# es/aar18_aar18.xml.gz
# lv/aar18_aar18.xml.gz
(src)="2"> TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburgo LUXEMBURGO Tel. : + 352 4398-1 Preguntas : eca.europa.eu / es / Pages / ContactForm.aspx Sitio web : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Más información sobre la Unión Europea , en el servidor Europa de internet ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxemburgo : Oficina de Publicaciones de la Unión Europea , 2019 Print ISBN 978-92-847-1894-8 PDF ISBN 978-92-847-1852-8 HTML ISBN 978-92-847-1822-1 ISSN 1684-064X ISSN 2315-3946 ISSN 2315-3946 doi : 10.2865 / 694144 doi : 10.2865 / 288724 doi : 10.2865 / 56419 QJ-AA-19-001-ES-C QJ-AA-19-001-ES-N QJ-AA-19-001-ES-Q
(trg)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(src)="4"> 1 El Colegio de Miembros del Tribunal de Cuentas Europeo a 1 de mayo de 2018 .
(trg)="4"> 1 Eiropas Revīzijas palātas locekļu kolēģija 2018 . gada 1 . maijā .
(src)="14"> Su trabajo contribuye a mejorar la gestión financiera de la UE y a promover la rendición de cuentas y la transparencia .
(trg)="13"> Mūsu darbs palīdz uzlabot ES finanšu pārvaldību un sekmē pārskatatbildību un pārredzamību .
(src)="23"> Estaremos encantados de trabajar con el nuevo Parlamento Europeo y con la Comisión para seguir mejorando la gestión financiera de la Unión y garantizar que la UE cumpla sus compromisos .
(trg)="23"> Mēs ceram sadarboties ar nākamo Eiropas Parlamentu un Komisiju , lai vēl vairāk pilnveidotu Savienības finanšu pārvaldību un nodrošinātu , ka ES panāk rezultātus .
(src)="25"> Klaus-Heiner Lehne Presidente
(trg)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(src)="41"> El Tribunal seguirá publicando estos productos de comunicación en 2019 .
(src)="42"> 8
(trg)="44"> 2019 . gadā mēs turpināsim publicēt šos komunikācijas produktus .
(trg)="45"> 8
(src)="58"> REDACCIÓN 03 04 05 06 11 01 02 Presentación clara y estructurada de las constataciones y conclusiones principales .
(trg)="66"> ZIŅOJUMA IZSTRĀDE 03 04 05 06 11 01 02 Skaidrs , strukturēts galveno konstatējumu un secinājumu izklāsts .
(src)="66"> Estas tareas abarcan , al menos en parte , 29 de las 69 sugerencias ( 42 % ) formuladas por el Parlamento ( 32 % en 2017 ) .
(trg)="75"> Šie uzdevumi ietver ( vismaz daļēji ) 29 no 69 Parlamenta ieteikumiem ( 42 % ) ( 2017 . gadā : 32 % ) .
(src)="120"> ES - Cinco Días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(trg)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="136"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(src)="147"> Además , el nivel de error estimado en los pagos realizados durante 2017 fue del 2,4 % , frente al 3,1 % en 2016 y al 3,8 % en 2015 .
(trg)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .
(src)="151"> 28 El presidente del Tribunal , Klaus-Heiner Lehne , y el Miembro Lazaros S. Lazarou presentan el Informe Anual en el pleno del Parlamento Europeo en noviembre de 2018 en Estrasburgo .
(trg)="165"> 28 ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis Lazaros S. Lazarou prezentē mūsu gada pārskatu Eiropas Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā 2018 . gada novembrī .
(src)="162"> Informes anuales específicos Agencias y otros organismos Opinión sin reservas sobre todas las agencias de la UE , salvo una Las agencias de la UE están repartidas por toda Europa y emplean a unos 11 000 efectivos .
(src)="163"> El presupuesto total de 2017 , excluida la Junta Única de Resolución ( JUR ) , ascendió a 3 500 millones de euros , lo que equivale aproximadamente al 2,7 % del presupuesto total de la UE .
(trg)="177"> Īpašie gada ziņojumi Aģentūras un citas struktūras “ Tīrs ” atzinums par visām ES aģentūrām , izņemot vienu ES aģentūras atrodas visā Eiropā , un tajās strādā apmēram 11 000 darbinieku .
(trg)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .
(src)="165"> La sede de la Agencia Europea de Medicamentos ( EMA ) se traslada de Londres a Ámsterdam .
(trg)="180"> Eiropas Zāļu aģentūra ( EMA ) no Londonas pārceļas uz Amsterdamu .
(src)="203"> Global Audit Leadership Forum ( GALF ) Enabrilde2018 , elTribunalorganizólaquintareunióndelGALF , quereunióalospresidentes y delegados de una veintena de EFS de todo el mundo .
(trg)="223"> Pasaules revīzijas līderu forums ( GALF ) 2018 . gada aprīlī mēs uzņēmām GALF piekto sanāksmi , kurā sapulcējās augstāko revīzijas iestāžu vadītāji un pārstāvji no visas pasaules .
(src)="218"> 39
(src)="219"> COP24 En diciembre de 2018 , el Tribunal participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el clima ( COP24 ) en Katowice .
(trg)="238"> 39
(trg)="239"> COP24 2018 . gada decembrī mēs piedalījāmies ANO klimata konferencē ( COP24 ) Katovicē .
(src)="233"> Consejo En2018 , elTribunalparticipóenveintiunareunionesconelComitéPresupuestario , su interlocutor principal en el Consejo .
(src)="234"> Además , se realizaron cuarenta y cuatro presentaciones a otros órganos preparatorios del Consejo ( veintisiete en 2017 ) .
(trg)="253"> Padome 2018 . gadā mēs piedalījāmies 21 sanāksmē ar Budžeta komiteju , kas ir mūsu galvenais starpnieks Padomē .
(trg)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="239"> El presidente Lehne también presentó su informe anual correspondiente al ejercicio 2017 en la reunión de noviembre del ECOFIN , durante la presidencia austriaca del Consejo .
(trg)="259"> ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne arī prezentēja mūsu 2017 . gada pārskatu ECOFIN sanāksmē novembrī , kad Austrija bija Padomes prezidentvalsts .
(src)="247"> El presidente del Tribunal , Klaus-Heiner Lehne , y George Pufan , Miembro del Tribunal , se reunieron con el Presidente de Rumanía Klaus Iohannis en Bucarest en octubre de 2018 .
(src)="248"> 43
(trg)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(trg)="268"> 43
(src)="270"> En 2018 , el Consejo nombró a cuatro nuevos Miembros del Tribunal : o Eva Lindström ( Suecia ) , Tony Murphy ( Irlanda ) y Hannu Takkula ( Finlandia ) a partir del 1 de marzo de 2018 , y Annemie Turtelboom ( Bélgica ) a partir del 1 de mayo de 2018 .
(src)="271"> El Consejo también renovó la duración del mandato de cinco Miembros titulares : o Pietro Russo ( Italia ) , Baudilio Tomé Muguruza ( España ) , Bettina Jakobsen ( Dinamarca ) y João Figueiredo ( Portugal ) , hasta el 29 de febrero de 2024 , e Iliana Ivanova ( Bulgaria ) hasta el 31 de diciembre de 2024 .
(trg)="290"> ERP nepiedalās locekļu izvirzīšanā vai iecelšanā .
(trg)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .
(src)="272"> El Colegio de Miembros del Tribunal se reunió en dieciocho ocasiones en 2018 ( veintiuna en 2017 ) .
(trg)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .
(src)="276"> A continuación , este asume la función de primero entre iguales ( primus inter pares ) .
(trg)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .
(src)="279"> Klaus-Heiner Lehne fue elegido presidente en septiembre de 2016 .
(trg)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .
(src)="288"> En diciembre de 2018 , los decanos de las cinco Salas de fiscalización del Tribunal eran Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates y Lazaros S. Lazarou .
(trg)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .
(src)="289"> Danièle Lamarque presidió el Comité de control de calidad de la auditoría del Tribunal , Oscar Herics y Samo Jereb dirigieron el Comité de ética y el Comité de auditoría respectivamente , mientras que Rimantas Šadžius fue el Miembro encargado de las relaciones institucionales .
(trg)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .
(src)="292"> Secretario general y directores Peter WELCH Director SALA I Gerhard ROSS Director SALA II Philippe FROIDURE Director SALA III Ioanna METAXOPOULOU Director SALA IV Mariusz POMIENSKI Director SALA V Martin WEBER Director PRESIDENCIA Geoffrey SIMPSON Director Comité de control de calidad de la auditoría Gailė DAGILIENĖ Director Traducción , servicios lingüísticos y publicaciones Zacharias KOLIAS Director Recursos humanos , finanzas y servicios generales Magdalena CORDERO VALDAVIDA Director Información , entorno de trabajo e innovación .
(trg)="315"> APAKŠPALĀTA Ioanna METAXOPOULOU Direktore 4 .
(trg)="316"> APAKŠPALĀTA Mariusz POMIENSKI Direktors 5 .
(trg)="317"> APAKŠPALĀTA Martin WEBER Direktors PRIEKŠSĒDĒTĀJA BIROJS Geoffrey SIMPSON Direktors Revīzijas kvalitātes kontroles komiteja Gailė DAGILIENĖ Direktore Tulkošana , valodu pakalpojumi un publikācijas Zacharias KOLIAS Direktors Cilvēkresursi , finanses un vispārējās lietas Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktore Informācija , darba apstākļi un inovācija Eduardo RUIZ GARCÍA Ģenerālsekretārs 49
(src)="300"> Informes especiales y productos similares 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Comparecencias ante el Parlamento Europeo , el Consejo de la UE y los Parlamentos nacionales La mayoría de los informes de auditoría del Tribunal se presentan a la correspondiente comisión del Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión Europea .
(trg)="335"> Mēs sagatavojām desmit atzinumus papildus atlasītajām revīzijām , kas bija plānotas mūsu darba programmā .
(trg)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .
(src)="301"> Asimismo , la mayoría de Miembros del Tribunal presentan sus informes anuales al Parlamento de su Estado miembro .
(trg)="337"> Turklāt lielākā daļa ERP locekļu iepazīstina ar mūsu gada pārskatiem savas dalībvalsts parlamentu .
(src)="302"> En2018 , losrepresentantesdelTribunalcomparecieronanteelParlamentoEuropeoen133 ocasiones ( noventa y una en 2017 ) , en sesenta y cinco ocasiones ante el Consejo ( cuarenta y siete en 2017 ) y en cincuenta ocasiones ante los Parlamentos nacionales ( diecinueve en 2017 ) , lo que supone un aumento significativo con respecto a 2017 .
(trg)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .
(trg)="339"> Tas ir ievērojams palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(src)="303"> Comparecencias del Tribunal en 2018 : Parlamento Europeo , Consejo y Parlamentos nacionales 52 Parlamento Europeo 91 Consejo de la UE 47 133 65 50 Parlamentos nacionales 19 2017 2018 Presencia en los medios de comunicación La cobertura casi se triplicó por Internet y en los medios sociales de comunicación En 2018 , el Tribunal aumentó su contacto con la prensa y los interlocutores no institucionales , además de potenciar su actividad en las redes sociales .
(trg)="340"> ERP vizītes 2018 . gadā : Eiropas Parlamentā , Padomē un valstu parlamentos 52 Eiropas Parlaments 91 ES Padome 47 133 65 50 Valstu parlamenti 19 2017 2018 Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos Atspoguļojums tiešsaistē un sociālajos medijos ir gandrīz trīskāršojies 2018 . gadā mēs paplašinājām kontaktus ar presi un citām ieinteresētajām personām , kas nav iestādes , kā arī popularizējām savu darbību sociālajos medijos .
(src)="314"> En 2018 , se publicaron en internet más de 11 000 artículos sobre los informes especiales del Tribunal , más del doble que en 2017 .
(trg)="351"> 2018 . gadā bija vairāk nekā 11 000 tiešsaistes rakstu par mūsu īpašajiem ziņojumiem , un tas vairāk nekā divreiz pārsniedz rakstu skaitu 2017 . gadā .
(src)="317"> Cobertura mediática de los informes anuales , los informes especiales y del Tribunal en general 54 En línea Medios sociales Total En línea Medios sociales Total En línea Medios sociales Total 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 11 682 1 535 9 159 20 841 11 198 7 752 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 Máxima cobertura : el informe especial del Tribunal sobre la red ferroviaria de alta velocidad generó más de 4 400 artículos de internet y publicaciones en medios sociales de comunicación 2017 Los informes del Tribunal que recibieron la mayor atención mediática en 2018 fueron los informes especiales relativos a la red ferroviaria de alta velocidad en Europa , a la eficiencia operativa de la gestión por el Banco Central Europeo de la crisis de los bancos y al Mecanismo para los refugiados en Turquía .
(trg)="353"> Tajā pašā laikā par 60 % arī palielinājies vidējais katra īpašā ziņojuma atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="354"> Tas nozīmē , ka mūsu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos palielināja ne tikai lielāks skaits ziņojumu , bet arī lielāka interese par mūsu publikācijām .
(trg)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .
(src)="322"> 55 Seguidores en 2018 Aumento con respecto a 2017 Númerototal de impresiones * 7 674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4 800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1 134 149 % S.O.
(trg)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —
(src)="324"> Al inicio de 2018 , antes de nada , el Tribunal pidió a sus interlocutores ( del Parlamento Europeo , el Consejo y la Comisión , las agencias de la UE , las representaciones permanentes y las EFS de los Estados miembros , ONG , instituciones académicas , medios y otras partes ) que manifestaran su opinión sobre la utilidad y el posible impacto de sus informes .
(trg)="363"> 2018 . gada sākumā mēs lūdzām ieinteresētās personas ( no Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas , ES aģentūrām , dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām , dalībvalstu aģentūrām un augstākajām revīzijas iestādēm , nevalstiskajām organizācijām , augstskolām , plašsaziņas līdzekļiem un citām personām ) sniegt atsauksmes par mūsu ziņojumu noderību un iespējamo ietekmi .
(src)="327"> En total , el 87 % de los encuestados pensaban que los informes del Tribunal eran útiles para su trabajo y el 78 % consideraban que estos tenían repercusión .
(trg)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .
(src)="328"> 56 Utilidad de los informes 15 42 30 12 1 Posible incidencia de los informes 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Muy alta Alta Media Baja Muy baja 7 30 41 18 4
(trg)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4
(src)="332"> Aplicación de las recomendaciones del Tribunal por año de formulación 57 Aplicación de las recomendaciones del informe anual de 2014 del Tribunal 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Aplicación de las recomendaciones de las auditorías de gestión de 2014 del Tribunal 6 % 19 % 17 % 58 % Aplicadas íntegramente Aplicadas mayoritariamente Aplicadas en algunos aspectos Pruebas insuficientes Sin objeto No aplicadas
(trg)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots
(src)="335"> Personal del Tribunal : puestos en auditoría , traducción , administración y presidencia 58 Auditoría Traducción Administración Presidencia Total 853 541 135 129 48 La plantilla también contaba con 76 agentes contractuales y 15 expertos nacionales en comisión de servicio al final del año .
(trg)="374"> ERP darbinieki : amata vietas revīzijā , tulkošanā , administrācijā un priekšsēdētāja birojā 58 Revīzija Administrācija Priekšsēdētāja birojs Kopā 853 541 Tulkošana 135 129 48 Turklāt gada beigās mums bija 76 līgumdarbinieki un 15 norīkotie valstu eksperti .
(src)="338"> En 2018 , el Tribunal contrató a 79 personas : 15 funcionarios , 32 agentes temporales , 22 agentes contractuales y 10 expertos nacionales en comisión de servicio .
(trg)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .
(src)="342"> Pirámide de edad 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Nota : Las cifraspuedennoalcanzarlascifrastotalesporelredondeo .
(trg)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(src)="345"> Proporción de hombres y mujeres por categoría 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistentes y secretarios Auditores y administradores Direc ción 0 % 20 % 40 % 60 % Hombre 80 % 100 % Mujer La institución está comprometida en la mejora continua del equilibrio de género en todos los niveles directivos .
(trg)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .
(src)="360"> Traducción La Dirección de traducción , servicios lingüísticos y publicaciones del Tribunal tradujo y revisó más de 251 000 páginas , lo cual supone un aumento superior al 18 % con respecto a 2017 .
(trg)="408"> Tulkošana 2018 . gadā mūsu Tulkošanas , valodu pakalpojumu un publikāciju direkcija pārtulkoja un rediģēja vairāk nekā 251 000 lapu , kas ir vairāk nekā 18 % palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(src)="395"> 65
(src)="396"> K3 El edificio K3 fue inaugurado en 2012 .
(trg)="447"> 65
(trg)="448"> K3 Ēku sāka ekspluatēt 2012 . gadā .
(src)="405"> El edificio principal del Tribunal , denominado « K1 » , y el nuevo centro de control en rue Alcide De Gasperi , Luxemburgo .
(trg)="457"> 67 ERP galvenā ēka “ K1 ” un jaunais drošības centrs Alcide de Gasperi ielā , Luksemburgā .
(src)="407"> El Tribunal recibió la certificación del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) .
(trg)="460"> ERP lepojas ar savu vides vadības un audita sistēmas ( EMAS ) sertifikātu .
(src)="408"> En la actualidad el Tribunal aplica un sistema de gestión medioambiental compatible con el EMAS , y cumple plenamente los requisitos de certificación de la norma ISO 14001 : 2015 .
(trg)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .
(src)="410"> La emisión total de gases de efecto invernadero de 2017 fue de 10 451 toneladas equivalentes de dióxido de carbono ( tCO2e ) , lo que supone una reducción del 3 % con respectoalosdatosde2016 .
(trg)="463"> Mūsu kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas 2017 . gadā atbilda 10,451 tonnām oglekļa dioksīda ekvivalenta ( tCO2e ) , kas ir par 3 % mazāk nekā 2016 . gadā .
(src)="414"> En 2018 , el presupuesto del Tribunal ascendió a aproximadamente 146 millones de euros .
(trg)="466"> 2018 . gadā mūsu budžets bija aptuveni 146 miljoni EUR .
(src)="415"> Este presupuesto representa menos del 0,1 % del gasto total de la UE o alrededor del 1,5 % de los gastos totales administrativos de la UE .
(trg)="467"> Tas atbilst mazāk nekā 0,1 % no ES kopējiem izdevumiem un aptuveni 1,5 % no ES kopējiem administratīvajiem izdevumiem .
(src)="416"> La proporción del presupuesto de 2018 utilizado fue del 96 % .
(trg)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .
(src)="418"> Presupuesto de 2019 El presupuesto de 2019 representa un incremento del 0,6 % respecto del de 2018 .
(trg)="484"> 2019 . gada budžets 2019 . gada budžets ir par 0,6 % lielāks nekā 2018 . gada budžets .
(src)="430"> PricewaterhouseCoopers Sàrl , el auditor externo , publicó su informe sobre las cuentas del Tribunal correspondientes al ejercicio 2017 el 17 de mayo de 2018 .
(src)="431"> 70
(trg)="512"> Mūsu ārējā revidenta PricewaterhouseCoopers Sàrl ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas 2017 . finanšu gada pārskatiem tika publicēts 2018 . gada 17 . maijā .
(trg)="513"> 70
(src)="444"> El informe está previsto para 2019 .
(src)="445"> 72
(trg)="529"> Ziņojums gaidāms 2019 . gadā .
(trg)="530"> 72
(src)="449"> Hecho en Luxemburgo , el 28 de marzo de 2019 Eduardo Ruiz García Secretario General 73
(trg)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73
(trg)="535"> Pielikums .
(src)="457"> AVISO LEGAL © Unión Europea , 2019 .
(src)="458"> Reproducción autorizada siempre que se indique la fuente .
(trg)="543"> AUTORTIESĪBU ATRUNA © Eiropas Savienība , 2019 Reproducēšana ir atļauta , ja tiek norādīts avots .
(src)="460"> 1 , 5 , 12 , 13 , 14 , 24 , 28 , 38 , 40 , 43 , 44 , 46 , 47 , 48 , 49 y 53 , © UE / Tribunal de Cuentas Europeo P. 9 , © UE / Tribunal de Cuentas Europeo , ECA Journal P. 20 , de izquierda a derecha y de arriba abajo : © UE / Parlamento Europeo © UE , 2005 / Servicio Audiovisual de la Comisión Europea / Alain Schroeder © UE , 2010 / Carlos Juan © UE , 2008 / Parlamento Europeo © UE , 2013 / AFP / Ronny Hartmann © UE , 2016 / Yasin Akgul © UE , 2017 / Mauro Bottaro © UE , 2017 / Frank Molter © UE , 2017 / Mauro Bottaro P. 22 , © UE , 2008 / Parlamento Europeo P. 23 , © UE / Eurostat – SIGCO , 02 / 2018 , datos de origen : © EuroGeographics © DG Movilidad y Transportes P. 25 , © UE / Eurostat – SIGCO , 03 / 2019 , fronteras administrativas : © EuroGeographics © UN-FAO © Geonames P. 35 , © UE , 2008 / Laurent Chamussy Pp .
(trg)="544"> Turpmāk minēto attēlu izmantošanai vai reproducēšanai atļauja jālūdz tieši autortiesību īpašniekiem .
(trg)="545"> 30 . lpp . , © Francijas Sarkanais krusts 31 . lpp . , © Eiropas Zāļu aģentūra Turpmāk uzskaitīto attēlu reproducēšana ir atļauta , ja tiek norādīts autortiesību īpašnieks , avots un fotogrāfa / arhitekta vārds : 1 . , 5 . , 12 . , 13 . , 14 . , 24 . , 28 . , 38 . , 40 . , 43 . , 44 . , 46 . , 47 . , 48 . , 49 . , 53 . lpp . , © ES / Eiropas Revīzijas palāta 9 . lpp . , © ES / Eiropas Revīzijas palāta , Journal 20 . lpp . , no kreisās uz labo un no augšas uz leju : © ES / Eiropas Parlaments © ES , 2005 / Eiropas Komisija , Audiovizuālais dienests / Alain Schroeder © ES , 2010 / Carlos Juan © ES , 2008 / Eiropas Parlaments © ES , 2013 / AFP / Ronny Hartmann © ES , 2016 / Yasin Akgul © ES , 2017 / Mauro Bottaro © ES , 2017 / Frank Molter © ES , 2017 / Mauro Bottaro 22 . lpp . , © ES , 2008 / Eiropas Parlaments 23 . lpp . , © ES / Eurostat – GISCO , 02 / 2018 , avottdati : © EuroGeographics © MOVE ĢD 25 . lpp . , © ES / Eurostat – GISCO , 03 / 2019 , administratīvās robežas : © EuroGeographics © ANO FAO © Geonames 35 . lpp . , © ES , 2008 / Laurent Chamussy 66 . un 67 . lpp . , © ES / Eiropas Revīzijas palāta , ēku arhitekti : Paul Noël ( 1988 ) un Jim Clemes ( 2004 , 2013 ) .
(src)="463"> Puede encontrar la dirección del centro más cercano en : https : / / europa.eu / contact Por teléfono o por correo electrónico Europe Direct es un servicio que responde a sus preguntas sobre la Unión Europea .
(trg)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .
(src)="464"> Puede acceder a este servicio : - marcando el número de teléfono gratuito : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( algunos operadores pueden cobrar por las llamadas ) ; - marcando el siguiente número de teléfono : + 32 22999696 , o - por correo electrónico : https : / / europa.eu / contact BUSCAR INFORMACIÓN SOBRE LA UNIÓN EUROPEA En línea Puede encontrar información sobre la Unión Europea en todas las lenguas oficiales de la Unión en el sitio web Europa : http : / / europa.eu Publicaciones de la Unión Europea Puede descargar o solicitar publicaciones gratuitas y de pago de la Unión Europea en EU Bookshop : http : / / publications.europa.eu / eubookshop .
(trg)="548"> Ar šo dienestu varat sazināties šādi : - pa bezmaksas tālruni : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( daži operatori par šiem zvaniem var iekasēt maksu ) ; - pa šādu parasto tālruņa numuru : + 32 22999696 ; - pa e-pastu , izmantojot šo tīmekļa lapu : https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv KĀ ATRAST INFORMĀCIJU PAR ES Internetā Informācija par Eiropas Savienību visās oficiālajās ES valodās ir pieejama portālā Europa : https : / / europa.eu / european-union / index _ lv ES publikācijas ES bezmaksas un maksas publikācijas varat lejupielādēt vai pasūtīt šeit : https : / / publications.europa.eu / lv / publications eubookshop .
(src)="465"> Si desea obtener varios ejemplares de las publicaciones gratuitas , póngase en contacto con Europe Direct o su centro de información local ( https : / / europa.eu / contact ) .
(trg)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .
(src)="466"> Derecho de la Unión y documentos conexos Para acceder a la información jurídica de la Unión Europea , incluido todo el Derecho de la Unión desde 1952 en todas las versiones lingüísticas oficiales , puede consultar el sitio web EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu Datos abiertos de la Unión Europea El portal de datos abiertos de la Unión Europea ( http : / / data.europa.eu / euodp ) permite acceder a conjuntos de datos de la Unión .
(trg)="550"> ES tiesību akti un ar tiem saistītie dokumenti Ar visu ES juridisko informāciju , arī kopš 1951 . gada pieņemtajiem ES tiesību aktiem visās oficiālajās valodās , varat iepazīties vietnē EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu ES atklātie dati ES atklāto datu portāls ( http : / / data.europa.eu / euodp / lv ) dod piekļuvi ES datu kopām .
(trg)="551"> Datus var lejupielādēt un bez maksas izmantot kā komerciāliem , tā nekomerciāliem mērķiem .
(src)="468"> ISBN 978-92-847-1894-8 QJ-AA-19-001-ES-C
(trg)="552"> ISBN 978-92-847-1859-7 QJ-AA-19-001-LV-C
# es/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# lv/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> ES 1.12.2016 Diario Oficial de la Uni n Europea C 449 / 17 INFORME sobre las cuentas anuales de la Agencia de Cooperaci n de los Reguladores de la Energ 'a correspondientes al ejercicio 2015 acompa ado de la respuesta de la Agencia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUCCIîN 1 .
(trg)="1"> LV 1.12.2016 .
(trg)="2"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 17 ZIŅOJUMS par Energoregulatoru sadarbības aģentūras 2015 . finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi ( 2016 / C 449 / 02 ) IEVADS 1 .
(src)="2"> La Agencia Europea de Cooperaci n de los Reguladores de la Energ 'a ( conocida como ÇACERČ y denominada en lo sucesivo la ÇAgenciaČ ) , con sede en Liubliana , se cre en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 713 / 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 1 ) .
(trg)="3"> Energoregulatoru sadarbības aģentūru ( turpmāk tekstā – “ Aģentūra ” , arī “ ACER ” ) , kura atrodas Ļubļanā , izveidoja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ( EK ) Nr. 713 / 2009 ( 1 ) .
(src)="5"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="6"> El cuadro presenta las cifras clave de la Agencia ( 3 ) .
(trg)="7"> Galvenie skaitliskie dati par Aģentūru ir sniegti tabulā ( 3 ) .
(src)="7"> Cuadro Cifras clave de la Agencia Presupuesto ( millones de euros ) Efectivos a 31 de diciembre ( 1 ) ( 1 ) Los efectivos incluyen funcionarios , agentes temporales y contractuales y expertos nacionales en comisi n de servicio .
(trg)="8"> Tabula Aģentūras galvenie skaitliskie dati 2015 Budžets ( miljoni EUR ) 11,3 Kopējais darbinieku skaits 31 . decembrī ( 1 ) 80 ( 1 ) Ierēdņi , pagaidu darbinieki , līgumdarbinieki un norīkotie valstu eksperti .
(src)="9"> INFORMACIîN DE APOYO A LA DECLARACIîN DE FIABILIDAD 3 .
(trg)="10"> TICAMĪBAS DEKLARĀCIJU PAMATOJOŠĀ INFORMĀCIJA 3 .
(src)="11"> 2014 10,9 72 2015 11,3 80 DECLARACIîN DE FIABILIDAD 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 4 .
(src)="12"> De conformidad con las disposiciones del art 'culo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Uni n Europea ( TFUE ) , el Tribunal ha fiscalizado : a ) las cuentas anuales de la Agencia , que comprenden los estados financieros ( 4 ) y los estados sobre la ejecuci n presupuestaria ( 5 ) correspondientes al ejercicio que finaliz el 31 de diciembre de 2015 ; b ) la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas .
(trg)="14"> Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību ( LESD ) 287 . pantu Palāta revidēja a ) Aģentūras gada pārskatus , kuri ietver finanšu pārskatus ( 4 ) un budžeta izpildes pārskatus ( 5 ) par 2015 . gada 31 . decembrī slēgto finanšu gadu , un b ) šiem pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(src)="13"> Responsabilidades de la direcci n 5 .
(trg)="15"> Vadības atbildība 5 .
(src)="14"> La direcci n es responsable de la preparaci n y la presentaci n fiel de las cuentas anuales de la Agencia , as como de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes ( 6 ) : ( 1 ) DO L 211 de 14.8.2009 , p. 1 .
(trg)="16"> Vadība ir atbildīga par Aģentūras gada pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu , kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību ( 6 ) .
(trg)="17"> ( 1 ) OV L 211 , 14.8.2009 . , 1 . lpp .
(src)="15"> ( 2 ) Reglamento ( UE ) n.o 1227 / 2011 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 326 de 8.12.2011 , p. 1 ) , que asigna a la Agencia una importante funci n de supervisi n del comercio mayorista de la energ 'a en toda Europa .
(trg)="18"> ( 2 ) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 1227 / 2011 ( OV L 326 , 8.12.2011 . , 1 . lpp . ) , kas Aģentūrai piešķir nozīmīgu lomu , uzraugot tirdzniecību enerģijas vairumtirgos visā Eiropā .
(trg)="19"> ( 3 ) Plašāka informācija par Aģentūras kompetenci un darbībām ir pieejama tīmekļa vietnē www.acer.europa.eu .
(src)="17"> ( 5 ) Estos comprenden la cuenta de resultado de la ejecuci n presupuestaria y su anexo .
(trg)="21"> ( 5 ) Tajos ietilpst budžeta izlietojuma pārskats un budžeta izlietojuma pārskata pielikums .
(src)="18"> ( 6 ) Art 'culos 39 y 50 del Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1271 / 2013 de la Comisi n ( DO L 328 de 7.12.2013 , p. 42 ) .
(trg)="22"> ( 6 ) Komisijas Deleģētā regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 ( OV L 328 , 7.12.2013 . , 42 . lpp . ) , 39 . un 50 . pants .
(src)="20"> El director aprobar las cuentas anuales de la Agencia previamente elaboradas por el contable con arreglo a la informaci n disponible y redactar una nota que debe acompa ar a las cuentas en la que , entre otros extremos , declarar que tiene garant 'as razonables de que las cuentas presentan una imagen fiel y veraz de la posici n financiera de la Agencia en todos sus aspectos significativos ; b ) las funciones de la direcci n respecto de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes y del cumplimiento del principio de buena gesti n financiera consisten en crear , implantar y mantener un sistema de control interno eficaz y eficiente que represente una supervisi n adecuada , incluya las medidas necesarias para impedir la comisi n de irregularidades y de fraudes y , si fuera preciso , prevea el ejercicio de acciones legales para recuperar fondos que se hayan abonado o utilizado incorrectamente .
(trg)="25"> Direktors apstiprina Aģentūras gada pārskatus pēc tam , kad Aģentūras grāmatvedis tos ir sagatavojis , izmantojot visu pieejamo informāciju , un tiem pievienojis paskaidrojumu , kurā cita starpā ir apliecinājis pamatotu pārliecību par to , ka pārskati visos būtiskajos aspektos sniedz skaidru un patiesu priekšstatu par Aģentūras finanšu stāvokli. b ) Vadības atbildība saistībā ar pakārtoto darījumu likumību un pareizību un atbilstību pareizas finanšu pārvaldības principam nozīmē izveidot , ieviest un uzturēt efektīvu un lietderīgu iekšējās kontroles sistēmu , ietverot pienācīgu pārraudzību un piemērotus pasākumus pārkāpumu un krāpšanas novēršanai , kā arī , ja vajadzīgs , tiesvedību nepareizi izmaksāto vai izlietoto līdzekļu atgūšanai .
(src)="21"> Responsabilidades del auditor 6 .
(trg)="26"> Revidenta atbildība 6 .
(src)="22"> El Tribunal presentar al Parlamento Europeo y al Consejo ( 8 ) , bas ndose en la fiscalizaci n realizada , una declaraci n sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas .
(trg)="27"> Palātas pienākums ir , pamatojoties uz savu revīziju , Eiropas Parlamentam un Padomei ( 8 ) sagatavot deklarāciju par gada pārskatu ticamību un tiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(src)="25"> 7 .
(trg)="30"> 7 .
(src)="31"> 8 .
(trg)="36"> 8 .
(src)="33"> Opini n sobre la fiabilidad de las cuentas 9 .
(trg)="38"> Atzinums par pārskatu ticamību 9 .
(src)="37"> 11 .
(trg)="42"> 11 .
(src)="38"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Los comentarios que se exponen a continuaci n no cuestionan las opiniones emitidas por el Tribunal .
(trg)="43"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Turpmākie komentāri nav pretrunā Palātas sniegtajiem atzinumiem .
(src)="40"> Art 'culo 107 del Reglamento ( UE ) n.o 1271 / 2013 .
(trg)="45"> Regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 , 107 . pants .
(src)="41"> Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 966 / 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 298 de 26.10.2012 , p. 1 ) .
(trg)="46"> Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ( ES , Euratom ) Nr. 966 / 2012 ( OV L 298 , 26.10.2012 . , 1 . lpp . ) .
(src)="42"> ES 1.12.2016 Diario Oficial de la Uni n Europea C 449 / 19 COMENTARIOS SOBRE LA GESTIîN PRESUPUESTARIA 12 .
(trg)="47"> LV 1.12.2016 .
(trg)="48"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 19 KOMENTĀRI PAR BUDŽETA PĀRVALDĪBU 12 .
(src)="43"> La Agencia prorrog m s de 1,36 millones de euros , es decir , el 59 % de los cr ditos comprometidos en el t 'tulo III , gastos de operaciones ( 1,57 millones de euros , es decir , el 62 % en 2014 ) .
(trg)="49"> Aģentūra pārnesa 1,36 miljonus EUR jeb 59 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2014 . gadā – 1,57 miljonus EUR jeb 62 % ) .
(src)="45"> La Agencia tambi n prorrog m s de 0,79 millones de euros , es decir , el 35 % ( 0,98 millones de euros , es decir , el 41 % en 2014 ) de cr ditos comprometidos en el t 'tulo II , gastos administrativos , principalmente relacionados con estudios y servicios que todav 'a no se hab 'an realizado o prestado en 2015 .
(trg)="51"> Aģentūra pārnesa arī 0,79 miljonus EUR jeb 35 % ( 2014 . gadā – 0,98 miljonus EUR jeb 41 % ) no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības II sadaļā “ Administratīvie izdevumi ” , galvenokārt saistībā ar pētījumiem un pakalpojumiem , kas 2015 . gadā vēl nebija sniegti .
(src)="46"> SEGUIMIENTO DE LOS COMENTARIOS DE EJERCICIOS ANTERIORES 13 .
(trg)="52"> IEPRIEKŠĒJĀ GADĀ FORMULĒTO KOMENTĀRU PĒCPĀRBAUDE 13 .
(src)="49"> Por el Tribunal de Cuentas V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="55"> Revīzijas palātas vārdā – priekšsēdētājs Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
(src)="50"> C 449 / 20 Diario Oficial de la Uni n Europea 1.12.2016 ES Comentario del Tribunal La Agencia prorrog 1,57 millones de euros , es decir , el 62 % de los cr ditos comprometidos para el t 'tulo III , gastos de operaciones ( 3,1 millones de euros , el 91 % , en 2013 ) .
(trg)="56"> C 449 / 20 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 1.12.2016 .
(trg)="57"> LV Palātas komentārs Aģentūra pārnesa 1,57 miljonus EUR jeb 62 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2013 . gadā – 3,1 miljonu EUR jeb 91 % ) .
(src)="51"> Estas pr rrogas se refer 'an principalmente a la realizaci n de RITME , una actividad operativa plurianual y compleja para la que no se adopt el Reglamento de Ejecuci n hasta el 17 de diciembre de 2014 ( 1 ) .
(trg)="58"> Šie pārnesumi bija galvenokārt saistīti ar REMIT regulas ieviešanu – tie bija komplicēti , ar pamatdarbību saistīti daudzgadu pasākumi , un uz tiem attiecināmā īstenošanas regula tika pieņemta tikai 2014 . gada 17 . decembrī ( 1 ) .
(src)="52"> La Agencia tambi n prorrog 0,98 millones de euros , es decir , el 41 % ( 1,9 millones de euros , el 56 % , en 2013 ) , de cr ditos comprometidos para el t 'tulo II , gastos administrativos , principalmente relacionados con estudios de realizaci n de RITME y con contratos anuales renovados hacia el final del ejercicio .
(trg)="59"> Aģentūra pārnesa arī 0,98 miljonus EUR jeb 41 % ( 2013 . gadā – 1,9 miljonus EUR jeb 56 % ) no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības II sadaļā “ Administratīvie izdevumi ” , galvenokārt saistībā ar pētījumiem REMIT regulas ieviešanai un uz gadu noslēgtiem līgumiem , kas tika atjaunoti gada beigās .
(src)="54"> No obstante , ateni ndose al Reglamento de Ejecuci n , el marco RITME no comenzar a estar operativo hasta octubre de 2015 .
(trg)="61"> Tomēr saskaņā ar Īstenošanas regulu REMIT struktūra sāks darboties tikai 2015 . gada oktobrī .
(src)="56"> Al final de 2014 , la Agencia efectu dos pagos de prefinanciaci n por un valor de 1,56 millones de euros para contratos de servicios vinculados a RITME que deb 'an prestarse durante el per 'odo 2015-2017 , con la cual se evitar 'a una restituci n autom tica a la Comisi n de los fondos no utilizados ( 2 ) .
(trg)="63"> 2014 . gada beigās Aģentūra veica divus priekšfinansējuma maksājumus 1,56 miljonu EUR apmērā par līgumiem , kas attiecās uz pakalpojumiem saistībā ar REMIT regulu , kurus ir paredzēts sniegt no 2015 . līdz 2017 . gadam , tādējādi izvairoties no neizlietoto līdzekļu automātiskas atpakaļatdošanas Komisijai ( 2 ) .
(src)="59"> Ejercicio 2014 ANEXO Seguimiento de los comentarios de ejercicios anteriores Estado de aplicaci n de la medida correctora ( Aplicada / En curso / Pendiente / Sin objeto ) Sin objeto 2014 2014 Sin objeto Pendiente ( 1 ) ( 2 ) Reglamento de Ejecuci n ( UE ) n.o 1348 / 2014 de la Comisi n ( DO L 363 de 18.12.2014 , p. 121 ) .
(trg)="66"> Tomēr vairāk nekā četrus gadus pēc šā līguma noslēgšanas skola vēl nav izveidota .
(trg)="67"> Gads 2014 PIELIKUMS Iepriekšējā gadā formulēto komentāru pēcpārbaude Koriģējošā pasākuma statuss ( ieviests / ieviešana ir sākta / ieviešana nav sākta / neattiecas ) 2014 2014 Komisijas Īstenošanas regula ( ES ) Nr. 1348 / 2014 ( OV L 363 , 18.12.2014 . , 121 . lpp . ) .
(src)="61"> ES 1.12.2016 Diario Oficial de la Uni n Europea C 449 / 21 RESPUESTA DE LA AGENCIA 13 .
(trg)="70"> LV 1.12.2016 .
(trg)="71"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 21 AĢENTŪRAS ATBILDE 13 .
# es/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# lv/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
(src)="2"> DECLARACIîNDEFIABILIDAD ...............................................
(trg)="4"> 21 TICAMĪBASDEKLARĀCIJA ...................................................
(src)="3"> OBSERVACIONES ...........................................................
(trg)="6"> 21 APSVĒRUMI ...............................................................
(src)="4"> 7-10 21 Cuadros1a4 .........................................................................
(trg)="8"> 21 1 . – 4.tabula ...........................................................................