Untitled Document

# et/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz

(src)="1"> ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449 / 17 ARUANNE Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koost ameti eelarveaasta 2015 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega ( 2016 / C 449 / 02 ) SISSEJUHATUS 1 .
(trg)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .

(src)="2"> Ljubljanas asuv Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koost amet ( edaspidi ăametŇ ) loodi Euroopa Parlamendi ja n ukogu m rusega ( E ) nr 713 / 2009 ( 1 ) .
(trg)="2"> LŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia ( di seguito ÇlŐAgenziaČ o ÇACERČ ) , con sede a Lubiana , stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .

(src)="5"> 2 .
(trg)="6"> 2 .

(src)="6"> Tabelis esitatakse ameti peamised arvandmed ( 3 ) .
(trg)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .

(src)="7"> Tabel Ameti peamised arvandmed 2015 Eelarve ( miljonites eurodes ) 11,3 T tajate arv seisuga 31 . detsember ( 1 ) 80 ( 1 ) T tajaskond h lmab ametnikke , ajutisi teenistujaid , lepingulisi t tajaid ja l hetatud riiklikke eksperte .
(trg)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .

(src)="9"> KINNITAVAT AVALDUST TOETAV TEAVE 3 .
(trg)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .

(src)="12"> 2014 10,9 72 KINNITAV AVALDUS 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .

(src)="13"> Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 s tetele auditeeris kontrollikoda : a ) ameti raamatupidamise aastaaruannet , mis koosneb finantsaruannetest ( 4 ) ja eelarve t itmise aruannetest ( 5 ) 31 . detsembril 2015 . aastal l ppenud eelarveaasta kohta , b ) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust .
(trg)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit e regolarit delle operazioni alla base di tali conti .

(src)="14"> Juhtkonna kohustused 5 .
(trg)="15"> La responsabilit della direzione 5 .

(src)="15"> Juhtkond vastutab ameti raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest ( 6 ) : ( 1 ) ELT L 211 , 14.8.2009 , lk 1 .
(trg)="16"> La direzione responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(trg)="17"> 1 .

(src)="16"> ( 2 ) Euroopa Parlamendi ja n ukogu m rus nr 1227 / 2011 ( ELT L 326 , 8.12.2011 , lk 1 ) , mis annab ametile energia hulgim giturgudel toimuva kauplemise j relevalvega seotud olulised lesanded .
(trg)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(trg)="19"> 1227 / 2011 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 326 dellŐ8.12.2011 , pag .

(src)="17"> ( 3 ) Ameti p devust ja tegevust tutvustav t iendav teave on leitav ameti veebisaidil www.acer.europa.eu .
(src)="18"> ( 4 ) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet , rahavoogude aruannet , netovara muutuste aruannet , oluliste arvestusp him tete kokkuv tet ning muid selgitavaid lisasid .
(trg)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch altre note esplicative .

(src)="19"> ( 5 ) Need koosnevad eelarve tulemiaruandest ja selle lisast .
(trg)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .

(src)="20"> ( 6 ) Komisjoni delegeeritud m ruse ( EL ) nr 1271 / 2013 ( ELT L 328 , 7.12.2013 , lk 42 ) artiklid 39 ja 50 .
(trg)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .

(src)="21"> C 449 / 18 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET a ) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega h lmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollis steemi kavandamist , rakendamist ja k igushoidmist nii , et neis ei esineks pettusest v i vigadest tingitud olulisi v rkajastamisi , komisjoni peaarvepidaja vastu v etud raamatupidamiseeskirjadel ( 7 ) p hinevate asjakohaste arvestusp him tete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist , mis on asjaolusid arvestades m istlikud .
(trg)="26"> C 449 / 18 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT a ) le responsabilit della direzione per i conti annuali dellŐAgenzia comprendono la definizione , lŐapplicazione e il mantenimento di un sistema di controllo interno adeguato ai fini della preparazione e della fedele presentazione di rendiconti finanziari privi di inesattezze rilevanti dovute a frode o errore , la selezione e lŐapplicazione di politiche contabili appropriate basate sulle norme contabili adottate dal contabile della Commissione ( 7 ) e lŐelaborazione di stime contabili ragionevoli rispetto alle circostanze .

(src)="27"> 7 .
(trg)="31"> 7 .

(src)="32"> K esoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel v ttis kontrollikoda arvesse s ltumatu v lisaudiitori auditit d , mis h lmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsm ruse artikli 208 l ikes 4 s testatud n uetele ( 9 ) .
(trg)="36"> NellŐelaborare la presente relazione e dichiarazione di affidabilit , la Corte ha esaminato il lavoro di revisione contabile svolto dal revisore esterno indipendente sui conti dellŐAgenzia , conformemente a quanto disposto dallŐarticolo 208 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario dellŐUE ( 9 ) .

(src)="33"> 8 .
(trg)="37"> 8 .

(src)="35"> Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusv rsuse kohta 9 .
(trg)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit dei conti 9 .

(src)="39"> 11 .
(trg)="43"> 11 .

(src)="40"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) J rgnevad kommentaarid ei sea kontrollikoja arvamusi kahtluse alla .
(trg)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .

(src)="41"> Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu v etud raamatupidamiseeskirjad p hinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide F deratsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel ( IPSAS ) , v i vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite N ukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel ( IAS ) / rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel ( IFRS ) .
(trg)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .

(src)="42"> M ruse ( EL ) nr 1271 / 2013 artikkel 107 .
(trg)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(trg)="47"> 1271 / 2013 .

(src)="43"> Euroopa Parlamendi ja n ukogu m rus ( EL , Euratom ) nr 966 / 2012 ( ELT L 298 , 26.10.2012 , lk 1 ) .
(trg)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(trg)="49"> 966 / 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 298 del 26.10.2012 , pag .

(src)="44"> ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449 / 19 KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE KOHTA 12 .
(trg)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .

(src)="45"> Amet kandis j rgmisse aastasse le 1,36 miljonit eurot ( 59 % ) III jaotise ( tegevuskulud ) kulukohustustega seotud assigneeringuid ( 2014 . aastal 1,57 miljonit eurot ehk 62 % ) . lekandmised olid peamiselt seotud energia hulgim gituru terviklikkuse ja l bipaistvuse m ruse ( REMIT ) rakendamisega ( 1,1 miljonit eurot ) , mis on keerukas mitmeaastane protsess .
(trg)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(trg)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .

(src)="46"> Amet kandis ka j rgmisse aastasse le 0,79 miljonit eurot ( 35 % ) II jaotise ( halduskulud ) kulukohustustega seotud assigneeringuid ( 2014 . aastal 0,98 miljonit eurot ehk 41 % ) ; need olid peamiselt seotud uuringute ja teenustega , mis ei olnud 2015 . aasta l puks veel valminud / osutatud .
(trg)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .

(src)="47"> EELMISE AASTA KOMMENTAARIDE PÍHJAL VÍETUD MEETMED 13 .
(trg)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .

(src)="49"> IV auditikoda , mida juhib kontrollikoja liige Baudilio TOM MUGURUZA , v ttis k esoleva aruande vastu 13 . septembri 2016 . aasta koosolekul Luxembourgis .
(trg)="57"> La presente relazione stata adottata dalla Sezione IV , presieduta da Baudilio TOM MUGURUZA , Membro della Corte dei conti europea , a Lussemburgo , nella riunione del 13 settembre 2016 .

(src)="50"> Kontrollikoja nimel president V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA
(trg)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente

(src)="51"> C 449 / 20 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET Kontrollikoja kommentaar Amet kandis j rgmisse aastasse le 1,57 miljonit eurot ( 62 % ) III jaotise ( tegevuskulud ) kulukohustustega seotud assigneeringuid ( 2013 . aastal 3,1 miljonit eurot ehk 91 % ) . lekandmised olid peamiselt seotud energiaturu terviklikkuse ja l bipaistvuse ( REMIT ) alase keeruka mitmeaastase tegevuse rakendamisega ( REMITi rakendusm rus v eti vastu alles 17 . detsembril 2014 ) ( 1 ) .
(trg)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(trg)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .

(src)="52"> Amet kandis j rgmisse aastasse le 0,98 miljonit eurot ( 41 % ) II jaotise ( halduskulud ) kulukohustustega seotud assigneeringuid ( 2013 . aastal 1,9 miljonit eurot ehk 56 % ) ; need olid peamiselt seotud REMITi rakendamist puudutavate uuringute ning aasta l pus uuendatud iga-aastaste lepingutega .
(trg)="61"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,98 milioni di euro , vale a dire il 41 % [ contro 1,9 milioni di euro ( 56 % ) del 2013 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń spese amministrative , concernenti perlopi studi inerenti allŐattuazione del REMIT e contratti annuali rinnovati verso la fine dellŐanno .

(src)="53"> 2013 . aasta oktoobris eraldati ametile REMITi rakendamiseks paranduseelarvega t iendavalt 3 miljonit eurot assigneeringuid , mis kanti le 2014 . aastasse .
(trg)="62"> NellŐottobre 2013 , mediante una modifica del bilancio , lŐAgenzia ha ricevuto per lŐattuazione del REMIT ulteriori stanziamenti per 3 milioni di euro , che ha riportato al 2014 .

(src)="60"> Aasta 2014 2014 2014 LISA Eelmise aasta kommentaaride p hjal v etud meetmed Parandusmeetmete v tmise seis ( l petatud / pooleli / alustamata / ei kohaldata ) Ei kohaldata Ei kohaldata Alustamata ( 1 ) ( 2 ) Komisjoni rakendusm rus ( EL ) nr 1348 / 2014 ( ELT L 363 , 18.12.2014 , lk 121 ) .
(trg)="69"> Anno 2014 ALLEGATO Seguito dato alle osservazioni formulate per gli esercizi precedenti Stato di avanzamento dellŐazione correttiva ( Completata / In corso / Pendente / N.A. )
(trg)="70"> N.A. 2014 2014 N.A. Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regolamento di esecuzione ( UE ) n .

(src)="62"> ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449 / 21 AMETI VASTUS 13 .
(trg)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .

# et/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz

(src)="1"> C 311 / 20 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 ARUANNE Euroopa Lennundusohutusameti 2007 . eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega ( 2008 / C 311 / 04 ) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................

(src)="2"> KINNITAVAVALDUS ........................................................
(trg)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................

(src)="3"> 3Đ6 21 T HELEPANEKUD ..........................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................

(src)="4"> 7Đ10 21 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
(trg)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................

(src)="5"> 23 Ametivastused .......................................................................
(trg)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................

(src)="7"> 5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311 / 21 SISSEJUHATUS 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .

(src)="8"> Euroopa Lennundusohutusamet ( edaspidi amet ) asutati Euroopa Parlamendi ja n ukogu 15 . juuli 2002 . aasta m rusega ( E ) nr 1592 / 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .

(src)="10"> 2 .
(trg)="11"> 2 .

(src)="11"> Tabelis 1 esitatakse kokkuv tlikult ameti p devusvaldkond ja lesanded .
(src)="12"> Ameti koostatud 2007 . eelarveaasta raamatupidamisaruande p hiteave on teavitamise eesm rgil toodud tabelites 2 , 3 ja 4 .
(trg)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .

(src)="13"> KINNITAV AVALDUS 3 .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .

(src)="14"> K esolev kinnitav avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja n ukogule koosk las n ukogu m ruse ( E , Euratom ) nr 1605 / 2002 ( 2 ) artikli 185 l ikega 2 ; avaldus koostati p rast ameti raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248 .
(trg)="15"> La presente dichiarazione destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(trg)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .

(src)="15"> 4 .
(trg)="17"> 4 .

(src)="16"> Vastavalt m ruse ( E ) nr 1592 / 2002 artiklile 49 koostas ameti tegevdirektor 31 . detsembril 2007 l ppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande ( 3 ) ja see saadeti kontrollikojale , mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusv rsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta .
(trg)="18"> Conformemente allŐarticolo 49 del regolamento ( CE ) n .
(trg)="19"> 1592 / 2002 , i conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati stabiliti dal direttore esecutivo della stessa e trasmessi alla Corte , la quale tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit dei conti nonch la legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti .

(src)="17"> 5 .
(trg)="20"> 5 .

(src)="18"> Kontrollikoda tegi auditi koosk las IFAC ja ISSAI ( 4 ) rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega sel m ral , kuiv rd neid on v imalik henduse kontekstis rakendada .
(trg)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .

(src)="20"> ( 1 ) E T L 240 , 7.9.2002 , lk 1 .
(trg)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(trg)="24"> 1 .

(src)="21"> ( 2 ) E T L 248 , 16.9.2002 , lk 1 .
(trg)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="26"> 1 .

(src)="22"> ( 3 ) Raamatupidamisaruannekoostati30.juunil2008jakontrollikodasai selle 2 . juulil 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .

(src)="23"> ( 4 ) Rahvusvaheline Audiitorite F deratsioon ( IFAC ) ja k rgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid ( ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .

(src)="24"> 6 .
(trg)="29"> 6 .

(src)="28"> T HELEPANEKUD 7 .
(trg)="33"> OSSERVAZIONI 7 .

(src)="31"> 8 .
(trg)="35"> 8 .

(src)="32"> 2007 . aasta ametikohtade loetelus n hti ette 467 ajutist ametikohta , mis on 139 ametikohta rohkem kui 2006 . aasta loetelus .
(trg)="36"> La tabella dellŐorganico per il 2007 prevedeva 467 posti temporanei , ossia 139 posti in pi rispetto alla tabella 2006 .

(src)="36"> 9 .
(trg)="40"> 9 .

(src)="37"> Vastavalt 1 . juunist 2007 kehtivale uuele m rusele tasude ja l ivude kohta ( 5 ) k sitles amet 14,9 miljonit eurot sihtotstarbeliste tuludena tulevaste sertifitseerimiskulude katmiseks .
(trg)="41"> Conformemente al nuovo regolamento relativo ai diritti e agli onorari ( 5 ) , applicabile a partire dal 1o giugno 2007 , lŐAgenzia ha considerato come entrate assegnate 14,9 milioni di euro , destinati a coprire i futuri costi di certificazione .

(src)="39"> ( 5 ) Komisjoni 31 . mai 2007 . aasta m rus ( E ) nr 593 / 2007 ( ELT L 140 , 1.6.2007 , lk 3 ) .
(trg)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(trg)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .

(src)="42"> Kontrollikoda v ttis k esoleva aruande vastu 24 . ja 25 . septembri 2008 . aasta istungil Luxembourgis .
(trg)="49"> La presente relazione stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo , nella riunione del 24 e 25 settembre 2008 .

(src)="43"> Kontrollikoja nimel president V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA ( 1 ) Ligikaudne koguv rtus : 2,5 miljonit eurot nelja aasta peale .
(trg)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .

(src)="49"> Tegevdirektor juhib ametit ; nimetatakse ametisse haldusn ukogu poolt komisjoni ettepanekul . henduse toetus : 26,5 ( 31,4 ) miljonit eurot ( 31 % ) 17 muudatust seoses sertifitseerimistingimustega ( 15 ) ning aktsepteeritavate n uete t itmise menetluste ja juhismaterjaliga ( 2 ) 4 .
(trg)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .

(src)="52"> 5 .
(src)="53"> Eelarve t itmist kinnitav asutus muu personal : 29 ( 33 ) l hetuses olevad riiklikud eksperdid , lepingulised ja abit tajad T bisertifikaate : 29 Parlament n ukogu soovitusel .
(src)="54"> T iendavaid t bisertifikaate : 879 ( 2006 . aasta andmed ) T tajate arv kokku : 362 ( 309 ) m ratud j rgmiste lesanne-Lennuk lblikkust k sitlevaid direktiive : 380 te t itmiseks : Ń p hitegevus : 277 ( 227 ) Ń haldus lesanded : 57 ( 57 ) Ń mitmesugused lesanded : 28 ( 25 ) Aktsepteeritavaid n uete t itmise menetlusi : 87 Euroopa tehnilisi kirjeldusi : 198 Olulisi muudatusi : 1 193 V iksemaid muudatusi : 2 655 Olulisi remondit id : 245 V hem olulisi remondit id : 156 Lennuk siraamatuid ( AFM ) : 430 Lennutingimuste sertifitseerimisi ( PTF ) : 508 Tootjaorganisatsioonide sertifitseerimisi : 429 Hooldusorganisatsioonide sertifitseerimisi ( kahepoolseid ) : 1 380 Hooldusorganisatsioonide sertifitseerimisi ( v ljastpoolt ELi ) : 224 Hooldusv lja ppe organisatsioonide sertifitseerimisi : 24 Projekteerimisorganisatsioonide sertifitseerimisi : 16 Standardiseerimiskontrollid ( riikide arv liigi kaupa ) seisuga 31.12.2007 : Hoolduse valdkonnas ( MAST ) : 28 Tootmise valdkonnas ( POAST ) : 12
(trg)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .

(src)="55"> C 311 / 24 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 Tuluallikas Kogutud tulud Kulude jaotus kulukohustustega seotud annulleeri-k sutuses lekantud tud olevad annulleeritud Omatulud henduse toetused 42 800 26 530 40 967 26 530 I jaotis Personal 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Muud toetused ja tulud 1 879 2 593 II jaotis Haldustegevus 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 2 585 17 199 611 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Tasudest ja maksudest laekunud sihtotstarbelised tulud 14 865 326 Tasudest ja maksudest laekunud sihtotstarbelised tulud p.m.
(trg)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.

(src)="56"> 836 14 865 326 0 326 14 865 0 0 500 10 0 0 0 0 0 p.m. tulud 836 Muud sihtotstarbelised Kokku 72 045 85 281 Kokku 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Tulud Kulud L plikud eelarveassigneeringud Eelarveaasta l plikku eelarvesse kavandatud tulud Eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud NB !
(src)="57"> Kogusummades v ib esineda mardamisest tulenevaid erinevusi .
(trg)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .

(src)="59"> III jaotis P hitegevus Muud sihtotstarbelised tulud Tabel 2 Euroopa Lennundusohutusamet ( K ln ) Đ eelarve t itmine 2007 . eelarveaastal kavandatud makstud makstud ( 1 000 eurot )
(trg)="71"> Titolo III Attivit operative Altre entrate con destinazione Tabella 2 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Esecuzione del bilancio per lŐesercizio 2007 ( 1 000 euro )

(src)="61"> Tabelis v etakse kokku ameti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmed ; aruanne on koostatud tekkep hiselt .
(src)="62"> Tabel 4 Euroopa Lennundusohutusamet ( K ln ) Đ bilanss seisuga 31 . detsember 2007 ja 2006 2007 ( 1 000 eurot ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Mittelikviidsed varad Immateriaalne vara Materiaalne p hivara K ibevara L hiajalised eelmaksed Varud 0 L hiajalised n uded Sularaha ja sularaha ekvivalendid L hiajalised kohustused Riski-ja kulueraldised Tasumata arved Reservid Kogunenud lej k / puuduj k Eelarveaasta majandustulemus Varad kokku Kohustused kokku Netovara Netokapital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 274 1 542 Allikas : ameti edastatud andmed .
(trg)="73"> Tabella 4 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2007 e 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Attivit non correnti Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Attivit correnti Prefinanziamenti a breve termine Scorte 0 Crediti a breve termine Tesoreria ed equivalenti di tesoreria Passivit correnti Accantonamenti per rischi e oneri Debiti Riserve Eccedenza / deficit accumulata / o Risultato economico dellŐesercizio Totale attivit Totale passivit Attivit nette Capitale netto 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .

(src)="64"> C 311 / 26 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 AMETI VASTUSED 8 .
(trg)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .

(src)="68"> 9 .
(trg)="78"> 9 .

(src)="73"> 10 .
(trg)="83"> 10 .

# et/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz

(src)="1"> 5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311 / 57 ARUANNE Euroopa Meres iduohutuse Ameti 2007 . eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega ( 2008 / C 311 / 09 ) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
(trg)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................

(src)="2"> 1Đ2 KINNITAVAVALDUS ........................................................
(trg)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................

(src)="3"> 3Đ6 T HELEPANEKUD ..........................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................

(src)="4"> 7Đ9 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
(trg)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................

(src)="5"> Ametivastused .......................................................................
(trg)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................

(src)="6"> Punktid Lk 58 58 58 60 63
(trg)="6"> Paragrafi Pagina 58 58 58 60 63 1-2 3-6 7-9

(src)="7"> C 311 / 58 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 SISSEJUHATUS 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .

(src)="8"> Euroopa Meres iduohutuse Amet ( edaspidi amet ) loodi Euroopa Parlamendi ja n ukogu 27 . juuni 2002 . aasta m rusega ( E ) nr 1406 / 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza marittima ( di seguito lŐÇAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .

(src)="10"> 2 .
(trg)="11"> 2 .

(src)="12"> Ameti poolt koostatud 2007 . eelarveaasta raamatupidamisaruande p hiteave on teavitamise eesm rgil toodud tabelites 2 , 3 ja 4 .
(trg)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .

(src)="13"> KINNITAV AVALDUS 3 .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .

(src)="14"> K esolev avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja n ukogule koosk las n ukogu 25 . juuni 2002 . aasta m ruse ( E , Euratom ) nr 1605 / 2002 ( 2 ) artikli 185 l ikega 2 ; avaldus koostati p rast ameti raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248 .
(trg)="15"> La presente dichiarazione destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(trg)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 ( 2 ) , ed stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit europea .

(src)="15"> 4 .
(trg)="17"> 4 .

(src)="17"> 5 .
(trg)="20"> 5 .

(src)="20"> ( 1 ) E T L 208 , 5.8.2002 , lk 1 .
(trg)="23"> ( 1 ) GU L 208 del 5.8.2002 , pag .
(trg)="24"> 1 .

(src)="21"> ( 2 ) E T L 248 , 16.9.2002 , lk 1 .
(trg)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="26"> 1 .

(src)="22"> ( 3 ) Raamatupidamisaruanne koostati 11 . juunil 2008 ja kontrollikoda sai selle 2 . juulil 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) I conti , compilati lŐ11 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .

(src)="23"> ( 4 ) Rahvusvaheline Audiitorite F deratsioon ( IFAC ) ja k rgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid ( ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Ń IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions Ń ISSAI ) .

(src)="24"> 6 .
(trg)="29"> 6 .

(src)="28"> T HELEPANEKUD 7 .
(trg)="33"> OSSERVAZIONI 7 .

(src)="29"> Ameti 2007 . aasta eelarve oli 48,2 miljonit eurot ; eelmise aasta eelarve oli 44,7 miljonit eurot .
(trg)="34"> Il bilancio 2007 dellŐAgenzia ammontato a 48,2 milioni di euro rispetto ai 44,7 milioni di euro dellŐesercizio precedente .

(src)="32"> Eelarve koostamise menetlused ei olnud piisavalt ranged .
(src)="33"> Seet ttu tehti eelarves arvukalt mberpaigutusi , ( 5 ) eelarve esitamine ei olnud korrektne ( 6 ) ja saastet rje assigneeringute rahastamisallikat muudeti eeskirju eirates ( 7 ) .
(trg)="38"> Ci ha portato ad un alto numero di storni ( 5 ) , a una presentazione non corretta del bilancio ( 6 ) e a una modifica irregolare della fonte di finanziamento per gli stanziamenti antinquinamento ( 7 ) .

(src)="34"> 8 .
(trg)="39"> 8 .

(src)="35"> Juriidilised kohustused v eti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi ( 8 ) .
(trg)="40"> Gli impegni giuridici sono stati contratti prima degli impegni di bilancio corrispondenti ( 8 ) .

(src)="36"> ( 5 ) 2007 . aastal tehti le 32 assigneeringute mberpaigutuse .
(trg)="41"> ( 5 ) Pi di 32 storni di stanziamenti effettuati nel 2007 .

(src)="38"> ( 7 ) Juuli keskpaigast kuni septembrini kanti eelarvep devate institutsioonide poolt saastet rjemeetmeteks tavap raste assigneeringutena ( C1 ) kinnitatud 25 miljonit eurot p hjendamatult le sihtotstarbelistesse tuludesse ( R0 ) .
(trg)="43"> ( 7 ) Tra la met di giugno e dicembre , 25 milioni di euro per misure antin-quinamento , autorizzati dallŐautorit di bilancio come normali stanziamenti ( C1 ) , sono stati indebitamente trasferiti alle entrate con destinazione specifica ( R0 ) .

(src)="39"> ( 8 ) Kolm juhtu koguv rtusega 208 000 eurot .
(trg)="44"> ( 8 ) Tre casi per un valore complessivo di 208 000 euro .