# fi/aar_14_aar_14.xml.gz
# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
(src)="2"> EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG P. + 352 4398-1 Sähköposti : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxemburg : Euroopan unionin julkaisutoimisto , 2015 Print ISBN 978-92-872-2100-1 ISSN 1684-0674 doi : 10.2865 / 8224 QJ-AA-15-001-FI-C PDF ISBN 978-92-872-2125-4 ISSN 2362-9630 doi : 10.2865 / 244686 QJ-AA-15-001-FI-N EPUB ISBN 978-92-872-2159-9 ISSN 2362-9630 doi : 10.2865 / 471227 QJ-AA-15-001-FI-E © Euroopan unioni , 2015 Tekstin jäljentäminen on sallittua , kunhan lähde mainitaan .
(trg)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2015 .
(trg)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(src)="5"> In memoriam : Kollegamme , Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Henrik Otbo menehtyi äkillisesti 1 . helmikuuta 2015 Henrik Otbo oli tanskalainen .
(trg)="7"> U spomen našem kolegi gospodinu Henriku Otbou , članu Suda , koji je iznenada preminuo 1 . veljače 2015 .
(src)="44"> Euroopan parlamentin varapuhemies ja entinen Euroopan komission jäsen Olli Rehn oli tilaisuuden pääpuhu-ja .
(trg)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(src)="57"> Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti
(trg)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(src)="70"> 2012 2013 50 2014 Vuosikertomukset ( EU:n talousarvio ja EKR:t ) 2 2 2 Erityisvuosikertomukset EU:n virastoista ja hajautetuista elimistä 50 51 Erityiskertomukset 25 19 24 Lausunnot ja muut tuotokset 10 6 14 Yhteensä 87 77 91 Tarkastuskertomukset , lausunnot ja yleiskatsaukset ovat kokonaisuudessaan saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla ( eca.europa.eu ) 23:lla EU:n kielellä .
(trg)="89"> 2014 .
(trg)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="101"> Toimintamme 12 Varainhoitovuoden 2013 tapahtumatarkastuksen tulokset EU:n menoaloittain Tarkastettu määrä ja todennäköisin virhetaso 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Menoala Maatalous : markkinatoimenpiteet ja suora tuki Tarkastuksen johtopäätös Aluepolitiikka , energia ja liikenne Työllisyys-ja sosiaaliasiat Maaseudun kehittäminen , ympäristöasiat , kalastus ja terveysasiat Tutkimus ja muut sisäiset politiikat Ulkosuhteet , unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat Hallintomenot ja niihin liittyvät menot 1,0 % 0 10 mrd euroa 20 mrd euroa 30 mrd euroa 40 mrd euroa Virhetaso on olennainen Virhetaso ei ole olennainen 50 mrd euroa % Todennäköisin virhetaso ( tilastollisessa tapahtumaotoksessa havaittujen kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevien virheiden perusteella arvioitu virhetaso ) Taulukko on katsauksesta Yhteenveto varainhoitovuoden 2013 EU-tarkastuksesta , joka on saatavilla tilintarkastustuomioistuimen sivustolla eca.europa.eu
(trg)="118"> Takva nedovoljna usredotočenost na uspješnost temeljni je nedostatak u izradi velikog dijela proračuna EU-a .
(trg)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(src)="117"> EKR:ja koskeva tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2013 julkaistiin 5 . marraskuuta 2014 yhdessä EU:n talousarviota koskevan vuosikertomuksen kanssa .
(trg)="134"> Godišnje izvješće suda o ERF-ovima za 2013 . godinu objavljeno je zajedno s izvješćem o proračunu EU-a 5 . studenoga 2014 .
(src)="127"> Yhteenvedot ja erityisvuosikertomukset ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla ( eca.europa.eu ) .
(trg)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="134"> Toimintamme 15 Tilintarkastustuomioistuin antoi kaikille 41 virastolle ja muulle EU:n elimelle vakiomuotoisen lausunnon vuoden 2013 tilien luotettavuudesta .
(src)="135"> Kahta virastoa tai muuta elintä lukuun ottamatta kaikkien virastojen ja elinten tilien perustana olevat toimet olivat kaikilta olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset ( sääntöjenmukaiset ) : tilintarkastustuomioistuin antoi varauman sisältävän lausunnon Euroopan innovaatio-ja teknologiainstituutin ( EIT ) sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ( Frontex ) osalta .
(trg)="148"> Naše aktivnosti 15 Za svaku od 41 agencije i drugih tijela izrazili smo bezuvjetno mišljenje o pouzdanosti njihove računovodstvene dokumentacije za 2013 . godinu .
(trg)="149"> Transakcije povezane s tom računovodstvenom dokumentacijom zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima za sve agencije i ostala tijela osim za dvije iznimke : uvjetno mišljenje izrazili smo za Europski institut za inovacije i tehnologiju ( EIT ) i Europsku agenciju za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica EU-a ( Frontex ) .
(src)="137"> Nämä kolme yhteisyritystä olivat Artemis ( sulautetut tietotekniikkajärjestelmät ) , ENIAC ( nanoelektroniikka ) ja IMI ( innovatiiviset lääkkeet ) .
(trg)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(src)="141"> EU:n virasto : sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto ( OHIM ) , Alicante , Espanja .
(trg)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(src)="160"> Kaudelle 2014 – 2020 suunnitellut EU:n koheesiomenot ovat – käypinä hintoina – 367 miljardia euroa , joka on 34 prosenttia EU:n koko talousarviosta .
(trg)="171"> Kohezijski rashodi EU-a planirani za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 367 milijardi eura ili 34 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="161"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin antoi alalta seuraavat erityiskertomukset : • EU:n tukemien julkisten kaupunkiliikennehankkeiden vaikuttavuus ( 1 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin EU:n rakennerahastoista osarahoitettujen julkisten kaupunkiliikennehankkeiden täytäntöönpanoa ja vaikuttavuutta , sekä sitä , vastaavatko hankkeet käyttäjien tarpeita ja saavuttavatko ne tavoitteensa .
(trg)="173"> Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Djelotvornost projekata javnog gradskog prijevoza koje podupire EU ( 1 / 2014 ) – procjenjivalo se provedbu i djelotvornost projekata povezanih s javnim gradskim prijevozom koji su sufinancirani iz strukturnih fondova EU-a kako bi se utvrdilo zadovoljavaju li se potrebe korisnika i ispunjavaju li se ciljevi .
(src)="168"> Kaupunkiliikenteeseen suunnattu EU:n rahoitus oli kausilla 2000 – 2006 ja 2007 – 2013 yhteensä 10,7 miljardia euroa .
(src)="169"> Osarahoitettujen hankkeiden avulla kaupunkeja tuetaan kaupunkiliikennehank-keiden , kuten metro- , raitiovaunu-ja linja-auto-hankkeiden täytäntöönpanossa .
(trg)="180"> Za gradski prijevoz tijekom razdoblja od 2000 . do 2006 . godine i od 2007 . do 2013 . godine EU je izdvo‐ jio 10,7 milijardi eura .
(src)="183"> ( 7 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , ovatko EAKR:n avulla osarahoitetut yrityshautomot onnistuneesti tukeneet aloittelevia yrityksiä , joiden kehityspotentiaali on korkea .
(trg)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(src)="192"> Arkkitehti : Anna Kościuk .
(trg)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(src)="194"> ( 12 / 2014 ) – Kertomuksessa tarkasteltiin , hyödynsivätkö jäsenvaltiot EAKR:n rahoitusta , jota oli saatavilla biologisen monimuotoisuuden suoraan edistämiseen .
(src)="195"> Lisäksi arvioitiin , pysäytti-vätkö osarahoitetut hankkeet vaikuttavalla tavalla biologisen monimuotoisuuden vähenemisen .
(trg)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(src)="201"> Koska biologisen monimuotoisuuden vähenemistä ei ollut onnistuttu pysäyttämään Euroopassa vuoteen 2010 mennessä , neuvosto hyväksyi uuden , vuoteen 2020 ulottuvan strategian .
(src)="202"> Ohjelmakaudella 2007 – 2013 osoitettiin yhteensä 2,8 miljardia euroa biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun suoraan edistämiseen EAKR:n kautta . • Onko EAKR:n tuki pk-yrityksille ollut vaikuttavaa verkkokaupan alalla ?
(src)="203"> ( 20 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , muodostivatko toimenpideohjelmat hyvän perustan pieniä ja keskisuuria yrityksiä ( pk-yrityksiä ) koskevien verkkokauppa-toimenpiteiden tehokkaalle tukemiselle , olivatko hallintoviranomaiset valinneet verkkokauppahankkeet asianmukaisesti ja oliko niiden seuranta kunnollista .
(trg)="209"> Za izravno promicanje biološke raznolikosti i zaštite pri‐ rode u okviru EFRR‐a u programskom razdoblju od 2007 . do 2013 . godine izdvojeno je 2,8 milijardi eura . • Je li potpora EFRR‐a malim i srednjim poduze‐ ćima u području e‐trgovine bila djelotvorna ?
(trg)="210"> ( 20 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li operativni programi pružali dobar temelj za učinkovitu potporu mjerama u vezi s e-trgovinom za mala i srednja poduzeća , jesu li upravljačka tijela pravilno odabrala i pratila projekte e-trgovine te jesu li projekti e-trgovine koje je sufinancirao EFRR uspješno provedeni uz ostvarenje mjerljivih koristi .
(src)="211"> Tilintarkastustuomioistuimen video erityiskertomuksesta ( 20 / 2014 ) “ Onko EAKR:n tuki pk-yrityksille ollut vaikuttavaa verkkokaupan alalla ? ” – EUauditorsECA / Youtube .
(trg)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(src)="212"> Toimintamme 20 Katsaus tuloksellisuuden tarkastukseen : EU:n rahoittamat lentoasemainfrastruktuurit : vähäinen vastine rahoille ( 21 / 2014 ) Fuerteventuran lentoaseman ylimitoitetun terminaalin suljettu osa .
(trg)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(src)="246"> Vasemmalta oikealle : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( kertomuksesta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="248"> Kaudelle 2014 – 2020 on suunniteltu määrärahoja – käypinä hintoina – 420 miljardia euroa ( 39 prosenttia EU:n koko talousarviosta ) .
(trg)="249"> Planirani rashodi EU-a za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 420 milijardi eura ili 39 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="254"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin antoi alalta seuraavat erityiskertomukset : • EU:n vesipolitiikan tavoitteet on onnistuttu sisällyttämään yhteiseen maatalouspolitiikkaan vain osittain ( 4 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , onko EU:n vesipolitiikan tavoitteet onnistuttu sisällyttämään yhteiseen maatalouspolitiikkaan ( YMP ) .
(trg)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(src)="263"> Maatalous on yksi pääasiallisista veden käyttäjistä ja saastuttajista , joten sillä on vesivarojen kestävässä hoidossa keskeinen rooli .
(src)="264"> Yhteisen maatalouspolitiikan osuus EU:n talousarviosta on hiukan vajaat 40 prosenttia ( yli 50 miljardia euroa vuonna 2014 ) .
(trg)="262"> Udio ZPP‐a u proračunu EU‐a iznosi gotovo 40 % ( preko 50 milijardi eura u 2014 . godini ) i EU putem te politi‐ ke nastoji utjecati na poljoprivredne djelatnosti koje imaju učinak na vode .
(src)="266"> Toimintamme 23 • Onko komissio hallinnoinut vaikuttavalla tavalla tuotantosidonnaisen tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään ?
(src)="267"> ( 8 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , miten hyvin komissio on hallinnoinut tiettyihin maataloustuotantomääriin ( esim. viljelyala tai eläinten määrä ) sidotun EU:n tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään vuonna 2008 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan ” terveystarkastuksen ” jälkeen .
(trg)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(trg)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(src)="286"> Kaudella 2014 – 2018 jäsenvaltioille kyseiseen toimenpiteeseen tarkoitettuja varoja on lisätty huomattavasti .
(src)="287"> Toimintamme 24 • Euroopan kalatalousrahastosta vesiviljelyyn myönnetyn tuen vaikuttavuus ( 10 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , oliko vesiviljelyn tukitoimenpiteet suunniteltu ja toteutettu hyvin EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla .
(trg)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(src)="297"> EU:ssa tuotetaan vesiviljelyn avulla vuosittain noin 1,3 miljoonaa tonnia kalaa , ja alan liikevaihto on neljä miljardia euroa .
(trg)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(src)="298"> Vuoteen 2013 päättyneellä kaudella yksi yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteista oli edistää vesiviljelyn kestävää kehitystä .
(src)="299"> Kalata-lousrahastosta oli myönnetty toukokuuhun 2013 mennessä yli 400 miljoonaa euroa vesiviljelyyn tehtäviä tuottavia investointeja koskeviin toimenpiteisiin sekä alan ympäristöä ja terveyttä koskeviin toimenpiteisiin . • Tavoitteena taloudellisuus : maaseudun kehittämiseen osoitettujen EU:n hankeavustusten perusteena olevien kulujen hallinta ( 22 / 2014 ) – Kertomuksessa selvitettiin , olivatko komission ja jäsenvaltioiden soveltamat toimintatavat vaikuttavimpia keinoja hallita maaseudun kehittämiseen myönnettyjen avustusten perustana olevia kuluja .
(trg)="288"> Do svibnja 2013 . godine iz EFR‐a je osigurano više od 400 milijuna eura za financiranje mjera za proizvodna ulaganja te mjera za zaštitu okoliša i zdravlja u području akvakulture . • Postizanje ekonomičnosti : kontrola troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za projekte ruralnog razvoja koje financira EU ( 22 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li pristupi koje su primijenile Komisija i država članice bili najdjelotvorniji za kontrolu troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za ruralni razvoj .
(src)="307"> Toimintamme 25 • Maaseudun kehittämismenoissa esiintyvät virheet : mistä ne johtuvat ja miten niihin puututaan ?
(trg)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(src)="308"> ( 23 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , onko maaseudun kehittämisen alan toimien täytäntöönpano lakien ja säännösten mukaista .
(src)="309"> Lisäksi yksilöitiin pääasiallisia syitä maaseudun kehittämisen alan korkeaan virhetasoon .
(trg)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(src)="318"> ( 24 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , oliko maaseuturahaston tukea , joka osoitettiin metsätalouden tuottokyvyn palauttamiseen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönottoon ( ” toimenpide 226 ” ) , hallinnoitu hyvin ja kykenevätkö komissio ja jäsenvaltiot osoittamaan , että tuen tavoitteet on saavutettu kustannustehokkaalla tavalla .
(trg)="306"> ( 24 / 2014 ) – procjenjivalo se je li se dobro upravljalo potporom Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ( EPFRR ) za obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji ( mjera 226 . ) te mogu li Komisija i države članice dokazati da su potporom ostvareni željeni rezultati na isplativ način .
(src)="321"> Viimeisten 30 vuoden aikana EU:n alueella on esiintynyt metsäpaloja vuosittain keskimäärin 480 000 hehtaarilla metsäalueita .
(src)="322"> Ennalta ehkäisevien toimenpiteiden osuus oli yli 80 prosenttia EU:n kaudelle 2007 – 2013 myöntämästä 1,5 miljardin euron rahoituksesta .
(trg)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(trg)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(src)="325"> Alan menot ovat kaudella 2014 – 2020 – käypinä hintoina – 18 miljardia euroa , mikä on alle kaksi prosenttia koko talousarviosta .
(src)="326"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin antoi alalta seuraavat erityiskertomukset : • Kokemukset toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän ( SIS II ) kehittämisestä Euroopan komissiossa ( 3 / 2014 ) – Kertomuksessa tutkittiin , miksi komissio toimitti SIS II järjestelmän yli kuusi vuotta suunniteltua myöhemmin ja kahdeksan kertaa alkuperäistä arviota korkeammin kustannuksin .
(trg)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(src)="337"> Järjestelmä sisältää kuulutuksia myös kadonneista henkilöistä tai kadonneesta taikka varastetusta omaisuudesta . • Ulkorajarahasto on edistänyt yhteisvastuuta rahoituksesta , mutta tulosmittausta on parannettava ja eurooppalaista lisäarvoa on tuotettava enemmän ( 15 / 2014 ) – Kertomuksesta arvioitiin ulkorajarahaston vaikuttavuutta , eurooppalaista lisäarvoa ja sitä , missä määrin rahastosta yhteisrahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla saavutettiin niille asetetut tavoitteet .
(trg)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(src)="353"> Osaa tuesta hallinnoidaan myös yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa .
(src)="354"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin antoi alalta seuraavat erityiskertomukset : • Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen ( 11 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , valmistel-tiinko Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen riittävän hyvin , priorisoitiinko , organisoitiinko ja kohdennettiinko ulkosuhdehallinnon resurssit tehokkaasti ja onko se koordinoinut toimintansa vaikuttavasti komission ja jäsenvaltioiden kanssa .
(trg)="337"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uspostava Europske službe za vanjsko djelo‐ vanje ( 11 / 2014 ) – procjenjivalo se je li uspostava ESVD-a pripremljena na prikladan način , jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje povezanih prioriteta bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna .
(src)="361"> Euroopan ulkosuhdehallinnon päätoimipaikka sijaitsee Brysselissä ja sillä on maailmanlaajuinen 140 edustuston verkosto .
(src)="362"> Euroopan ulkosuhdehallinnon budjetti vuodelle 2014 oli 519 miljoonaa euroa ; määrä jakautuu päätoimipaikan ( 41 prosenttia ) ja edustustojen ( 59 prosenttia ) kesken . • EU:n antama kunnostusapu Haitin maanjäristyksen jälkeen ( 13 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , oliko EU:n Haitille antama kunnostusapu suunniteltu ja pantu täytäntöön hyvin .
(trg)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(src)="371"> EU lukeutui pääasiallisiin rahoittajiin – sen lupaaman kertaluonteisen avun määrä oli 1,2 miljardia euroa .
(trg)="350"> EU je bio jedan od glavnih donatora , obvezavši se na pomoć u izno‐ su od 1,2 milijarde eura .
(src)="372"> Toimintamme 28 • Alueellisia investointikehyksiä koskevien avustusten ja rahoituslaitosten myöntämien lainojen yhdistämisen vaikuttavuus EU:n ulkopolitiikan tukemisen kannalta ( 16 / 2014 ) – Kertomuksessa perehdyttiin investointivälineiden perustamiseen ja hallinnointiin .
(src)="373"> Kertomuksessa selvitettiin myös , onko yhdistämiseltä odotetut hyödyt saavutettu .
(trg)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(src)="384"> ( 17 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , pohjautuiko aloite perusteelliseen analyysiin ennen vuotta 2010 vallinneesta tilanteesta , kyettiinkö aloitteen organisatorisen rakenteen avulla vastaamaan yksilöityihin haasteisiin ja oliko käytössä asianmukainen hallintojärjestelmä ja oliko se toiminnassa .
(trg)="360"> ( 17 / 2014 ) – procjenjivalo se temelji li se navedena inicijativa na pouzdanoj analizi stanja koje je prethodilo 2010 . godini , je li organizacijski ustroj inicijative prikladan za suočavanje s utvrđenim izazovima te je li uspostavljen prikladan sustav upravljanja i je li njegova primjena započela .
(src)="391"> Aloitteen määrärahat kaudelle 2010 – 2013 olivat 100 miljoonaa euroa .
(src)="392"> Toimintamme 29 • EuropeAidin arviointijärjestelmä ja tulosperusteinen seurantajärjestelmä ( 18 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , ovatko kyseiset järjestelmät luotettavia , onko ne organisoitu tarkoituksenmukaisesti ja onko niihin osoitettu tarvittavat resurssit .
(trg)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(src)="399"> Järjestelmien vuotuiset kokonaiskustannukset ovat 34 – 38 miljoonaa euroa .
(src)="400"> Järjestelmien kattamat vuotuiset kehitysmenot ovat arviolta noin 8 miljardia euroa . • Liittymistä valmisteleva EU:n tuki Serbialle ( 19 / 2014 ) – Kertomuksessa tutkittiin , hallinnoiko komissio Serbialle kaudella 2007 – 2013 annettua liittymistä valmistelevaa tukea ja keskeisenä pidetylle hallinnon alalle annettua tukea vaikuttavalla tavalla .
(trg)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(src)="411"> ( 14 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , sovelsivatko EU:n toimielimet ja elimet toimintapolitiikkaa , jonka avulla pyrittiin vähentämään niiden hallinnollisten toimien ympäristövaikutusta , ja toteutettiinko tätä toimintapolitiikkaa vaikuttavasti .
(trg)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(src)="421"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin antoi alalta seuraavan erityiskertomuksen : • Hallinnoidaanko etuuskohtelukauppaa koskevia menettelyjä asianmukaisesti ?
(src)="422"> ( 2 / 2014 ) – Kertomuksessa tarkasteltiin , arvioiko komissio etuuskohtelukauppaa koskevien menettelyjen taloudelliset vaikutukset asianmukaisesti .
(trg)="396"> ( 2 / 2014 ) – procjenjivalo se je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno , što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a .
(src)="429"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin antoi ensimmäisen erityiskertomuksensa tältä alalta . • Euroopan pankkivalvonnan kehittyminen – Euroopan pankkiviranomainen ja sen muuttuva toimintaympäristö ( 5 / 2014 ) – Kertomuksessa arvioitiin , ovatko komissio ja Euroopan pankkiviranomainen ( EPV ) hoitaneet asianmukaisesti velvollisuutensa , jotka liittyvät pankkialan sääntely- ja valvontajärjestelmää koskevien uusien järjestelyjen perustamiseen .
(src)="430"> Lisäksi tarkasteltiin , miten hyvin uudet järjestelyt toimivat .
(trg)="402"> Sud je 2014 . godine izradio svoje prvo tematsko izvješće o ovom području . • Uspostavljanje europskog nadzora nad banka‐ ma – Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i njegov izmijenjeni kontekst ( 5 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li Komisija i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo zadovoljavajuće obavili svoje dužnosti u pogledu uspostave novih mehanizama za regulatorni i nadzorni sustav bankarskog sektora te se ispitalo koliko su uspješno ti mehanizmi djelovali .
(src)="442"> Kaikki erityiskertomukset julkaistaan kokonaisuudessaan tilintarkastustuomioistuimen sivustolla ( eca.europa.eu ) ja niitä saa EU bookshopista ( bookshop.europa.eu ) 23:lla EU:n kielellä .
(trg)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(src)="458"> Lausunnot ja yleiskatsaukset julkaistaan kokonaisuudessaan 23:lla EU:n kielellä tilintarkastustuomioistuimen sivustolla ( eca.europa.eu ) .
(trg)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="487"> Toimintamme 38 Euroopan parlamentti hyväksyi alkuvuodesta 2014 mietinnön , joka koski Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tulevaa asemaa .
(trg)="441"> Europski parlament , Vijeće EU-a i nacionalni parlamenti ) .
(src)="508"> Tilintarkastustuomioistuin tekee Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) kanssa yhteistyötä , jonka tarkoituksena on torjua EU:n talousarvioon kohdistuvia petoksia .
(trg)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(src)="511"> Toimintamme 39 Yhteistyö muiden ylimpien tarkastuselinten kanssa Tilintarkastustuomioistuin tekee muiden ylimpien tarkastuselinten kanssa yhteistyötä lähinnä seuraavissa yhteyksissä : • EU:n jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten yhteyskomitea • EU:n ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden ylimpien tarkastuselinten verkosto • julkisten tarkastuselinten kansainväliset järjestöt , kuten ylimpien tarkastuselinten kansainvälinen järjestö ( INTOSAI ) ja sen alueellinen ryhmä Euroopassa ( EUROSAI ) .
(trg)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(src)="513"> EUROSAI-kongressi Haagissa kesäkuussa 2014 .
(trg)="475"> Kongres EUROSAI-ja , Haag , lipanj 2014 .
(src)="530"> Yhteyskomitean kokous Luxemburgissa 15 . – 17 . lokakuuta 2014 .
(trg)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(src)="547"> Vertaisarviointi julkaistiin tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla vuonna 2014 ( eca.europa.eu ) .
(trg)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(src)="555"> Korkean tason konferenssi EU:n tilivelvollisuuden parantamisesta Vasemmalta oikealle : kabinettipäällikkö Jacques Sciberras , tilintarkastustuomioistuimen jäsen Kevin Cardiff , tilintarkastustuomioistuimen presidentti Vítor Caldeira ja Euroopan parlamentin varapuhemies Olli Rehn .
(trg)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(src)="559"> 35 ) .
(trg)="516"> 35 . ) .
(src)="582"> Heistä neljä – Alex Brenninkmeijer ( Alankomaat ) , Danièle Lamarque ( Ranska ) , Nikolaos Milionis ( Kreikka ) ja Phil Wynn Owen ( Yhdistynyt kuningaskunta ) – aloitti tehtävissään 1 . tammikuuta ja loput kaksi – Klaus-Heiner Lehne ( Saksa ) ja Oskar Herics ( Itävalta ) – aloittivat 1 . maaliskuuta 2014 .
(trg)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(src)="586"> Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten 1000 . kokous 27 . lokakuuta 2014 .
(trg)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(src)="610"> Arviointi suoritettiin viisiportaisella asteikolla ” erittäin vähäisestä ” ” erittäin suureen ” .
(src)="611"> 2 100 % Erittäin vähäinen 13 56 25 4 13 53 25 9 80 % Vastausten mukaan 94 prosenttia keskeisistä sidosryhmistä on sitä mieltä , että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista on heidän työnsä kannalta hyötyä ( 98 prosenttia vuonna 2013 ) .
(trg)="561"> 2 100 % Vrlo niska Odgovori ukazuju na to da 94 % glavnih dionika ocjenjuje izvješća Suda korisnima za njihov rad ( 98 % u 2013 . ) te ih 91 % smatra da imaju učinak na njihov rad ( 94 % u 2013 . ) .
(src)="615"> Arvioijat pisteyttivät kertomusten eri osatekijöiden laadun nelitasoisella asteikolla ” huomattavan heikosta ” ( 1 ) ” korkeatasoiseen ” ( 4 ) .
(src)="616"> Tulokset eivät ole viime vuosina juurikaan muuttuneet , ja ne osoittavat tilintarkastustuomioistuimen kertomusten olevan laadultaan suhteellisen hyvää tasoa .
(src)="617"> Asiantuntija‐arviot tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista 4 3 2 1 0 2,8 2011 2012 2013 2014 Suositusten täytäntöönpanon seuranta Yksi tärkeimmistä keinoista , joilla tilintarkastustuomioistuin edistää EU:n varainhoidon kehittämistä , ovat tarkastuskertomuksissa esitetyt suositukset .
(trg)="564"> Ocijenili su kvalitetu različitih aspekata tih izvješća ljestvicom od 1 ( „ izrazito niska kvaliteta ” ) do 4 ( „ visoka kvaliteta ” ) .
(trg)="565"> Rezultati se posljednjih godina vrlo malo mijenjaju i ukazuju na zadovoljavajuću kvalitetu naših izvješća .
(trg)="566"> Stručni pregledi izvješća Suda 4 3 2 1 0 2011 .
(src)="622"> Tilintarkastustuomioistuimen suositusten täytäntöönpano suositusten esittämisvuoden mukaisesti 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2014 2013 2012 2011 3,0 3,0 65 % 3,1 91 % 58 % 60 % Laatupisteet
(trg)="567"> 2012 .
(trg)="568"> 2013 .
(trg)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(src)="628"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin pani täytäntöön 95 prosenttia työohjelmastaan ( 90 prosenttia vuonna 2013 ) .
(trg)="576"> 2013 .
(trg)="601"> 2014 .
(src)="632"> Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2014 työohjelman täytäntöönpano 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Vuosikertomukset Erityiskertomukset Erityisvuosi-Muut kertomukset tehtävät Yhteensä 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(trg)="589"> Provedba programa rada Suda za 2014 . godinu 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Godišnja izvješća Tematska izvješća Posebna godišnja izvješća Ostali zadatci Ukupno 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(src)="635"> Vuosien 2013 – 2017 strategiassa tilannetta pyritään edelleen parantamaan .
(src)="636"> Vaikutusten pitäisi olla mitattavissa lähivuosina .
(src)="637"> Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuin tuotti 24 erityiskertomusta , joista 42 prosenttia valmistui tavoitellun 18 kuukauden aikarajan puitteissa ( 37 prosenttia vuonna 2013 ) .
(trg)="593"> Trajanje izrade tematskih izvješća sastavljenih 2014 . godine Tijekom 2014 . godine izradili smo 24 tematska izvješća od čega ih je 42 % dovršeno unutar ciljnog vremenskog roka od 18 mjeseci ( 37 % u 2013 . ) .
(src)="638"> Vuonna 2014 annettujen erityiskertomusten tuottamiseen kului aikaa keskimäärin 19 kuukautta ( 20 kuukautta vuonna 2013 ) .
(src)="639"> Vuonna 2014 annettujen erityiskertomusten tuottamiseen käytetty aika 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 kuukautta 10 erityiskertomusta 18 – 26 kuukautta 13 erityiskertomusta 4 % Yli 26 kuukautta 1 erityiskertomus 42 % Täydennyskoulutus Tilintarkastustuomioistuin pyrkii kansainvälisen tilintarkastajaliiton ( IFAC ) julkaisemien ohjeiden mukaisesti tarjoamaan keskimäärin 40 tuntia ( viisi päivää ) ammatillista täydennyskoulutusta ( muuta kuin kieltenopetusta ) tarkastajaa kohden .
(trg)="594"> Prosječno vrijeme izrade tematskih izvješća iz 2014 . godine bilo je 19 mjeseci ( u odnosu na 20 mjeseci u 2013 . ) .
(trg)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 mjeseci 10 tem. izvj .
(trg)="596"> 18 – 26 mjeseci 13 tem. izvj .
(src)="640"> Vuosittaiset täydennyskoulutuspäivät tarkastajaa kohti laskettuna 7 6 5 4 3 2 10 2012 2013 2014 Tavoite ≥ päivää 6,4 54 % 5,2 Ammatilliseen täydennyskoulutukseen käytetyt päivät keskimäärin tarkastajaa kohden ( ei sisällä kieltenopetusta ) Tilintarkastustuomioistuin ylitti jälleen tarkastushenkilöstön täydennyskoulutukselle asetetun tavoitteen , mikä osoittaa , kuinka tärkeänä tilintarkastustuomioistuin pitää henkilöstön kehittämistä .
(trg)="598"> 54 % 42 % Stručno osposobljavanje U skladu sa smjernicama koje je objavila Međunarodna federacija računovođa , Sud nastoji osigurati u prosjeku 40 sati ( 5 dana ) nejezičnog stručnog osposobljavanja po revizoru .
(trg)="599"> Broj dana stručnog osposobljavanja po revizoru godišnje 7 6 5 4 3 2 10 Cilj ≥ 5 dana 6,4 5,2 2012 .
(src)="652"> Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto ( EPSO ) järjestää avoimia kilpailuja , joiden kautta voi hakea tilintarkastustuomioistuimen virkoihin .
(trg)="613"> Javne natječaje za radna mjesta na Sudu organizira Europski ured za odabir osoblja ( EPSO ) .
(src)="653"> Vuonna 2014 järjestettiin sisäinen kilpailu palkkaluokal-le AST 1 sekä menettely tiedottajan valitsemiseksi .
(trg)="614"> U 2014 . godini organiziran je interni natječaj za razred AST 1 te je proveden postupak odabira glasnogovornika .
(src)="655"> Tilintarkastustuomioistuin otti vuonna 2014 palvelukseensa 78 työntekijää : 31 virkamiestä , 29 tilapäistä toimihenkilöä , 13 sopimussuhteista toimihenkilöä ja viisi työkomennuksella olevaa kansallista asiantuntijaa .
(trg)="616"> Sud je 2014 . godine zaposlio 78 djelatnika : 31 dužnosnika , 29 privremenih djelatnika , 13 ugovornih djelatnika i pet ustupljenih nacionalnih stručnjaka .
(src)="657"> Avointen toimien määrä on ollut noin 3 prosenttia vuodesta 2011 alkaen ( 27 toimea 31 päivänä joulukuuta 2014 ) .
(trg)="618"> Broj slobodnih radnih mjesta od 2011 . godine iznosi gotovo 3 % ( 27 mjesta na dan 31 . prosinca 2014 . ) .
(src)="658"> Tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jakautuminen 31 . joulukuuta 2014 2012 2013 2014 Tarkastus 573 576 561 Kääntäminen 143 147 141 Hallinto 139 137 141 Presidentin alaisuuteen kuuluvat yksiköt 32 31 39 Yhteensä 887 891 882
(trg)="621"> 2013 .
(trg)="622"> 2014 .
(trg)="623"> Revizija 573 576 561 Prevođenje 143 147 141 Administracija 139 137 141 Predsjedništvo 32 31 39 Ukupno 887 891 882
(src)="660"> Tilintarkastustuomioistuimessa työskentelee yhtä paljon miehiä ( 50 prosenttia ) ja naisia ( 50 prosenttia ) ; naisten osuus on vuosien mittaan vähitellen kasvanut .
(trg)="625"> Zahvaljujući postupnom povećanju udjela žena tijekom godina , postigli smo podjednaku zastupljenost muškaraca ( 50 % ) i žena ( 50 % ) među svojim osobljem .
(src)="661"> Seuraava kaavio osoittaa miesten ja naisten jakautumisen vastuualueittain 31 . joulukuuta 2014 .
(src)="662"> Tilanne on pysynyt viime vuodet melko muuttumattomana .
(trg)="626"> Tablica u nastavku prikazuje omjer muškaraca i žena prema razini odgovornosti na dan 31 . prosinca 2014 . , koji se već nekoliko godina vrlo malo mijenja .
(src)="663"> Eri sukupuolten osuus henkilöstöryhmittäin vuonna 2014 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Assistentit ja sihteerit Tarkastajat ja hallintovirkamiehet Miehiä Naisia Johtohenkilöstö 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(trg)="627"> Zastupljenost spolova po kategorijama osoblja u 2014 . godini 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentska i tajnička mjesta Revizorska i administratorska mjesta Muškarci Žene Rukovodeća mjesta 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(src)="664"> Tarkastuksen tukitoiminnot 53 Johtohenkilöstön kansallisuus ja sukupuoli 31 . joulukuuta 2014 Naisia Miehiä Kansallisuus1 Johtajia Yksikönpäälliköitä 4 Belgian 1 3 1 Bulgarian 1 1 Tšekin tasavallan 1 1 1 Tanskan 2 3 4 Saksan 1 6 1 Viron 1 3 Irlannin 1 2 1 2 Kreikan 1 2 3 4 Espanjan 1 6 8 Ranskan 1 7 1 Kroatian 1 1 2 Italian 3 Kyproksen 1 Latvian 1 1 1 Liettuan 1 1 Luxemburgin 1 Unkarin 1 1 Maltan 1 1 1 Alankomaiden 2 1 Itävallan 1 1 Puolan 1 2 1 Portugalin 3 1 Romanian 1 1 Slovenian 1 1 Slovakian 1 1 Suomen 1 1 Ruotsin 1 1 8 Yhdistyneen 4 kuningaskunnan 5 21 46 Yhteensä 11 56 1 Jäsenvaltiot luetellaan protokollan mukaisessa järjestyksessä .
(trg)="628"> Podrška revizijskim aktivnostima 53 Osobe na rukovodećim mjestima po državljanstvu i spolu na dan 31 . prosinca 2014 .
(trg)="629"> Žene Muškarci Državljanstvo1 Ravnatelji Voditelji odjela 4 belgijsko 1 3 1 bugarsko 1 1 češko 1 1 1 dansko 2 3 4 njemačko 1 6 1 estonsko 1 3 irsko 1 2 1 2 grčko 1 2 3 4 španjolsko 1 6 8 francusko 1 7 1 hrvatsko 1 1 2 talijansko 3 ciparsko 1 latvijsko 1 1 1 litavsko 1 1 luksemburško 1 mađarsko 1 1 malteško 1 1 1 nizozemsko 2 1 austrijsko 1 1 poljsko 1 2 1 portugalsko 3 1 rumunjsko 1 1 slovensko 1 1 slovačko 1 1 finsko 1 1 švedsko 1 1 8 britansko 4 5 21 46 Ukupno 11 56 1 Po protokolarnom redoslijedu država članica .
(src)="668"> 20-24 0,1 % 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0,3 % Kun otetaan huomioon ylemmän johdon oletettu vaihtumisaste seuraavan 5 – 10 vuoden kuluessa , naisten kasvanut osuus AD-tasolla lisää todennäköisesti tulevaisuudessa naisten osuutta johtotehtävissä .
(trg)="633"> 20 – 24 0,1 % 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0,3 % Budući da se u narednih pet do deset godina očekuju velike promjene među višim rukovoditeljima , sve veći udio žena na razini AD trebao bi u budućnosti pridonijeti većem udjelu žena na rukovodećim mjestima .
(src)="669"> Tilintarkastustuomioistuimessa työskentelevistä 67 johtajasta ja yksikönpäälliköstä 27 ( eli 40 prosenttia ) on iältään vähintään 55-vuotiaita .
(trg)="634"> Među naših 67 ravnatelja i voditelja odjela , njih 27 ( 40 % ) ima 55 godina ili više .
(src)="671"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(trg)="636"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(src)="683"> Vuonna 2014 käännettyjen sivujen kokonaismäärä oli 4 prosenttia suurempi kuin vuonna 2013 .
(src)="684"> Yli 98 prosenttia käännöksistä valmistui määräajassa .
(trg)="645"> U 2014 . godini ukupna količina prevedenih materijala bila je 4 % veća nego 2013 . godine .
(src)="702"> Tarkastuksen tukitoiminnot 57 Taloudelliset tiedot Tilintarkastustuomioistuin saa rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta .
(src)="703"> Tilintarkastustuomioistuimen talousarvion osuus on noin 0,093 prosenttia EU:n kaikista menoista ja 1,58 prosenttia hallintomenojen kokonaismäärästä .
(trg)="658"> Podrška revizijskim aktivnostima 57 Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije .
(trg)="659"> Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje .
(src)="704"> Varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttaminen Vuonna 2014 tilintarkastustuomioistuimen talousarvion toteuttamisaste oli 98,8 prosenttia , kun se vuonna 2013 oli 92 prosenttia .
(trg)="660"> U 2014 . godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 % , za razliku od 2013 . godine kada je iznosila 92 % .
(src)="708"> VARAINHOITOVUOSI 2014 Toteuttamisaste % ( sitoumukset / määrärahat ) Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % € 000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 162 – Virkamatkat 20 – Kiinteistöt 210 – Atk-ja telelaitteet Osasto 1 yhteensä 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot Osasto 2 – Kiinteistöt , irtain omaisuus , laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset , konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut Osasto 2 yhteensä 1 Alun perin vahvistettu talousarvio ja vuoden mittaan tehdyt määrärahasiirrot .
(trg)="662"> Prosječna stopa izvršenja proračuna za glavu 2 . iznosila je 98,4 % .
(trg)="663"> Izvršenje proračuna za 2014 . godinu FINANCIJSKA GODINA 2014 . % uporabe ( odob. sred . / obv . )
(trg)="664"> Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % ( u tisućama eura ) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Službena putovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 Izvorno usvojeni proračun i prijenosi odobrenih sredstava izvršeni tijekom godine .
(src)="711"> Varainhoitovuoden 2015 talousarvio TALOUSARVIO1 Osasto 1 – Toimielimen henkilöstö 10 – Toimielimen jäsenet2 12 – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt 14 – Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162 – Virkamatkat 20 – Kiinteistöt 210 – Atk-ja telelaitteet Osasto 1 yhteensä 161 + 163 + 165 – Toimielimen henkilöstöä koskevat muut menot 2015 ( 1000 euroa ) Osasto 2 – Kiinteistöt , irtain omaisuus , laitteet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot 212 + 214 + 216 – Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 23 – Hallinnosta johtuvat juoksevat menot 25 – Kokoukset , konferenssit 27 – Tiedotus ja julkaisut Osasto 2 yhteensä 1 2 Tilintarkastustuomioistuin yhteensä Taulukossa esitetään alun perin vahvistetut määrärahat Komissio on ehdottanut , että kaikkien EU:n toimielinten jäsenten eläkkeisiin liittyvät menot sisällytetään komissiota koskevaan talousarvion pääluokkaan , joka jo ennestään kattaa kaikkien toimielinten henkilöstön eläkemenot .
(trg)="666"> Podrška revizijskim aktivnostima 58 Proračun za 2015 . godinu Proračun za 2015 . godinu donosi smanjenje od 0,4 % u odnosu na 2014 . godinu .
(trg)="667"> Proračun za 2015 . godinu PRORAČUN1 Glava 1 . : Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije2 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162 – Službenaputovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1 . : 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji 2015 . ( u tisućama eura ) Glava 2 . : Zgrade , pokretnine , oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 23 – Tekući administrativni rashodi 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 25 – Sastanci , konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2 . : 1 2 Sveukupno Europski revizorski sud U tablici je prikazan izvorno usvojeni proračun .
(src)="724"> Ulkoisen tarkastajan – PricewaterhouseCoopers Sàrl – kertomus tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 julkaistiin 18 . syyskuuta 2014 .
(trg)="678"> Izvješće vanjskog revizora PricewaterhouseCoopers Sàrl o računovodstvenoj dokumentaciji Suda za financijsku godinu 2013 . objavljeno je 18 . rujna 2014 .
(src)="730"> Luxemburg , 26 . helmikuuta 2015 Eduardo Ruiz García Pääsihteeri
(trg)="687"> Sastavljeno u Luxembourgu 26 . veljače 2015 .
(trg)="688"> Eduardo Ruiz García Glavni tajnik
(src)="731"> Maksuttomat julkaisut : MISTÄ EU : N JULKAISUJA SAA ? • yksi kappale : EU Bookshopista ( http : / / bookshop.europa.eu ) • enemmän kuin yksi kappale tai julisteet / kartat : Euroopan unionin edustustoista ( http : / / ec.europa.eu / represent _ fi.htm ) , muissa kuin EU-maissa sijaitsevista lähetystöistä ( http : / / eeas.europa.eu / delegations / index _ fi.htm ) , ottamalla yhteyttä Europe Direct -palveluun ( http : / / europa.eu / europedirect / index _ fi.htm ) tai soittamalla 00 800 6 7 8 9 10 11 ( maksuton numero koko EU:n alueella ) ( * ) . ( * ) Saat pyytämäsi tiedot maksutta .
(trg)="689"> Besplatne publikacije : KAKO DOĆI DO PUBLIKACIJA EU-a • jedan primjerak : u knjižari EU-a ( http : / / bookshop.europa.eu ) ; • više od jednog primjerka ili plakati / zemljovidi : u predstavništvima Europske unije ( http : / / ec.europa.eu / represent _ en.htm ) , pri delegacijama u zemljama koje nisu članice EU-a ( http : / / eeas.europa.eu / delegations / index _ hr.htm ) , kontaktiranjem službe Europe Direct ( http : / / europa.eu / europedirect / index _ hr.htm ) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 ( besplatni poziv iz EU-a ) ( * ) . ( * ) Informacije su besplatne , kao i većina poziva ( premda neke mreže , javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive ) .
(src)="733"> Maksulliset julkaisut : • EU Bookshopista ( http : / / bookshop.europa.eu ) .
(trg)="690"> Publikacije koje se plaćaju : • u knjižari EU-a ( http : / / bookshop.europa.eu ) .
# fi/aar15_aar15.xml.gz
# hr/aar15_aar15.xml.gz
(src)="2"> 02 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Puh . + 352 4398-1 Verkkosivut : eca.europa.eu Tiedustelut : eca.europa.eu / fi / Pages / ContactForm.aspx Twitter : @ EUAuditorsECA Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> 02 EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . : + 352 4398-1 Internetske stranice : eca.europa.eu Upiti : eca.europa.eu / hr / Pages / ContactForm.aspx Twitter : @ EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxemburg : Euroopan unionin julkaisutoimisto , 2016 Print ISBN 978-92-872-4103-0 PDF ISBN 978-92-872-4115-3 EPUB ISBN 978-92-872-4087-3 ISSN 1684-0674 ISSN 2362-9630 ISSN 2362-9630 doi : 10.2865 / 65965 doi : 10.2865 / 77339 doi : 10.2865 / 704145 QJ-AA-16-001-FI-C QJ-AA-16-001-FI-N QJ-AA-16-001-FI-E © Euroopan unioni , 2016 Tekstin jäljentäminen on sallittua , kunhan lähde mainitaan .
(trg)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2016 .
(trg)="4"> Print ISBN 978-92-872-4132-0 PDF ISBN 978-92-872-4124-5 EPUB ISBN 978-92-872-4090-3 ISSN 1977-9267 ISSN 2315-3962 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 439385 doi : 10.2865 / 73809 doi : 10.2865 / 050321 QJ-AA-16-001-HR-C QJ-AA-16-001-HR-N QJ-AA-16-001-HR-E © Europska unija , 2016 .
(src)="39"> Vítor Manuel da Silva Caldeira presidentti
(trg)="58"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(src)="63"> 34 ) .
(trg)="82"> 34 . ) .
(src)="65"> Kaikki tarkastuskertomukset ja lausunnot ovat saatavilla tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla ( eca.europa.eu ) .
(trg)="84"> Sva naša izvješća i mišljenja dostupna su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="66"> Toimintamme 07 Tarkastuskertomukset ja lausunnot 2013 – 2015 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Yhteensä 91 2 Yhteensä 89 2 52 25 10 * Yhteensä 77 2 50 19 6 51 24 14 * Vuosikertomukset Erityisvuosikertomukset Erityiskertomukset Lausunnot ja muut tuotokset Kahdeksan lausuntoa ja kaksi yhteenvetokertomusta EU:n virastoista ja yhteisyrityksistä .
(src)="67"> 2013 2014 2015
(trg)="86"> 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Sveukupno 91 2 Sveukupno 89 2 52 25 10 * Sveukupno 77 2 50 19 6 51 24 14 * Godišnja izvješća Posebna godišnja izvješća Tematska izvješća Mišljenja i ostale publikacije Osam mišljenja i dva sažeta izvješća o agencijama i zajedničkim poduzećima EU-a .
(trg)="87"> 2013 .
(trg)="88"> 2014 .
(src)="77"> Tarkastajat käyttivät vähemmän päiviä paikan päällä tehtyihin tarkastuksiin kuin vuonna 2014 .
(trg)="98"> Naši revizori proveli su manje dana na terenu nego 2014 . godine .
(src)="80"> Tilintarkastustuomioistuin tekee Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) kanssa yhteistyötä , jonka tarkoituksena on torjua EU:n talousarvioon kohdistuvia petoksia .
(trg)="101"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a naša institucija surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(src)="97"> EU:n menot olivat vuonna 2014 142,5 miljardia euroa = lähes 300 euroa jokaista kansalaista kohti Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti Vìtor Caldeira esittelemässä vuoden 2014 vuosikertomusta Euroopan parlamentille .
(trg)="117"> Predsjednik Suda Vítor Caldeira predstavlja godišnje izvješće za 2014 . godinu Europskom parlamentu .
(trg)="118"> Rashodi EU-a 2014 . iznosili su 142,5 milijardi eura = približno 300 eura po građaninu
(src)="103"> Korkeimmat virhetasot havaittiin taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden menoalalla ( 5,7 prosenttia ) sekä kasvua ja työllisyyttä edistävän kilpailukyvyn alalla ( 5,6 prosenttia ) .
(trg)="123"> Najviše stope pogreške utvrdili smo u rashodima u sklopu „ gospodarske , socijalne i teritorijalne kohezije ” ( 5,7 % ) i „ konkurentnosti za rast i zapošljavanje ” ( 5,6 % ) .
(src)="104"> Virhetaso oli alhaisin hallintomenojen alalla ( 0,5 prosenttia ) . Menotyyppi ja virhetaso ovat selvästi sidoksissa toisiinsa .
(trg)="124"> Najniža procijenjena stopa pogreške ( 0,5 % ) utvrđena je u administrativnim rashodima . Postoji jasna veza između vrste rashoda i stopa pogrešaka .
(src)="119"> Toimintamme 12 Varainhoitovuoden 2014 tapahtumatarkastuksen tulokset EU:n menoaloittain Menoala Luonnonvarat Taloudellinen , sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky Globaali Eurooppa Hallinto Tarkastettu määrä ja arvioitu virhetaso Tarkastuksen johtopäätös 57,5 miljardia euroa 3,6 % 5,7 % 55,7 miljardia euroa 13,0 miljardia euroa 2,7 % 0,5 % 5,6 % Onko virhetaso olennainen ?
(trg)="138"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija za 2014 . po rashodovnim područjima EU-a Rashodovno područje Prirodni resursi Gospodarska , socijalna i teritorijalna kohezija Konkurentnost za rast i zapošljavanje Globalna Europa Administracija Iznos nad kojim je obavljena revizija i procijenjena stopa pogreške 5,6 % 2,7 % 0,5 % 3,6 % 5,7 % Revizijski zaključak 57,5 milijardi eura 55,7 milijardi eura Postoje značajne pogreške Bez značajnih pogrešaka 13,0 milijardi eura 7,4 milijarde eura 8,8 milijardi eura 0 20 40 60 milijardi eura Tablica je preuzeta iz dokumenta pod nazivom Sažeti prikaz revizija EU-a iz 2014 . godine dostupnog na našoj internetskoj stranici eca.europa.eu / en / euauditinbrief-2014
(src)="128"> Euroopan kehitysrahastoja koskeva vuosikertomus julkaistaan samanaikaisesti EU:n talousarvion toteuttamisesta annetun vuosikertomuksen kanssa .
(src)="129"> Se on saatavilla tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla ( eca. europa.eu ) .
(trg)="145"> Naše godišnje izvješće o ERF-ovima objavljuje se zajedno s godišnjim izvješćem o proračunu EU-a te je dostupno na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .