet ( www.eca.europa.eu ) .

(src)="291"> 35 ENCADRÉ 5 Conservation et gestion des ressources naturelles La mise en œuvre des quotas laitiers dans les États membres ayant adhéré à l ’ Union européenne le 1er mai 2004 La gestion de l ’ aide de l ’ Union européenne aux opérations de stockage public de céréales Les procédures d ’ apurement des comptes de la PAC Politiques structurelles , transport , recherche et énergie Processus d ’ instruction et d ’ évaluation des grands projets d ’ investissement pour les périodes de programmation 1994-1999 et 2000-2006 Le Fonds de solidarité de l ’ Union européenne : dans quelle mesure son intervention est-elle rapide , efficiente et souple ?
(trg)="330"> 35 CASETA 5 Conservarea și gestionarea resurselor naturale Punerea în aplicare a cotelor de lapte în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la data de 1 mai 2004 Gestionarea sprijinului acordat de Uniunea Europeană pentru operaţiunile de depozitare publică de cereale Procedurile de verificare și închidere a conturilor în cadrul PAC Politici structurale , transport , cercetare și energie Procesul de examinare și gestionare prealabilă și de evaluare ulterioară a proiectelor majore de investiţii din perioadele de programare 1994-1999 și 2000-2006 Fondul de solidaritate al Uniunii Europene : cât de rapid , eficient și flexibil este acesta ?

(src)="292"> Le programme « Énergie intelligente pour l ’ Europe ( 2003-2006 ) » L ’ efficacité des dépenses dans le cadre des actions structurelles concernant le traitement des eaux usées pour les périodes de programmation 1994-1999 et 2000-2006 L ’ Instrument structurel de préadhésion ( ISPA ) ( 2000-2006 ) Les agences exécutives sont-elles un outil valable pour exécuter le budget de l ’ UE ?
(trg)="331"> Energie inteligentă 2003-2006 Eficacitatea cheltuielilor cu proiectele de epurare a apelor reziduale din cadrul măsurilor structurale pentru perioadele de programare 1994-1999 și 2000-2006 Instrumentul pentru politici structurale de preaderare ( ISPA ) 2000-2006 Agenţiile executive sunt un instrument valid de execuţie a bugetului UE ?

(src)="297"> Des groupes de travail ont en outre été créés en vue de contribuer à l ’ élaboration de positions et de pratiques communes .
(trg)="336"> Au fost create grupuri de lucru care să faciliteze elaborarea de poziţii şi de practici comune .

(src)="298"> En 2007 , une délégation de la Cour a participé à la réunion annuelle du comité de contact des présidents des ISC de l ’ Union européenne , organisée par l ’ ISC de la Finlande les 3 et 4 décembre à Helsinki .
(trg)="337"> La întrunirea Comitetului de contact anual din 2007 care îi reuneşte pe preşedinţii instituţiilor supreme de audit din Uniunea Europeană , întrunire care a fost găzduită de Biroul Naţional de Audit al Finlandei în perioada 3-4 decembrie la Helsinki , a participat şi o delegaţie a Curţii .

(src)="300"> La Cour organise la prochaine réunion du comité de contact , prévue les 1er et 2 décembre 2008 .
(trg)="339"> Curtea este cea care va găzdui următoarea întrunire a Comitetului de contact în perioada 1-2 decembrie 2008 .

(src)="301"> En 2007 , deux réunions des agents de liaison ont été organisées afin de préparer la réunion du comité de contact .
(trg)="340"> În 2007 , au avut loc două reuniuni ale ofiţerilor de legătură cu scopul de a pregăti întrunirea Comitetului de contact .

(src)="302"> La première s ’ est tenue les 23 et 24 avril à La Haye ; la seconde s ’ est déroulée les 11 et 12 octobre à Luxembourg sous la présidence de la Cour .
(trg)="341"> Prima reuniune a avut loc în perioada 23-24 aprilie la Haga , iar cea de a doua în perioada 11-12 octombrie la Luxemburg , fiind prezidată de CCE .

(src)="305"> La Cour a participé aux réunions du réseau des ISC des pays candidats et de ceux susceptibles de l ’ être prochainement ( Turquie , Croatie , ancienne République yougoslave de Macédoine , Albanie et Bosnie-et-Herzégovine ) .
(trg)="344"> Curtea a participat la reuniunile reţelei de instituţii supreme de audit din ţările candidate şi potenţialele ţări candidate ( Turcia , Croaţia , Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , Albania şi Bosnia şi Herţegovina ) .

(src)="306"> Les présidents des ISC de ces pays ainsi que de la Cour des comptes européenne se sont réunis les 11 et 12 juin 2007 à Skopje ( ancienne République yougoslave de Macédoine ) .
(trg)="345"> Preşedinţii instituţiilor supreme de audit din ţările candidate şi din potenţialele ţări candidate şi preşedintele Curţii de Conturi Europene s-au reunit în perioada 11-12 iunie la Skopje ( Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ) .

(src)="308"> C ’ est dans ce contexte que , en décembre 2006 , le comité de contact a décidé de créer un groupe de travail , présidé par M. Josef Bonnici , membre de la Cour , chargé d ’ « élaborer des normes d ’ audit communes et des critères d ’ audit comparables , sur la base des normes d ’ audit internationalement reconnues , adaptées au contexte communautaire » .
(trg)="347"> În acest context , Comitetul de contact a decis în 2006 să creeze un grup de lucru , prezidat de unul dintre membrii Curţii , dl Josef Bonnici , pentru „ a elabora standarde de audit comune şi criterii de audit comparabile , pe baza unor standarde de audit recunoscute pe plan internaţional şi adaptate la contextul comunitar ” .

(src)="309"> Les premières réunions se sont tenues en 2007 dans les bâtiments de la Cour des comptes à Luxembourg .
(trg)="348"> În 2007 , primele întruniri au avut loc la Curtea de Conturi Europeană , la Luxemburg .

(src)="310"> Un rapport sur l ’ état d ’ avancement des travaux du groupe de travail a été présenté lors de la réunion du comité de contact en décembre 2007 à Helsinki .
(trg)="349"> Grupul de lucru a prezentat Comitetului de contact un raport privind progresele înregistrate , acesta din urmă adoptând o hotărâre la Helsinki în decembrie 2007 .

(src)="312"> S ’ agissant de l ’ Eurosai , la Cour est représentée dans le groupe de travail sur l ’ audit des projets environnementaux , ainsi que dans le groupe de travail sur les technologies de l ’ information , et elle participe au comité de la formation .
(trg)="351"> În cadrul Eurosai , Curtea este reprezentată în Grupul de lucru pentru auditul de mediu , precum şi în Grupul de lucru pentru tehnologia informaţiei şi participă la Comitetul pentru formare profesională .

(src)="313"> Le séminaire « Analyse des problèmes informatiques les plus fréquents au sein d ’ une ISC » ainsi que le séminaire « L ’ audit de gestion — Où en sommes-nous ? » se sont tenus sous les auspices de la Cour à Luxembourg , les 17 et 18 avril 2007 et les 4 et 6 décembre 2007 , respectivement .
(trg)="352"> Curtea a găzduit un seminar intitulat „ Analiza celor mai frecvente probleme legate de tehnologia informaţiei în cadrul instituţiilor supreme de audit ” , care a avut loc la Luxemburg în perioada 17-18 aprilie 2007 , precum şi un seminar cu tema „ Auditul performanţei – Unde ne situăm ? ” , în perioada 4-6 decembrie 2007 .

(src)="314"> Depuis qu ’ elle est devenue membre à part entière de l ’ Intosai en 2004 , la Cour participe activement à la sous-commission des normes de contrôle de l ’ audit financier , à la sous-commission pour l ’ audit de conformité et à la sous-commission pour l ’ audit de la performance .
(trg)="353"> Din 2004 , când a devenit membru cu drepturi depline al Intosai , Curtea a participat intens la lucrările Subcomisiei pentru audit financiar ( Financial Audit Subcommittee ) , ale Subcomisiei pentru audit de conformitate ( Compliance Audit Subcommittee ) şi ale Subcomisiei pentru auditul performanţei ( Performance Audit Subcommittee ) .

(src)="316"> Cette sous-commission a désigné le représentant de la Cour ( M. Jesús Lázaro Cuenca ) pour la représenter dans le cadre du projet du comité de pilotage de la commission des normes professionnelles sur la qualité de l ’ audit .
(trg)="355"> Această subcomisie l-a desemnat pe reprezentantul CCE ( dl Jesús Lázaro Cuenca ) să facă parte dintre reprezentanţii acesteia în cadrul proiectului privind calitatea auditului desfăşurat de Comitetul de coordonare al Comisiei pentru standarde profesionale .

(src)="317"> La Cour a en outre participé à la réunion de la sous-commission pour l ’ audit de conformité à New Delhi en janvier 2007 .
(trg)="356"> Curtea a participat , de asemenea , la întrunirea Subcomisiei pentru audit de conformitate din luna ianuarie 2007 de la New Delhi .

(src)="319"> La Cour a également pris part au XIXe congrès de l ’ Intosai ( Incosai ) qui s ’ est tenu du 5 au 10 novembre 2007 à Mexico et a essentiellement traité des deux thèmes suivants : « La dette publique , sa gestion , l ’ obligation de rendre compte et le contrôle » et « Systèmes d ’ évaluation du rendement de performance à l ’ aide d ’ indicateurs clés généralement acceptés » .
(trg)="358"> Curtea a participat , de asemenea , la cel de al XIX-lea Congres Intosai ( Incosai ) în perioada 5-10 noiembrie 2007 la Mexico , în cadrul căruia au fost dezbătute două teme principale : „ Gestiunea , responsabilitatea şi auditul datoriei publice ” şi „ Sisteme de evaluare a performanţei pe baza unor indicatori-cheie universal acceptaţi ” .

(src)="320"> En 2008 , la Cour entend continuer à participer activement aux groupes de travail , séminaires et réunions de l ’ Eurosai et de l ’ Intosai .
(trg)="359"> În 2008 , Curtea va continua să se implice activ în grupurile de lucru , seminariile şi întrunirile din cadrul Eurosai şi Intosai .

(src)="321"> 37 Le comité de contact à Helsinki , décembre 2007
(trg)="360"> 37 Comitetul de contact de la Helsinki , decembrie 2007

(src)="324"> La Cour a revu récemment sa politique en matière de ressources humaines , mettant l ’ accent sur le recrutement , la formation , l ’ évolution des carrières et l ’ amélioration des conditions de travail .
(trg)="363"> Curtea şi-a revizuit recent politica de resurse umane , axându-se pe recrutare , formare profesională , dezvoltarea carierei şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă .