Untitled Document

# fi/aar18_aar18.xml.gz
# lv/aar18_aar18.xml.gz

(src)="2"> EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Puh . + 352 4398-1 Tiedustelut : eca.europa.eu / fi / Pages / ContactForm.aspx Verkkosivut : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .

(src)="3"> Luxemburg : Euroopan unionin julkaisutoimisto , 2019 Print ISBN 978-92-847-1874-0 PDF ISBN 978-92-847-1853-5 HTML ISBN 978-92-847-1825-2 ISSN 1684-0674 ISSN 2362-9630 ISSN 2362-9630 doi : 10.2865 / 78401 doi : 10.2865 / 331579 doi : 10.2865 / 092559 QJ-AA-19-001-FI-C QJ-AA-19-001-FI-N QJ-AA-19-001-FI-Q
(trg)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q

(src)="4"> 1 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kollegio 1 . toukokuuta 2018 .
(trg)="4"> 1 Eiropas Revīzijas palātas locekļu kolēģija 2018 . gada 1 . maijā .

(src)="7"> Euroopan tilintarkastustuomioistuin 4 Keitä me olemme Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin ulkoinen tarkastaja .
(src)="8"> Vuonna 1977 perustettu tilintarkastustuomioistuin on yksi EU:n seitsemästä toimielimestä .
(trg)="8"> Eiropas Revīzijas palāta 4 Kas mēs esam Eiropas Revīzijas palāta ( ERP ) ir Eiropas Savienības ārējās revīzijas iestāde .
(trg)="9"> ERP ir izveidota 1977 . gadā un ir viena no septiņām ES iestādēm .

(src)="22"> Odotamme mielenkiinnolla yhteistyötä tulevan Euroopan parlamentin ja komission kanssa , tavoitteena parantaa unionin varainhoitoa entisestään ja varmistaa , että EU toteuttaa asettamansa tavoitteet .
(trg)="23"> Mēs ceram sadarboties ar nākamo Eiropas Parlamentu un Komisiju , lai vēl vairāk pilnveidotu Savienības finanšu pārvaldību un nodrošinātu , ka ES panāk rezultātus .

(src)="24"> Klaus-Heiner Lehne presidentti
(trg)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs

(src)="34"> Tiedotusvälineiden kiinnostus työtämme kohtaan kasvoi merkittävästi vuonna 2018 .
(trg)="45"> 8

(src)="57"> Tarkastustyömme sisältää seuraavat vaiheet : 10
(trg)="62"> Savu revīzijas darbu mēs iedalām šādos posmos : 10

(src)="61"> LAADINTA 03 04 05 06 11 01 02 Keskeiset havainnot ja johtopäätökset esitetään selkeästi ja jäsennellysti .
(trg)="66"> ZIŅOJUMA IZSTRĀDE 03 04 05 06 11 01 02 Skaidrs , strukturēts galveno konstatējumu un secinājumu izklāsts .

(src)="68"> Tammikuussa 2018 presidentti Lehne esitteli vuoden 2018 työohjelman Euroopan parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokoukselle ja kehotti osana sidosryhmiä koskevaa vuotuista konsultointia kaikkia Euroopan parlamentin valiokuntia ehdottamaan mahdollisia tarkastusaiheita vuoden 2019 työohjelmaan .
(src)="69"> 12 Lokakuussa 2018 julkaisimme työohjelman vuodelle 2019 .
(trg)="72"> 2018 . gada janvārī Palātas priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne iepazīstināja Eiropas Parlamenta Komiteju priekšsēdētāju konferenci ar mūsu darba programmu 2018 . gadam un aicināja visas Eiropas Parlamenta komitejas ierosināt potenciālus revīzijas jautājumus mūsu 2019 . gada programmai .

(src)="71"> Nämä tehtävät kattoivat ainakin osittain 29 parlamentin vuonna 2018 tekemistä 69 ehdotuksesta ( 42 prosenttia ) ( 2017 : 32 prosenttia ) .
(trg)="75"> Šie uzdevumi ietver ( vismaz daļēji ) 29 no 69 Parlamenta ieteikumiem ( 42 % ) ( 2017 . gadā : 32 % ) .

(src)="88"> EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten torjunta Yhdeksän epäiltyä petostapausta Tilintarkastustuomioistuin tekee Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) kanssa tiivistä yhteistyötä , jonka tarkoituksena on torjua EU:n talousarvioon kohdistuvia petoksia .
(trg)="91"> Cīņa pret krāpšanu , kas skar ES budžetu Deviņi gadījumi , kuros ir aizdomas par krāpšanu Cīņā pret krāpšanu , kas skar ES budžetu , mēs cieši sadarbojamies ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) .

(src)="92"> Vuonna 2018 ilmoitimme OLAFille yhdeksän tällaista epäiltyä petostapausta ( 2017 : 13 tapausta ) , jotka havaitsimme tarkastustyömme yhteydessä .
(trg)="95"> 2018 . gadā mēs paziņojām OLAF deviņus šādus gadījumus , kuros bija aizdomas par krāpšanu ( 2017 . gadā : 13 gadījumus ) , kurus bijām konstatējuši sava revīzijas darba gaitā .

(src)="96"> Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyödyntävät näitä julkaisuja EU:n toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen arviointiin ja EU:n talousarvion hallinnoinnista vastaavien tahojen vastuuseen asettamiseen erityisesti vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä .
(trg)="99"> Tie palīdz Eiropas Parlamentam un ES Padomei uzraudzīt un kontrolēt ES politikas mērķu sasniegšanu un prasīt atbildību no tiem – it īpaši ikgadējās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras kontekstā , – kuri atbild par ES budžeta pārvaldību .

(src)="97"> Vastuullisena tahona on lähinnä Euroopan komissio , mutta myös muut EU:n toimielimet ja elimet .
(trg)="100"> Galvenokārt tā ir Eiropas Komisija , bet tās var būt arī citas ES iestādes un struktūras .

(src)="100"> Erityiskertomusten ja yleisluonteisiin tarkastuksiin perustuvien julkaisujen lukumäärä ( vuosina 2015 – 2018 ) Ennätyksellinen julkaisujen lukumäärä vuonna 2018 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Vuosi Julkaisujen lukumäärä
(trg)="102"> Īpašo ziņojumu un tematisko apskatu skaits 2015 . – 2018 . gadā 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Gads Publikāciju skaits

(src)="103"> Asiaa käsitellään tarkemmin luvussa tiedottaminen tuotteistamme .
(src)="104"> Kaikki julkaisumme ovat saatavissa verkkosivustollamme ( eca.europa.eu ) .
(trg)="107"> Visas mūsu publikācijas ir pieejamas Palātas tīmekļa vietnē ( eca.europa.eu ) un ir uzskaitītas šā pārskata beigās .

(src)="130"> DE – Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica : Alta velocità nell ’ Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy ES – El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE
(trg)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy

(src)="148"> DE – Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR – EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey

(src)="154"> Maksujen kokonaisarvo oli noin 100 miljardia euroa .
(trg)="153"> Šo maksājumu kopējā vērtība bija aptuveni 100 miljardi EUR .

(src)="156"> 26 Keskeiset tiedot EU:n menot vuonna 2017 137,4 miljardia euroa Tarkastettu määrä 100,2 miljardia euroa ( 703 maksutapahtumaa ) Tilit Oikea ja riittävä kuva – vahvistettu luotettaviksi Tulot Lailliset ja sääntöjenmukaiset – puhdas lausunto Menot Lailliset ja sääntöjenmukaiset , lukuun ottamatta kustannusten korvaamista – varauman sisältävä lausunto ( ei kielteistä lausuntoa )
(trg)="155"> 26 Pamatinformācija ES izdevumi 2017 . gadā 137,4 miljardi EUR Revidētā summa 100,2 miljardi EUR ( 703 maksājumu darījumi ) Pārskati Sniedz patiesu un skaidru priekšstatu – pieņemti kā ticami Ieņēmumi Likumīgi un pareizi – “ tīrs ” atzinums Izdevumi Likumīgi un pareizi , izņemot izmaksu atlīdzināšanu – atzinums ar iebildēm ( nevis negatīvs atzinums )

(src)="160"> Merkittävässä osassa vuoden 2017 tarkastetuista menoista virhetaso ei ollut olennainen .
(src)="161"> Lisäksi vuonna 2017 suoritettujen maksujen arvioitu virhetaso oli aiempaa alhaisempi eli 2,4 prosenttia , kun se vuonna 2016 oli ollut 3,1 prosenttia ja vuonna 2015 kaikkiaan 3,8 prosenttia .
(trg)="159"> Nozīmīgā daļā revidēto 2017 . gada izdevumu kļūdu līmenis nebija būtisks .
(trg)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .

(src)="162"> Arvioidut virhetasot EU:n pääasiallisten menoalojen mukaan ( 2015 – 2017 ) 27
(trg)="161"> Galvenajām ES izdevumu jomām aplēstais kļūdu līmenis ( 2015 . – 2017 . g . )
(trg)="162"> 27

(src)="166"> Tilintarkastustuomioistuin esitteli vuosikertomuksen Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle ( CONT ) kertomuksen julkaisupäivänä 4 . lokakuuta ja myöhemmin myös parlamentin täysistunnolle , neuvostolle ( talous-ja rahoitusasiat ) ja 14 jäsenvaltion parlamentille sekä kansallisille viranomaisille .
(trg)="164"> Mēs prezentējām savu gada pārskatu Parlamenta Budžeta kontroles komitejā ( CONT ) tā publicēšanas dienā 4 . oktobrī un pēc tam arī Parlamenta plenārsēdē , Padomē ( Ekonomikas un finanšu padomē ) un 14 dalībvalstu parlamentos un valsts iestādēs .

(src)="167"> 28 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Klaus-Heiner Lehne ja tilintarkastustuomioistuimen jäsen Lazaros S. Lazarou esittelemässä vuosikertomusta Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa marraskuussa 2018 .
(trg)="165"> 28 ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis Lazaros S. Lazarou prezentē mūsu gada pārskatu Eiropas Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā 2018 . gada novembrī .

(src)="176"> Jäljempänä esitetään keskeiset tiedot EKR:ja koskevasta tarkastuslausunnostamme .
(src)="177"> 30 Keskeiset tiedot EKR:jen talousarvio 2017 4,3 miljardia euroa Tarkastettu määrä 3,5 miljardia euroa Tilit Oikea ja riittävä kuva – vahvistettu luotettaviksi Tulot Lailliset ja sääntöjenmukaiset – puhdas lausunto Menot Virhetaso olennainen – kielteinen lausunto
(trg)="175"> Turpmāk izklāstīta pamatinformācija par mūsu revīzijas atzinumu attiecībā uz EAF .
(trg)="176"> 30 Pamatinformācija 2017 . gada EAF budžets 4,3 miljardi EUR Revidētā summa 3,5 miljardi EUR Pārskati Sniedz patiesu un skaidru priekšstatu – pieņemti kā ticami Ieņēmumi Likumīgi un pareizi – “ tīrs ” atzinums Izdevumi Būtisks kļūdu līmenis – negatīvs atzinums

(src)="179"> EU:n virastojen vuoden 2017 talousarvion kokonaismäärä ( lukuun ottamatta yhteistä kriisinratkaisuneuvostoa SRB:tä ) oli 3,5 miljardia euroa , joka vastaa noin 2,7:ää prosenttia EU:n koko talousarviosta .
(trg)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .

(src)="180"> Yhteisen kriisinratkaisuneuvoston vuoden 2017 talousarvio oli 6,6 miljardia , joka rahoitettiin luottolaitosten suorittamilla maksuosuuksilla .
(trg)="179"> VNV budžets 2017 . gadā bija 6,6 miljardi EUR , un to finansēja no kredītiestāžu iemaksām .

(src)="184"> Lisäksi julkaisimme jokavuotiseen tapaan vuosikertomuksen Eurooppa-kouluista sekä kriisinratkaisuneuvoston , komission ja neuvoston ehdollisista vastuista .
(src)="185"> 31
(trg)="183"> Turklāt , kā jau katru gadu , mēs publicējām savus gada pārskatus par Eiropas skolām un par VNV , Komisijas un Padomes iespējamām saistībām .
(trg)="184"> 31

(src)="186"> Virastojen sijainti eri jäsenvaltioissa 32 * Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä erota EU:sta neuvosto päätti , että EMA siirretään Amsterdamiin ja EBA Pariisiin vuonna 2019 .
(trg)="185"> Aģentūru atrašanās vietas dalībvalstīs 32 * Pēc Apvienotās Karalistes lēmuma izstāties no Eiropas Savienības Padome nolēma 2019 . gadā pārvietot EMA un EBI attiecīgi uz Amsterdamu un Parīzi .

(src)="189"> Yhteisyritysten julkisen sektorin osakas on EU:ta edustava Euroopan komissio .
(trg)="187"> Eiropas Komisija ir kopuzņēmumu publiskais dalībnieks , kas pārstāv Eiropas Savienību .

(src)="197"> Lausuntoja hyödyntävät työssään etenkin lainsäädäntävallan käyttäjät – Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto .
(trg)="195"> Tos savā darbā galvenokārt izmanto likumdevējas iestādes — Eiropas Parlaments un Padome .

(src)="200"> Lausunnot koskivat lähinnä komission uuden MRK:n osalta antamia , esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan ( YMP ) uudistusta koskevia lainsäädäntöehdotuksia , mutta myös Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) toiminnan vaikuttavuutta ja sen yhteistyötä tulevan Euroopan syyttäjänviraston ( EPPO ) kanssa sekä EU:n rahoituksen kytkemistä oikeusvaltioperiaatteeseen ja väärinkäytösten paljastajien suojelua .
(trg)="198"> Tie galvenokārt attiecas uz Komisijas tiesību aktu priekšlikumiem jaunai daudzgadu finanšu shēmai ( DFS ) , piemēram , par kopējās lauksaimniecības politikas ( KLP ) reformu un arī par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) efektivitāti un tā sadarbību ar jauno Eiropas Prokuratūru ( EPPO ) , kā arī ES finansējuma saikni ar tiesiskumu un trauksmes cēlēju aizsardzību .

(src)="228"> Global Audit Leadership Forum ( GALF ) Huhtikuussa 2018 isännöimme viidettä GALF-kokousta , johon osallistui johtajia ja edustajia noin 20 ylimmästä tarkastuselimestä eri puolilta maailmaa .
(trg)="223"> Pasaules revīzijas līderu forums ( GALF ) 2018 . gada aprīlī mēs uzņēmām GALF piekto sanāksmi , kurā sapulcējās augstāko revīzijas iestāžu vadītāji un pārstāvji no visas pasaules .

(src)="232"> 38 Tilintarkastustuomioistuimessa järjestettyyn viidenteen GALF-kokoukseen osallistui johtajia yli 20 ylimmästä tarkastuselimestä eri puolilta maailmaa , huhtikuu 2018 .
(src)="233"> Eurooppa-päivä – EU:n avoimien ovien päivä Toukokuussa 2018 osallistuimme Eurooppa-päivän tapahtumiin Brysselissä , Strasbourgissa ja Luxemburgissa .
(trg)="226"> 38 GALF piektā sanāksme , kurā sapulcējās vairāk nekā 20 augstāko revīzijas iestāžu vadītāji , notika Eiropas Revīzijas palātā 2018 . gada aprīlī .
(trg)="227"> Eiropas diena – ES atvērto durvju dienas 2018 . gada maijā mēs piedalījāmies Eiropas dienas pasākumos Briselē , Strasbūrā un Luksemburgā .

(src)="245"> 39
(src)="246"> COP24 Joulukuussa 2018 osallistuimme Yhdistyneiden kansakuntien ilmastokonferenssiin ( COP24 ) Katowicessa .
(trg)="238"> 39
(trg)="239"> COP24 2018 . gada decembrī mēs piedalījāmies ANO klimata konferencē ( COP24 ) Katovicē .

(src)="249"> Kumpaakin aihetta käsiteltiin vuonna 2018 julkaisemissamme erityiskertomuksissa .
(src)="250"> 40 Tilintarkastustuomioistuimen jäsen Janusz Wojciechowski esittelee ilmanlaatua koskevaa kertomusta , joulukuu 2018 , Katowice .
(trg)="241"> Abi jautājumi tika aplūkoti īpašajos ziņojumos , kurus publicējām 2018 . gadā .
(trg)="242"> 40 ERP loceklis Janusz Wojciechowski prezentē mūsu īpašo ziņojumu par gaisa kvalitāti Katovicē 2018 . gada decembrī .

(src)="254"> Suhteet institutionaalisiin sidosryhmiin Työmme vaikutus riippuu siitä , kuinka institutionaaliset sidosryhmämme hyödyntävät sitä Teemme tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin , Euroopan unionin neuvoston ja kansallisten parlamenttien kanssa , sillä työmme vaikutus riippuu pitkälti siitä , kuinka ne hyödyntävät tarkastustuloksiamme ja suosituksiamme .
(trg)="245"> Attiecības ar ieinteresētajām personām iestādēs Mūsu darba ietekme ir atkarīga no tā , kā ieinteresētās personas iestādēs to izmanto Mēs cieši sadarbojamies ar Eiropas parlamentu , Eiropas Savienības Padomi un valstu parlamentiem , jo mūsu darba ietekme ir lielā mērā atkarīga no tā , kā tie izmanto mūsu revīziju rezultātus un ieteikumus .

(src)="256"> Esittelimme parlamentille vuoden 2018 aikana 33 erityiskertomusta , neljä lausuntoa ja kuusi yleisluonteisiin tarkastuksiin perustuvaa julkaisua .
(trg)="247"> 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Parlamentu ar 33 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un sešiem tematiskajiem apskatiem .

(src)="257"> Osallistuimme parlamentissa kaikkiaan 74:ään talousarvion valvontavaliokunnan kanssa pidettyyn kokoukseen ( 2017 : 60 ) ja lisäksi 38 kokoukseen 13 muun valiokunnan , elimen sekä erään puolueryhmän kanssa .
(trg)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .

(src)="258"> Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan vuotuinen yhteiskokous järjestettiin helmikuussa 2018 .
(trg)="249"> Apvienotā ikgadējā ERP un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas sanāksme notika 2018 . gada februārī .

(src)="264"> Lisäksi annoimme 44 esittelyä muille relevanteille neuvoston valmisteleville elimille ( 2017 : 27 ) .
(trg)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .

(src)="265"> Esittelimme neuvostolle vuoden aikana kaikkiaan 37 erityiskertomusta , neljä lausuntoa ja kolme yleisluonteisiin tarkastuksiin perustuvaa julkaisua ( 2017 : 27 ) .
(trg)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .

(src)="267"> Maaliskuussa 2018 presidentti Lehne ja makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn liittyvästä erityiskertomuksesta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen Neven Mates esittelivät asianomaisen kertomuksen EU:n valtiovarainministerien Ecofin-neuvoston kokouksessa .
(src)="268"> Kyseessä oli ensimmäinen kerta , kun EU:n valtiovarainministerien Ecofin-neuvostossa esiteltiin erityiskertomus .
(trg)="257"> 2018 . gada martā ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne un ERP loceklis Neven Mates , kura pārziņā bija īpašais ziņojums par Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru , prezentēja šo ziņojumu ES finanšu ministriem ECOFIN sanāksmē .

(src)="269"> Marraskuussa , Itävallan toimiessa neuvoston puheenjohtajana , presidentti Lehne esitteli Ecofin-kokouksessa myös vuoden 2017 vuosikertomuksen .
(trg)="259"> ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne arī prezentēja mūsu 2017 . gada pārskatu ECOFIN sanāksmē novembrī , kad Austrija bija Padomes prezidentvalsts .

(src)="278"> Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Lehne ja jäsen George Pufan tapaavat Romanian presidentin Klaus Iohanniksen , lokakuu 2018 , Bukarest .
(src)="279"> 43
(trg)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(trg)="268"> 43

(src)="283"> Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Klaus-Heiner Lehne pitämässä puhetta EU:n ylimpien tarkastuselinten johtajille yhteyskomitean vuotuisessa kokouksessa Dubrovnikissa Kroatiassa , lokakuu 2018 .
(trg)="272"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne uzrunā ES augstāko revīzijas iestāžu vadītājus ikgadējā Kontaktkomitejas sanāksmē Dubrovnikā ( Horvātijā ) 2018 . gada oktobrī .

(src)="300"> Jäsenet hoitavat tehtäviään täysin riippumattomasti ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti .
(trg)="286"> Viņi pilda savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Eiropas Savienības vispārējās interesēs .

(src)="305"> Neuvosto nimitti vuonna 2018 tilintarkastustuomioistuimeen neljä uutta jäsentä : o Eva Lindström ( Ruotsi ) , Tony Murphy ( Irlanti ) ja Hannu Takkula ( Suomi ) 1 . maaliskuuta 2018 alkaen ja Annemie Turtelboom ( Belgia ) 1 . toukokuuta 2018 alkaen .
(src)="306"> Lisäksi neuvosto uusi viiden jäsenen toimikauden : o Pietro Russo ( Italia ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Espanja ) , Bettina Jakobsen ( Tanska ) ja João Figueiredo ( Portugali ) , 29 . helmikuuta 2024 saakka , ja Iliana Ivanova ( Bulgaria ) 31 . joulukuuta 2024 saakka .
(trg)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .

(src)="307"> Tilintarkastustuomioistuimen kollegio kokoontui 18 kertaa vuonna 2018 ( 2017 : 21 kertaa ) .
(trg)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .

(src)="308"> 46 Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kollegion kokous , 28 . helmikuuta 2019 , Luxemburg .
(trg)="293"> ERP locekļu kolēģijas sanāksme Luksemburgā 2019 . gada 28 . februārī .
(trg)="294"> 46

(src)="311"> Presidentti on asemaltaan primus inter pares eli ensimmäinen vertaistensa joukossa .
(trg)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .

(src)="314"> Klaus-Heiner Lehne valittiin presidentiksi syyskuussa 2016 .
(trg)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .

(src)="323"> Joulukuussa 2018 tilintarkastustuomioistuimen viiden tarkastusjaoston johdossa toimivat Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates ja Lazaros S. Lazarou .
(trg)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .

(src)="324"> Danièle Lamarque johti tarkastusten laatua valvovaa komiteaa , Oscar Herics eettistä komiteaa ja Samo Jereb tarkastuskomiteaa .
(src)="325"> Rimantas Šadžius toimi puolestaan institutionaalisista suhteista vastaavana jäsenenä .
(trg)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .

(src)="329"> Pääsihteeri ja johtajat Peter Welch Johtaja TARKASTUSJAOSTO 1 Gerhard Ross Johtaja TARKASTUSJAOSTO 2 Philippe Froidure Johtaja TARKASTUSJAOSTO 3 Ioanna Metaxopoulou Johtaja TARKASTUSJAOSTO 4 Mariusz Pomienski Johtaja TARKASTUSJAOSTO 5 Martin Weber Johtaja PRESIDENTIN ALAINEN OSASTO Geoffrey Simpson Johtaja Tarkastusten laadun-valvontakomitea Gailė Dagilienė Johtaja Kääntäminen , kielipalvelut ja julkaisut Zacharias Kolias Johtaja Henkilöstöhallinto , taloushallinto ja yleispalvelut Magdalena Cordero Valdavida Johtaja Tietotekniikka , työympäristö ja innovointi Eduardo Ruiz García Pääsihteeri 49
(trg)="315"> APAKŠPALĀTA Ioanna METAXOPOULOU Direktore 4 .
(trg)="316"> APAKŠPALĀTA Mariusz POMIENSKI Direktors 5 .
(trg)="317"> APAKŠPALĀTA Martin WEBER Direktors PRIEKŠSĒDĒTĀJA BIROJS Geoffrey SIMPSON Direktors Revīzijas kvalitātes kontroles komiteja Gailė DAGILIENĖ Direktore Tulkošana , valodu pakalpojumi un publikācijas Zacharias KOLIAS Direktors Cilvēkresursi , finanses un vispārējās lietas Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktore Informācija , darba apstākļi un inovācija Eduardo RUIZ GARCÍA Ģenerālsekretārs 49

(src)="340"> Erityiskertomukset ja vastaavat tuotteet 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Esiintyminen Euroopan parlamentissa , Euroopan unionin neuvostossa ja kansallisissa parlamenteissa Suurin osa tarkastuskertomuksistamme esitellään relevanteille Euroopan parlamentin valiokunnille ja Euroopan unionin neuvostolle .
(trg)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .

(src)="341"> Lisäksi useimmat tilintarkastustuomioistuimen jäsenet esittelivät vuosikertomuksemme jäsenvaltionsa kansallisessa parlamentissa .
(src)="342"> Vuonna 2018 tilintarkastustuomioistuimen edustajat esiintyivät 133 kertaa Euroopan parlamentissa ( 2017 : 91 kertaa ) , 65 kertaa neuvostossa ( 2017 : 47 kertaa ) ja 50 kertaa kansallisissa parlamenteissa ( 2017 : 19 ) .
(trg)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .

(src)="343"> Määrä kasvoi huomattavasti vuoteen 2017 verrattuna .
(src)="344"> Tilintarkastustuomioistuimen näkyvyys vuonna 2018 : Euroopan parlamentti , neuvosto ja kansalliset parlamentit 52 Euroopan parlamentti 91 EU:n neuvosto 47 133 65 50 Kansalliset parlamentit 19 2017 2018 Medianäkyvyys Näkyvyys verkossa ja sosiaalisessa mediassa liki kolminkertaistui Vuonna 2018 lisäsimme yhteydenpitoa lehdistöön ja toimielinten ulkopuolisiin sidosryhmiin .
(trg)="340"> ERP vizītes 2018 . gadā : Eiropas Parlamentā , Padomē un valstu parlamentos 52 Eiropas Parlaments 91 ES Padome 47 133 65 50 Valstu parlamenti 19 2017 2018 Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos Atspoguļojums tiešsaistē un sociālajos medijos ir gandrīz trīskāršojies 2018 . gadā mēs paplašinājām kontaktus ar presi un citām ieinteresētajām personām , kas nav iestādes , kā arī popularizējām savu darbību sociālajos medijos .

(src)="345"> Toimimme myös aiempaa aktiivisemmin sosiaalisessa mediassa .
(src)="346"> Tilintarkastustuomioistuin o julkaisi 76 lehdistötiedotetta 23:lla EU:n kielellä ( 2017 : 57 ) o järjesti 20 lehdistötilaisuutta Brysselissä ( 2017 : 16 ) , ala-ja maakohtaiset vuosikertomusta koskevat lehdistötilaisuudet mukaan lukien .
(trg)="341"> Mēs o izdevām 76 preses relīzes ES 23 valodās ( 2017 . gadā : 57 ) ; un o sarīkojām 20 preses konferences Briselē ( 2017 . gadā : 16 ) , tostarp nozares un valsts preses konferences par gada pārskatu .

(src)="352"> Kun huomioon otetaan myös sosiaalinen media , medianäkyvyys on kaiken kaikkiaan lähes kolminkertaistunut ; mainintojen määrä verkkojulkaisuissa ja sosiaalisessa mediassa oli vuonna 2017 noin 15 500 , ja vuonna 2018 niitä oli yli 44 000 kappaletta .
(trg)="347"> Kopējais atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos ir gandrīz trīskāršojies – no aptuveni 15 500 tiešsaistes rakstu un pieminēšanas sociālajos medijos 2017 . gadā līdz vairāk nekā 44 000 gadījumu 2018 . gadā .

(src)="353"> Vuonna 2018 tuotteitamme koskevia julkaisuja tilintarkastustuomioistuimen virallisilla tileillä sosiaalisessa mediassa katsottiin noin 11 miljoonaa kertaa , mikä on lähes 18 kertaa enemmän kuin vuonna 2017 .
(trg)="348"> 2018 . gadā sociālo mediju ieraksti no ERP oficiālajiem profiliem par mūsu publikācijām tika parādīti aptuveni 11 miljonus reižu , kas ir gandrīz 18 reizes vairāk nekā 2017 . gadā .

(src)="360"> Medianäkyvyys : vuosikertomukset , erityiskertomukset ja tilintarkastustuomioistuin yleisesti 54 Verkko Sosiaalinen media Yhteensä Verkko Sosiaalinen media Yhteensä Verkko Sosiaalinen media Yhteensä 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 6 297 2018 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 18 152 21 287 2017 29 350 Suurin vaikutus : eurooppalaista suurten nopeuksien rautatieverkkoa koskeva erityiskertomus – yli 4 400 verkkoartikkelia ja sosiaalisen median julkaisua Vuonna 2018 medianäkyvyys oli suurin eurooppalaista suurten nopeuksien rautatieverkkoa , Euroopan keskuspankin pankkeihin kohdistaman kriisinhallinnan toiminnallista tehokkuutta sekä Turkin-pakolaisavun koordinointivälinettä koskeneilla erityiskertomuksilla .
(trg)="354"> Tas nozīmē , ka mūsu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos palielināja ne tikai lielāks skaits ziņojumu , bet arī lielāka interese par mūsu publikācijām .
(trg)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .

(src)="362"> Meillä on viisi sosiaalisen median tiliä : * Julkaisujemme katselukerrat .
(trg)="357"> Mums ir pieci profili sociālajos medijos : * Mūsu ziņu parādīšanas skaits .

(src)="366"> 55 Seuraajia 2018 Kasvu vuoteen 2017 verrattuna Julkaisujen katselukertojen kokonaismäärä * 7 674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4 800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1 134 149 % ei tiedossa
(trg)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —

(src)="369"> Vuoden 2018 alussa aloimme pyytää sidosryhmiltä palautetta kertomustemme hyödyllisyydestä ja todennäköisestä vaikutuksesta ( palautetta pyydettiin Euroopan parlamentilta , neuvostolta ja komissiolta , EU:n virastoilta , jäsenvaltioiden pysyviltä edustustoilta , jäsenvaltioiden virastoilta ja ylimmiltä tarkastuselimiltä , valtiosta riippumattomilta järjestöiltä , tiedeyhteisöltä , medialta ja muilta tahoilta ) .
(trg)="363"> 2018 . gada sākumā mēs lūdzām ieinteresētās personas ( no Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas , ES aģentūrām , dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām , dalībvalstu aģentūrām un augstākajām revīzijas iestādēm , nevalstiskajām organizācijām , augstskolām , plašsaziņas līdzekļiem un citām personām ) sniegt atsauksmes par mūsu ziņojumu noderību un iespējamo ietekmi .

(src)="372"> Kyselyiden avulla sidosryhmät voivat myös antaa palautetta kertomustemme laadusta ja esittää tilintarkastustuomioistuimen työtä koskevia yleisiä ehdotuksia .
(trg)="365"> Šī aptauja arī ļauj ieinteresētajām personām sniegt kvalitatīvu atgriezenisko saikni par ziņojumiem un sagatavot vispārējus ierosinājumus attiecībā uz ERP darbu .

(src)="373"> Vastaajista 87 prosenttia piti kertomuksiamme kaiken kaikkiaan hyödyllisinä työnsä kannalta , ja 78 prosenttia katsoi niillä olevan vaikutusta .
(trg)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .

(src)="374"> Kertomusten hyödyllisyys 15 42 30 12 1 Kertomusten todennäköinen vaikutus 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Erittäin suuri Suuri Keskitasoinen Alhainen Erittäin pieni 7 30 41 18 4
(trg)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4

(src)="376"> Analysoimme vuonna 2018 suositukset , jotka olimme antaneet vuoden 2014 vuosikertomuksessa ja erityiskertomuksissa .
(trg)="369"> Attiecībā uz 2018 . gadu mēs analizējām ieteikumus , kas sniegti 2014 . gada pārskatā un īpašajos ziņojumos .

(src)="378"> Tilintarkastustuomioistuimen suositusten täytäntöönpano suositusten esittämisvuoden mukaisesti 57 Vuoden 2014 vuosikertomuksen suositusten täytäntöönpano 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Tuloksellisuustarkastuksissa vuonna 2014 annettujen suositusten täytäntöönpano 6 % 19 % 17 % 58 % Pantu täytäntöön kokonaisuudessaan Pantu täytäntöön suurimmaksi osaksi Pantu täytäntöön osittain Evidenssi riittämätön Ei sovellettavissa Ei ole pantu täytäntöön
(trg)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots

(src)="381"> Tilintarkastustuomioistuimen henkilöstö : tarkastus- , käännös-ja hallintotehtävät sekä presidentin alaisuuteen kuuluvat toiminnot 58 Tarkastus Kääntäminen Hallinto Presidentin alaisuuteen kuuluvat toiminnot Yhteensä 853 541 135 129 48 Tilintarkastustuomioistuimessa työskenteli lisäksi 76 sopimussuhteista toimihenkilöä ja 15 komennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa .
(trg)="374"> ERP darbinieki : amata vietas revīzijā , tulkošanā , administrācijā un priekšsēdētāja birojā 58 Revīzija Administrācija Priekšsēdētāja birojs Kopā 853 541 Tulkošana 135 129 48 Turklāt gada beigās mums bija 76 līgumdarbinieki un 15 norīkotie valstu eksperti .

(src)="384"> Vuonna 2018 otimme palvelukseen 79 työntekijää : 15 virkamiestä , 32 väliaikaista toimihenkilöä , 22 sopimussuhteista toimihenkilöä ja kymmenen työkomennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa .
(trg)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .

(src)="386"> Ikäjakauma Henkilöstön ikäjakauma osoittaa , että aktiivipalveluksessa 31 . joulukuuta 2018 työskennelleestä henkilöstöstä lähes puolet on korkeintaan 44-vuotiaita .
(trg)="379"> Vecuma struktūra Aktīvā dienesta darbinieku vecuma struktūra 2018 . gada 31 . decembrī liecina , ka gandrīz pusei Palātas darbinieku ir 44 gadi vai mazāk .

(src)="387"> Tilintarkastustuomioistuimessa työskentelevistä 64 johtajasta ja toimialapäälliköstä 30 ( eli 47 prosenttia ) on iältään vähintään 55-vuotiaita .
(trg)="380"> 30 no 64 direktoriem un atbildīgajiem vadītājiem ( 47 % ) ir 55 gadi vai vairāk .

(src)="389"> Ikäjakauma 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Huom : Lukujen summa ei välttämättä vastaa kokonaismäärää , koska lukuja on pyöristetty .
(trg)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(trg)="383"> Noapaļošanas dēļ kopsumma var nesakrist ar atsevišķu skaitļu summu .

(src)="393"> Sukupuolijakauma vastuutasoittain 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Assistentit ja sihteerit Tarkastajat ja hal li ntovir kamie het Hallinto 0 % 20 % 40 % Miehiä 60 % 80 % 100 % Naisia Tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut jatkamaan edelleen sukupuolijakauman parantamista kaikilla hallinnon tasoilla .
(trg)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .

(src)="427"> Kaikki IT-hankkeet ja -toimitukset toteutettiin ottaen huomioon toiminnan jatkuvuus ja varmistamalla kriittisten järjestelmien täysimääräinen saatavillaolo .
(trg)="423"> Visi IT projekti un nodevumi tika īstenoti , pienācīgi ņemot vērā darbības nepārtrauktību un nodrošinot visu būtisko sistēmu pilnu pieejamību .

(src)="432"> EU:n jäsenvaltioiden ja komission perustama EU:n lohkoketjukumppanuus on valinnut aikaan saadun prototyypin ( “ ECA registry ” ) osaksi Euroopan lohkoketjukumppanuusinfrastruktuuria , jonka kehittäminen käynnistyy vuonna 2019 .
(trg)="428"> No tā izrietošo prototipu “ ERP reģistrs ” ir atlasījusi ES dalībvalstu un Komisijas izveidotā Eiropas partnerība blokķēžu tehnoloģijas jomā , lai piedalītos Eiropas blokķēžu pakalpojumu infrastruktūrā , kuras izstrāde sāksies 2019 . gadā .

(src)="439"> Kiinteistöt Tilintarkastustuomioistuin omistaa tällä hetkellä kolme rakennusta ( ” K1 ” , ” K2 ” ja ” K3 ” ) , jotka toimivat yksittäisenä , integroituna teknisenä kokonaisuutena .
(trg)="434"> Ēkas Pašlaik mums pieder trīs ēkas ( “ K1 ” , “ K2 ” un “ K3 ” ) , kas darbojas kā vienota , integrēta tehniska struktūra .

(src)="445"> K1-rakennuksessa käytetty teknologia mukautettiin mahdollisuuksien mukaan yhteensopivaksi K2-rakennuksen ja K3-rakennuksen teknologian kanssa .
(trg)="439"> Cik vien iespējams , K1 ēkā izmantotās tehnoloģijas pielāgoja , lai tās būtu savietojamas ar K2 un K3 ēkā izmantotajām .

(src)="446"> K2 K2-rakennus otettiin käyttöön vuonna 2003 .
(trg)="440"> K2 Ēku atklāja 2003 . gadā .

(src)="453"> 65
(src)="454"> K3 K3-rakennus otettiin käyttöön vuonna 2012 .
(trg)="447"> 65
(trg)="448"> K3 Ēku sāka ekspluatēt 2012 . gadā .

(src)="459"> K3-rakennuksella on maailman johtavaan ekologisesti kestävien rakennusten suunnittelu-ja arviointimenetelmään ( BREEAM ) perustuva ympäristösertifikaatti arviolla ” erittäin hyvä ” .
(src)="460"> 66 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen rakennukset Kirchbergin kaupunginosassa Luxemburgissa .
(trg)="453"> K3 ēka ir novērtēta kā “ ļoti laba ” saskaņā ar pasaulē vadošo metodi , ko izmanto ēku ilgtspējas novērtēšanai un sertificēšanai ( BREEAM ) .
(trg)="454"> 66 ERP telpas Kiršbergā , Luksemburgā .

(src)="463"> Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päärakennus K1 ja uusi turvallisuuskeskus , Rue Alcide De Gasperi , Luxemburg .
(trg)="457"> 67 ERP galvenā ēka “ K1 ” un jaunais drošības centrs Alcide de Gasperi ielā , Luksemburgā .

(src)="467"> Toteutamme nyt onnistuneesti EMAS-järjestelmän mukaista ympäristöasioiden hallintajärjestelmää ja toimimme täysin ISO 14 001 : 2015 sertifiointikriteereiden mukaisesti .
(trg)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .

(src)="472"> 67
(src)="473"> Tilivelvollisuutemme Taloudelliset tiedot Tilintarkastustuomioistuin saa rahoituksensa Euroopan unionin yleisen talousarvion hallintomenoista .
(trg)="465"> Mūsu pārskatatbildība Finanšu informācija Mūsu iestāde saņem finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta administratīvajiem izdevumiem .

(src)="474"> Vuonna 2018 talousarviomme oli noin 146 miljoonaa euroa .
(trg)="466"> 2018 . gadā mūsu budžets bija aptuveni 146 miljoni EUR .

(src)="476"> Vuoden 2018 talousarvion käyttöaste oli 96 % .
(trg)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .

(src)="490"> Ulkoinen tarkastaja – PricewaterhouseCoopers Sàrl – julkaisi kertomuksensa tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2017 tilinpäätöksestä 17 . toukokuuta 2018 .
(src)="491"> 70
(trg)="512"> Mūsu ārējā revidenta PricewaterhouseCoopers Sàrl ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas 2017 . finanšu gada pārskatiem tika publicēts 2018 . gada 17 . maijā .
(trg)="513"> 70

(src)="492"> Ulkoisen tarkastajan lausunnot – varainhoitovuosi 2017 71 Tilinpäätöksen osalta : ” Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2017 sekä sen toimien tuloksista ja rahavirroista sekä nettovarallisuuden muutoksista päättyneeltä varainhoitovuodelta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N:o 1605 / 2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EU , Euratom ) N:o 966 / 2012 ( EUVL L 298 , 26.10.2012 , s .
(trg)="514"> Mūsu ārējā revidenta atzinumi par 2017 . finanšu gadu 71 Par mūsu finanšu pārskatiem “ Uzskatām , ka finanšu pārskati sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par Eiropas Revīzijas palātas ( ERP ) finanšu stāvokli 2017 . gada 31 . decembrī , kā arī par tās darbību rezultātu , naudas plūsmām un neto aktīvu pārmaiņām minētajā datumā slēgtajā finanšu gadā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012 . gada 25 . oktobra Regulu ( ES , Euratom ) Nr. 966 / 2012 par finanšu noteikumiem , ko piemēro Savienības vispārējam budžetam , un par Padomes Regulas ( EK , Euratom ) Nr. 1605 / 2002 atcelšanu ( OV L 298 , 26.10.2012 . , 1 . lpp . ) un ar tās grozījumiem ( turpmāk tekstā – “ Finanšu regula ” ) , kā arī saskaņā ar Komisijas 2012 . gada 29 . oktobra Deleģēto regulu ( ES ) Nr. 1268 / 2012 par Finanšu regulas piemērošanas noteikumiem ( OV L 362 , 31.12.2012 . , 1 . lpp . ) un ar tās grozījumiem . ”

(src)="500"> Tämä tarkoittaa , että varainhoitovuoden 2017 tilit on tarkastettu ja hyväksytty ( eli päätetty ja vahvistettu ) .
(trg)="520"> Tas nozīmē , ka mūsu pārskati par 2017 . gadu ir noskaidroti ( t. i . , slēgti un apstiprināti ) .

(src)="504"> Vertaisarviointi on määrä julkaista vuonna 2019 .
(trg)="529"> Ziņojums gaidāms 2019 . gadā .

(src)="509"> 72
(src)="510"> Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän lausuma Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä , Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri , o vahvistan allekirjoituksellani , että tässä kertomuksessa esitetyt tiedot ovat todenperäiset ja oikeelliset o totean saaneeni kohtuullisen varmuuden siitä , että o tässä kertomuksessa kuvattuihin toimiin kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti o käytössä olevat valvontamenettelyt tarjoavat tarvittavat takuut tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja niiden avulla varmistetaan , että petosväitteet tai petosepäilyt käsitellään asianmukaisella tavalla ja o valvontamenettelyihin liittyvät kulut ja hyödyt ovat oikeasuhteiset .
(trg)="530"> 72
(trg)="531"> Pilnvarotā kredītrīkotāja paziņojums Es , apakšā parakstījies Eiropas Savienības Revīzijas palātas ģenerālsekretārs , kā pilnvarotais kredītrīkotājs o paziņoju , ka šajā ziņojumā iekļautā informācija ir patiesa un precīza , un o apliecinu , ka man ir pamatota pārliecība par to , ka o šajā ziņojumā aprakstītajām darbībām piešķirtie resursi ir izlietoti tiem paredzētajam mērķim un saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem , o ieviestās kontroles procedūras sniedz vajadzīgās garantijas attiecībā uz pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību un nodrošina pienācīgu rīcību gadījumā , kad ir izteikta apsūdzība krāpšanā vai kad ir aizdomas par krāpšanu , un o kontroles mehānismu izmaksas un ieguvumi ir samērīgi .

(src)="513"> Tehty Luxemburgissa 28 . maaliskuuta 2019 Eduardo Ruiz García Pääsihteeri 73
(trg)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73

(src)="521"> Seuraavien kuvien käyttöön tai jäljentämiseen on pyydettävä lupa suoraan tekijänoikeuden haltijoilta. s .
(src)="522"> 30 , © Ranskan Punainen risti s .
(src)="523"> 31 , © Euroopan lääkevirasto Seuraavien kuvien jäljentäminen on sallittua , kun tekijänoikeuden haltija , lähde ja valokuvaajien / arkkitehtien nimet mainitaan : sivut 1 , 5 , 12 , 13 , 14 , 24 , 28 , 38 , 40 , 43 , 44 , 46 , 47 , 48 , 49 , 53 , © EU / Euroopan tilintarkastustuomioistuin s .
(trg)="545"> 30 . lpp . , © Francijas Sarkanais krusts 31 . lpp . , © Eiropas Zāļu aģentūra Turpmāk uzskaitīto attēlu reproducēšana ir atļauta , ja tiek norādīts autortiesību īpašnieks , avots un fotogrāfa / arhitekta vārds : 1 . , 5 . , 12 . , 13 . , 14 . , 24 . , 28 . , 38 . , 40 . , 43 . , 44 . , 46 . , 47 . , 48 . , 49 . , 53 . lpp . , © ES / Eiropas Revīzijas palāta 9 . lpp . , © ES / Eiropas Revīzijas palāta , Journal 20 . lpp . , no kreisās uz labo un no augšas uz leju : © ES / Eiropas Parlaments © ES , 2005 / Eiropas Komisija , Audiovizuālais dienests / Alain Schroeder © ES , 2010 / Carlos Juan © ES , 2008 / Eiropas Parlaments © ES , 2013 / AFP / Ronny Hartmann © ES , 2016 / Yasin Akgul © ES , 2017 / Mauro Bottaro © ES , 2017 / Frank Molter © ES , 2017 / Mauro Bottaro 22 . lpp . , © ES , 2008 / Eiropas Parlaments 23 . lpp . , © ES / Eurostat – GISCO , 02 / 2018 , avottdati : © EuroGeographics © MOVE ĢD 25 . lpp . , © ES / Eurostat – GISCO , 03 / 2019 , administratīvās robežas : © EuroGeographics © ANO FAO © Geonames 35 . lpp . , © ES , 2008 / Laurent Chamussy 66 . un 67 . lpp . , © ES / Eiropas Revīzijas palāta , ēku arhitekti : Paul Noël ( 1988 ) un Jim Clemes ( 2004 , 2013 ) .

(src)="530"> YHTEYDENOTOT EU : HUN Käynti tiedotuspisteessä Euroopan unionin alueella toimii yhteensä satoja Europe Direct -tiedotuspisteitä .
(trg)="546"> KĀ SAZINĀTIES AR ES Klātienē Visā Eiropas Savienībā ir simtiem Europe Direct informācijas centru .

(src)="531"> Lähimmän tiedotuspisteen osoite löytyy verkosta : http : / / europa.eu / contact Yhteydenotot puhelimitse tai sähköpostitse Europe Direct -palvelu vastaa Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin .
(trg)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .

(src)="532"> Palveluun voi ottaa yhteyttä - soittamalla maksuttomaan palvelunumeroon 00 800 678 910 11 ( jotkin operaattorit voivat periä puhelumaksun ) , - soittamalla puhelinnumeroon + 32 22999696 tai - sähköpostitse : http : / / europa.eu / contact TIETOA EU : STA Verkkosivut Tietoa Euroopan unionista on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä Europa-sivustolla , http : / / europa.eu EU:n julkaisut EU:n ilmaisia ja maksullisia julkaisuja voi ladata tai tilata EU Bookshopista , osoitteesta http : / / publications.europa . eu / eubookshop .
(trg)="548"> Ar šo dienestu varat sazināties šādi : - pa bezmaksas tālruni : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( daži operatori par šiem zvaniem var iekasēt maksu ) ; - pa šādu parasto tālruņa numuru : + 32 22999696 ; - pa e-pastu , izmantojot šo tīmekļa lapu : https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv KĀ ATRAST INFORMĀCIJU PAR ES Internetā Informācija par Eiropas Savienību visās oficiālajās ES valodās ir pieejama portālā Europa : https : / / europa.eu / european-union / index _ lv ES publikācijas ES bezmaksas un maksas publikācijas varat lejupielādēt vai pasūtīt šeit : https : / / publications.europa.eu / lv / publications eubookshop .

(src)="533"> Ilmaisia julkaisuja on mahdollista saada usean kappaleen erinä ottamalla yhteyttä Europe Direct -palveluun tai paikalliseen tiedotuspisteeseen ( ks. http : / / europa.eu / contact ) .
(trg)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .