# et/aar07_aar07.xml.gz
# fi/aar07_aar07.xml.gz
(src)="1"> ISSN 1831-127X EUROOPA KONTROLLIKODA 20 07 IGAAASTANE TEGEVUSARUANNE
(trg)="1"> ISSN 1684-0674 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 20 07 VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS
(src)="3"> „ Europe Direct ” on teenistus , mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele Tasuta infotelefon : ( * ) 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00 800 numbritele või on need kõned tasulised .
(trg)="3"> Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi .
(trg)="4"> Yhteinen maksuton palvelunumero ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 -alkuisiin numeroihin , tai niistä voidaan laskuttaa .
(src)="4"> Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist „ Europa ” serverist ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="5"> Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta ( http : / / europa.eu ) .
(src)="6"> Luxembourg : Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus , 2008 ISBN 978-92-9207-007-6 © Euroopa ühendused , 2008 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud .
(trg)="7"> Luxemburg : Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto , 2008 ISBN 978-92-9207-008-3 © Euroopan yhteisöt , 2008 Tekstin jäljentäminen on sallittua , kunhan lähde mainitaan .
(src)="7"> Printed in Belgium TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE
(src)="8"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 PRESIDENDI EESSÕNA MISSIOON , VISIOON , VÄÄRTUSED JA STRATEEGILISED EESMÄRGID KONTROLLIKOJA ROLL JA TEGEVUS JUHTIMINE JA ORGANISATSIOON ÜLEVAADE AUDITIARUANNETEST JA ARVAMUSTEST JÄRELEVALVE JA MÕJU KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD KONTROLLIKOJA TÖÖ 2007 .
(trg)="9"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 LUKIJALLE TEHTÄVÄ , VISIO , ARVOT JA STRATEGISET TAVOITTEET TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN ROOLI JA TEHTÄVÄ HALLINTO JA ORGANISAATIO TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUKSET JA LAUSUNNOT SEURANTA JA VAIKUTUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KANTA TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TYÖSKENTELY VUODESTA 2007 ETEENPÄIN KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ HENKILÖSTÖRESURSSIT TALOUDELLISET TIEDOT S I S Ä L LY S L U E T T E L O
(src)="10"> PRESIDENDI EESSÕNA 4 Euroopa Kontrollikoja toomine ELi kodanikele lähemale on üks meie peamisi eesmärke ning osa meie missioonist läbipaistvuse ja aruandluskohustuse edendamisel .
(trg)="10"> LUKIJALLE 4 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tuominen lähemmäksi EU:n kansalaisia on yksi keskeisistä tavoitteistamme ja osa avoimuuteen ja tilivelvollisuuteen liittyvää tehtäväämme .
(src)="12"> Aruanne annab ülevaate kontrollikojast ning selle tegevusest aastal 2007 , mil tähistasime oma 30 . aastapäeva Euroopa Liidu välisaudiitorina , kes on pühendunud finantsjuhtimise edendamisele ja tegutseb liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsjana .
(trg)="11"> Tästä syystä minulla on ilo esitellä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ensimmäinen vuotuinen toimintakertomus .
(trg)="12"> Siinä esitetään katsaus tilintarkastustuomioistuimesta ja sen toiminnasta vuonna 2007 , jolloin se vietti 30-vuotisjuhlaansa EU:n ulkoisena tarkastajana .
(src)="15"> Aruandes tuuakse välja peamised järeldused ELi 2006 . aasta eelarve täitmise ja ELi vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise kohta .
(trg)="17"> Lisäksi siinä tuodaan esille keskeiset päätelmät EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 sekä EU:n varainhoidon asianmukaisuudesta .
(src)="18"> Kontrollikoja 2007 . aasta saavutused ei oleks olnud võimalikud ilma 850-liikmelise töötajaskonna pühendumuse , oskuste ja suutlikkuseta .
(trg)="22"> Tilintarkastustuomioistuin ei olisi päässyt yhteenkään vuoden 2007 saavutukseensa ilman 850 työntekijänsä sitoumusta , taitoja ja kyvykkyyttä .
(src)="21"> Enesehinnangu põhjal koostatud tegevuskava elluviimine edenes 2007 . aastal ning aasta lõpus korraldati Norra , Kanada , Austria ja Portugali riiklikest auditiasutuste audiitoritest koosneva meeskonna juhtimisel vastastikuste eksperdihinnangute andmine .
(trg)="25"> Itsearvioinnin tuloksena syntynyttä toimintasuunnitelmaa ryhdyttiin toteuttamaan käytännössä vuonna 2007 ja saman vuoden lopussa aloitettiin vertaisarviointi Norjan , Kanadan , Itävallan ja Portugalin kansallisista tarkastuselimistä kootun tarkastajaryhmän johdolla .
(src)="24"> 5 Vítor Manuel da Silva Caldeira president
(trg)="28"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Presidentti 5
(src)="31"> Tegutsemine avaliku sektori audititöö edasiarendamisel ELis ja kogu maailmas .
(trg)="36"> Osallistutaan julkisten varojen valvonnan kehittämiseen unionissa ja koko maailmassa .
(src)="32"> Asjakohaste , õigeaegsete ja arusaadavate kõrgekvaliteediliste auditiaruannete avaldamine , mis põhinevad usaldusväärsetel auditileidudel ja tõendusmaterjalil , käsitlevad huvirühmade probleeme ning edastavad olulise ja autoriteetse sõnumi .
(trg)="37"> Julkaistaan pitävien havaintojen ja todentavan aineiston pohjalta tarkoituksenmukaisia , oikea-aikaisia ja laadukkaita kertomuksia , jotka vastaavat sidosryhmien tarpeisiin ja välittävät vahvan ja arvovaltaisen viestin .
(src)="42"> Euroopa Liidu eelarve on ligikaudu 120 miljardit eurot , umbes 1 % 27 liikmesriigi rahvamajanduse kogutulust .
(trg)="44"> Euroopan unionin talousarvio on noin 120 miljardia euroa , joka on noin yksi prosentti sen 27 jäsenvaltion bruttokansantulosta .
(src)="45"> Eelarve struktuur on ajaga muutunud , põhikomponendid on põllumajandus ja ühtekuuluvuspoliitika ( vt 1 . selgitus ) .
(trg)="47"> Talousarvion koostumus on muuttunut vuosien kuluessa , nykyisin sen suurimmat osa-alueet ovat maatalous-ja koheesiopolitiikat ( ks. laatikko 1 ) .
(src)="48"> Väga oluline osa eelarvest – nimelt põllumajandus-ja ühtekuuluvuskulutused – täidetakse koostöös liikmesriikidega .
(trg)="50"> Suuri osuus – erityisesti maatalouden ja koheesiopolitiikkojen menoista – toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa .
(src)="53"> KUIDAS KASUTATAKSE ELi EELARVELISI VAHENDEID ?
(src)="54"> ELi eelarvet rahastatakse liikmesriikide osamaksetest ( mis peamiselt põhinevad riigi rahvamajanduse kogutulul ) ning tolli-ja põllumajandusmaksudest .
(src)="55"> ELi eelarve on suuremalt jaolt suunatud teistele aladele kui riiklikud eelarved , osaliselt selle tõttu , et vastutusvaldkonnad on erinevad .
(trg)="54"> EU:n talousarvion varat kerätään jäsenvaltioiden suorittamista rahoitusosuuksista ( jotka perustuvat pääasiassa kansalliseen bruttokansantuloon ) sekä tulli-ja maatalousmaksuista .
(trg)="55"> EU:n talousarviovarat kohdennetaan suurelta osin eri kohteisiin kuin kansalliset talousarviovarat osittain siitä syystä , että EU:lla ja jäsenvaltioilla on eri vastuualueet .
(src)="56"> Euroopa Liit ei vastuta näiteks sotsiaalkindlustussüsteemide eest , mis moodustavad suure osa riiklikest kulutustest .
(trg)="59"> 1980-luvulta alkaen suuri osa menoista on kohdennettu koheesiotoimiin , toisin sanoen alueelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen .
(src)="63"> Ühenduse institutsioonide haldamiseks kasutatakse umbes 6 % eelarvest .
(trg)="64"> Yhteisön toimielinten hallintoon käytetään noin 6 prosenttia talousarviovaroista .
(src)="64"> ELi kulutused Kodakondsus , vabadus , turvalisus ja õigus 1 % Euroopa Liit globaalse partnerina 6 % Haldus 6 % Ühtekuuluvus .Säästev kasv 38 % Põllumajandus .Loodusressursside säilitamine ja haldamine 49 %
(trg)="65"> EU:n menot : Kansalaisuus , vapaus , turvallisuus ja oikeus 1 % EU maailmanlaajuisena toimijana 6 % Hallinto 6 % Koheesio – Kestävä kasvu 38 % Maatalous – Luonnonvarojen suojelu ja hallinta 49 %
(src)="68"> Kontrollikoja töö tulemusi kasutavad finantsjuhtimise täiustamiseks nii komisjon , parlament ja nõukogu kui ka liikmesriigid .
(trg)="69"> Komissio , parlamentti ja neuvosto sekä jäsenvaltiot hyödyntävät tilintarkastustuomioistuimen työn tuloksia EU:n talousarvion hallinnoinnin kehittämiseksi .
(src)="72"> Sisekontrollil on seega nii ELi kui ka riiklik mõõde .
(trg)="74"> Sisäisellä valvonnalla on siten sekä EU:n että kansallinen ulottuvuus .
(src)="74"> ELi eelarve sisekontrolli ja välisauditi ülevaade 10 ELi tasand Komisjon ( peadirektoraadid , siseaudititalitus ) Liikmesriikide rakendusasutused Euroopa Kontrollikoda Riiklikud kontrolliasutused Riijklik tasand Välisaudit Sisekontroll
(trg)="76"> EU:n talousarvion sisäinen valvonta ja ulkoinen tarkastus EU:n taso 10 Komissio ( Pääosastot , sisäisen tarkastuksen osasto ) Jäsenvaltiot Täytäntöönpano-viranomaiset Tilintarkastustuomioistuin Kansalliset tarkastuselimet Kansallinen taso Sisäinen valvonta Ulkoinen tarkastus
(src)="83"> Iga-aastast kinnitavat avaldust tähistatakse üldiselt prantsuskeelse lühendiga DAS ( déclaration d ’ assurance ) .
(trg)="83"> Tarkastuslausumasta käytetään yleisesti sen ranskankielistä lyhennettä DAS ( Déclaration d ’ Assurance ) .
(src)="84"> 1 Täiendavat teavet kontrollikoja metoodikast saab kontrollikoja veebilehel asuvatest käsiraamatutest ( http : / / .eca.europa.eu ) .
(trg)="84"> 1 Halutessaan lisätietoja tilintarkastustuomioistuimen menetelmistä lukija voi tutustua kyseisiin käsikirjoihin tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="86"> Kontrollikoja ELi raamatupidamisaruannete audit viiakse läbi kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega ( international standards on auditing , ISA ) , mida kasutatakse avalikus ja erasektoris .
(trg)="86"> EU:n tilejä tarkastaessaan tilintarkastustuomioistuin noudattaa kansainvälisiä tarkastusstandardeja ( International Standards on Auditing , ISA ) , jotka ovat käytössä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla .
(src)="88"> Kontrollikoda osaleb koos riiklike auditiasutustega aktiivselt rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel standardeid määratlevates asutustes ( IFAC , Intosai ) 2 .
(trg)="88"> Tilintarkastustuomioistuin osallistuu aktiivisesti kansainvälisten standardien kehittämiseen standardeita laativissa elimissä ( INTOSAI , IFAC ) 2 kansallisten tarkastuselinten rinnalla .
(src)="91"> Kontrollikoja järelduste toetamiseks kasutatakse ka teisi allikaid , nagu näiteks teiste audiitorite töötulemusi .
(trg)="92"> Tilintarkastustuomioistuimen päätelmien perustaksi käytetään myös muita lähteitä , kuten muiden tarkastajien työtä .
(src)="95"> 12 2 Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvaheline Organisatsioon ( International Organisation of Supreme Audit Institutions ) – Rahvusvaheline Raamatupidajate Föderatsioon ( International Federation of Accountants ) .
(src)="96"> 13 2 .
(trg)="95"> 12 2 Ylimpien tarkastuselinten kansainvälinen järjestö ( International Organisation of Supreme Audit Institutions ) ja kansainvälinen tilintarkastajaliitto ( International Federation of Accountants ) .
(src)="112"> Nagu organogrammist näha ( vt lk 17 ) , on kontrollikojas neli sektorigruppi , millest igaüks vastutab erineva eelarveosa eest ( loodusressursside säilitamine ja haldamine – struktuuripoliitika , transport , teadusuuringud ja energeetika – välistegevus – omavahendid , pangatoimingud , halduskulud , ühenduse institutsioonid ja asutused ning sisepoliitika ) .
(trg)="111"> Kuten organisaatiokaaviosta ( ks. sivu 17 ) käy ilmi , organisaatio koostuu neljästä , talousarvion eri osat kattavasta alakohtaisesta ryhmästä ( luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinta – rakennepolitiikan alat , liikenne , tutkimus ja energia – ulkoisten toimien ala – omat varat , pankkitoiminta , hallintomenot , yhteisön toimielimet ja virastot , yhteisöpolitiikan alat ) .
(src)="117"> LIIKMED Liikmed nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide poolt esitatud kandidatuuride põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
(trg)="115"> TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENET Euroopan unionin neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet Euroopan parlamenttia kuultuaan asianomaisten jäsenvaltioiden nimitysten perusteella .
(src)="123"> Seoses Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega 1 . jaanuaril 2007 sai kontrollikoda ka kaks uut liiget : Nadejda Sandolova ja Ovidiu Ispir .
(trg)="121"> Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin 1 . tammikuuta 2007 tilintarkastustuomioistuimeen nimitettiin kaksi uutta jäsentä : Nadejda Sandolova ja Ovidiu Ispir .
(src)="124"> Aasta hiljem , 1 . jaanuaril 2008 liitus kontrollikojaga kolm uut liiget : Michel Cretin ( Prantsusmaa ) , Henri Grethen ( Luksemburg ) ja Harald Noack ( Saksamaa ) , vahetades välja oma eelkäijad , kelle ametiaeg lõppes .
(trg)="122"> Vuotta myöhemmin , 1 . tammikuuta 2008 tilintarkastustuomioistuimeen tuli kolme uutta jäsentä eli Michel Cretin ( Ranska ) , Henri Grethen ( Luxemburg ) ja Harald Noack ( Saksa ) heidän edeltäjiensä toimikauden päätyttyä .
(src)="125"> Lisaks pikendas nõukogu nelja liikme ( Austria , Madalmaade , Ühendkuningriigi ja Kreeka ) mandaati kuue aasta võrra .
(src)="126"> PRESIDENT Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) EUROOPA KONTROLLIKODA 2008 15
(trg)="124"> PRESIDENTTI Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN 2008 15
(src)="128"> Presidendi roll on olla primus inter pares – esimene võrdsete seas .
(trg)="126"> Presidentti on asemaltaan primus inter pares eli ensimmäinen vertaistensa joukossa .
(src)="131"> 16 . jaanuaril 2008 valiti Portugali liige Vítor Manuel da Silva Caldeira kontrollikoja 11 . presidendiks .
(trg)="129"> Portugalin jäsen Vítor Manuel da Silva Caldeira valittiin 16 . tammikuuta 2008 tilintarkastustuomioistuimen 11 . presidentiksi .
(src)="135"> 1 . juulil 2007 pikendati kontrollikoja praeguse peasekretäri Michel Hervé mandaati .
(trg)="133"> Tilintarkastustuomioistuimen nykyisen pääsihteerin Michel Hervén toimikautta jatkettiin 1 . heinäkuuta 2007 .
(src)="136"> KONTROLLIKOJA PERSONAL Euroopa Kontrollikojas töötab ligikaudu 850 inimest ( 836 seisuga 31 . detsember 2007 ) , sealhulgas audiitorid ( 484 ) , tõlkijad ( 162 ) ja haldustöötajad .
(trg)="134"> TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUS Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa on noin 850 työntekijää ( 836 henkeä 31 . joulukuuta 2007 ) .
(src)="143"> Kontrollikoda avaldab ka arvamusi finantsjuhtimisalast mõju avaldavate õigusaktide eelnõude kohta .
(src)="144"> AASTAARUANDED 2006 .
(src)="145"> EELARVEAASTA KOHTA AASTAARUANNE ELi EELARVE TÄITMISE KOHTA Nagu kontrollikoda on korduvalt märkinud oma aastaaruannetes Euroopa Liidu üldeelarve rakendamise kohta , on ELi eelarve asjakohase haldamise võtmeks komisjoni ja liikmesriikide juhitavad asjaomased sisekontrollisüsteemid .
(trg)="142"> VUOSIKERTOMUKSET VARAINHOITOVUODELTA 2006 EU : N TALOUSARVION TOTEUTTAMISTA KOSKEVA VUOSIKERTOMUS Kuten tilintarkastustuomioistuin on useaan otteeseen todennut EU:n yleisen talousarvion toteuttamista koskevissa vuosikertomuksissaan , EU:n talousarvion asianmukaisen hallinnoinnin edellytyksenä on , että komission ja jäsenvaltioiden soveltamat sisäisen valvonnan järjestelmät ovat riittävät ja tarkoituksenmukaiset .
(src)="148"> Kontrollikoda järeldas , et Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamisaruanne , mis kajastab 2006 . aasta ELi eelarve täitmist , annab kõikides olulistes aspektides õige ja piisava pildi ühenduste finantsolukorrast ja -tulemustest , välja arvatud bilansis võlgnevuste ning eelrahastamise summade tegelikust suuremana esitamine .
(trg)="146"> Tilintarkastustuomioistuin totesi , että ” Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös ” , joka kattaa EU:n talousarvion toteuttamisen vuodelta 2006 , antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan yhteisöjen taloudellisesta asemasta ja tuloksista , lukuun ottamatta taseessa liian suurina ilmoitettuja muita lyhytaikaisia velkoja ja ennakkomaksuja .
(src)="157"> Neid ei olnud ka halduskulude , suurema osa ühinemiseelse strateegia ja osa välistegevusega seonduvates maksetes ( vt 3 . selgitus ) .
(src)="158"> 19
(trg)="158"> Niitä ei esiintynyt myöskään hallintomenoihin liittyvissä maksuissa , valtaosassa liittymistä valmistelevan strategian maksuja eikä osassa ulkoisten toimien maksuja ( ks. laatikko 3 ) .
(trg)="159"> 19
(src)="174"> Aruannetes käsitleti finantsjuhtimise küsimusi mitmes valdkonnas : käibemaksualasest koostööst ELi liikmesriikides ( 8 / 2007 ) kuni suutlikkuse arendamiseni kaugemates riikides , nagu Angola ja Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(trg)="173"> Kertomuksissa tarkasteltiin monien eri alojen varainhoitoa .
(trg)="174"> Aiheet vaihtelivat arvonlisäverotuksen alan yhteistyöstä ( 8 / 2007 ) hallinnon kehittämiseen kaukomaissa , kuten Angolassa ja Vietnamissa ( 6 / 2007 ) .
(src)="176"> Kontrollikoja tuvastatud puudused ELi institutsioonide hoonetega seotud kulutustes ( 2 / 2007 ) näitavad , et osa ELi vahendeid selles valdkonnas on kulutatud põhjendamatult .
(trg)="176"> EU:n toimielinten kiinteistömenoissa ( 2 / 2007 ) havaitut puutteet osoittavat , että EU-varojen käyttö on tällä alalla ollut osittain turhaa .
(src)="177"> Ühenduse kalanduse kontrolli- , inspektsiooni-ja sanktsioonisüsteeme käsitlevas aruandes ( 7 / 2007 ) täheldatud puudustel võivad olla tõsised tagajärjed nii kalavarudele kui ka kalamajanduse tulevikule .
(trg)="177"> Kalastusalan valvonta- , tarkastus-ja seuraamusjärjestelmiä koskevassa kertomuksessa ( 7 / 2007 ) havaituilla puutteilla voisi olla vakavia seurauksia sekä kalavaroille että kalastuselinkeinon tulevaisuudelle .
(src)="178"> Vaatamata ELi eelarve eri valdkondadega seonduvatele mitut liiki kulutustele võib kontrollikoja aruannetes leida mitu korduvat probleemi , nagu näiteks : 22 • • • Vahendeid tuleks kulutada nii kiiresti kui ka tõhusalt , ent mõlema eesmärgi samaaegne saavutamine võib tekitada pingeid .
(trg)="178"> Huolimatta siitä , että varoja käytetään eri tavoin EU:n talousarvioalasta riippuen , tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa voidaan yksilöidä useita yhteisiä aihealueita : 22 • • • Varat olisi käytettävä sekä nopeasti että tehokkaasti .
(src)="179"> Seda teemat on käsitletud aruandes struktuurifondide vaheetapi menetluste kohta ( 1 / 2007 ) ning ka aruandes programmi CARDS haldamise kohta komisjoni poolt Lääne-Balkanil ( 5 / 2007 ) .
(trg)="180"> Aihetta käsitellään rakennerahastojen välivaiheen menettelyitä koskevassa kertomuksessa ( 1 / 2007 ) sekä Länsi-Balkanilla toteutettavan CARDS-ohjelman komissiossa hoidettua hallinnointia koskevassa kertomuksessa ( 5 / 2007 ) .
(src)="181"> Strateegilise ja pikaajalise planeerimisega seonduvaid küsimusi käsitleti aruandes ELi institutsioonide hoonetega seotud kulude kohta ( 2 / 2007 ) ning aruandes ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ( TTA ) raamprogrammide hindamise kohta ( 9 / 2007 ) , samuti kahes välisabiga seonduvas aruandes , neist üks CARDS-programmi haldamise kohta ning teine tehnilise abi kohta suutlikkuse arendamise kontekstis ( 5 / 2007 ja 6 / 2007 ) .
(trg)="182"> Strategista ja pitkän aikavälin suunnittelua käsiteltiin kertomuksessa EU:n toimielinten kiinteistömenoista ( 2 / 2007 ) ja kertomuksessa tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien EU:n puiteohjelmien arvioinnista ( 9 / 2007 ) sekä kahdessa ulkomaanapua käsittelevässä kertomuksessa : CARDS-ohjelma ( 5 / 2007 ) ja teknisen avun vaikuttavuus hallinnon kehittämisen yhteydessä ( 6 / 2007 ) .
(src)="185"> Hinnanguga seonduvaid ajastuse probleeme käsitleti nii aruandes struktuurifondide programmitöö perioodi vaheetapi menetluste rakendamise kohta ( 1 / 2007 ) kui ka aruandes ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide hindamise kohta ( 9 / 2007 ) .
(trg)="187"> Arvioinnin ajoitusta käsiteltiin sekä rakennerahastojen välivaiheen menettelyitä koskevassa kertomuksessa ( 1 / 2007 ) että kertomuksessa , jonka aiheena oli tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien EU:n puiteohjelmien arviointi ( 9 / 2007 ) .
(src)="186"> 23 • • • Nii hindamisi kui ka auditeid on raskem läbi viia , kui kuluprogrammide eesmärgid ei ole selged – ka seda teemat on käsitletud kahes nimetatud auditis .
(trg)="188"> 23 • • • Arviointien ja tarkastusten täytäntöönpano vaikeutuu , jos meno-ohjelmien tavoitteet eivät ole selkeitä .
(trg)="189"> Myös tätä aihetta käsiteltiin edellä mainituissa kahdessa tarkastuksessa .
(src)="190"> Seda teemat käsitleti aruandes Euroopa Pagulaste Fondi kohta ( 3 / 2007 ) ja aruandes eksporditoetuse taotlustega hõlmatud saadetiste füüsilise ja asenduskontrolli kohta ( 4 / 2007 ) .
(trg)="194"> Tätä aihetta käsiteltiin kertomuksissa , jotka koskivat Euroopan pakolaisrahastoa ( 3 / 2007 ) ja jäsenvaltioiden toimittamia , maataloustuotteiden vientiä koskevia tarkastuksia ( 4 / 2007 ) .
(src)="193"> Andmete kvaliteedi aspekte käsitleti pagulaste fondi aruandes ( 3 / 2007 ) ning aruandes kalanduse kohta ( 7 / 2007 ) .
(trg)="197"> Tietojen laatua koskevia tekijöitä käsiteltiin Euroopan pakolaisrahastoa koskevassa kertomuksessa ( 3 / 2007 ) sekä kalataloutta koskevassa kertomuksessa ( 7 / 2007 ) .
(src)="194"> 24 2007 . aastal avaldatud eriaruanded 1 / 2007 Eriaruanne programmitöö perioodi vaheetapi menetluste rakendamise kohta – Struktuurifondid 2000 – 2006 2 / 2007 Eriaruanne institutsioonide hoonetega seotud kulude kohta 3 / 2007 Eriaruanne Euroopa Pagulaste Fondi juhtimise kohta ( 2000 – 2004 ) 4 / 2007 Eriaruanne eksporditoetuse taotlustega hõlmatud saadetiste füüsilise ja asenduskontrolli kohta 5 / 2007 Eriaruanne programmi CARDS haldamise kohta komisjoni poolt 6 / 2007 Eriaruanne tehnilise abi mõjususe kohta suutlikkuse arendamise kontekstis 7 / 2007 Eriaruanne ühenduse kalavarude säilitamist käsitlevate eeskirjade kontrolli- , inspektsiooni-ja sanktsioonisüsteemide kohta 8 / 2007 Eriaruanne halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas 9 / 2007 Eriaruanne „ Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide hindamise kohta – kas komisjoni lähenemisviisi on võimalik parandada ? “ 2007 .
(trg)="198"> 24 Vuonna 2007 julkaistut erityiskertomukset 1 / 2007 Välivaiheen menettelyiden täytäntöönpano rakennerahastojen ohjelmakaudella 2000 – 2006 2 / 2007 Toimielinten kiinteistömenot 3 / 2007 Euroopan pakolaisrahaston hallinnointi ( 2000 – 2004 ) 4 / 2007 Vientitukea saavien lähetysten fyysiset ja vaihtamista koskevat tarkastukset 5 / 2007 CARDS-ohjelman hallinnointi komissiossa 6 / 2007 Teknisen avun vaikuttavuus hallinnon kehittämisen yhteydessä 7 / 2007 Yhteisön vesiluonnonvarojen säilyttämissääntöjä koskevat valvonta- , tarkastus-ja seuraamusjärjestelmät 8 / 2007 Hallinnollinen yhteistyö arvonlisäverotuksen alalla 9 / 2007 Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien EU:n puiteohjelmien arviointi – Voidaanko komission lähestymistapaa parantaa ?
(src)="198"> Kontrollikoja arvamused käsitlevad konkreetsete kuluvaldkondadega seonduvaid küsimusi , näiteks kaks 2007 . aasta arvamust käsitlesid uusi Euroopa Arengufondidega seotud määrusi ( 2 / 2007 ja 9 / 2007 ) .
(trg)="203"> Esimerkiksi vuonna 2007 julkaistiin kaksi lausuntoa , jotka on annettu Euroopan kehitysrahastoja koskevista uusista asetuksista ( 2 / 2007 ja 9 / 2007 ) .
(src)="199"> Arvamused võivad käsitleda ka laiemaid ELi finantsjuhtimise teemasid , näiteks kontrollikoja arvamus ( 6 / 2007 ) iga-aastaste kokkuvõtete , „ riiklike avalduste “ ja riiklike kontrolliasutuste ELi vahendite auditeerimise kohta .
(trg)="204"> Ne voivat myös kattaa laajempia EU:n varainhoitoon liittyviä aiheita .
(trg)="205"> Tästä esimerkkinä mainittakoon lausunto vuotuisista yhteenvedoista , ” kansallisista ilmoituksista ” sekä kansallisten tarkastuselinten tekemästä tarkastustyöstä ( 6 / 2007 ) .
(src)="202"> Näiteks arvamuses tolli-ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamise kohta ( 3 / 2007 ) viitas kontrollikoda eelmises eriaruandes esitatud soovitusele , mille kohaselt peaks komisjon võtma meetmed , et parandada pettusealaste teabeallikate usaldusväärsust .
(trg)="208"> Esimerkiksi tulli-ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamista koskevassa lausunnossa ( 3 / 2007 ) tilintarkastustuomioistuin viittasi aiemmin annetussa erityiskertomuksessa esittämäänsä suositukseen , jonka mukaan komission tulisi parantaa petoksia koskevien tietolähteiden luotettavuutta .
(src)="203"> Korduvaks teemaks kontrollikoja arvamustes on vajadus lihtsustamise järele ( vt näiteks arvamus 7 / 2007 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta ) .
(trg)="209"> Yksinkertaistamistarve on aihe , jota lausunnoissa on käsitelty useaan kertaan ( ks. esim. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta koskeva lausunto nro 7 / 2007 ) .
(src)="204"> 2007 . aasta arvamuses ( 6 / 2007 ) esitas kontrollikoda oma seisukoha iga-aastaste kokkuvõtete kohta ning osa liikmesriikide vabatahtlike algatuste suhtes esitada ELi vahendite kohta riiklikud avaldused .
(trg)="210"> Tilintarkastustuomioistuin antoi vuonna 2007 lausunnon ( 6 / 2007 ) , jossa se otti kantaa vuotuisiin yhteenvetoihin sekä tiettyjen jäsenvaltioiden omaehtoisiin aloitteisiin antaa ” kansallisia ilmoituksia ” EU-varoista .
(src)="206"> 4 5 Asutamislepingu artikkel 279 .
(src)="207"> Artikli 248 lõige 4 .
(trg)="212"> 4 5 Perustamissopimuksen 279 artikla .
(trg)="213"> Perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohta .
(src)="209"> Suurem osa kontrollikoja arvamustest on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad kontrollikoja veebilehel .
(trg)="216"> Suurin osa tilintarkastustuomioistuimen lausunnoista on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
(trg)="217"> Ne ovat myös saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla .
(src)="212"> Avaliku sektori auditeerimise abil tagatakse seega aruandluskohustus ja nende panus avalikku mõttevahetusse on oluline .
(trg)="220"> Julkisvarojen tarkastuksilla taataan tilivelvollisuus , ja niiden panos julkisesti käytävään keskusteluun on arvokas .
(src)="213"> Nii võib öelda , et kontrollikoja audititööl on suur mõju .
(trg)="221"> Täten voidaan sanoa , että tilintarkastustuomioistuimen tekemällä tarkastustyöllä on suuri vaikutus .
(src)="214"> Kontrollikoja auditid annavad teavet otse asjaomaste institutsioonide otsusetegijatele , kelleks Euroopa kontekstis on peamiselt komisjon , parlament , nõukogu ja liikmesriigid .
(trg)="222"> Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset tarjoavat tietoa suoraan asianomaisten instituutioiden päätöksentekijöille , joita EU:n näkökulmasta ovat ensisijaisesti komissio , parlamentti , neuvosto ja jäsenvaltiot .
(src)="216"> Kuigi kontrollikoja audititöö avaldab mõju peamiselt avaldatud aruannete kaudu , ilmneb mõju ka auditiprotsessi käigus .
(trg)="224"> Vaikka tilintarkastustuomioistuin vaikuttaa tarkastustyöllään pääasiallisesti julkaistujen kertomustensa kautta , vaikutus ilmenee myös tarkastuksen aikana .
(src)="219"> Auditeeritava – peamiselt komisjoni – vastused avaldatakse koos aruannetega .
(trg)="227"> Tarkastuskohteen – lähinnä komission – vastaukset julkaistaan kertomusten yhteydessä .
(src)="220"> Sageli tunnistab auditeeritav nendes vastustes , et kontrollikoja tuvastatud probleemid on olemas , ja esitab probleemide lahendamiseks kavandatava tegevuse .
(trg)="228"> Tarkastuskohde myöntää usein vastauksissaan , että tilintarkastustuomioistuimen yksilöimät ongelmat ovat olemassa , ja tuo julki toimenpiteet , joihin se aikoo ryhtyä ongelmien ratkaisemiseksi .
(src)="221"> Kui audititöö on lõpetatud ja aruanne avaldatud , analüüsivad seda parlament ja nõukogu ning kasutavad aruannet eelarve kasutamise poliitilise järelevalve teostamisel .
(trg)="229"> Kun tarkastustyö on saatu päätökseen ja kertomus on julkaistu , parlamentti ja neuvosto analysoivat ja hyödyntävät sitä talousarviovarojen käytön poliittisessa valvonnassa .
(src)="228"> Näiteks sellest , mis võib juhtuda , on hiljutine aruanne hoonetega seotud kuludest ( eriaruanne 2 / 2007 ) .
(trg)="236"> Esimerkin siitä , mitä voi tapahtua , tarjoaa uudehko kertomus kiinteistömenoista ( erityiskertomus nro 2 / 2007 ) .
(src)="231"> Teise näitena võib nimetada kontrollikoja auditiaruannet liikmesriikide poolt läbiviidud põllumajandustoodangu ekspordi kontrollide kohta ( eriaruanne 4 / 2007 ) .
(trg)="240"> Toisena esimerkkinä voidaan mainita tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomus jäsenvaltioiden toimittamista , maataloustuotteiden vientiä koskevista tarkastuksista ( erityiskertomus nro 4 / 2007 ) .
(src)="235"> Kontrollikoja aastaaruannet kajastatakse meedias laialdaselt , kuid ajakirjandus on huviga jälginud ka mitut eriaruannet .
(trg)="245"> Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus saa yleensä laajalti huomiota eri tiedotusvälineissä , mutta myös useita sen erityiskertomuksia on seurattu mielenkiinnolla lehdistössä .
(src)="236"> Kalandusalane aruanne ( eriaruanne 7 / 2007 ) pälvis näiteks meedia ulatusliku tähelepanu .
(trg)="246"> Kalastusalaa koskeva kertomus ( erityiskertomus nro 7 / 2007 ) sai valtavasti julkisuutta tiedotusvälineissä .
(src)="248"> Selles valdkonnas oli verstapostiks 2004 . aastal avaldatud „ Ühtse auditi “ arvamus ( 2 / 2004 ) .
(trg)="256"> Virstanpylväs tässä suhteessa oli vuonna 2004 annettu lausunto ” yhtenäisestä tarkastusmallista ” ( 2 / 2004 ) .
(src)="249"> Selles arvamuses soovitas kontrollikoda , et igasugune sisekontroll tuleks määratleda ja rakendada ühtses terviklikus raamistikus , järgides ühiseid standardeid ning tagades asjaomase tasakaalu kulude ja tulude vahel . „ Ühtse auditi “ arvamus oli lähtepunktiks komisjonile ja ka kontrollikojale näiteks 2007 . aastal , kui kontrollikoda kommenteeris seda , kuidas määratletakse mõjusat ja tõhusat sisekontrolli ajakohastatud finantsmääruse rakenduseeskirjades ( 1 / 2007 ) .
(trg)="257"> Tässä lausunnossa tilintarkastustuomioistuin ehdotti , että kaikenlainen sisäinen valvonta olisi määriteltävä ja toteutettava yhtenäisenä , yhdennettynä kehyksenä .
(trg)="258"> Sisäisessä valvonnassa olisi noudatettava yhteisiä standardeja ja varmistettava asianmukainen tasapaino kustannusten ja etujen välillä .
(trg)="259"> Yhtenäistä tarkastusmallia koskeva lausunto toimi lähtökohtana komissiolle , mutta myös tilintarkastustuomioistuimelle esimerkiksi silloin , kun se kommentoi vuonna 2007 tapaa , jolla vaikuttava ja tehokas sisäinen valvonta on määritelty ajan tasalle saatetuissa varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä ( 1 / 2007 ) .
(src)="250"> Komisjoni 2006 . aasta ühtse sisekontrolli raamistiku loomise tegevuskavas kajastub ka ühtne kontrollilähenemisviis .
(trg)="260"> Yhdennetty valvontalähestymistapa on esillä komission vuoden 2006 toimintasuunnitelmassa , joka käsittelee yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista .
(src)="252"> 28 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD RIIKLIKUD KOKKUVÕTTED JA AVALDUSED Komisjon ja liikmesriigid on teinud algatusi , et suurendada liikmesriikide osalust ELi vahendite aruandlusprotsessis .
(trg)="263"> 28 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KANTA KANSALLISET YHTEENVEDOT JA ILMOITUKSET Komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita lisätäkseen jäsenvaltioiden EU-varoihin liittyvää tilivelvollisuutta .
(src)="258"> Kui neis tuuakse esile edusammud ja puudused , võivad need aidata täiustada ELi vahendite kontrolli valdkondades , mida hallatakse koostöös liikmesriikidega .
(src)="259"> Riiklikud avaldused on mõne liikmesriigi vabatahtlikud algatused .
(trg)="264"> Näin ratkaistaan osa ongelmasta , joka liittyy siihen , että laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien virheiden esiintyvyys on tasoltaan olennainen keskeisillä talousarvioaloilla ja erityisesti aloilla , joita komissio hallinnoi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa .
(src)="260"> Need esitatakse kõrgeimal tasemel ja adresseeritakse liikmesriikide parlamentidele .
(trg)="271"> Ne laaditaan korkeimmalla mahdollisella tasolla ja osoitetaan jäsenvaltion parlamentille .
(src)="261"> Kuigi avaldused ei moodusta iseenesest lõplikku auditi tõendusmaterjali , võib neid käsitleda uue sisekontrolli elemendina ja need võivad sisaldada väärtuslikku teavet ELi eelarve täitmise kohta .
(trg)="272"> Vaikka ne eivät sinällään muodosta sitovaa todentavaa aineistoa , ne voidaan katsoa sisäisen valvonnan uudeksi osatekijäksi ja ne saattavat sisältää arvokkaita tietoja EU:n talousarvion toteuttamisesta .
(src)="276"> 30 KONTROLLIKOJA TÖÖ 2007 .
(src)="277"> AASTAL JA TULEVIKUS AUDITITÖÖ 2007 .
(src)="278"> AASTAL Igal aastal kirjeldab kontrollikoda oma kavandatavat audititööd tööprogrammis , mis esitatakse Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile ja avaldatakse kontrollikoja veebilehel .
(trg)="289"> 30 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TYÖSKENTELY VUODESTA 2007 ETEENPÄIN TARKASTUSTYÖ VUONNA 2007 Tilintarkastustuomioistuin esittää yleiskatsauksen tulevaan tarkastustyöhönsä vuosittain työohjelmassa , joka esitellään Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle ja julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla .
(src)="283"> Iga-aastased aruanded üldeelarve ja Euroopa Arengufondi kohta avaldati plaanipäraselt .
(trg)="294"> Yleistä talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoa koskeva vuosikertomus julkaistiin suunnitelmien mukaan .
(src)="284"> Lõplikud väljundid 2004 2005 2006 2007 Eriaruannete arv 10 6 11 9 Aastaaruanded ( sh EAF ) 1 1 1 1 Iga-aastased eriaruanded 23 20 23 29 Arvamused 2 11 8 9 Finants-ja vastavusauditite juhul kasutati 2007 . aastal esimest korda kontrollikoja uut kindluse tagamise mudelit , mille eesmärk on saada piisavalt põhjalikud tulemused kõige tõhusamal viisil .
(trg)="295"> Lopullinen tuotos 2004 2005 2006 2007 Erityiskertomukset 10 6 11 9 Vuosikertomukset ( myös EKR ) 1 1 1 1 Erityisvuosikertomukset 23 20 23 29 Lausunnot 2 11 8 9 Tilintarkastusten ja säännönmukaisuuden tarkastusten osalta on huomattava , että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa alettiin vuonna 2007 noudattaa uutta varmuuteen perustuvaa mallia , jonka tarkoituksena on saavuttaa riittävän pitävät tulokset mahdollisimman tehokkaalla tavalla .
(src)="293"> See hõlmas kokku 23 meedet , millest järgmise kuuega tegelesid töörühmad , kuhu kuulusid nii kontrollikoja liikmed kui ka asutuse erinevate osade ja tasemete töötajad : 31 1 .
(trg)="304"> Suunnitelmaan kuului kaikkiaan 23 toimenpidettä .
(trg)="305"> Niistä seuraavia kuutta käsittelivät työryhmät , jotka koostuivat tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä sekä organisaation eri osissa ja eri tasoilla työskentelevästä henkilöstöstä : 31 1 .
(src)="294"> Visioon , missioon , strateegilised eesmärgid ja kavandamine 2 .
(trg)="306"> Visio , tehtävä , strategiset tavoitteet ja suunnittelu 2 .
(src)="295"> Juhtimine ( juhtimisoskus ) , struktuur ja organisatsioon 3 .
(trg)="307"> Hyvä hallinnointi ( johtajuus ) , rakenne ja organisaatio 3 .
(src)="296"> Asutusesisesed tulemusnäitajad 4 .
(trg)="308"> Sisäiset tulosindikaattorit 4 .
(src)="297"> Töötajad ja sisekommunikatsioon 5 .
(trg)="309"> Henkilöstö ja sisäinen viestintä 5 .
(src)="298"> Välised huvirühmad ja teabevahetuse lähenemisviisid .
(src)="299"> Välissuhtluse poliitika 6 .
(trg)="310"> Ulkoiset sidosryhmät ja viestintätavat ; ulkoinen tiedotuspolitiikka 6 .
(src)="305"> 2007 . aastal tehti suuri jõupingutusi kontrollikoja töö metoodilise aluse edasiarendamiseks , kuna see on kvalitatiivse audititöö tagamise tähtis komponent .
(trg)="317"> Vuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin kiinnitti paljon huomiota työnsä metodologisen perustan vahvistamiseen , sillä se on tärkeä tarkastustyön laatuun vaikuttava tekijä .
(src)="307"> Käsiraamat valmib 2008 . aastal .
(trg)="319"> Käsikirja on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2008 .
(src)="309"> Kontrollikoja tulemusauditite kvaliteedi parandamiseks on välja töötatud täiendavad suunised , peetud mitu seminari ja korraldatud koolitusi .
(trg)="321"> Toiminnantarkastusten laadun parantamiseksi on laadittu lisäohjeita ja järjestetty useita seminaareja ja koulutustilaisuuksia .
(src)="312"> On oluline , et kontrollikoja väljundi kvantiteeti ja kvaliteeti saab hinnata asjakohasel viisil .
(trg)="324"> On tärkeää , että tilintarkastustuomioistuimen tuotoksen määrä ja laatu kyetään arvioimaan tarkoituksenmukaisella tavalla .
(src)="315"> 32
(src)="316"> 33 Kontrollikoja 30 . aastapäev 2007 . aastal tähistas kontrollikoda oma 30 . aastapäeva Euroopa Liidu välisauditi asutusena .
(trg)="327"> 32
(trg)="328"> 33 Tilintarkastustuomioistuin 30 vuotta Vuonna 2007 Euroopan tilintarkastustuomioistuin vietti 30-vuotispäiväänsä Euroopan unionin ulkoisena tarkastuselimenä .
(src)="317"> Pidustused algasid kontrollikoja tegevusele tähelepanu juhtimisega ( seminarid , teabestendid jne ) enamikus Euroopa Liidu liikmesriikide pealinnades 2007 . aasta Euroopa päevaga seotud tegevuste raames .
(trg)="329"> Juhlavuosi käynnistettiin lisäämällä tilintarkastustuomioistuimen näkyvyyttä useimpien Euroopan unionin jäsenvaltioiden pääkaupungeissa vuoden 2007 Eurooppa-päivän tilaisuuksissa ( seminaareja , tiedotuspisteitä jne . ) .
(src)="318"> Lisaks avati 17 . oktoobril kontrollikoja esimesele 30 aastale pühendatud näitus .
(trg)="330"> Lisäksi 17 . lokakuuta 2007 avattiin näyttely , joka käsitteli tilintarkastustuomioistuimen 30:tä toimintavuotta .
(src)="321"> 18 . oktoobril 2007 . aastal pidas kontrollikoda seminari teemal „ Avaliku sektori auditi tulevik ELis “ , kus osalesid paljud kõrged ELi tasandi eksperdid ja institutsiooni tippametnikud .
(trg)="332"> Luxemburgin keskuspankki painoi vuosipäivän kunniaksi hopeisen juhlarahan .
(trg)="333"> Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa järjestettiin 18 . lokakuuta 2007 seminaari julkissektorin tarkastuksen tulevaisuudesta EU:ssa .
(src)="333"> Kontrollikoda kasutab seda võimalust , et paremini kaaluda ühte varasemat muudatust : komisjoni üleminekut tegevuspõhisele eelarvestamisele ja juhtimisele , ning eelarve liigendamist 31 poliitikavaldkonnaks , mis hõlmavad ligikaudu 220 tegevust .
(trg)="345"> Tilintarkastustuomioistuin käyttää hyväkseen tätä tilaisuutta pohtia perusteellisemmin jo aiemmin tapahtunutta muutosta , komission siirtymistä toimintoperusteiseen budjetointiin ja toimintojohtamiseen sekä talousarvion jäsentämistä 31 toimintalohkoon , jotka kattavat noin 220 toimintoa .
(src)="335"> 5 . selgituses esitatakse auditigruppide kaupa lõpetatud või hetkel töösolevad valitud auditiülesanded , mis tõenäoliselt avaldatakse eriaruannetena 2008 . aasta jooksul või 2009 . aasta algul .
(trg)="347"> Laatikossa 5 on esitetty tarkastusryhmittäin ne jo päätökseen saadut tai viimeisteltävänä olevat valikoidut tarkastustehtävät , jotka todennäköisesti julkaistaan erityiskertomuksina vuonna 2008 tai vuoden 2009 alussa .
(src)="336"> 34 7 Kontrollikoja edasisest tegevusest täielikuma ja üksikasjalikuma teabe saamiseks vaadake kontrollikoja 2008 . aasta tööprogrammi , mis on kättesaadav kontrollikoja veebilehel ( http : / / .eca.europa.eu ) .
(trg)="348"> 34 7 Kattavammat ja tarkemmat tiedot tilintarkastustuomioistuimen tulevasta tarkastustyöstä ovat saatavissa vuoden 2008 työohjelmasta tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolta ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="337"> 35 5 .
(src)="338"> SELGITUS Loodusressursside säilitamine ja haldamine Piimakvootide rakendamine ELiga 1 . mail 2004 ühinenud liikmesriikides ELi toetuse haldamine teravilja riiklikul ladustamisel ÜPP raamatupidamisaruannete kontrollimine ja heakskiitmine Struktuuripoliitika , transport , teadusuuringud ja energeetika Investeeringute suurprojektide eelkontrolli-ja järelhindamismenetlusi programmitööperioodidel 1994 – 1999 ja 2000 – 2006 Kui kiire , tõhus ja paindlik on Euroopa Liidu solidaarsusfond ?
(trg)="349"> 35 LAATIKKO 5 Luonnonvarojen suojelu ja hallinta Maitokiintiöiden toteuttaminen Euroopan unioniin 1 . toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa Viljan julkiseen varastointiin myönnetyn Euroopan unionin tuen hallinnointi Yhteisen maatalouspolitiikan tilien tarkastamis-ja hyväksymismenettelyt Rakennepolitiikan alat , liikenne , tutkimus ja energia Ohjelmakausiin 1994 – 1999 ja 2000 – 2006 liittyvien suurten investointihankkeiden käsittely-ja jälkiarviointimenettelyt Kuinka nopea , tehokas ja joustava on Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ?
(src)="339"> Arukas energeetika 2003 – 2006 Reoveeprojektide struktuurimeetmete kulude tõhusus 1994 – 1999 ja 2000 – 2006 programmitöö perioodidel Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend ( ISPA ) 2000 – 2006 Kas rakendusasutused on ELi eelarve täitmise sobiv vahend ?
(trg)="350"> Älykäs energiahuolto 2003 – 2006 Jätevesien käsittelyyn liittyvien rakennetoimien vaikuttavuus ohjelmakausilla 1994 – 1999 ja 2000 – 2006 Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline ( ISPA ) 2000 – 2006 Muodostavatko toimeenpanovirastot tarkoituksenmukaisen keinon toteuttaa EU:n talousarviota ?
(src)="340"> Välistegevus Euroopa Komisjoni tsunami-ja orkaani Mitch järgne taastamisabi Auditi eesmärk oli hinnata vabadusel , turvalisusel ja õigusel rajaneval alal antava ELi abi mõjusust Valgevenes , Moldovas ja Ukrainas Omavahendid , pangandustegevus , halduskulud , ühenduse institutsioonid ja asutused ning sisepoliitika Siduv tariifiinformatsioon Kui tulemuslikud on Euroopa Liidu asutused ?
(src)="341"> Vahemere piirkonna pangandusmeetmete haldamine Komisjoni sularahahaldus Uute auditiülesannete valimisel on kontrollikoda kindlaks määranud teatud eelisvaldkonnad , millele pöörata erilist tähelepanu 2008 . aastal , nagu näiteks : • • • • uuendamine ja siseturg ; inimkapital ; säästev energia ; komisjoni strateegia reguleeriva strateegia lihtsustamiseks Euroopa ettevõtjatele ja kodanikele .
(trg)="351"> Ulkoiset toimet Euroopan komission antama kunnostusapu hyökyaallon ja Mitch-pyörremyrskyn jälkeen EU-tuen vaikuttavuus vapauden , turvallisuuden ja oikeuden alalla Valko-Venäjällä , Moldovassa ja Ukrainassa Omat varat , pankkitoiminta , toimintamenot , yhteisön toimielimet ja virastot Sitova tariffitietojärjestelmä Unionin virastojen tuloksellisuus Pankkitoiminta Välimeren alueella Rahavarojen hoito komissiossa Valitessaan uusia tarkastustehtäviä tilintarkastustuomioistuin on yksilöinyt tiettyjä ensisijaisia alueita , joihin se aikoo erityisesti paneutua vuonna 2008 .
(trg)="352"> Niitä ovat muun muassa : • • • • innovaatio ja sisämarkkinat henkilöpääoma kestävä energia komission strategia EU:n yrityksiä ja kansalaisia koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi .