# et/aar_14_aar_14.xml.gz
# hr/aar_14_aar_14.xml.gz

(src)="2"> EUROOPA KONTROLLIKODA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel + 352 4398-1 E-post : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Lisateavet Euroopa Liidu kohta saab internetist Euroopa serverist ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxembourg : Euroopa Liidu Väljaannete Talitus , 2015 TrükisISBN 978-92-872-2092-9 ISSN 1831-127X PDF ISBN 978-92-872-2124-7 ISSN 2315-3911 EPUB ISBN 978-92-872-2093-6 ISSN 2315-3911 doi : 10.2865 / 291482 doi : 10.2865 / 587704 doi : 10.2865 / 459261 QJ-AA-15-001-ET-C QJ-AA-15-001-ET-N QJ-AA-15-001-ET-E © Euroopa Liit , 2015 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud .
(trg)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2015 .
(trg)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(src)="4"> Printed in Luxembourg
(src)="5"> In memoriam – kolleeg Henrik Otbo , kontrollikoja liige , suri ootamatult 1 . veebruaril 2015 Taanlane Henrik Otbo sündis aastal 1949 .
(trg)="7"> U spomen našem kolegi gospodinu Henriku Otbou , članu Suda , koji je iznenada preminuo 1 . veljače 2015 .
(trg)="8"> Henrik Otbo , danski državljanin , rođen je 1949 . godine .
(src)="7"> Henrik Otbo nimetati Euroopa Kontrollikoja liikmeks alates 1 . märtsist 2012 .
(trg)="9"> Od 1995 . do 2012 . godine obnašao je dužnost glavnog državnog revizora Kraljevine Danske .
(src)="11"> 01
(trg)="12"> 01
(src)="41"> Ürituse peaesineja oli Euroopa Parlamen­ di asepresident ja endine komisjoni volinik Olli Rehn .
(trg)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(src)="55"> Kontrollikoja juhtimine • 2014 . aastal liitusid kontrollikojaga kuus uut liiget – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus­Heiner Lehne ja Oskar Herics .
(trg)="74"> 06 Upravljanje našom institucijom • U 2014 . godini Sudu se pridružilo šest novih čla‐ nova – Alex Brenninkmeijer , Danièle Lamarque , Nikolaos Milionis , Phil Wynn Owen , Klaus-Heiner Lehne i Oskar Herics .
(src)="69"> 2012 2013 2014 Aastaaruanded ELi eelarve ja EAFide kohta 2 2 2 Iga-aastased eriaruanded ELi ametite ja detsentraliseeritud asutuste kohta 50 50 51 Eriaruanded 25 19 24 Arvamused ja muud väljundid 10 6 14 Kokku 87 77 91 Kõik auditiaruanded , arvamused ja ülevaatearuanded on ELi 23 ametlikus keeles kättesaadavad kontrollikoja veebilehel ( http : / / eca.europa.eu ) .
(trg)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="84"> Kontrollikoja tegevus 10 Aastaaruanne ELi 2013 . aasta eelarve täit‐ mise kohta 2014 . aastal oli suurem osa kontrollikoja finants­ ja vastavusauditi alasest tööst seotud ELi 2013 . aasta eelarve täitmise auditeerimisega .
(trg)="104"> Naše aktivnosti 10 Godišnje izvješće o izvršenju proračuna EU‐a za 2013 . godinu Tijekom 2014 . godine većina naših aktivnosti povezanih s financijskom revizijom i revizijom usklađenosti bila je posvećena izvršenju proračuna EU-a za 2013 . godinu .
(src)="85"> Töö põhjal valminud 2013 . aasta aastaaruanne avaldati 5 . novembril 2014 ning seda esitleti kontrollikoja sidusrühmadele , teiste seas Euroopa Parlamendile ( ja selle eelarvekontrolli­ komisjonile ) , ELi nõukogule ( majandus­ ja rahandus­ küsimuste nõukogu ) , liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele , ning meediale .
(trg)="105"> Na temelju toga sastavljeno je godišnje izvješće za 2013 . godinu koje je objavljeno 5 . studenoga 2014 . i predstavljeno našim glavnim dionicima poput Europskog parlamenta i njegova Odbora za proračunski nadzor , Vijeća EU-a ( Vijeća za gospodarske i financijske poslove ) , nacionalnih parlamenata i vlada , ali i medija .
(src)="90"> ELi eelarve hinnanguline veamäär oli 4,7 % President Caldeira annab Euroopa Parlamendi presidendile Martin Schulzile üle 2013 . aasta aastaaruande .
(trg)="110"> 4,7 % procijenjena stopa pogreške u proračunu EU‐a Predsjednik Caldeira predaje godišnje izvješće za 2013 . godinu predsjedniku Europskog parlamenta Martinu Schulzu .
(src)="91"> Kontrollikoja tegevus 11 2013 . aasta aastaaruande põhisõnumid ο Kontrollikoda esitas Euroopa Liidu 2013 . aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta märku­ seta auditiarvamuse .
(trg)="111"> Naše aktivnosti 11 Ključne poruke godišnjeg izvješća za 2013 . godinu ο Sud je izrazio bezuvjetno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Europske unije za 2013 . godinu .
(src)="92"> Nii 2013 . aasta tulud kui ka kulukohustused olid tervikuna seaduslikud ja korrektsed. ο 2013 . aasta maksed on olulisel määral vigadest mõjutatud .
(trg)="112"> Prihodi za 2013 . godinu , cjelokupno gledajući , bili su zakoniti i pravilni , kao i obveze. ο U plaćanjima za 2013 . godinu postojale su značajne pogreške .
(src)="93"> Seetõttu esitas kontrollikoda vastupidise arvamu­ se nende seaduslikkuse ja korrektsuse kohta .
(src)="94"> 2013 . aasta maksete hinnanguline veamäär , millega mõõdetak­ se eeskirjade eiramise taset , oli 4,7 % , mis on sarnane 2012 . aasta omale ( 4,8 % ) ja ületab endiselt 2 % suurust olulisuse piirmäära. ο Kaks kõige enam vigadest mõjutatud kuluvaldkonda olid regionaalareng , energeetika ja transport ( veamäär 6,9 % ) ning maaelu areng , keskkond , kalandus ning tervishoid ( veamäär 6,7 % ) .
(trg)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(src)="95"> Koostöös liikmesriikidega täidetava eelarve vigade hinnanguline kogumäär oli 5,2 % . ο Kokkuvõttes olid läbivaadatud järelevalve­ ja kontrollisüsteemid , mis olid liikmesriigiti väga erinevad , makse­ te korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad .
(trg)="115"> Procijenjena stopa pogreške za podijeljeno upravljanje u cijelosti iznosila je 5,2 % . ο Cjelokupno gledajući , ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično su djelotvorni u osiguravanju pravilnosti plaćanja , uz znatne razlike između pojedinih država članica .
(src)="99"> Kontrollikoja tegevus 12 ELi 2013 . aasta kuluvaldkondade tehingute testimise tulemused Kuluvaldkond Auditijäreldus Olulisel määral vigadest mõjutatud Ei ole olulisel määral vigadest mõjutatud Auditeeritud summa ja kõige tõenäolisem veamäär 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Regionaalpoliitika , transport ja energeetika Põllumajandus : turg ja otsetoetused Tööhõive ja sotsiaalküsimused Maaelu areng , keskkond , kalandus ja tervishoid Teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad Välissuhted , välisabi ja laienemine Haldus-ja muud kulud 1,0 % 0 % Kõige tõenäolisem veamäär ( tehingute statistilises valimis leitud kvantifitseeritavatel vigadel põhinev hinnanguline veamäär ) Tabel kontrollikoja veebisaidil eca.europa.eu ( „ 2013 ELi auditi lühikokkuvõte ” ) .
(trg)="118"> Takva nedovoljna usredotočenost na uspješnost temeljni je nedostatak u izradi velikog dijela proračuna EU-a .
(trg)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(src)="114"> Kontrollikoja 2013 . aasta aastaaruanne EAFide kohta avaldati koos ELi eelarvet käsitleva aastaaruandega 5 . novembril 2014 .
(trg)="134"> Godišnje izvješće suda o ERF-ovima za 2013 . godinu objavljeno je zajedno s izvješćem o proračunu EU-a 5 . studenoga 2014 .
(src)="117"> Kontrollikoja hinnangul EAFide eelarveaasta 2013 kulutehingute maksete vea­ määr suurenes ja moodustas 3,4 % ( 2012 . aastal 3,0 % ) .
(trg)="137"> Sud je u rashodovnim transakcijama ERF-ova za financijsku godinu 2013 . procijenio stopu pogreške od 3,4 % , što predstavlja rast u odnosu na 2012 . godinu , kada je ta stopa iznosila 3,0 % .
(src)="118"> 2013 . aasta iga‐aastased eriaruanded 2014 . aastal koostas ja avaldas kontrollikoda eelarve­ aasta 2013 kohta 51 iga­aastast eriaruannet .
(trg)="138"> Posebna godišnja izvješća za 2013 . godinu U 2014 . godini Sud je sastavio i objavio 51 posebno godišnje izvješće za financijsku godinu 2013 .
(src)="122"> Kokkuvõtted ja iga­aastased eriaruanded on kättesaa­ davad kontrollikoja veebisaidil ( eca.europa.eu ) .
(trg)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="132"> Kontrollikoda esitas aga märkusega arvamuse kolme alljärgneva ühisettevõtte raamatupi­ damise aastaaruannete aluseks olevatele tehingutele : Artemis ( manussüsteemid ) , ENIAC ( nanoelektroonika ) ja IMI ( innovatiivsete ravimite algatus ) .
(trg)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(src)="135"> ELi amet – Hispaanias Alicantes asuv Siseturu Ühtlustamise Amet ( OHIM ) .
(trg)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(src)="139"> 2014 . aastal valmis 24 eriaruannet
(trg)="172"> Tijekom 2014 .
(src)="179"> Arhitekt : Anna Kościuk .
(trg)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(src)="185"> Bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine on ELi oluline prioriteet .
(src)="186"> Pärast seda , kui 2010 . aastaks ei suudetud peatada bioloogilise mitmekesisuse kadu Euroopas , kehtestas nõukogu ELi bioloogilise mitmekesisuse uue strateegia aastani 2020 .
(trg)="208"> Nakon neuspjeha u ostvarenju pret‐ hodnog cilja zaustavljanja gubitka biološke razno‐ likosti u Europi do 2010 . godine , Vijeće je podržalo novu strategiju za razdoblje do 2020 . godine .
(src)="195"> Kontrollikoja tegevus 20 Lähemalt ühest tulemusauditist : ELi rahastatud investeeringud lennujaamade infra‐ struktuuri : kuludele vastav tulu jäi saamata ( nr 21 / 2014 ) Liiga suure läbilaskevõimega rajatud Fuerteventura terminali suletud osa .
(trg)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(src)="224"> Vasakult paremale : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( aruande eest vastutav kontrollikoja liige ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Vareti­ dis , Jelena Magermane , Erki Must .
(trg)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="231"> 2014 . aastal võttis kontrollikoda selles valdkonnas vastu järgmised eriaruanded : • Aruandes „ ELi veepoliitika eesmärkide integ‐ reerimine ühisesse põllumajanduspoliitikas‐ se : osalised edusammud ” ( nr 4 / 2014 ) hinnati seda , kas ELi veepoliitika eesmärgid olid edukalt ÜPP­sse integreeritud .
(trg)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(src)="240"> ÜPP moodustas 2014 . aastal enam kui 50 miljar‐ dit eurot ehk veidi alla 40 % ELi eelarvest ning selle kaudu soovib EL suunata ka veele mõju avaldavat põllumajandustegevust .
(trg)="262"> Udio ZPP‐a u proračunu EU‐a iznosi gotovo 40 % ( preko 50 milijardi eura u 2014 . godini ) i EU putem te politi‐ ke nastoji utjecati na poljoprivredne djelatnosti koje imaju učinak na vode .
(src)="241"> Kontrollikoja tegevus 23 • Aruandes „ Kas komisjon on mõjusalt halla‐ nud tootmiskohustusega seotud toetuste integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva ? ” ( nr 8 / 2014 ) hinnati , kui mõjusalt on komisjon hal­ lanud tootmiskohustusega seotud toetuste ( nt ha­ ritud maa või loomade arv pealt antavad toetu­ sed ) integreerimist ühtsesse otsemaksete kavva pärast 2008 . aastal toimunud ÜPP läbivaatamist .
(trg)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(trg)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(src)="257"> Kontrollikoja tegevus 24 • Aruandes „ Kalandusfondist vesiviljelusele eraldatud toetuse mõjusus ” ( nr 10 / 2014 ) hin­ nati , kas vesiviljeluse säästvat arengut toetavad meetmed olid liikmesriikide ja ELi tasandil ots­ tarbekalt kavandatud ja rakendatud , ning kas EKF andis kuludele vastavat tulu ja toetas vesiviljeluse säästvat arengut .
(trg)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(src)="263"> Igal aastal toodetakse ELi vesiviljelussektoris ligi 1,3 miljonit tonni kala ning sektori käive on 4 mil‐ jardit eurot .
(trg)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(src)="277"> Maaelu aren­ gu kulutuste keskmine veamäär kolmel viimasel aastal oli 8,2 % .
(trg)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(src)="279"> Vaid 16 % veamäärast tulenes ELi määrustes sätestatud tingimustele mittevastamisest , suurem osa veamäärast ( 84 % ) tuleneb aga liikmesriikide tasandil kehtestatud tingimuste mittetäitmisest .
(trg)="303"> Samo 16 % stope pogreške uzrokovano je neusklađenošću s izravnim odredbama uredbi EU-a , dok je najveći udio od 84 % uzrokovan nepridržavanjem uvjeta koji su utvrđeni na razini država članica .
(src)="284"> Viimase 30 aasta vältel põles ELis igal aastal keskmiselt 480 000 hektarit metsaala .
(src)="285"> ELi toe‐ tuse kogusumma perioodiks 2007 – 2013 oli 1,5 miljardit eurot , millest enam kui 80 % kasutati ennetustegevuseks .
(trg)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(trg)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(src)="289"> 2014 . aastal võttis kontrollikoda selles valdkonnas vastu järgmised eriaruanded : • Aruandes „ Teise põlvkonna Schengeni infosüs‐ teemi ( SIS II ) Euroopa Komisjoni poolsest aren‐ damisest saadud kogemused ” ( nr 3 / 2014 ) uuriti , miks sai komisjon SIS II süsteemi valmis kuus aastat kavandatust hiljem , ning miks osutus selle maksumus algselt planeeritust kaheksa korda suu­ remaks .
(trg)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(src)="299"> Lisaks sisaldab see ka hoiatusteated kadunud isikute ja kadunud või varastatud vara kohta . • Aruandes „ Välispiirifond on edendanud finantssolidaarsust , kuid fondi tulemuste mõõtmist tuleb parandada ning ELi lisand‐ väärtust suurendada ” ( nr 15 / 2014 ) hinnati Välispiirifondi mõjusust ja ELi lisandväärtust , ning seda , mil määral saavutati fondi raames ellu viidud programmide ja projektide eesmärgid .
(trg)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(src)="312"> 2014 . aastal võttis kontrollikoda selles valdkonnas vastu järgmised eriaruanded : • Aruandes „ Euroopa välisteenistuse loomi‐ ne ” ( nr 11 / 2014 ) hinnati , kas välisteenistuse loomine oli asjakohaselt ette valmistatud ; kas välisteenistuse ressursid prioriseeriti , organisee­ riti ja jaotati tõhusalt ; ning kas välisteenistus on oma tööd komisjoni ja liikmesriikidega mõjusalt koordineerinud .
(trg)="337"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uspostava Europske službe za vanjsko djelo‐ vanje ( 11 / 2014 ) – procjenjivalo se je li uspostava ESVD-a pripremljena na prikladan način , jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje povezanih prioriteta bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna .
(src)="319"> Euroopa välisteenistuse 2014 . aasta eelarve oli 519 miljonit eurot , mis jagunes peakorteri ( 41 % ) ja delegatsioonide vahel ( 59 % ) . • Aruandes „ Haitile pärast maavärinat antud ELi rehabilitatsiooniabi ” ( nr 13 / 2014 ) uuriti , kas ELi poolt Haitile antud rehabilitatsiooniabi oli hästi kavandatud ja ellu viidud , ning kas komis­ jon tagas häda­ , rehabilitatsiooni­ ja arenguabi sidususe .
(trg)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(src)="326"> Kontrollikoja tegevus 28 • Aruandes „ ELi välispoliitika toetamise ees‐ märgil toimuva piirkondlike investeerimis‐ rahastute toetusprogrammide ja finantsee‐ rimisasutuste laenude ühendamise mõjusus ” ( nr 16 / 2014 ) käsitleti piirkondlike investeerimis­ rahastute loomist ja juhtimist ning uuriti , mil määral saavutati ühendamise kavandatud tulemused .
(trg)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(src)="332"> Komisjon on alates 2007 . aastast loonud kaheksa piirkondlikku investeerimisrahastut .
(trg)="357"> Komisija je od 2007 . godine osmislila osam instru‐ menata za regionalno ulaganje .
(src)="341"> Kontrollikoja tegevus 29 • Aruandes „ EuropeAidi hindamis‐ ja tule‐ mustele suunatud järelevalve süsteemid ” ( nr 18 / 2014 ) uuriti , kas need süsteemid on usaldusväärsed , asjakohaselt organiseeritud ja kas neile on eraldatud vajalikud ressursid , kas nad tagavad asjakohased ja usaldusväärsed leiud ning leidude maksimaalse kasutamise .
(trg)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(src)="347"> Süsteemide iga‐aastane maksumus on hinnanguliselt 34 – 38 miljonit eurot .
(src)="348"> Nendega hõlmatud kulutuste aastamaht on hin‐ nanguliselt ligikaudu 8 miljardit eurot . • Aruandes „ ELi ühinemiseelne abi Serbiale ” ( nr 19 / 2014 ) uuriti , kas komisjon haldas aja­ vahemikul 2007 – 2013 mõjusalt Serbiale eralda­ tud ELi ühinemiseelset toetust , ning vaadeldi põhjalikumalt komisjoni toetust peamisele valdkonnale – juhtimisele .
(trg)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(src)="372"> 2011 . aastal oli kaubanduse sooduskorra alusel ELi imporditud kauba väärtus rohkem kui 242 mil‐ jardit eurot , mis moodustas 14 % ELi impordist .
(trg)="400"> Vrijednost robe uvezene u EU u okviru povlaštenih trgovinskih dogovora u 2011 . godini premašila je 242 milijar‐ de eura , što predstavlja 14 % uvoza EU‐a .
(src)="384"> Kõik eriaruanded avaldatakse ELi 23 ametlikus keeles kontrollikoja veebilehel ( eca.europa.eu ) ja on kättesaadavad EU Bookshopi veebilehe kaudu ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(src)="391"> 2014 . aastal valmis seitse arvamust
(trg)="419"> 7 mišljenja sastavljeno je u 2014 . godini
(src)="392"> Kontrollikoja tegevus 34 Ülevaatearuanded 2014 . aasta tõi Euroopa Liidu jaoks kaasa suuri muutusi .
(trg)="420"> Naše aktivnosti 34 Panoramski pregledi Godina 2014 . bila je razdoblje velikih promjena u Europskoj uniji .
(src)="399"> Arvamused ja ülevaatearuanded on ELi 23 amet‐ likus keeles avaldatud kontrollikoja veebilehel ( eca.europa.eu ) .
(trg)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="400"> 2014 . aastal valmis kaks ülevaatearuannet
(trg)="429"> 2 panoramska pregleda sastavljena su u 2014 . godini
(src)="422"> Kontrollikoja tegevus 38 2014 . aastal võttis Euroopa Parlament vastu Euroopa Kontrollikoja tulevikku käsitleva aruande .
(trg)="452"> Naše aktivnosti 38 Početkom 2014 . godine Europski parlament usvojio je izvješće o budućoj ulozi Europskog revizorskog suda .
(src)="432"> Prantsuse senati liiget Nicole Bricqi ( keskel ) tervitavad kontrollikoja president Vítor Caldeira ja kontrollikoja liige Danièle Lamarque .
(src)="433"> 2014 . aastal jätkas kontrollikoda ka tavapärast koos‐ tööd nõukogu erinevate koosseisudega .
(trg)="462"> Nicole Bricq , zastupnica u senatu Republike Francuske ( u sredini ) , doče-kana je na Sudu uz dobrodošlicu predsjednika Vítora Caldeire i članice Suda Danièle Lamarque .
(trg)="463"> Sud je tijekom 2014 . godine nastavio redovnu surad‐ nju s Vijećem u mnogim različitim sastavima i na različitim aktivnostima .
(src)="440"> ELi eelarvet kahjustava pettuse vastu võitlemisel teeb kontrollikoda koostööd Euroopa Pettustevastase Ametiga ( OLAF ) .
(trg)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(src)="443"> Kontrollikoja tegevus 39 Koostöö teiste kõrgeimate kontrolliasutustega Kontrollikoda teeb teiste kõrgeimate kontrolliasutuste­ ga koostööd peamiselt järgmiste koostöövõrgustike ja organisatsioonide kaudu : • ELi liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste kontaktkomitee ; • ELi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaat­ riikide kõrgeimate kontrolliasutuste võrgustik ; • avaliku sektori kontrolliasutuste rahvusvahelised organisatsioonid , eelkõige Kõrgeimate Kontrolli­ asutuste Rahvusvaheline Organisatsioon ( Intosai ) ja selle Euroopa piirkondlik rühm ( Eurosai ) .
(trg)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(src)="444"> 2014 . aasta septembris ajakohastas kontrollikoda oma rahvusvahelise koostöö strateegia ( vt allpool esitatud selgitus ) .
(trg)="474"> Sud je u rujnu 2014 . godine pregledao i prilagodio svoju strategiju za međunarodnu suradnju ( vidjeti okvir u nastavku ) .
(src)="457"> Selle heaks näiteks on kontrollikoja ja Poola kõrgeima kontrolliasu­ tuse ( Najwyższa Izba Kontroli ) vaheline koostööprojekt .
(trg)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(src)="460"> 15 . – 17 . oktoobrini 2014 . aastal Luxembourgis toimunud kontaktkomitee kohtumine .
(trg)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(src)="469"> 1 2015 . aasta jaanuari seisuga kuulub võrgustikku kuus kandidaatriiki ( Albaania , endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik , Island , Montenegro , Serbia ja Türgi ) ning üks potentsiaalne kandidaatriik ( Bosnia ja Hertsegoviina ) .
(trg)="498"> 1 U siječnju 2015 . godine mreža se sastojala od šest država kandidatkinja ( Albanija , bivša jugoslavenska Republika Makedonija , Island , Crna Gora , Srbija i Turska ) te jedne potencijalne države kandidatkinje ( Bosna i Hercegovina ) .
(src)="470"> 2013 . aasta novembrist osaleb Kosovo * vaatlejana võrgustiku töös . * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta .
(trg)="499"> Od studenoga 2013 . godine Kosovo * sudjeluje u mreži kao promatrač . * Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br .
(src)="476"> Vastastikune eksperdihinnang avaldati 2014 . aastal kontrollikoja veebilehel ( eca.europa.eu ) .
(trg)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(src)="483"> Euroopa Liidu aruandekohustuse parandamist käsitlev kõrgetasemeline konverents Vasakult paremale : kabinetiülem Jacques Sciberras , kontrollikoja liige Kevin Cardiff , president Vítor Caldeira ja Euroopa parlamendi asepresi­ dent Olli Rehn .
(trg)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(src)="504"> Liikmesriikide ettepanekute alusel ja pärast konsul­ teerimist Euroopa Parlamendiga nimetas Euroopa Liidu Nõukogu 2014 . aastal ametisse alljärgnevad kuus Euroopa Kontrollikoja uut liiget : Neist neli – Alex Bren­ ninkmeijer ( Madalmaad ) , Danièle Lamarque ( Prantsus­ maa ) , Nikolaos Milionis ( Kreeka ) , Phil Wynn Owen ( Ühendkuningriik ) – liitusid kontrollikojaga 1 . jaanuaril , ning kaks liiget – Klaus­Heiner Lehne ( Saksamaa ) ja Oskar Herics ( Austria ) – 1 . märtsil 2014 .
(trg)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(trg)="535"> Dana 23 . siječnja 2014 .
(src)="507"> Kontrollikoja liikmed 2014 . aasta lõpus .
(trg)="538"> Članovi Suda na kraju 2014 . godine .
(src)="508"> Kontrollikoja liikmete 1000 . istung 27 . oktoobril 2014 .
(trg)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(src)="512"> Eesmärgi täitmiseks on seatud järgmised peamised prioriteedid : ο suunata kontrollikoja väljundid ELi aruandekohustuse parandamisele ; ο teha koostööd teistega , et suurendada kontrollikoja panust ELi aruandekohustuse parandamiseks ; ο jätkata kontrollikoja kui professionaalse auditiinstitutsiooni arendamist ; ο kasutada kontrollikoja teadmisi , oskusi ja kogemusi parimal võimalikul viisil ; ο näidata kontrollikoja tulemuslikkust ja aruandekohustuse täitmist .
(trg)="544"> Kako bi se taj cilj ispunio , glavni prioriteti su : ο usmjeravanje publikacija Suda na povećanje odgovornosti EU-a ; ο suradnja s drugima radi poticanja doprinosa Suda odgovornosti EU-a ; ο dodatni razvoj Suda kao profesionalne revizijske institucije ; ο što bolja uporaba znanja , vještina i stručnosti Suda ; ο dokazivanje uspješnosti i odgovornosti Suda .
(src)="516"> Erinevate soovituste elluviimiseks alustati 2014 . aasta lõpus suure reformiprojektiga , mille lõpetamine on planeeritud 2016 . aasta keskpaika .
(src)="517"> Reformil on kaks eesmärki .
(trg)="548"> Provedba različitih preporuka konsolidirana je u veliki projekt reforme koji je pokrenut krajem 2014 . godine i nastavit će se do sredine 2016 . godine .
(src)="528"> 2 100 % Väga väike 13 56 25 4 13 53 25 9 0 % 20 % Väga suur 40 % 60 % 80 % Keskmine Väike Suur Saadud vastuste kohaselt on 94 % ( 2013 . aastal 98 % ) peamistest sidusrühmadest seisukohal , et kontrolli­ koja aruanded on nende töö jaoks kasulikud , ja 91 % ( 2013 . aastal 94 % ) arvates avaldasid aruanded mõju .
(trg)="558"> Ocjena dionika Razina korisnosti izvješća Razina izglednog učinka izvješća 0 % 20 % 40 % Vrlo visoka Visoka 13 56 25 4 13 53 25 9 60 % Srednja 80 % Niska Kvaliteta i učinak rada Suda Sud procjenjuje kvalitetu i učinak svojih izvješća na temelju ocjena dionika , pregleda stručnjaka i praćenja provedbe preporuka Suda za unaprjeđenje financijskog upravljanja EU-om .
(trg)="559"> Povrh toga , Sud mjeri svoju zastupljenost u medijima .
(src)="530"> 2014 . aastal vaatasid hindajad läbi kaheksa eriaruannet ja 2013 . aasta aastaaruanded .
(trg)="563"> Stručnjaci su 2014 . godine procijenili osam tematskih izvješća i godišnja izvješća za 2013 . godinu .
(src)="531"> Hinnati aruannete eri aspektide kvaliteeti skaalal ühest ( „ oluliste puudustega ” ) neljani ( „ väga kvaliteetne ” ) .
(trg)="564"> Ocijenili su kvalitetu različitih aspekata tih izvješća ljestvicom od 1 ( „ izrazito niska kvaliteta ” ) do 4 ( „ visoka kvaliteta ” ) .
(src)="533"> 4 3 2 1 0 2,8 2011 2012 2013 2014 Soovituste põhjal võetud meetmete kontrollimine Aruannetes soovituste esitamine on peamine moodus , kuidas kontrollikoda saab finantsjuhtimise parandami­ sele kaasa aidata .
(trg)="565"> Rezultati se posljednjih godina vrlo malo mijenjaju i ukazuju na zadovoljavajuću kvalitetu naših izvješća .
(trg)="566"> Stručni pregledi izvješća Suda 4 3 2 1 0 2011 .
(src)="536"> Ajavahemikus 2011 – 2014 antud peaaegu 600 soovitusest oli 2014 . aasta lõpuks ellu viidud 69 % .
(src)="537"> See moodustab 60 % kõigist ajavahemikus 2010 – 2013 antud soovitustest .
(trg)="573"> Do kraja 2014 . godine provedeno je 69 % od gotovo šest stotina preporuka iznesenih u razdoblju od 2011 . do 2014 . godine .
(src)="538"> Kontrollikoja soovituste elluviimine nende esitamise aastate kaupa 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2014 2013 2012 2011 3,0 3,0 65 % 3,1 91 % 58 % 60 % Kvaliteedile antud hinnang
(trg)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(trg)="576"> 2013 .
(trg)="577"> 2012 .
(src)="541"> 2014 . aastal leidis kontrollikoda veebis enam kui 5100 artiklit , milles käsitleti institutsiooni eriaruandeid , 2013 . aasta aastaaruandeid ja kontrollikoda üldiselt .
(trg)="582"> Tijekom 2014 . godine pronašli smo preko 5 100 internetskih članaka povezanih s našim tematskim izvješćima , godišnjim izvješćima za 2013 . godinu i općenito sa samom institucijom .
(src)="542"> 40 % artiklitest puudutas kontrollikoja eriaruandeid , ülejäänutes aga käsitleti institutsiooni ja tema tööd üldiselt .
(src)="543"> Kontrollikoja lennujaamadeteemalise eriaruande kohta avaldati Meediakajastuse teemad Eriaruanded 80 % 100 % Kontrollikoda üldiselt 800 29 11 60 0 % 20 % 40 % 60 % 2013 . aasta aastaaruanded enam kui Töökava täitmine Kontrollikoda kavandab oma auditid ja muud üles­ anded aasta töökavas , ning jälgib töö edenemist kogu aasta vältel .
(trg)="584"> Teme obrađivane u medijima O tematskom izvješću Suda o zračnim lukama objavljeno je više od 29 11 60 0 % 20 % Tematska izvješća 40 % 60 % 80 % Općenito o Sudu 800 članaka Godišnja izvješća za 2013 . godinu 100 % Učinkovita i djelotvorna uporaba resursa Procjenjujemo učinkovitost i djelotvornost uporabe svojih resursa u pogledu naše sposobnosti provedbe programa rada , obavljanja pravodobnih revizija i osiguravanja stručnosti našeg osoblja .
(src)="544"> 2014 . aasta täitis kontrollikoda 95 % oma töökavast .
(src)="545"> ( 2013 . aastal 90 % ) .
(src)="546"> Aastaaruanded ja iga­aastased eriaruanded valmisid vastavalt kavandatule , eriaruan­ nete puhul oli sama näitaja aga 85 % ( 2013 . aastal 70 % ) .
(trg)="586"> U 2014 . godini proveli smo 95 % programa rada ( 90 % u 2013 . ) .
(trg)="587"> Godišnja izvješća i posebna godišnja izvješća izrađena su sukladno planu , a kada je riječ o tematskim izvješćima po planu ih je izrađeno 85 % ( 70 % u 2013 . ) .
(src)="548"> Kontrollikoja 2014 . aasta töökava täitmine 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Aastaaruanded Eriaruanded Iga-aastased Muud eriaruanded ülesanded Kokku 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(trg)="589"> Provedba programa rada Suda za 2014 . godinu 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Godišnja izvješća Tematska izvješća Posebna godišnja izvješća Ostali zadatci Ukupno 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(src)="552"> Kontrollikoda koostas 2014 . aastal 24 eriaruannet , mil­ lest 42 % valmisid eesmärgiks seatud 18­kuulise maksi­ maalse valmimisaja piires ( 2013 . aastal 37 % ) .
(trg)="593"> Trajanje izrade tematskih izvješća sastavljenih 2014 . godine Tijekom 2014 . godine izradili smo 24 tematska izvješća od čega ih je 42 % dovršeno unutar ciljnog vremenskog roka od 18 mjeseci ( 37 % u 2013 . ) .
(src)="553"> 2014 . aas­ tal kulus ühe eriaruande valmimiseks keskmiselt 19 kuud ( 2013 . aastal 20 kuud ) .
(src)="554"> 2014 . aastal vastu võetud eriaruannete valmimiseks kulunud aeg 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 kuud 10 SRs 18 – 26 kuud 13 SRs 4 % Rohkem kui 26 kuud 1 SR Tööalane täienduskoolitus Vastavalt IFACi ( Rahvusvaheline Arvestusekspertide Fö­ deratsioon ) suunistele on kontrollikoja eesmärk pakku­ da audiitoritele aastas keskmiselt 40 tundi ( viis päeva ) täienduskoolitust .
(trg)="594"> Prosječno vrijeme izrade tematskih izvješća iz 2014 . godine bilo je 19 mjeseci ( u odnosu na 20 mjeseci u 2013 . ) .
(trg)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 mjeseci 10 tem. izvj .
(trg)="596"> 18 – 26 mjeseci 13 tem. izvj .
(src)="560"> 2014 . aastal vähendati kontrollikoja ametikohtade arvu 891­lt 882 ametniku ja ajutise teenistujani ( välja arva­ tud liikmed , lepingulised töötajad , lähetuses olevad riiklikud eksperdid ja praktikandid ) .
(trg)="601"> 2014 .
(src)="567"> Euroopa Personalivaliku Amet ( EPSO ) kor­ raldab kontrollikoja vabadele ametikohtadele avatud konkursse .
(trg)="613"> Javne natječaje za radna mjesta na Sudu organizira Europski ured za odabir osoblja ( EPSO ) .
(src)="568"> 2014 . aastal korraldati sisekonkurss palgaastme AST 1 ametnike tööle võtmiseks ning valikumenetlus pressi­ esindaja leidmiseks .
(trg)="614"> U 2014 . godini organiziran je interni natječaj za razred AST 1 te je proveden postupak odabira glasnogovornika .
(src)="570"> 2014 . aastal värbas kontrollikoda 78 töötajat : 31 amet­ nikku , 29 ajutist teenistujat , 13 lepingulist töötajat ja 5 lähetuses olevat riiklikku eksperti .
(trg)="616"> Sud je 2014 . godine zaposlio 78 djelatnika : 31 dužnosnika , 29 privremenih djelatnika , 13 ugovornih djelatnika i pet ustupljenih nacionalnih stručnjaka .
(src)="572"> Täit­ mata ametikohtade arv on alates 2011 . aastast püsinud 3 % lähedal ( 27 ametikohta seisuga 31 . detsember 2014 ) .
(trg)="618"> Broj slobodnih radnih mjesta od 2011 . godine iznosi gotovo 3 % ( 27 mjesta na dan 31 . prosinca 2014 . ) .
(src)="573"> Kontrollikoja ametikohtade jagunemine ( seisuga 31 . detsember 2014 ) 2012 2013 2014 Auditeerimine 573 576 561 Tõlkimine 143 147 141 Haldusülesanded 139 137 141 Presidendile alluvad talitused 32 31 39 Kokku 887 891 882
(trg)="621"> 2013 .
(trg)="622"> 2014 .
(trg)="623"> Revizija 573 576 561 Prevođenje 143 147 141 Administracija 139 137 141 Predsjedništvo 32 31 39 Ukupno 887 891 882
(src)="576"> Järgnevas tabelis on näidatud meeste ja naiste osakaal eri kategooriates 2014 . aasta 31 . detsembri seisuga ( viimastel aastatel on vahekord püsinud muutumatuna ) .
(trg)="626"> Tablica u nastavku prikazuje omjer muškaraca i žena prema razini odgovornosti na dan 31 . prosinca 2014 . , koji se već nekoliko godina vrlo malo mijenja .
(src)="577"> Sooline tasakaal töötajate kategooriate kaupa 2014 . aastal 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Assistendid ja sekretärid Mehi Audiitorid ja administraatorid Naisi Juhtkond 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(trg)="627"> Zastupljenost spolova po kategorijama osoblja u 2014 . godini 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Asistentska i tajnička mjesta Revizorska i administratorska mjesta Muškarci Žene Rukovodeća mjesta 66 % 41 % 59 % 31 % 69 % 34 %
(src)="578"> Auditi tugiteenused 53 Juhtide rahvus ja sugu seisuga 31 . detsember 2014 Naisi Mehi Rahvus1 Direktoreid Üksuse juhatajaid 4 belglased 1 3 1 bulgaarlased 1 1 tšehhid 1 1 1 taanlased 2 3 4 sakslased 1 6 1 eestlased 1 3 iirlased 1 2 1 2 kreeklased 1 2 3 4 hispaanlased 1 6 8 prantslased 1 7 1 horvaadid 1 1 2 itaallased 3 küproslased 1 lätlased 1 1 1 leedulased 1 1 luksemburglased 1 ungarlased 1 1 maltalased 1 1 1 hollandlased 2 1 austerlased 1 1 poolakad 1 2 1 portugallased 3 1 rumeenlased 1 1 sloveenid 1 1 slovakid 1 1 soomlased 1 1 rootslased 1 1 8 inglased 4 5 21 46 Kokku 11 56 1 Liikmesriigid on esitatud protokollilises järjestuses .
(trg)="628"> Podrška revizijskim aktivnostima 53 Osobe na rukovodećim mjestima po državljanstvu i spolu na dan 31 . prosinca 2014 .
(trg)="629"> Žene Muškarci Državljanstvo1 Ravnatelji Voditelji odjela 4 belgijsko 1 3 1 bugarsko 1 1 češko 1 1 1 dansko 2 3 4 njemačko 1 6 1 estonsko 1 3 irsko 1 2 1 2 grčko 1 2 3 4 španjolsko 1 6 8 francusko 1 7 1 hrvatsko 1 1 2 talijansko 3 ciparsko 1 latvijsko 1 1 1 litavsko 1 1 luksemburško 1 mađarsko 1 1 malteško 1 1 1 nizozemsko 2 1 austrijsko 1 1 poljsko 1 2 1 portugalsko 3 1 rumunjsko 1 1 slovensko 1 1 slovačko 1 1 finsko 1 1 švedsko 1 1 8 britansko 4 5 21 46 Ukupno 11 56 1 Po protokolarnom redoslijedu država članica .
(src)="579"> Auditi tugiteenused 54 Kontrollikoja võrdsete võimaluste tegevuskava eesmärk on saavutada asutuse kõigil tasanditel tasakaalustatud sooline jaotus .
(src)="580"> Pärast viimaseid värbamiskampaaniaid on 48 % kõigist palgaastmete AD5 – AD8 töötajatest naised ( 2009 . aastal 43 % ) .
(trg)="631"> Nakon nekoliko posljednjih postupaka zapošljavanja , 48 % cjelokupnog osoblja u razredima od AD 5 pa do AD 8 su žene ( što je porast u odnosu na 43 % u 2009 . ) .
(src)="581"> Vanuseline koosseis 2014 . aasta 31 . detsembri seisuga kontrollikoja aktiivses teenistuses olnud töötajate vanuseline koosseis näitab , et 53 % kontrollikoja töötajatest on 44­aastased või nooremad .
(trg)="632"> Dobni profil Dobni profil aktivnog osoblja na dan 31 . prosinca 2014 . ukazuje na to da 53 % našeg osoblja ima 44 godine ili manje .
(src)="583"> 67 direktorist ja üksuse juhatajast 27 ( 40 % ) on 55­aas­ tased või vanemad .
(trg)="634"> Među naših 67 ravnatelja i voditelja odjela , njih 27 ( 40 % ) ima 55 godina ili više .
(src)="585"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(trg)="636"> 2,4 % 10,3 % 19,2 % 21,9 % 18,1 % 14,3 % 3,9 % 9,4 %
(src)="590"> Keelekursused moodustasid 43 % koolituspäevade koguarvust ( 2013 . aastal 46 % ) .
(trg)="641"> U 2014 . godini taj je udio iznosio 43 % od ukupnog broja u odnosu na 46 % u 2013 .
(src)="595"> 2014 . aastal kasvas tõlketööde maht võrreldes 2013 . aastaga 4 % .
(trg)="645"> U 2014 . godini ukupna količina prevedenih materijala bila je 4 % veća nego 2013 . godine .
(src)="596"> Üle 98 % tõlketöödest valmis tähtajaks .
(trg)="646"> Više od 98 % prijevoda dovršeno je na vrijeme .
(src)="605"> 2014 . aastal jätkas direktoraat oma tegevuse tõhususe ja mõjususe parandamist .
(src)="606"> Direktoraat töötab kontrollikoja jaoks välja Euroopa keskkonnajuhtimis­ ja ­auditeerimissüsteemi ( EMAS ) põhimõtetele vastavat keskkonnajuhtimissüsteemi ; ees­ märk on saada sertifitseering 2016 . aasta lõpuks .
(trg)="656"> Radimo za izradi sustava za upravljanje okolišem za našu instituciju u skladu s načelima sustava za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje ( EMAS ) , a cilj nam je dobiti certifikat do kraja 2016 . godine .
(src)="607"> 2014 . aastal saavutas direktoraat mitu konkreetset tule­ must ning näitas oma pühendumist keskkonnaalastele eesmärkidele , muu hulgas : • võeti vastu keskkonnapoliitika ; • viidi läbi keskkonnaanalüüs ja õigusliku vastavuse audit ; • suurendati töötajate keskkonnaalase teadlikkuse parandamise kampaaniate arvu ( 2013 . aasta nel­ jalt 2014 . aastal 8­ni ) ; • hoone K3 jaoks saadi Breeam ( maailma juhtiv keskkonnahindamissüsteem säästlike hoonete jaoks ) sertifikaat ; lisaks säilitati eeskujuliku jäät­ memajanduse sertifikaat ; • edendati töötajate säästlikku transpordikasutust : avati jalgrataste uus hoiuruum koos jalgratturitele mõeldud riietus­ ja duširuumidega ; paigaldati elektrisõidukite laadimisjaam ning eraldati parki­ miskohad ühiskasutuses olevatele autodele .
(trg)="657"> Tijekom 2014 . godine proveli smo nekoliko aktivnosti koje su donijele opipljive rezultate i koje dokazuju našu predanost zaštiti okoliša , uključujući : • donošenje politike zaštite okoliše ; • provedbu analize utjecaja na okoliš i reviziju pravne usklađenosti ; • povećanje broja kampanja za podizanje svijesti osoblja o zaštiti okoliša s četiri u 2013 . na osam u 2014 . godini ; • dobivanje ekološkog certifikata BREEAM ( vodeća svjetska metoda za osmišljavanje i procjenu održivih zgrada ) za zgradu K3 i zadržavanje certifikata za uzorno zbrinjavanje otpada ; i • promicanje održivog prijevoza među osobljem otvaranjem nove prostorije za bicikle s tuševima i svlačionicama za bicikliste , postavljanjem postaje za punjenje električnih automobila i čuvanjem najboljih parkirnih mjesta za osobe koje dijele prijevoz do radnog mjesta .
(trg)="658"> Podrška revizijskim aktivnostima 57 Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije .
(src)="609"> Meie eelarve moodustab ca 0,093 % ELi kogukuludest ja 1,58 % kõigist halduskuludest .
(trg)="659"> Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje .
(src)="610"> 2014 . aasta eelarve üldine kasutusmäär oli 98,8 % ( 2013 . aastal 92 % ) .
(trg)="660"> U 2014 . godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 % , za razliku od 2013 . godine kada je iznosila 92 % .
(src)="611"> Kasutusmäära suurenemine tuleneb peamiselt jaotise 1 kulutuste paremast prognoosimisest ja kavandamisest ; keskmine kasutusmäär oli 98,8 % .
(trg)="661"> Poboljšanje u stopi izvršenja uglavnom proizlazi iz bolje procjene i programiranja rashoda iz glave 1 . , uz prosječnu stopu provedbe od 98,8 % .
(src)="612"> Jaotise 2 keskmine kasutusmäär oli 98,4 % .
(trg)="662"> Prosječna stopa izvršenja proračuna za glavu 2 . iznosila je 98,4 % .
(src)="613"> 2014 . aasta eelarve täitmine EELARVEAASTA 2014 Lõplikud assigneeringud1 Kulukohustused Kasutamise % ( kulukohustused / assigneeringud ) ( tuhandetes eurodes ) Jaotis 1 .
(trg)="663"> Izvršenje proračuna za 2014 . godinu FINANCIJSKA GODINA 2014 . % uporabe ( odob. sred . / obv . )