# es/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz

(src)="1"> ES 1.12.2016 Diario Oficial de la Uni — n Europea C 449 / 17 INFORME sobre las cuentas anuales de la Agencia de Cooperaci — n de los Reguladores de la Energ 'a correspondientes al ejercicio 2015 acompa – ado de la respuesta de la Agencia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUCCIîN 1 .
(trg)="1"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 17 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia relativi allŐesercizio finanziario 2015 corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2016 / C 449 / 02 ) INTRODUZIONE 1 .
(src)="2"> La Agencia Europea de Cooperaci — n de los Reguladores de la Energ 'a ( conocida como ÇACERČ y denominada en lo sucesivo la ÇAgenciaČ ) , con sede en Liubliana , se cre — en virtud del Reglamento ( CE ) n.o 713 / 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 1 ) .
(trg)="2"> LŐAgenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dellŐenergia ( di seguito ÇlŐAgenziaČ o ÇACERČ ) , con sede a Lubiana ,  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(src)="4"> Con arreglo al Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energ 'a ( RITME ) ( 2 ) , la Agencia ha recibido competencias adicionales , junto con las autoridades reguladoras nacionales , relativas a la supervisi — n del mercado mayorista europeo de la energ 'a .
(trg)="5"> NellŐambito del regolamento concernente lŐintegrit ˆ e la trasparenza del mercato dellŐenergia ( REMIT ) ( 2 ) , lŐAgenzia si  vista attribuire funzioni aggiuntive , insieme alle autorit ˆ nazionali di regolamentazione , per quanto riguarda il monitoraggio del mercato europeo dellŐenergia allŐingrosso .
(src)="5"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="6"> El cuadro presenta las cifras clave de la Agencia ( 3 ) .
(trg)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(src)="7"> Cuadro Cifras clave de la Agencia Presupuesto ( millones de euros ) Efectivos a 31 de diciembre ( 1 ) ( 1 ) Los efectivos incluyen funcionarios , agentes temporales y contractuales y expertos nacionales en comisi — n de servicio .
(trg)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(src)="8"> Fuente : Datos facilitados por la Agencia .
(trg)="9"> Fonte : dati forniti dallŐAgenzia .
(src)="9"> INFORMACIîN DE APOYO A LA DECLARACIîN DE FIABILIDAD 3 .
(trg)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="11"> 2014 10,9 72 2015 11,3 80 DECLARACIîN DE FIABILIDAD 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(src)="12"> De conformidad con las disposiciones del art 'culo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Uni — n Europea ( TFUE ) , el Tribunal ha fiscalizado : a ) las cuentas anuales de la Agencia , que comprenden los estados financieros ( 4 ) y los estados sobre la ejecuci — n presupuestaria ( 5 ) correspondientes al ejercicio que finaliz — el 31 de diciembre de 2015 ; b ) la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas .
(trg)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni alla base di tali conti .
(src)="13"> Responsabilidades de la direcci — n 5 .
(trg)="15"> La responsabilit ˆ della direzione 5 .
(src)="14"> La direcci — n es responsable de la preparaci — n y la presentaci — n fiel de las cuentas anuales de la Agencia , as ’ como de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes ( 6 ) : ( 1 ) DO L 211 de 14.8.2009 , p. 1 .
(trg)="16"> La direzione  responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(trg)="17"> 1 .
(src)="15"> ( 2 ) Reglamento ( UE ) n.o 1227 / 2011 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 326 de 8.12.2011 , p. 1 ) , que asigna a la Agencia una importante funci — n de supervisi — n del comercio mayorista de la energ 'a en toda Europa .
(trg)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(trg)="19"> 1227 / 2011 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 326 dellŐ8.12.2011 , pag .
(src)="16"> ( 3 ) Las competencias y actividades de la Agencia se detallan en su sitio web : www.acer.europa.eu ( 4 ) Los estados financieros comprenden el balance y la cuenta de resultado econ — mico , el cuadro de los flujos de tesorer 'a , el estado de cambios en los activos netos y un resumen de las pol 'ticas contables significativas , adem ‡ s de otras notas explicativas .
(trg)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit ˆ dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch Ž altre note esplicative .
(src)="17"> ( 5 ) Estos comprenden la cuenta de resultado de la ejecuci — n presupuestaria y su anexo .
(trg)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(src)="18"> ( 6 ) Art 'culos 39 y 50 del Reglamento Delegado ( UE ) n.o 1271 / 2013 de la Comisi — n ( DO L 328 de 7.12.2013 , p. 42 ) .
(trg)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(trg)="24"> 1271 / 2013 della Commissione ( GU L 328 del 7.12.2013 , pag .
(trg)="25"> 42 ) .
(src)="19"> C 449 / 18 Diario Oficial de la Uni — n Europea 1.12.2016 ES a ) las funciones de la direcci — n respecto de las cuentas anuales de la Agencia consisten en crear , aplicar y mantener un sistema de control interno propicio a la preparaci — n y presentaci — n fiel de unos estados financieros libres de incorrecciones materiales , ya sea por fraude o por error ; en seleccionar y aplicar pol 'ticas contables apropiadas y fundamentadas en las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisi — n ( 7 ) ; y en efectuar estimaciones contables razonables seg œ n las circunstancias .
(trg)="26"> C 449 / 18 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT a ) le responsabilit ˆ della direzione per i conti annuali dellŐAgenzia comprendono la definizione , lŐapplicazione e il mantenimento di un sistema di controllo interno adeguato ai fini della preparazione e della fedele presentazione di rendiconti finanziari privi di inesattezze rilevanti dovute a frode o errore , la selezione e lŐapplicazione di politiche contabili appropriate basate sulle norme contabili adottate dal contabile della Commissione ( 7 ) e lŐelaborazione di stime contabili ragionevoli rispetto alle circostanze .
(src)="21"> Responsabilidades del auditor 6 .
(src)="22"> El Tribunal presentar ‡ al Parlamento Europeo y al Consejo ( 8 ) , bas ‡ ndose en la fiscalizaci — n realizada , una declaraci — n sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas .
(trg)="28"> La responsabilit ˆ del revisore 6 . é responsabilit ˆ della Corte presentare al Parlamento europeo e al Consiglio ( 8 ) , sulla base dellŐaudit espletato , una dichiarazione concernente lŐaffidabilit ˆ dei conti annuali e la legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni sottostanti .
(src)="25"> 7 .
(trg)="31"> 7 .
(src)="30"> Al elaborar el presente informe y la declaraci — n de fiabilidad , el Tribunal tuvo en cuenta el trabajo de auditor 'a llevado a cabo por el auditor externo independiente sobre las cuentas de la Agencia conforme a lo previsto en el art 'culo 208 , apartado 4 , del Reglamento Financiero de la UE ( 9 ) .
(trg)="36"> NellŐelaborare la presente relazione e dichiarazione di affidabilit ˆ , la Corte ha esaminato il lavoro di revisione contabile svolto dal revisore esterno indipendente sui conti dellŐAgenzia , conformemente a quanto disposto dallŐarticolo 208 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario dellŐUE ( 9 ) .
(src)="31"> 8 .
(trg)="37"> 8 .
(src)="33"> Opini — n sobre la fiabilidad de las cuentas 9 .
(trg)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit ˆ dei conti 9 .
(src)="37"> 11 .
(trg)="43"> 11 .
(src)="38"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Los comentarios que se exponen a continuaci — n no cuestionan las opiniones emitidas por el Tribunal .
(trg)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(src)="39"> Las normas contables adoptadas por el contable de la Comisi — n est ‡ n inspiradas en las Normas Contables Internacionales del Sector P œ blico ( IPSAS ) dictadas por la Federaci — n Internacional de Contadores o , en su defecto , las Nomas Internacionales de Contabilidad ( NIC ) / Normas Internacionales de Informaci — n Financiera ( NIIF ) dictadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad .
(trg)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ “ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .
(src)="40"> Art 'culo 107 del Reglamento ( UE ) n.o 1271 / 2013 .
(trg)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(trg)="47"> 1271 / 2013 .
(src)="41"> Reglamento ( UE , Euratom ) n.o 966 / 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 298 de 26.10.2012 , p. 1 ) .
(trg)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(src)="42"> ES 1.12.2016 Diario Oficial de la Uni — n Europea C 449 / 19 COMENTARIOS SOBRE LA GESTIîN PRESUPUESTARIA 12 .
(trg)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(src)="43"> La Agencia prorrog — m ‡ s de 1,36 millones de euros , es decir , el 59 % de los cr Ž ditos comprometidos en el t 'tulo III , gastos de operaciones ( 1,57 millones de euros , es decir , el 62 % en 2014 ) .
(trg)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(src)="44"> Estas pr — rrogas se refer 'an principalmente a la realizaci — n de RITME ( 1,1 millones de euros ) , una actividad operativa compleja de car ‡ cter plurianual sobre la integridad y transparencia del mercado mayorista de la energ 'a .
(trg)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit ˆ operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit ˆ e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .
(src)="45"> La Agencia tambi Ž n prorrog — m ‡ s de 0,79 millones de euros , es decir , el 35 % ( 0,98 millones de euros , es decir , el 41 % en 2014 ) de cr Ž ditos comprometidos en el t 'tulo II , gastos administrativos , principalmente relacionados con estudios y servicios que todav 'a no se hab 'an realizado o prestado en 2015 .
(trg)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi  studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .
(src)="46"> SEGUIMIENTO DE LOS COMENTARIOS DE EJERCICIOS ANTERIORES 13 .
(trg)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(src)="48"> El presente informe ha sido aprobado por la Sala IV , presidida por Baudilio TOM ƒ MUGURUZA , Miembro del Tribunal de Cuentas , en Luxemburgo en su reuni — n del d 'a 13 de septiembre de 2016 .
(trg)="57"> La presente relazione  stata adottata dalla Sezione IV , presieduta da Baudilio TOM ƒ MUGURUZA , Membro della Corte dei conti europea , a Lussemburgo , nella riunione del 13 settembre 2016 .
(src)="49"> Por el Tribunal de Cuentas V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(trg)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(src)="50"> C 449 / 20 Diario Oficial de la Uni — n Europea 1.12.2016 ES Comentario del Tribunal La Agencia prorrog — 1,57 millones de euros , es decir , el 62 % de los cr Ž ditos comprometidos para el t 'tulo III , gastos de operaciones ( 3,1 millones de euros , el 91 % , en 2013 ) .
(trg)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(src)="51"> Estas pr — rrogas se refer 'an principalmente a la realizaci — n de RITME , una actividad operativa plurianual y compleja para la que no se adopt — el Reglamento de Ejecuci — n hasta el 17 de diciembre de 2014 ( 1 ) .
(trg)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit ˆ operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione  stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(src)="53"> En octubre de 2013 , la Agencia recibi — , por medio de un presupuesto rectificativo , 3 millones de euros adicionales en cr Ž ditos para la realizaci — n de RITME , que prorrog — a 2014 .
(trg)="62"> NellŐottobre 2013 , mediante una modifica del bilancio , lŐAgenzia ha ricevuto per lŐattuazione del REMIT ulteriori stanziamenti per 3 milioni di euro , che ha riportato al 2014 .
(src)="54"> No obstante , ateni Ž ndose al Reglamento de Ejecuci — n , el marco RITME no comenzar ‡ a estar operativo hasta octubre de 2015 .
(src)="55"> Parte de los fondos se gastaron en 2014 en preparar la realizaci — n de RITME .
(trg)="63"> In base al regolamento di esecuzione , per ˜ , il quadro REMIT diverr ˆ operativo solo nellŐottobre 2015 .
(trg)="64"> Parte dei fondi sono stati spesi nel 2014 per predisporre lŐattuazione del REMIT .
(src)="56"> Al final de 2014 , la Agencia efectu — dos pagos de prefinanciaci — n por un valor de 1,56 millones de euros para contratos de servicios vinculados a RITME que deb 'an prestarse durante el per 'odo 2015-2017 , con la cual se evitar 'a una restituci — n autom ‡ tica a la Comisi — n de los fondos no utilizados ( 2 ) .
(trg)="65"> Alla fine del 2014 , lŐAgenzia ha effettuato due versamenti a titolo di prefinanziamenti , per un importo di 1,56 milioni di euro , relativi a contratti per servizi inerenti al REMIT da fornire nel periodo 2015-2017 , evitando in tal modo la restituzione automatica alla Commissione dei fondi inutilizzati ( 2 ) .
(src)="61"> ES 1.12.2016 Diario Oficial de la Uni — n Europea C 449 / 21 RESPUESTA DE LA AGENCIA 13 .
(trg)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .

# es/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz

(src)="1"> C 311 / 20 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea 5.12.2008 INFORME sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad A Ž rea correspondientes al ejercicio 2007 , acompa – ado de las respuestas de la Agencia ( 2008 / C 311 / 04 ) ęNDICE INTRODUCCIîN ...........................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(src)="2"> DECLARACIîNDEFIABILIDAD ...............................................
(trg)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(src)="3"> OBSERVACIONES ...........................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="4"> 7-10 21 Cuadros1a4 .........................................................................
(trg)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................
(src)="5"> 23 RespuestasdelaAgencia ...............................................................
(trg)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(src)="6"> 26 Apartados P ‡ gnia 1-2 21 3-6 21
(trg)="6"> 26 Paragrafi Pagina 1-2 21 3-6 21 7-10 21
(src)="7"> 5.12.2008 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea C 311 / 21 INTRODUCCIîN 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(src)="8"> La Agencia Europea de Seguridad A Ž rea ( en lo sucesivo denominada Çla AgenciaČ ) se cre — en virtud del Reglamento ( CE ) no 1592 / 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de julio de 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ )  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(src)="10"> 2 .
(trg)="11"> 2 .
(src)="12"> DECLARACIîN DE FIABILIDAD 3 .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="13"> La presente declaraci — n est ‡ dirigida al Parlamento Europeo y al Consejo , en virtud de lo dispuesto en el art 'culo 185 , apartado 2 , del Reglamento ( CE / Euratom ) no 1605 / 2002 ( 2 ) , y fue formulada a ra 'z del examen de las cuentas de la Agencia , conforme al art 'culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
(trg)="15"> La presente dichiarazione  destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(trg)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio ( 2 ) , ed  stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit ˆ europea .
(src)="14"> 4 .
(trg)="17"> 4 .
(src)="15"> De conformidad con el art 'culo 49 del Reglamento ( CE ) no 1592 / 2002 , las cuentas de la Agencia correspondientes al ejercicio que finaliz — el 31 de diciembre de 2007 ( 3 ) fueron elaboradas por su director ejecutivo , tras lo cual se transmitieron al Tribunal para que emitiera una declaraci — n sobre la fiabilidad de dichas cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes .
(trg)="18"> Conformemente allŐarticolo 49 del regolamento ( CE ) n .
(trg)="19"> 1592 / 2002 , i conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati stabiliti dal direttore esecutivo della stessa e trasmessi alla Corte , la quale  tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit ˆ dei conti nonch Ž la legittimit ˆ e regolarit ˆ delle operazioni sottostanti .
(src)="16"> 5 .
(trg)="20"> 5 .
(src)="17"> El Tribunal realiz — la fiscalizaci — n de acuerdo con las normas internacionales de auditor 'a y los c — digos deontol — gicos de la IFAC y las ISSAI ( 4 ) , en la medida en que son aplicables al contexto comunitario .
(trg)="21"> La Corte ha espletato lŐaudit conformemente ai principi internazionali di audit e ai codici deontologici IFAC e ISSAI ( 4 ) , ove applicabili al contesto comunitario .
(src)="19"> ( 1 ) DO L 240 de 7.9.2002 , p. 1 .
(trg)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(trg)="24"> 1 .
(src)="20"> ( 2 ) DO L 248 de 16.9.2002 , p. 1 .
(trg)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(trg)="26"> 1 .
(src)="21"> ( 3 ) Estas cuentas se elaboraron el 30 de junio de 2008 y el Tribunal las recibi — el 2 de julio de 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(src)="22"> ( 4 ) Federaci — n Internacional de Contadores ( IFAC ) y Normas Internacionales de Entidades Fiscalizadoras Superiores ( ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(src)="23"> 6 .
(trg)="29"> 6 .
(src)="24"> El Tribunal ha obtenido de este modo una base razonable para emitir la declaraci — n siguiente : Fiabilidad de las cuentas Las cuentas de la Agencia correspondientes al ejercicio que finaliz — el 31 de diciembre de 2007 son fiables en todos los aspectos importantes .
(trg)="30"> La Corte ha ottenuto in tal modo una base ragionevole su cui  fondata la dichiarazione riportata qui di seguito : Affidabilit ˆ dei conti I conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2007 sono , sotto tutti gli aspetti rilevanti , affidabili .
(src)="27"> OBSERVACIONES 7 .
(trg)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(src)="29"> 8 .
(trg)="35"> 8 .
(src)="30"> La plantilla de 2007 preve 'a 467 puestos temporales , lo que representa 139 puestos m ‡ s que en 2006 .
(trg)="36"> La tabella dellŐorganico per il 2007 prevedeva 467 posti temporanei , ossia 139 posti in pi  rispetto alla tabella 2006 .
(src)="34"> 9 .
(trg)="40"> 9 .
(src)="35"> Conforme al nuevo reglamento sobre tasas e ingresos ( 5 ) aplicable a partir del 1 de junio de 2007 , la Agencia consider — 14,9 millones de euros como ingresos afectados para sufragar futuros costes de certificaci — n .
(trg)="41"> Conformemente al nuovo regolamento relativo ai diritti e agli onorari ( 5 ) , applicabile a partire dal 1o giugno 2007 , lŐAgenzia ha considerato come entrate assegnate 14,9 milioni di euro , destinati a coprire i futuri costi di certificazione .
(src)="37"> ( 5 ) Reglamento ( CE ) no 593 / 2007 de la Comisi — n , de 31 de mayo de 2007 ( DO L 140 de 1.6.2007 , p. 3 ) .
(trg)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(trg)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(src)="38"> C 311 / 22 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea 5.12.2008 10 .
(trg)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(src)="42"> Por el Tribunal de Cuentas V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Importe aproximado : 2,5 millones de euros en cuatro a – os .
(trg)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(src)="43"> 5.12.2008 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea C 311 / 23 çmbito de competencias comunitarias seg œ n el Tratado Competencias de la Agencia conforme al Reglamento ( CE ) no 1592 / 2002 del Parlamento y del Consejo Gobernanza 1 .
(src)="44"> Consejo de administra-Medios puestos a disposici — n de la Agencia en 2007 ( 2006 ) Actividades y servicios llevados a cabo Pol 'tica com œ n de transportes Objetivos Medidas que debe adoptar la Agencia Presupuesto definitivo Dict ‡ menes El Consejo , por mayor 'a cualificada , podr ‡ decidir si , en qu Ž medida y de acuerdo con qu Ž procedimiento podr ‡ n adoptarse disposiciones apropiadas para la navegaci — n mar 'tima y a Ž rea .
(trg)="51"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 23 Ambito delle competenze comunitarie secondo il trattato Competenze dellŐAgenzia quali definite nel regolamento ( CE ) n .
(trg)="52"> 1592 / 2002 del Parlamento e del Consiglio Organizzazione 1 Il consiglio dŐamministra-Risorse messe a disposizione dellŐAgenzia nel 2007 ( Dati relativi al 2006 ) Attivit ˆ e servizi Politica comune dei trasporti : Obiettivi Misure che lŐAgenzia deve adottare Bilancio definitivo : Pareri : Il Consiglio , con deliberazione a maggioranza qualificata , potr ˆ decidere se , in quale misura e con quale procedura potranno essere prese opportune disposizioni per la navigazione marittima e aerea .
(src)="47"> Presupuesto total : 72,0 ( 66,8 ) millones de euros , incluidos : 5 dict ‡ menes relativos a las modificaciones de los Reglamentos ( CE ) no 1592 / 2002 , ( CE ) no 1702 / 2003 y ( CE ) no 2042 / 2003 .
(trg)="55"> Bilancio totale : 72,0 ( 66,8 ) milioni di euro , di cui : 5 pareri relativi a emendamenti dei regolamenti ( CE ) n .
(trg)="56"> 1592 / 2002 , ( CE ) n .
(trg)="57"> 1702 / 2003 e ( CE ) n .
(src)="48"> ( Art 'culo 80 del Tratado ) Aportaci — n de la Rep œ blica Federal de Alemania ( Ministerio de Transporte ) y del Ayuntamiento de Colonia : 0,3 ( 1,2 ) millones de euros .
(trg)="59"> ( Articolo 80 del trattato ) Contributo della Repubblica federale tedesca ( ministero dei Trasporti ) e della citt ˆ di Colonia : 0,3 ( 1,2 ) milioni di euro .
(src)="50"> Expedir especificaciones de certificaci — n , incluidos los c — digos de aeronavegabilidad y los medios aceptables de conformidad , as ’ como cualquier documentaci — n orientativa sobre la aplicaci — n de la pol 'tica comunitaria .
(trg)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ˆ ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .
(src)="55"> Control financiero Decisiones de certificaci — n a 31.12.2007 Ń Efectuar las investigaciones necesarias en las empresas .
(trg)="64"> Ń effettuare le indagini necessarie nelle imprese .
(src)="56"> Parlamento , previa recomendaci — n del Consejo .
(src)="57"> Total efectivos 362 ( 309 ) agentes encargados de tareas : Ń operativas : 277 ( 227 ) Ń administrativas : 57 ( 57 ) Ń mixtas : 28 ( 25 ) Especificaciones t Ž cnicas europeas : 198 Cuadro 1 Agencia Europea de Seguridad A Ž rea ( Colonia ) 2 .
(trg)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit ˆ competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit ˆ : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .
(src)="65"> Puestos cubiertos : 333 ( 276 ) Certificados de tipo : 29 Medios aceptables de conformidad : 87 Modificaciones importantes : 1 193 Modificaciones de escasa importancia : 2 655 Reparaciones importantes : 245 Reparaciones de escasa importancia : 156 Manual de vuelos : 430 Autorizaci — n de condiciones de vuelo : 508 Autorizaci — n de organismos de concepci — n : 429 Autorizaci — n de organismos de mantenimiento ( bilateral ) : 1 380 Autorizaci — n de organismos de mantenimiento ( extranjero ) : 224 Autorizaci — n de organismo de formaci — n en mantenimiento : 24 Aprobaci — n de organismos de fabricaci — n : 16 Inspecciones de normalizaci — n ( n œ mero de pa 'ses por tipo ) a 31.12.2007 De mantenimiento ( MAST ) : 28 De fabricaci — n ( POAST ) : 12
(trg)="67"> Mezzi accettabili di conformit ˆ : 87 proventi dei diritti e degli onorari riscossi : 55,8 ( 33,2 ) milioni di euro ( 65 % ) Decisioni di regolamentazione : Altri posti : 29 ( 33 ) esperti nazionali distaccati , agenti contrattuali , agenti ausiliari Certificati di tipo : 29 Specifiche tecniche europee : 198 Modifiche di rilievo : 1 193 Modifiche lievi : 2 655 Riparazioni importanti : 245 Riparazioni minori : 156 Manuale di volo dellŐaeromobile ( AFM ) : 430 Approvazione delle condizioni di volo ( PTF ) : 508 Autorizzazione di organismi di concezione : 429 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( bilaterale ) : 1 380 Autorizzazione di organismi di manutenzione ( estero ) : 224 Autorizzazione di organismi di formazione in manutenzione : 24 Autorizzazione di organismi di fabbricazione : 16 Ispezioni di normalizzazione ( numero di paesi per tipo ) al 31 dicembre 2007 : Nel campo della manutenzione ( MAST ) : 28 Nel campo della produzione ( POAST ) : 12
(src)="66"> C 311 / 24 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea 5.12.2008 Origen de los ingresos Ingresos consignados en el presupuesto definitivo del ejercicio Ingresos recibidos Afectaci — n de los gastos Cr Ž ditos prorrogados del ejercicio anterior Ingresos propios 42 800 26 530 1 879 40 967 26 530 2 593 T 'tulo I Personal Subvenciones comunitarias 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Subvenciones varias T 'tulo II Funcionamiento 9 819 27 766 9 564 7 968 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 81 Ingresos afectados de tasas p.m.
(trg)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(src)="67"> 836 14 865 326 85 281 Ingresos afectados de tasas Otros ingresos afectados p.m.
(src)="68"> 836 14 865 0 326 326 84 996 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 00 Otros ingresos afectados 0 00 Total 72 045 Total 72 045 19 252 16 985 2 267 Ingresos Gastos Cr Ž ditos del presupuesto definitivo N.B. : Los totales pueden presentar diferencias debido al redondeo .
(trg)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(src)="69"> Fuente : Datos de la Agencia .
(trg)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit ˆ di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit ˆ non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit ˆ per competenza .
(src)="76"> C 311 / 26 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea 5.12.2008 RESPUESTAS DE LA AGENCIA 8 .
(trg)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(src)="79"> Esto se reflej — en el plan de pol 'tica de personal 2008-2010 que se hab 'a aprobado de acuerdo con la Comisi — n .
(trg)="77"> Tale decisione trova riscontro nel Piano in materia di politica del personale 2008-2010 , che  stato concordato con la Commissione .
(src)="80"> 9 .
(trg)="78"> 9 .
(src)="81"> El a – o 2007 fue una fase de transici — n , durante la que se aplicaron tanto el antiguo como el nuevo Reglamento .
(trg)="79"> LŐanno 2007 ha rappresentato una fase di transizione , durante la quale sono stati applicati sia il nuovo che il vecchio regolamento relativo ai diritti e agli onorari .
(src)="82"> El c ‡ lculo de las tasas e ingresos cumple con el art 'culo 64 , apartado 5 , del Reglamento de base [ ( CE ) no 216 / 2008 ] , donde se dispone que las tasas cobradas constituyan los ingresos asignados .
(trg)="80"> Il calcolo delle entrate assegnate provenienti dalla riscossione di diritti e oneri  conforme allŐarticolo 64 , paragrafo 5 del regolamento di base ( 216 / 2008 ) che stabilisce che i diritti riscossi nel 2007 devono essere considerati come entrate assegnate .
(src)="85"> 10 .
(trg)="83"> 10 .

# es/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz

(src)="1"> 5.12.2008 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea C 311 / 57 INFORME sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Mar 'tima correspondientes al ejercicio 2007 , acompa – ado de las respuestas de la Agencia ( 2008 / C 311 / 09 ) ęNDICE INTRODUCCIîN ...........................................................
(trg)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(src)="2"> DECLARACIîNDEFIABILIDAD ...............................................
(trg)="2"> DICHIARAZIONEDIAFFIDABILITË ............................................
(src)="3"> OBSERVACIONES ...........................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="4"> 7-9 Cuadros1a4 .........................................................................
(trg)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................
(src)="5"> RespuestasdelaAgencia ...............................................................
(trg)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(src)="6"> Apartados P ‡ ginas 58 58 58 60 63 1-2 3-6
(trg)="6"> Paragrafi Pagina 58 58 58 60 63 1-2 3-6 7-9
(src)="7"> C 311 / 58 ES Diario Oficial de la Uni — n Europea 5.12.2008 INTRODUCCIîN 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .
(src)="8"> La Agencia Europea de Seguridad Mar 'tima ( en lo sucesivo denominada Çla AgenciaČ ) se cre — en virtud del Reglamento ( CE ) no 1406 / 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio de 2002 ( 1 ) .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza marittima ( di seguito lŐÇAgenziaČ )  stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(trg)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .
(src)="10"> 2 .
(trg)="11"> 2 .
(src)="12"> DECLARACIîN DE FIABILIDAD 3 .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="13"> La presente declaraci — n est ‡ dirigida al Parlamento Europeo y al Consejo , en virtud de lo dispuesto en el art 'culo 185 , apartado 2 , del Reglamento ( CE , Euratom ) no 1605 / 2002 del Consejo , de 25 de junio de 2002 ( 2 ) , y fue formulada a ra 'z del examen de las cuentas de la Agencia , conforme al art 'culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
(trg)="15"> La presente dichiarazione  destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(trg)="16"> 1605 / 2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 ( 2 ) , ed  stata formulata successivamente allŐesame dei conti dellŐAgenzia , ai sensi dellŐarticolo 248 del trattato che istituisce la Comunit ˆ europea .
(src)="14"> 4 .
(trg)="17"> 4 .
(src)="15"> De conformidad con el art 'culo 18 del Reglamento ( CE ) no 1406 / 2002 , las cuentas de la Agencia correspondientes al ejercicio que finaliz — el 31 de diciembre de 2007 ( 3 ) fueron elaboradas por su director , tras lo cual se transmitieron al Tribunal para que emitiera su declaraci — n sobre la fiabilidad de dichas cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes .
(trg)="18"> I conti dellŐAgenzia per lŐesercizio finanziario conclusosi al 31 dicembre 2007 ( 3 ) sono stati compilati dal direttore esecutivo , conformemente allŐarticolo 18 del regolamento ( CE ) n .
(trg)="19"> 1406 / 2002 , e trasmessi alla Corte , la quale  tenuta a fornire una dichiarazione concernente lŐaffidabilit ˆ dei conti nonch Ž la legittimit ˆ e la regolarit ˆ delle operazioni sottostanti .
(src)="16"> 5 .
(trg)="20"> 5 .