# fi/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz

(src)="1"> FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449 / 17 KERTOMUS Energia-alan s Š Š ntelyviranomaisten yhteisty š viraston tilinp Š Š t š ksest Š varainhoitovuodelta 2015 sek Š viraston vastaus ( 2016 / C 449 / 02 ) JOHDANTO 1 .
(trg)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .
(src)="2"> Energia-alan s Š Š ntelyviranomaisten yhteisty š virasto ( j Š ljemp Š n Š ÓvirastoÓ ) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N:o 713 / 2009 ( 1 ) .
(trg)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(src)="5"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="6"> Taulukossa esitet Š Š n viraston avainluvut ( 3 ) .
(trg)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(src)="7"> Taulukko Viraston avainluvut 2014 10,9 72 2015 Talousarvio ( miljoonaa euroa ) 11,3 Henkil š st š 31 . joulukuuta ( 1 ) 80 ( 1 ) Virkamiehi Š , v Š liaikaisia toimihenkil š it Š ja sopimussuhteisia toimihenkil š it Š ja kansallisia asiantuntijoita .
(trg)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(src)="9"> TARKASTUSLAUSUMAN PERUSTANA OLEVAT TIEDOT 3 .
(trg)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="12"> TARKASTUSLAUSUMA 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(src)="13"> Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ( SEUT ) 287 artiklan mukaisesti a ) viraston tilinp Š Š t š ksen , joka sis Š lt Š Š tilinp Š Š t š slaskelmat ( 4 ) ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta ( 5 ) 31 . joulukuuta 2015 p Š Š ttyneelt Š varainhoitovuodelta , ja b ) tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden .
(trg)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni alla base di tali conti .
(src)="14"> Toimivan johdon velvollisuus 5 .
(src)="15"> Toimiva johto vastaa viraston tilinp Š Š t š ksen laatimisesta ja sen oikein esitt Š misest Š sek Š tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( 6 ) .
(src)="16"> ( 1 ) EUVL L 211 , 14.8.2009 , s .
(trg)="15"> La responsabilit ˆ della direzione 5 .
(trg)="16"> La direzione  responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(src)="17"> 1 .
(trg)="17"> 1 .
(src)="18"> ( 2 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EU ) N:o 1227 / 2011 ( EUVL L 326 , 8.12.2011 , s .
(trg)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(src)="21"> ( 3 ) Lis Š tietoja viraston toimivaltuuksista ja toiminnasta esitet Š Š n sen sivustolla : www.acer.europa.eu .
(src)="22"> ( 4 ) Sis Š lt Š v Š t taseen , tuloslaskelman , rahavirtalaskelman , nettovarallisuuden muutoksia koskevan laskelman sek Š yhteenvedon keskeisist Š tilinp Š Š t š ksen laatimisperiaatteista ja muut liitetiedot .
(src)="23"> ( 5 ) Sis Š lt Š Š talousarvion toteutumalaskelman liitteineen .
(trg)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit ˆ dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch Ž altre note esplicative .
(trg)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(src)="24"> ( 6 ) Komission delegoitu asetus ( EU ) N:o 1271 / 2013 ( EUVL L 328 , 7.12.2013 , s .
(trg)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(src)="32"> 7 .
(trg)="31"> 7 .
(src)="39"> 8 .
(trg)="37"> 8 .
(src)="41"> Lausunto tilien luotettavuudesta 9 .
(trg)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit ˆ dei conti 9 .
(src)="45"> 11 .
(trg)="43"> 11 .
(src)="46"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) J Š ljemp Š n Š esitett Š v Š t huomautukset eiv Š t aseta tilintarkastustuomioistuimen lausuntoja kyseenalaiseksi .
(trg)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(src)="47"> Komission tilinpit Š j Š n vahvistamat kirjanpitos Š Š nn š t perustuvat kansainv Š lisen tilintarkastajaliiton ( International Federation of Accountants , IFAC ) antamiin kansainv Š lisiin julkisen sektorin tilinp Š Š t š sstandardeihin ( International Public Sector Accounting Standards , IPSAS ) tai , silloin kuin se on relevanttia , kansainv Š lisen tilinp Š Š t š sstandardeja k Š sittelev Š n elimen ( International Accounting Standards Board , IASB ) antamiin kansainv Š lisiin IAS / IFRS-tilinp Š Š t š sstandardeihin ( International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards ) .
(trg)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ “ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .
(src)="48"> Asetus ( EU ) N:o 1271 / 2013 , 107 artikla .
(trg)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(trg)="47"> 1271 / 2013 .
(src)="49"> Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ( EU , Euratom ) N:o 966 / 2012 ( EUVL L 298 , 26.10.2012 , s .
(trg)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(trg)="49"> 966 / 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 298 del 26.10.2012 , pag .
(src)="50"> 1 ) .
(src)="51"> FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449 / 19 HUOMAUTUKSET BUDJETTIHALLINNOSTA 12 .
(trg)="50"> 1 ) .
(trg)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(src)="52"> Virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle yli 1,36 miljoonaa euroa sidottuja m Š Š r Š rahoja ( 59 prosenttia ) osastossa 3 ( toimintamenot ) ( 2014 : 1,57 miljoonaa euroa eli 62 prosenttia ) .
(trg)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(src)="56"> EDELLISEN € VUONNA ESITETTYJEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA 13 .
(trg)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(src)="59"> Tilintarkastustuomioistuimen puolesta V ' tor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti
(trg)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(src)="60"> C 449 / 20 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2016 FI Tilintarkastustuomioistuimen huomautus Virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle yli 1,57 miljoonaa euroa sidottuja m Š Š r Š rahoja ( 62 prosenttia ) osastossa 3 ( toimintamenot ) ( 2013 : 3,1 miljoonaa euroa eli 91 prosenttia ) .
(src)="61"> M Š Š r Š rahasiirrot liittyiv Š t p Š Š asiassa REMIT-asetuksen t Š yt Š nt š š npanoon .
(trg)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(src)="62"> Kyseess Š on monimutkainen monivuotinen toiminta , jota varten annettiin t Š yt Š nt š š npanoasetus vasta 17 . joulukuuta 2014 ( 1 ) .
(trg)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit ˆ operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione  stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(src)="73"> Vuosi 2014 LIITE Edellisen Š vuonna esitettyjen huomautusten seuranta Korjaavan toimenpiteen tilanne ( Toteutettu / Kesken / Tekem Š tt Š / Ei relevantti ) Ei relevantti 2014 2014 Ei relevantti Tekem Š tt Š ( 1 ) ( 2 ) Komission t Š yt Š nt š š npanoasetus ( EU ) N:o 1348 / 2014 ( EUVL L 363 , 18.12.2014 , s .
(trg)="69"> Anno 2014 ALLEGATO Seguito dato alle osservazioni formulate per gli esercizi precedenti Stato di avanzamento dellŐazione correttiva ( Completata / In corso / Pendente / N.A. )
(trg)="70"> N.A. 2014 2014 N.A. Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regolamento di esecuzione ( UE ) n .
(src)="74"> 121 ) .
(trg)="72"> 121 ) .
(src)="76"> FI 1.12.2016 Euroopan unionin virallinen lehti C 449 / 21 VIRASTON VASTAUS 13 .
(trg)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .

# fi/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz

(src)="1"> C 311 / 20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 KERTOMUS Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinp Š Š t š ksest Š varainhoitovuodelta 2007sek Š viraston vastaukset ( 2008 / C 311 / 04 ) SIS € LLYS JOHDANTO ...............................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(src)="2"> 1Ń2 21 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
(trg)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(src)="3"> 3Ń6 21 HUOMAUTUKSET ..........................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="4"> 7Ń10 21 Taulukot1Đ4 ............................................................... ...........
(trg)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................
(src)="5"> 23 Virastonvastaukset ......................................................... ...........
(src)="6"> 26 Kohdat Sivu
(trg)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(src)="7"> 5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311 / 21 JOHDANTO 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(src)="8"> Euroopan lentoturvallisuusvirasto ( j Š ljemp Š n Š ŐvirastoŐ ) perustettiin 15 p Š iv Š n Š hein Š kuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N:o 1592 / 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ )  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(src)="10"> 2 .
(trg)="11"> 2 .
(src)="11"> Taulukossa 1 esitet Š Š n yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista .
(src)="12"> Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinp Š Š t š ksest Š esitet Š Š n keskeisi Š tietoja taulukoissa 2 , 3 ja 4 .
(trg)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(src)="13"> TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA 3 .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="14"> Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N:o 1605 / 2002 ( 2 ) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
(trg)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed  stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit ˆ europea .
(src)="16"> 4 .
(trg)="17"> 4 .
(src)="19"> 5 .
(trg)="20"> 5 .
(src)="20"> Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainv Š listen tarkastusstandardien ( IFAC ja ISSAI ) ( 4 ) ja eettisten s Š Š nt š jen mukaisesti silt Š osin kuin kyseisi Š standardeja ja s Š Š nt š j Š voidaan soveltaa Euroopan yhteis š n toimintaymp Š rist š š n .
(trg)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .
(src)="22"> ( 1 ) EYVL L 240 , 7.9.2002 , s .
(trg)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(src)="23"> 1 .
(trg)="24"> 1 .
(src)="24"> ( 2 ) EYVL L 248 , 16.9.2002 , s .
(trg)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(src)="25"> 1 .
(trg)="26"> 1 .
(src)="26"> ( 3 ) Tilinp Š Š t š s laadittiin 30 . kes Š kuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2 . hein Š kuuta 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(src)="27"> ( 4 ) Kansainv Š linen tilintarkastajaliitto ( International Federation of Accountants , IFAC ) ja ylimpien tarkastuselinten kansainv Š liset standardit ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(src)="28"> 6 .
(trg)="29"> 6 .
(src)="32"> HUOMAUTUKSET 7 .
(trg)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(src)="35"> 8 .
(trg)="35"> 8 .
(src)="41"> 9 .
(trg)="40"> 9 .
(src)="42"> Uusi maksuista ja palkkioista annettu asetus ( 5 ) tuli voimaan 1 p Š iv Š n Š kes Š kuuta 2007 , ja sen mukaisesti virasto piti 14,9 miljoonan euron m Š Š r Š Š k Š ytt š tarkoitukseensa sidottuina tuloina , joista katettaisiin hyv Š ksyntien my š nt Š misest Š tulevaisuudessa aiheutuvat menot .
(trg)="41"> Conformemente al nuovo regolamento relativo ai diritti e agli onorari ( 5 ) , applicabile a partire dal 1o giugno 2007 , lŐAgenzia ha considerato come entrate assegnate 14,9 milioni di euro , destinati a coprire i futuri costi di certificazione .
(src)="44"> ( 5 ) Komission asetus ( EY ) N:o 593 / 2007 , annettu 31 p Š iv Š n Š toukokuuta 2007 , EUVL L 140 , 1.6.2007 , s .
(trg)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(trg)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(src)="46"> C 311 / 22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 10 .
(trg)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(src)="50"> Tilintarkastustuomioistuimen puolesta V ' tor Manuel da SILVA CALDEIRA presidentti ( 1 ) Arvioitu kokonaisarvo nelj Š lt Š vuodelta on 2,5 miljoonaa .
(trg)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(src)="51"> 5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311 / 23 Perustamissopimuksen mukainen yhteis š n toimivalta Viraston toimivaltuudet sellaisina kuin ne on m Š Š ritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa ( EY ) N:o 1592 / 2002 Hallinto Viraston resurssit vuonna 2007 Tuotteet ja palvelut Yhteinen liikennepolitiikka : Tavoitteet Viraston teht Š v Š t 1 .
(trg)="51"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 23 Ambito delle competenze comunitarie secondo il trattato Competenze dellŐAgenzia quali definite nel regolamento ( CE ) n .
(src)="55"> Antaa komissiolle osoitettuja lausuntoja Kokonaism Š Š r Š rahat : 72,0 ( 66,8 ) miljoonaa euroa , joista : viisi lausuntoa asetusten ( EY ) N:o 1592 / 2002 , 1702 / 2003 ja 2042 / 2003 muuttamisesta ( perustamissopimuksen 80 artikla ) Saksan liittotasavallan rahoitusosuus ( lii-kenneministeri š ) ja K š lnin kaupunki : 0,3 ( 1,2 ) miljoonaa euroa .
(trg)="57"> 1702 / 2003 e ( CE ) n .
(trg)="58"> 2042 / 2003 .
(trg)="59"> ( Articolo 80 del trattato ) Contributo della Repubblica federale tedesca ( ministero dei Trasporti ) e della citt ˆ di Colonia : 0,3 ( 1,2 ) milioni di euro .
(src)="61"> P Š Š johtajan , joka johtaa virastoa , nimitt Š Š hallintoneuvosto komission ehdotuksen perusteella. yhteis š n tukea 26,5 ( 31,4 ) miljoonaa euroa ( 31 % ) 17 hyv Š ksynt Š todistusten muutosta : erittelyt ( 15 ) sek Š hyv Š ksytt Š v Š t menetelm Š t vaatimusten t Š ytt Š miseksi ja ohjeaineisto ( 2 ) 4 .
(trg)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ˆ ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .
(src)="63"> Muu henkil š st š : 29 ( 33 ) komennuksella Hyv Š ksynt Š Š koskevat p Š Š t š kset 31.12.2007 : 5 .
(src)="64"> Vastuuvapauden my š nt Š v Š viranomainen Parlamentti my š nt Š Š neuvoston suosituksesta .
(src)="65"> Yhteens Š : 362 ( 309 ) henkil š st š n j Š sent Š , joiden ( vuoden 2006 tiedot ) Henkil š st š 31.12.2007 Ń muutoksia ty š j Š rjestelyihin Interstate Aviation Commit-teen ( Yhdysvallat ) ja JCAB:n ( Japani ) kanssa. teht Š v Š t jakautuvat seuraavasti : Ń operatiiviset teht Š v Š t : 277 ( 227 ) Ń hallinnolliset teht Š v Š t : 57 ( 57 ) Ń sekalaiset teht Š v Š t : 28 ( 25 ) .
(trg)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit ˆ competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit ˆ : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .
(src)="66"> Pienet muutokset : 2 655 Huomattavat korjaukset : 245 Pienet korjaukset : 156 Lentok Š sikirja ( AFM ) : 430 Lento-olosuhteiden hyv Š ksyminen ( PTF ) : 508 Luvat suunnitteluorganisaatioille : 429 Luvat huolto-organisaatioille ( kahdenv Š liset ) : 1 380 Luvat huolto-organisaatioille ( EU:n ulkopuoliset ) : 224 Luvat huoltokoulutusta antaville organisaatioille : 24 Luvat valmistuksesta vastaaville organisaatioille : 16 Standardointitarkastukset ( maiden m Š Š r Š tyyppi Š kohden ) 31.12.2007 : Huolto ( MAST ) : 28 Tuotanto ( POAST ) : 12
(trg)="67"> Mezzi accettabili di conformit ˆ : 87 proventi dei diritti e degli onorari riscossi : 55,8 ( 33,2 ) milioni di euro ( 65 % ) Decisioni di regolamentazione : Altri posti : 29 ( 33 ) esperti nazionali distaccati , agenti contrattuali , agenti ausiliari Certificati di tipo : 29 Specifiche tecniche europee : 198 Modifiche di rilievo : 1 193 Modifiche lievi : 2 655 Riparazioni importanti : 245 Riparazioni minori : 156 Manuale di volo dellŐaeromobile ( AFM ) : 430 Approvazione delle condizioni di volo ( PTF ) : 508 Autorizzazione di organismi di concezione : 429 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( bilaterale ) : 1 380 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( estero ) : 224 Autorizzazione di organismi di formazione in manutenzione : 24 Autorizzazione di organismi di fabbricazione : 16 Ispezioni di normalizzazione ( numero di paesi per tipo ) al 31 dicembre 2007 : Nel campo della manutenzione ( MAST ) : 28 Nel campo della produzione ( POAST ) : 12
(src)="67"> C 311 / 24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 Omat tulot Yhteis š n tuet 42 800 26 530 40 967 26 530 I osasto Henkil š st š 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Tulojen alkuper Š Saadut tulot M Š Š r Š rahojen kohdentaminen peruuntuneet k Š ytett Š viss Š olleet peruuntuneet Muut tuet ja tulot 1 879 2 593 II osasto Hallinto 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 1 596 9 956 17 199 255 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 K Š ytt š tarkoitukseensa sidotut tulot saaduista maksuista ja palkkioista p.m.
(trg)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(src)="68"> 836 14 865 326 K Š ytt š tarkoitukseensa sidotut tulot saaduista maksuista ja palkkioista p.m.
(src)="69"> 14 865 326 0 14 865 326 500 0 10 0 0 0 0 0 0 Muut k Š ytt š tarkoitukseensa sidotut tulot Muut k Š ytt š tarkoitukseensa sidotut tulot 836 Yhteens Š 72 045 85 281 Yhteens Š 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Tulot Menot Lopullisen talousarvion m Š Š r Š rahat Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot Edelliselt Š varainhoitovuodelta siirretyt m Š Š r Š rahat Huom .
(trg)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(src)="73"> III osasto Toiminta Taulukko 2 Euroopan lentoturvallisuusvirasto ( K š ln ) Đ Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2007 kirjatut sidotut maksetut siirretyt maksetut ( 1 000 euroa )
(trg)="71"> Titolo III Attivit ˆ operative Altre entrate con destinazione Tabella 2 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Esecuzione del bilancio per lŐesercizio 2007 ( 1 000 euro )
(src)="74"> 5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti Taulukko 3 Euroopan lentoturvallisuusvirasto ( K š ln ) Đ Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2007 ja 2006 C 311 / 25 Toiminnan tuotot Palkkiot ja maksut Yhteis š n tuet Muut tuet Muut tulot Toimintamenot Henkil š st š menot K Š ytt š omaisuuteen liittyv Š t menot Muut hallintomenot Toimintamenot 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euroa ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Rahoitustuotot ( e ) Rahoituskulut ( f ) Yhteens Š ( a ) Yhteens Š ( b ) Toiminnan ylij Š Š m Š / ( alij Š Š m Š ) ( c = a Đ b ) Rahoitustoiminnan ylij Š Š m Š / ( alij Š Š m Š ) ( g = e Đ f ) Varainhoitovuoden taloudellinen tulos ( h = c + g ) L Š hde : Virastolta saadut tiedot .
(trg)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit ˆ di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit ˆ non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit ˆ per competenza .
(src)="77"> Taulukko 4 Euroopan lentoturvallisuusvirasto ( K š ln ) Đ Tase 31 . joulukuuta 2007 ja 31 . joulukuuta 2006 Pysyv Š t vastaavat Aineettomat k Š ytt š omaisuushy š dykkeet Aineelliset k Š ytt š omaisuushy š dykkeet Vaihtuvat vastaavat Lyhytaikaiset ennakkomaksut Vaihto-omaisuus 0 Lyhytaikaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset Lyhytaikainen vieras p Š Š oma Riski-ja kuluvaraukset Muut lyhytaikaiset velat Varaukset Kertynyt ylij Š Š m Š / alij Š Š m Š Varainhoitovuoden taloudellinen tulos Vastaavaa yhteens Š Vastattavaa yhteens Š Nettovarallisuus Nettop Š Š oma 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 ( 1 000 euroa ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 274 1 542 L Š hde : Virastolta saadut tiedot .
(trg)="73"> Tabella 4 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2007 e 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Attivit ˆ non correnti Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Attivit ˆ correnti Prefinanziamenti a breve termine Scorte 0 Crediti a breve termine Tesoreria ed equivalenti di tesoreria Passivit ˆ correnti Accantonamenti per rischi e oneri Debiti Riserve Eccedenza / deficit accumulata / o Risultato economico dellŐesercizio Totale attivit ˆ Totale passivit ˆ Attivit ˆ nette Capitale netto 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit ˆ per competenza .
(src)="80"> C 311 / 26 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 VIRASTON VASTAUKSET 8 .
(trg)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(src)="84"> 9 .
(trg)="78"> 9 .
(src)="90"> 10 .
(trg)="83"> 10 .

# fi/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz

(src)="1"> 5.12.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 311 / 57 KERTOMUS Euroopan meriturvallisuusviraston tilinp Š Š t š ksest Š varainhoitovuodelta 2007 sek Š viraston vastaukset ( 2008 / C 311 / 09 ) SIS € LLYS JOHDANTO ...............................................................
(trg)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(src)="2"> 1Ń2 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMENTARKASTUSLAUSUMA .......................
(trg)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(src)="3"> 3Ń6 HUOMAUTUKSET ..........................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="4"> 7Ń9 Taulukot1Đ4 ............................................................... ...........
(trg)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................
(src)="5"> Virastonvastaukset ......................................................... ...........
(trg)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(src)="6"> Kohdat Sivu 58 58 58 60 63
(trg)="6"> Paragrafi Pagina 58 58 58 60 63 1-2 3-6 7-9
(src)="7"> C 311 / 58 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.12.2008 JOHDANTO 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .
(src)="8"> Euroopan meriturvallisuusvirasto ( j Š ljemp Š n Š ŐvirastoŐ ) perustettiin 27 p Š iv Š n Š kes Š kuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella ( EY ) N:o 1406 / 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza marittima ( di seguito lŐÇAgenziaČ )  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .
(src)="10"> 2 .
(trg)="11"> 2 .
(src)="11"> Taulukossa 1 esitet Š Š n yhteenveto viraston vastuualueista ja toiminnoista .
(src)="12"> Viraston laatimasta varainhoitovuotta 2007 koskevasta tilinp Š Š t š ksest Š esitet Š Š n keskeisi Š tietoja taulukoissa 2 , 3 ja 4 .
(trg)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(src)="13"> TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSLAUSUMA 3 .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="14"> Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 p Š iv Š n Š kes Š kuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen ( EY , Euratom ) N:o 1605 / 2002 ( 2 ) 185 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
(trg)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 ( 2 ) , ed  stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit ˆ europea .
(src)="16"> 4 .
(trg)="17"> 4 .
(src)="17"> Asetuksen ( EY ) N:o 1406 / 2002 18 artiklan mukaisesti viraston p Š Š johtaja laati viraston tilinp Š Š t š ksen 31 . joulukuuta 2007 p Š Š ttyneelt Š varainhoitovuodelta ( 3 ) .
(trg)="18"> I conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario conclusosi al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati compilati dal direttore esecutivo , conformemente allŐarticolo 18 del regolamento ( CE ) n .
(src)="19"> 5 .
(trg)="20"> 5 .
(src)="20"> Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa kansainv Š listen tarkastusstandardien ( IFAC ja ISSAI ) ( 4 ) ja eettisten s Š Š nt š jen mukaisesti silt Š osin kuin kyseisi Š standardeja ja s Š Š nt š j Š voidaan soveltaa Euroopan yhteis š n toimintaymp Š rist š š n .
(trg)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .
(src)="22"> ( 1 ) EYVL L 208 , 5.8.2002 , s .
(trg)="23"> ( 1 ) GU L 208 del 5.8.2002 , pag .
(src)="23"> 1 .
(trg)="24"> 1 .
(src)="24"> ( 2 ) EYVL L 248 , 16.9.2002 , s .
(trg)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(src)="25"> 1 .
(trg)="26"> 1 .
(src)="26"> ( 3 ) Tilinp Š Š t š s laadittiin 11 . kes Š kuuta 2008 ja tilintarkastustuomioistuin vastaanotti sen 2 . hein Š kuuta 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) I conti , compilati lŐ11 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(src)="27"> ( 4 ) Kansainv Š linen tilintarkastajaliitto ( International Federation of Accountants , IFAC ) ja ylimpien tarkastuselinten kansainv Š liset standardit ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Ń IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions Ń ISSAI ) .
(src)="28"> 6 .
(trg)="29"> 6 .
(src)="33"> HUOMAUTUKSET 7 .
(trg)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(src)="37"> Talousarvion laadintamenettelyt eiv Š t olleet riitt Š v Š n tarkkoja .
(src)="38"> T Š m Š n seurauksena tehtiin lukuisia m Š Š r Š rahasiirtoja ( 5 ) , talousarvion esitystapa oli virheellinen ( 6 ) ja pilaantumisen torjuntaan liittyvien m Š Š r Š rahojen rahoitusl Š hteisiin tehtiin s Š Š nn š nvastaisia muutoksia ( 7 ) .
(trg)="38"> Ci ˜ ha portato ad un alto numero di storni ( 5 ) , a una presentazione non corretta del bilancio ( 6 ) e a una modifica irregolare della fonte di finanziamento per gli stanziamenti antinquinamento ( 7 ) .
(src)="39"> 8 .
(trg)="39"> 8 .
(src)="40"> Oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemist Š ( 8 ) .
(trg)="40"> Gli impegni giuridici sono stati contratti prima degli impegni di bilancio corrispondenti ( 8 ) .
(src)="41"> ( 5 ) Vuonna 2007 tehtiin yli 32 m Š Š r Š rahasiirtoa .
(trg)="41"> ( 5 ) Pi  di 32 storni di stanziamenti effettuati nel 2007 .
(src)="43"> ( 7 ) Pilaantumisen torjuntatoimiin tarkoitetut 25 miljoonan euron m Š Š r Š rahat , jotka budjettivallan k Š ytt Š j Š oli hyv Š ksynyt tavanomaisina m Š Š r Š rahoina ( C1 ) , olivat kes Š kuun puoliv Š list Š joulukuuhun aiheettomasti siirrettyin Š k Š ytt š tarkoitukseensa sidottuihin tuloihin ( R0 ) .
(trg)="43"> ( 7 ) Tra la met ˆ di giugno e dicembre , 25 milioni di euro per misure antin-quinamento , autorizzati dallŐautorit ˆ di bilancio come normali stanziamenti ( C1 ) , sono stati indebitamente trasferiti alle entrate con destinazione specifica ( R0 ) .