# de/aar18_aar18.xml.gz
# lv/aar18_aar18.xml.gz
(src)="2"> EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tel . + 352 4398-1 Kontaktformular : eca.europa.eu / de / Pages / ContactForm.aspx Website : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet , Server Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="3"> Luxemburg : Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union , 2019 Print ISBN 978-92-847-1882-5 PDF ISBN 978-92-847-1854-2 HTML ISBN 978-92-847-1818-4 ISSN 1684-0666 ISSN 2315-3903 ISSN 2315-3903 doi : 10.2865 / 092674 doi : 10.2865 / 049466 doi : 10.2865 / 607255 QJ-AA-19-001-DE-C QJ-AA-19-001-DE-N QJ-AA-19-001-DE-Q
(trg)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(src)="4"> 1 Das Kollegium der Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs am 1 . Mai 2018
(trg)="4"> 1 Eiropas Revīzijas palātas locekļu kolēģija 2018 . gada 1 . maijā .
(src)="19"> Außerdem finden Sie Informationen zu unseren Mitarbeitern , unserem Management und unseren Finanzen .
(trg)="20"> Turklāt šeit sniegta informācija par mūsu darbiniekiem , pārvaldību un finansēm .
(src)="21"> Wir prüfen , ob EU-Ausgaben mit den Vorschriften übereinstimmen und ob die Politiken und Programme der Union eine optimale Mittelverwendung gewährleisten .
(trg)="22"> Mēs pārbaudām , vai ES izdevumi atbilst noteikumiem un vai politikas virzieni un programmas sniedz ieguldīto līdzekļu atdevi .
(src)="24"> Klaus-Heiner Lehne Präsident
(trg)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(src)="58"> Die Prüfungsarbeit gliedert sich in folgende Phasen : 10
(trg)="62"> Savu revīzijas darbu mēs iedalām šādos posmos : 10
(src)="62"> ABFASSUNG 03 04 05 06 11 01 02 Klare , strukturierte Darlegung der wichtigsten Feststellungen und Schlussfolgerungen .
(trg)="66"> ZIŅOJUMA IZSTRĀDE 03 04 05 06 11 01 02 Skaidrs , strukturēts galveno konstatējumu un secinājumu izklāsts .
(src)="71"> Diese Aufgaben deckten , zumindest teilweise , 29 der 69 vom Parlament unterbreiteten Vorschläge ( 42 % ) ab ( 2017 : 32 % ) .
(trg)="75"> Šie uzdevumi ietver ( vismaz daļēji ) 29 no 69 Parlamenta ieteikumiem ( 42 % ) ( 2017 . gadā : 32 % ) .
(src)="77"> 13
(src)="104"> 18
(src)="112"> 20
(trg)="81"> 13
(trg)="108"> 18
(src)="103"> Alle Veröffentlichungen des Hofes sind auf unserer Website ( eca.europa.eu ) abrufbar und am Ende dieses Berichts aufgelistet .
(src)="104"> 18
(trg)="107"> Visas mūsu publikācijas ir pieejamas Palātas tīmekļa vietnē ( eca.europa.eu ) un ir uzskaitītas šā pārskata beigās .
(trg)="108"> 18
(src)="112"> 20
(trg)="127"> 22 Revidenti apmeklēja Aptvertais laikposms : 2000 . – 2017 . gads 10 ātrgaitas dzelzceļa līnijas 4 pārrobežu savienojumi 30 projekti Vairāk nekā 5000 km sliežu ceļu
(src)="129"> In der gesamten EU befassten sich die Medien , insbesondere EU-orientierte Medien und Finanzmedien , umfassend mit diesem Bericht , und dies vor allem in Spanien und Deutschland .
(trg)="131"> Šis ziņojums tika plaši atspoguļots presē visā Eiropas Savienībā , īpaši Spānijā , Vācijā un ES jautājumiem veltītos un finanšu medijos , kā arī guva lielu sabiedrisko mediju ievērību .
(src)="131"> DE – Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy ES – El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE
(trg)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="148"> 25 DE – Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR – EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(src)="153"> Dies bedeutet , dass wir rund 700 verschiedene Fälle analysierten , in denen EU-Mittel zur Förderung von wichtigen Infrastrukturprojekten , KMU , Forschungseinrichtungen , Landwirten und Studierenden in den EU-Mitgliedstaaten oder zur Unterstützung von Begünstigten in Nicht-EU-Staaten eingesetzt worden waren .
(trg)="154"> Tas nozīmē , ka mēs izvērtējām aptuveni 700 dažādu gadījumu , kad ES līdzekļi tika izlietoti , lai atbalstītu svarīgus infrastruktūras projektus , MVU , pētniecības organizācijas , lauksaimniekus , studentus ES dalībvalstīs vai saņēmējus valstīs ārpus Eiropas Savienības .
(src)="154"> 26 Kerndaten EU-Ausgaben 2017 137,4 Milliarden Euro Geprüfter Betrag 100,2 Milliarden Euro ( 703 Zahlungsvorgänge ) Rechnungsführung Den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend – Zuverlässigkeit bestätigt Einnahmen Rechtmäßig und ordnungsgemäß – uneingeschränktes Prüfungsurteil Ausgaben Von Kostenerstattungen abgesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß – eingeschränktes ( und kein versagtes ) Prüfungsurteil
(trg)="155"> 26 Pamatinformācija ES izdevumi 2017 . gadā 137,4 miljardi EUR Revidētā summa 100,2 miljardi EUR ( 703 maksājumu darījumi ) Pārskati Sniedz patiesu un skaidru priekšstatu – pieņemti kā ticami Ieņēmumi Likumīgi un pareizi – “ tīrs ” atzinums Izdevumi Likumīgi un pareizi , izņemot izmaksu atlīdzināšanu – atzinums ar iebildēm ( nevis negatīvs atzinums )
(src)="159"> Darüber hinaus betrug die geschätzte Fehlerquote bei den Zahlungen des Jahres 2017 2,4 % , nachdem sie sich 2016 noch auf 3,1 % und 2015 auf 3,8 % belaufen hatte .
(trg)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .
(src)="160"> Geschätzte Fehlerquoten für die größten Ausgabenbereiche der EU ( 2015-2017 ) 27
(trg)="161"> Galvenajām ES izdevumu jomām aplēstais kļūdu līmenis ( 2015 . – 2017 . g . )
(trg)="162"> 27
(src)="175"> 30 Kerndaten Haushalt der EEF 2017 4,3 Milliarden Euro Geprüfter Betrag 3,5 Milliarden Euro Rechnungsführung Den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend – Zuverlässigkeit bestätigt Einnahmen Rechtmäßig und ordnungsgemäß – uneingeschränktes Prüfungsurteil Ausgaben Weisen eine wesentliche Fehlerquote auf – versagtes Prüfungsurteil
(trg)="176"> 30 Pamatinformācija 2017 . gada EAF budžets 4,3 miljardi EUR Revidētā summa 3,5 miljardi EUR Pārskati Sniedz patiesu un skaidru priekšstatu – pieņemti kā ticami Ieņēmumi Likumīgi un pareizi – “ tīrs ” atzinums Izdevumi Būtisks kļūdu līmenis – negatīvs atzinums
(src)="177"> Der Haushalt 2017 aller Agenturen zusammengenommen – mit Ausnahme des Einheitlichen Abwicklungsausschusses ( SRB ) – belief sich auf 3,5 Milliarden Euro ; dies entspricht in etwa 2,7 % des EU‐Gesamthaushalts .
(trg)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .
(src)="182"> 31
(src)="183"> Sitze der Agenturen in den Mitgliedstaaten 32 * Infolge der Entscheidung des Vereinigten Königreichs , aus der EU auszutreten , beschloss der Rat , die EMA und die EBA im Jahr 2019 nach Amsterdam bzw. Paris zu verlegen .
(trg)="184"> 31
(trg)="185"> Aģentūru atrašanās vietas dalībvalstīs 32 * Pēc Apvienotās Karalistes lēmuma izstāties no Eiropas Savienības Padome nolēma 2019 . gadā pārvietot EMA un EBI attiecīgi uz Amsterdamu un Parīzi .
(src)="196"> Zum einen betrafen diese hauptsächlich die Legislativvorschläge der Kommission für den neuen MFR , wie die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) , die Wirksamkeit des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) und seine Zusammenarbeit mit der künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft ( EUStA ) , zum anderen die Verknüpfung der EU-Finanzierung mit der Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und den Schutz von Whistleblowern .
(trg)="198"> Tie galvenokārt attiecas uz Komisijas tiesību aktu priekšlikumiem jaunai daudzgadu finanšu shēmai ( DFS ) , piemēram , par kopējās lauksaimniecības politikas ( KLP ) reformu un arī par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) efektivitāti un tā sadarbību ar jauno Eiropas Prokuratūru ( EPPO ) , kā arī ES finansējuma saikni ar tiesiskumu un trauksmes cēlēju aizsardzību .
(src)="198"> Allerdings wiesen wir in unserer Stellungnahme zur Reform der GAP darauf hin , dass sich viele der vorgeschlagenen politischen Optionen nur unwesentlich von der derzeitigen GAP-Regelung unterschieden .
(trg)="200"> Savā atzinumā par KLP reformu mēs tomēr atzīmējam , ka daudzas no ierosinātās politikas iespējām ir ļoti līdzīgas pašreizējai KLP .
(src)="220"> Global Audit Leadership Forum Im April 2018 waren wir Gastgeber der fünften Sitzung des Global Audit Leadership Forum , bei der die Präsidenten und Vertreter von etwa zwanzig Obersten Rechnungskontrollbehörden aus aller Welt zusammenkamen .
(trg)="223"> Pasaules revīzijas līderu forums ( GALF ) 2018 . gada aprīlī mēs uzņēmām GALF piekto sanāksmi , kurā sapulcējās augstāko revīzijas iestāžu vadītāji un pārstāvji no visas pasaules .
(src)="231"> Konferenz der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( EIOPA ) Im November 2018 nahmen wir an der achten jährlichen Konferenz der EIOPA in Frankfurt teil .
(trg)="235"> Konference par Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādi ( EAAPI ) 2018 . gada novembrī mēs piedalījāmies EAAPI astotajā ikgadējā konferencē Frankfurtē .
(src)="234"> 39
(src)="235"> COP24 Im Dezember 2018 nahmen wir an der Klimakonferenz der Vereinten Nationen ( COP24 ) in Katowice teil .
(trg)="238"> 39
(trg)="239"> COP24 2018 . gada decembrī mēs piedalījāmies ANO klimata konferencē ( COP24 ) Katovicē .
(src)="238"> 17 unserer Mitarbeiter besuchten ihre Sekundarschulen in sieben Mitgliedstaaten und klärten die Schüler über die EU , die Rolle unserer Einrichtung und die Möglichkeiten auf , in der EU zu studieren und bei den EU-Organen zu arbeiten .
(trg)="243"> Atpakaļ uz skolu Visu gadu mūsu darbinieki piedalījās ES iestāžu programmā “ Atpakaļ uz skolu ” .
(trg)="244"> 17 no mūsu darbiniekiem apmeklēja savas vidusskolas septiņās dalībvalstīs un informēja skolēnus par Eiropas Savienību , mūsu iestādes lomu un iespējām studēt Eiropas Savienībā un strādāt ES iestādēs .
(src)="243"> Insgesamt nahmen wir an 74 Sitzungen mit dem Haushaltskontrollausschuss ( 2017 : 60 ) und 38 Sitzungen mit 13 anderen Ausschüssen und Arbeitsgruppen des Parlaments sowie mit Fraktionen im Parlament teil .
(trg)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .
(src)="245"> Im April 2018 nahm Präsident Lehne an der Aussprache im Plenum des Europäischen Parlaments zum Entlastungsverfahren für 2016 teil .
(trg)="250"> 2018 . gada aprīlī ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne piedalījās Parlamenta plenārsēdes debatēs par 2016 . gada budžeta izpildes apstiprināšanu .
(src)="249"> Außerdem wurden 44 Präsentationen für andere relevante Vorbereitungsgremien des Rates gehalten ( 2017 : 27 ) .
(trg)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="250"> Im Laufe des Jahres stellten wir dem Rat insgesamt 37 Sonderberichte , vier Stellungnahmen und drei analysebasierte Veröffentlichungen vor ( 2017 : 27 ) .
(trg)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="262"> Herr Lehne , Präsident des Europäischen Rechnungshofs , und George Pufan , Mitglied des Hofes , bei einem Treffen mit Klaus Iohannis , dem Präsidenten Rumäniens , im Oktober 2018 in Bukarest 43
(trg)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(trg)="268"> 43
(src)="273"> Auch an den Aktivitäten der Europäischen Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden ( EUROSAI ) , der europäischen Regionalgruppe der INTOSAI , wirkten wir aktiv mit , vor allem an der Arbeitsgruppe " Umweltprüfung " , der Arbeitsgruppe " IT-Prüfung " , der Taskforce " Prüfung & Ethik " sowie an mehreren Workshops und Seminaren .
(trg)="280"> Turklāt mēs aktīvi iesaistījāmies Eiropas Augstāko revīzijas iestāžu organizācijas ( EUROSAI ) , kas ir INTOSAI Eiropas reģionālā grupa , darbībās , īpaši Darba grupā par revīziju vides jomā , Darba grupā par informācijas tehnoloģijām un Darba grupā par revīziju un ētiku , kā arī vairākos teorētiskos un praktiskos semināros .
(src)="286"> Im Jahr 2018 hat der Rat vier neue Hofmitglieder bestellt : o Eva Lindström ( Schweden ) , Tony Murphy ( Irland ) und Hannu Takkula ( Finnland ) am 1 . März 2018 und Annemie Turtelboom ( Belgien ) am 1 . Mai 2018 .
(src)="287"> Darüber hinaus wurden die Amtszeiten von fünf amtsinhabenden Mitgliedern vom Rat verlängert : o Pietro Russo ( Italien ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spanien ) , Bettina Jakobsen ( Dänemark ) und João Figueiredo ( Portugal ) bis zum 29 . Februar 2024 und Iliana Ivanova ( Bulgarien ) bis zum 31 . Dezember 2024 .
(trg)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .
(src)="288"> 2018 ist das Kollegium der Mitglieder des Hofes 18 Mal ( 2017 : 21 Mal ) zusammengetreten .
(trg)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .
(src)="289"> 46 Sitzung des Kollegiums der Mitglieder des Hofes am 28 . Februar 2019 in Luxemburg
(trg)="293"> ERP locekļu kolēģijas sanāksme Luksemburgā 2019 . gada 28 . februārī .
(trg)="294"> 46
(src)="291"> Die Rolle des Präsidenten ist die eines Ersten unter Gleichen ( Primus inter Pares ) .
(trg)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .
(src)="294"> Im September 2016 wurde Klaus-Heiner Lehne zum Präsidenten gewählt .
(trg)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .
(src)="303"> Mit Stand vom Dezember 2018 wurden die fünf Prüfungskammern von den folgenden Doyens / Doyennes geleitet : Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates und Lazaros S. Lazarou .
(trg)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .
(src)="304"> Danièle Lamarque hatte den Vorsitz des Ausschusses für Qualitätskontrolle inne , Oscar Herics leitete unseren Ethik-Ausschuss und Samo Jereb unseren Prüfungsausschuss , während Rimantas Šadžius das für institutionelle Beziehungen zuständige Mitglied war .
(trg)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .
(src)="307"> Generalsekretär und Direktoren Peter WELCH Direktor KAMMER 1 Gerhard ROSS Direktor KAMMER 2 Philippe FROIDURE Direktor KAMMER 3 Ioanna METAXOPOULOU Direktorin KAMMER 4 Mariusz POMIENSKI Direktor KAMMER 5 Martin WEBER Direktor DIENSTE DES PRÄSIDENTEN Geoffrey SIMPSON Direktor Ausschuss für Qualitätskontrolle im Prüfungsbereich Gailė DAGILIENĖ Direktorin Übersetzungen , Sprachdienstleistungen und Veröffentlichung Zacharias KOLIAS Direktor Personal , Finanzen und Allgemeine Dienste Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktorin Information , Arbeitsumgebung und Innovation Eduardo RUIZ GARCÍA Generalsekretär 49
(trg)="315"> APAKŠPALĀTA Ioanna METAXOPOULOU Direktore 4 .
(trg)="316"> APAKŠPALĀTA Mariusz POMIENSKI Direktors 5 .
(trg)="317"> APAKŠPALĀTA Martin WEBER Direktors PRIEKŠSĒDĒTĀJA BIROJS Geoffrey SIMPSON Direktors Revīzijas kvalitātes kontroles komiteja Gailė DAGILIENĖ Direktore Tulkošana , valodu pakalpojumi un publikācijas Zacharias KOLIAS Direktors Cilvēkresursi , finanses un vispārējās lietas Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktore Informācija , darba apstākļi un inovācija Eduardo RUIZ GARCÍA Ģenerālsekretārs 49
(src)="316"> Sonderberichte und ähnliche Produkte 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Unsere Auftritte im Europäischen Parlament , im Rat der EU und in nationalen Parlamenten Die meisten unserer Prüfungsberichte werden dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments und dem Rat der EU vorgestellt .
(trg)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .
(src)="318"> 2018 sprachen Vertreter des Hofes 133 Mal vor dem Europäischen Parlament ( 2017 : 91 ) , 65 Mal im Rat ( 2017 : 47 ) und 50 Mal vor nationalen Parlamenten ( 2017 : 19 ) .
(src)="319"> Gegenüber dem Jahr 2017 stellt dies einen erheblichen Anstieg dar .
(trg)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .
(trg)="339"> Tas ir ievērojams palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(src)="320"> Auftritte des Hofes im Jahr 2018 : Europäisches Parlament , Rat und nationale Parlamente 52 Europäisches Parlament 91 Rat der EU 47 133 65 50 NationaleParlamente 19 2017 2018 Medienpräsenz Zahl der Online-Artikel und Beiträge in den sozialen Medien fast verdreifacht Seit 2018 haben wir einen engeren Kontakt zu den Medien und nichtinstitutionellen Stakeholdern und sind viel aktiver in den sozialen Medien .
(trg)="340"> ERP vizītes 2018 . gadā : Eiropas Parlamentā , Padomē un valstu parlamentos 52 Eiropas Parlaments 91 ES Padome 47 133 65 50 Valstu parlamenti 19 2017 2018 Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos Atspoguļojums tiešsaistē un sociālajos medijos ir gandrīz trīskāršojies 2018 . gadā mēs paplašinājām kontaktus ar presi un citām ieinteresētajām personām , kas nav iestādes , kā arī popularizējām savu darbību sociālajos medijos .
(src)="321"> Wir haben o 76 Pressemitteilungen in 23 EU-Sprachen herausgegeben ( 2017 : 57 ) und o 20 Pressebriefings in Brüssel abgehalten ( 2017 : 16 ) , einschließlich Pressebriefings für den Jahresbericht , darunter Briefings sowohl in Bezug auf den jeweiligen Sektor als auch auf die jeweiligen Mitgliedstaaten .
(trg)="341"> Mēs o izdevām 76 preses relīzes ES 23 valodās ( 2017 . gadā : 57 ) ; un o sarīkojām 20 preses konferences Briselē ( 2017 . gadā : 16 ) , tostarp nozares un valsts preses konferences par gada pārskatu .
(src)="332"> Im Vergleich zu 2017 war gleichzeitig ein Anstieg von 60 % der durchschnittlichen Anzahl der Medienberichte pro Sonderbericht zu verzeichnen .
(src)="333"> Dies bedeutet , dass unsere Präsenz in den Medien nicht nur aufgrund einer höheren Anzahl von Berichten gestiegen ist , sondern auch durch ein größeres Interesse an unseren Veröffentlichungen .
(trg)="353"> Tajā pašā laikā par 60 % arī palielinājies vidējais katra īpašā ziņojuma atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(trg)="354"> Tas nozīmē , ka mūsu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos palielināja ne tikai lielāks skaits ziņojumu , bet arī lielāka interese par mūsu publikācijām .
(src)="334"> Medienberichterstattung zu Jahresberichten , Sonderberichten und dem EuRH im Allgemeinen 54 Online-Artikel Soziale Medien Insgesamt Online-Artikel Soziale Medien Insgesamt Online-Artikel Soziale Medien Insgesamt 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Die größte Wirkung erzielte der Sonderbericht zum europäischen Hochgeschwindigkeitsschienennetz – mit über 4 400 Online-Artikeln und Beiträgen in den sozialen Medien 11 682 20 841 7752 11198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 Die meisten Medienberichte im Jahr 2018 betrafen unsere Sonderberichte zum europäischen Hochgeschwindigkeitsschienennetz , zur Effizienz der Verwaltung der Europäischen Zentralbank auf dem Gebiet des Krisenmanagements für Banken und zur Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei .
(src)="335"> Der Hof im Al lgemei nen Sonderberi chte Jahr esbe richte
(trg)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .
(src)="339"> 55 Follower / Abonnenten 2018 Zunahme gegenüber 2017 Anzahl der Impressions * 7 674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4 800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1 134 149 % n. v.
(trg)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —
(src)="345"> Insgesamt bestätigten 87 % der Befragten die Zweckmäßigkeit unserer Berichte für ihre Arbeit und 78 % sprachen ihnen Wirkung zu .
(trg)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .
(src)="346"> 56 Sachdienlichkeit der Berichte 15 42 30 12 1 Wahrscheinliche Wirkung der Berichte 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Sehr hoch Hoch Mittel Gering Sehr gering 7 30 41 18 4
(trg)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4
(src)="349"> Aus dieser Analyse geht hervor , dass 74 % der von uns in unserem Jahresbericht 2014 unterbreiteten Empfehlungen und 94 % der Empfehlungen in unseren 2014 veröffentlichten Sonderberichten vollständig , weitgehend oder teilweise umgesetzt wurden .
(trg)="370"> Šī analīze rāda , ka 74 % no ieteikumiem , kurus sniedzām 2014 . gada pārskatā , un 94 % no ieteikumiem mūsu 2014 . gada īpašajos ziņojumos ir īstenoti pilnībā vai lielākajā daļā aspektu , vai arī dažos aspektos .
(src)="350"> Umsetzung der Empfehlungen des Hofes nach Jahr der Abgabe 57 Umsetzung der im Jahresbericht 2014 unterbreiteten Empfehlungen des Hofes 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Umsetzung der infolge von Wirtschaftlichkeitsprüfungen im Jahr 2014 ausgesprochenen Empfehlungen des Hofes 6 % 19 % 17 % 58 % Vollständig umgesetzt Weitgehend umgesetzt Teilweise umgesetzt Unzureichende Nachweise Nicht zutreffend Nicht umgesetzt
(trg)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots
(src)="356"> Im Jahr 2018 stellte der Hof 79 Mitarbeiter ein : 15 Beamte , 32 Bedienstete auf Zeit , 22 Vertragsbedienstete und zehn abgeordnete nationale Sachverständige .
(src)="357"> Außerdem stellten wir 60 Hochschulabsolventen Praktikumsplätze für Zeiträume von drei bis fünf Monaten zur Verfügung .
(trg)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .
(trg)="378"> Mēs arī nodrošinājām prakses vietas 60 augstskolu absolventam uz laiku no trīs līdz pieciem mēnešiem .
(src)="359"> 30 der 64 Direktoren und Leitenden Manager des Hofes ( 47 % ) sind 55 Jahre alt oder älter .
(trg)="380"> 30 no 64 direktoriem un atbildīgajiem vadītājiem ( 47 % ) ir 55 gadi vai vairāk .
(src)="361"> Altersprofil 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Anmerkung : Abweichungen bei der Summenbildung sind rundungsbedingt .
(trg)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(src)="364"> Verhältnis von Männern und Frauen nach Verantwortungsebene 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Assistenten und Sekretäre Prüfer und Verwaltungsräte Management 0 % 20 % 40 % 60 % Männlich 80 % 100 % Weiblich Wir setzen uns auch weiterhin dafür ein , auf allen Führungsebenen ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern zu erzielen .
(trg)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .
(src)="365"> In den vergangenen Jahren ist es uns zum Beispiel gelungen , den Frauenanteil in Führungspositionen in unseren Prüfungskammern , der Ende 2015 noch 7 % betrug , auf fast 24 % am Ende des Jahres 2018 zu erhöhen .
(src)="366"> Unsere Politik der Chancengleichheit für den Zeitraum 2018-2020 betrifft auch Fragen im Zusammenhang mit Alter und Behinderungen .
(trg)="387"> Piemēram , pēdējos gados mēs esam palielinājuši sieviešu īpatsvaru revīzijas apakšpalātu vadošajos amatos no 7 % 2015 . gada beigās līdz gandrīz 24 % 2018 . gada beigās .
(trg)="388"> Mūsu vienlīdzīgu iespēju politika 2018 . – 2020 . gada periodam risina ar vecumu un darba nespēju saistītos jautājumus .
(src)="395"> Wir erwarten , dass sich diese Geräte vorteilhaft auf die Informationssicherheit und den Papierverbrauch auswirken werden .
(trg)="421"> Mēs ceram , ka tās dos labumu gan informācijas drošības , gan papīra ietaupījuma ziņā .
(src)="436"> Wir betreiben nun erfolgreich ein EMAS-konformes Umweltmanagementsystem und erfüllen in vollem Umfang die Zertifizierungsanforderungen der ISO 14001 : 2015 .
(trg)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .
(src)="438"> Unser Treibhausgas-Ausstoß im Jahr 2017 belief sich auf insgesamt 10 451 Tonnen Kohlendioxidäquivalent ( tCO2e ) , was eine Senkung von 3 % gegenüber 2016 darstellt .
(trg)="463"> Mūsu kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas 2017 . gadā atbilda 10,451 tonnām oglekļa dioksīda ekvivalenta ( tCO2e ) , kas ir par 3 % mazāk nekā 2016 . gadā .
(src)="444"> Dies entspricht weniger als 0,1 % der Gesamtausgaben der EU bzw. rund 1,5 % der gesamten Verwaltungsausgaben der EU .
(trg)="467"> Tas atbilst mazāk nekā 0,1 % no ES kopējiem izdevumiem un aptuveni 1,5 % no ES kopējiem administratīvajiem izdevumiem .
(src)="445"> Der Anteil der verwendeten Mittel des Haushalts 2018 belief sich auf 96 % .
(trg)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .
(src)="447"> Haushaltsplan 2019 Bei den Mittelansätzen ist im Haushalt 2019 ein Anstieg um 0,6 % gegenüber 2018 zu verzeichnen .
(trg)="484"> 2019 . gada budžets 2019 . gada budžets ir par 0,6 % lielāks nekā 2018 . gada budžets .
(src)="460"> Der Bericht des Abschlussprüfers — PricewaterhouseCoopers Sàrl . — zum Jahresabschluss des Hofes für das Haushaltsjahr 2017 wurde am 17 . Mai 2018 veröffentlicht .
(src)="461"> 70
(trg)="512"> Mūsu ārējā revidenta PricewaterhouseCoopers Sàrl ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas 2017 . finanšu gada pārskatiem tika publicēts 2018 . gada 17 . maijā .
(trg)="513"> 70
(src)="466"> Im April 2018 erteilte das Europäische Parlament unserem Generalsekretär Entlastung für die Ausführung unseres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2016 .
(trg)="517"> 2018 . gada aprīlī Eiropas Parlaments paziņoja Palātas ģenerālsekretāram , ka ERP budžeta izpilde attiecībā uz 2016 . finanšu gadu ir apstiprināta .
(src)="468"> Am 26 . März 2019 erteilte das Europäische Parlament unserem Generalsekretär Entlastung für das Haushaltsjahr 2017 .
(trg)="519"> 2019 . gada 26 . martā Eiropas Parlaments paziņoja Palātas ģenerālsekretāram , ka mūsu budžeta izpilde attiecībā uz 2017 . gadu ir apstiprināta .
(src)="469"> Dies bedeutet , dass unser Jahresabschluss für 2017 abschließend gebilligt wurde .
(trg)="520"> Tas nozīmē , ka mūsu pārskati par 2017 . gadu ir noskaidroti ( t. i . , slēgti un apstiprināti ) .
(src)="483"> Geschehen zu Luxemburg am 28 . März 2019 Eduardo Ruiz García Generalsekretär 73
(trg)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73
(src)="488"> Stellungnahmen o Stellungnahme Nr. 1 / 2018 zu dem Vorschlag vom 2 . Mai 2018 für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz des Haushalts der Union im Falle von generellen Mängeln in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip in den Mitgliedstaaten o Stellungnahme Nr. 2 / 2018 : Erwägungen hinsichtlich Prüfung und Rechenschaftspflicht im Zusammenhang mit dem Vorschlag vom 6 . Dezember 2017 zur Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds innerhalb des Unionsrechtsrahmens o Stellungnahme Nr. 3 / 2018 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Finanzregelung für den 11 . Europäischen Entwicklungsfonds o Stellungnahme Nr. 4 / 2018 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz von Personen , die Verstöße gegen das Unionsrecht melden o Stellungnahme Nr. 5 / 2018 zu dem Vorschlag der Kommission über das neue Eigenmittelsystem der Europäischen Union o Stellungnahme Nr. 6 / 2018 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung , den Europäischen Sozialfonds Plus , den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres-und Fischereifonds sowie mit Haushaltsvorschriften für diese Fonds und für den Asyl-und Migrationsfonds , den Fonds für die innere Sicherheit und das Instrument für Grenzmanagement und Visa o Stellungnahme Nr. 7 / 2018 zu den Vorschlägen der Kommission für Verordnungen zur Gemeinsamen Agrarpolitik für die Zeit nach 2020 o Stellungnahme Nr. 8 / 2018 zu dem Vorschlag der Kommission vom 23 . Mai 2018 zur Änderung der OLAF-Verordnung Nr. 883 / 2013 im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit der Europäischen Staatsanwaltschaft und die Wirksamkeit der Untersuchungen des OLAF o Stellungnahme Nr. 9 / 2018 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufstellung des Betrugsbekämpfungsprogramms der EU o Stellungnahme Nr. 10 / 2018 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung des Instruments für Nachbarschaft , Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit Analysebasierte Produkte o Themenpapier : " Future of EU finances : reforming how the EU budget operates " ( liegt nur in englischer Sprache vor ) o Themenpapier : Die Zukunft der GAP 77
(trg)="540"> Atzinumi o Atzinums Nr. 1 / 2018 attiecībā uz 2018 . gada 2 . maija priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Savienības budžeta aizsardzību vispārēju trūkumu gadījumā saistībā ar tiesiskumu dalībvalstīs o Atzinums Nr. 2 / 2018 “ Apsvērumi par revīziju un pārskatatbildību saistībā ar 2017 . gada 6 . decembra priekšlikumu izveidot Eiropas Monetāro fondu , kas nostiprināts Savienības tiesiskajā regulējumā ” o Atzinums Nr. 3 / 2018 attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par Finanšu regulu , ko piemēro 11 .
(src)="490"> URHEBERRECHTSHINWEIS © Europäische Union , 2019 .
(trg)="543"> AUTORTIESĪBU ATRUNA © Eiropas Savienība , 2019 Reproducēšana ir atļauta , ja tiek norādīts avots .
(src)="495"> Über diesen Link finden Sie ein Informationsbüro in Ihrer Nähe : http : / / europa.eu / contact Telefon oder E-Mail Der Europe-Direct-Dienst beantwortet Ihre Fragen zur Europäischen Union .
(trg)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .
(src)="496"> Kontaktieren Sie Europe Direct - über die gebührenfreie Rufnummer : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( manche Telefondienstanbieter berechnen allerdings Gebühren ) , - über die Standardrufnummer : + 32 22999696 oder - per E-Mail über : http : / / europa.eu / contact INFORMATIONEN ÜBER DIE EU Im Internet Auf dem Europa-Portal finden Sie Informationen über die Europäische Union in allen Amtssprachen : http : / / europa.eu EU-Veröffentlichungen Beim EU Bookshop können Sie – zum Teil kostenlos – EU-Veröffentlichungen herunterladen oder bestellen : http : / / publications.europa.eu / eubookshop .
(trg)="548"> Ar šo dienestu varat sazināties šādi : - pa bezmaksas tālruni : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( daži operatori par šiem zvaniem var iekasēt maksu ) ; - pa šādu parasto tālruņa numuru : + 32 22999696 ; - pa e-pastu , izmantojot šo tīmekļa lapu : https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv KĀ ATRAST INFORMĀCIJU PAR ES Internetā Informācija par Eiropas Savienību visās oficiālajās ES valodās ir pieejama portālā Europa : https : / / europa.eu / european-union / index _ lv ES publikācijas ES bezmaksas un maksas publikācijas varat lejupielādēt vai pasūtīt šeit : https : / / publications.europa.eu / lv / publications eubookshop .
(src)="497"> Wünschen Sie mehrere Exemplare einer kostenlosen Veröffentlichung , wenden Sie sich an Europe Direct oder das Informationsbüro in Ihrer Nähe ( siehe http : / / europa.eu / contact ) .
(trg)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .
(src)="498"> Informationen zum EU-Recht Informationen zum EU-Recht , darunter alle EU-Rechtsvorschriften seit 1951 in sämtlichen Amtssprachen , finden Sie in EUR-Lex unter http : / / eur-lex.europa.eu Offene Daten der EU Über ihr Offenes Datenportal ( http : / / data.europa.eu / euodp ) stellt die EU Datensätze zur Verfügung .
(src)="499"> Die Daten können zu gewerblichen und nichtgewerblichen Zwecken kostenfrei heruntergeladen werden .
(trg)="550"> ES tiesību akti un ar tiem saistītie dokumenti Ar visu ES juridisko informāciju , arī kopš 1951 . gada pieņemtajiem ES tiesību aktiem visās oficiālajās valodās , varat iepazīties vietnē EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu ES atklātie dati ES atklāto datu portāls ( http : / / data.europa.eu / euodp / lv ) dod piekļuvi ES datu kopām .
(src)="500"> ISBN 978-92-847-1882-5 QJ-AA-19-001-DE-C
(trg)="552"> ISBN 978-92-847-1859-7 QJ-AA-19-001-LV-C
# de/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# lv/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> DE 1.12.2016 Amtsblatt der Europ ischen Union C 449 / 17 BERICHT ber die Jahresrechnung 2015 der Agentur f r die Zusammenarbeit der Energieregulierungs-beh rden , zusammen mit der Antwort der Agentur ( 2016 / C 449 / 02 ) EINLEITUNG 1 . Die Agentur f r die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbeh rden ( nachstehend ădie AgenturŇ , auch ăACERŇ ) mit Sitz in Ljubljana wurde durch die Verordnung ( EG ) Nr. 713 / 2009 des Europ ischen Parlaments und des Rates ( 1 ) geschaffen .
(trg)="1"> LV 1.12.2016 .
(trg)="2"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 17 ZIŅOJUMS par Energoregulatoru sadarbības aģentūras 2015 . finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi ( 2016 / C 449 / 02 ) IEVADS 1 .
(src)="3"> Im Rahmen der Verordnung ber die Integrit t und Transparenz des Energiegro § handelsmarkts ( REMIT-Verordnung ) ( 2 ) wurden der Agentur sowie den nationalen Regulierungsbeh rden zus tzliche Aufgaben hinsichtlich der berwachung des europ ischen Energiegro § handelsmarkts bertragen .
(trg)="5"> Saskaņā ar Regulu par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību ( REMIT regula ) ( 2 ) Aģentūrai kopā ar valstu regulatīvajām iestādēm ir uzticēti papildu pienākumi saistībā ar Eiropas enerģijas vairumtirgus uzraudzību .
(src)="4"> 2 . Die Tabelle enth lt die wichtigsten Zahlenangaben zur Agentur ( 3 ) .
(trg)="6"> 2 .
(trg)="7"> Galvenie skaitliskie dati par Aģentūru ir sniegti tabulā ( 3 ) .
(src)="5"> Tabelle Wichtigste Zahlenangaben zur Agentur Haushalt ( Millionen Euro ) Personalbestand am 31 . Dezember ( 1 ) ( 1 ) Das Personal umfasst Beamte , Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete sowie abgeordnete nationale Sachverst ndige .
(trg)="8"> Tabula Aģentūras galvenie skaitliskie dati 2015 Budžets ( miljoni EUR ) 11,3 Kopējais darbinieku skaits 31 . decembrī ( 1 ) 80 ( 1 ) Ierēdņi , pagaidu darbinieki , līgumdarbinieki un norīkotie valstu eksperti .
(src)="6"> Quelle : Daten von der Agentur bereitgestellt .
(trg)="9"> Avots : Aģentūras sniegtie dati .
(src)="9"> 2014 10,9 72 2015 11,3 80 ZUVERL SSIGKEITSERKL RUNG 4 . Gem § Artikel 287 des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europ ischen Union ( AEUV ) hat der Hof Folgendes gepr ft : a ) die Jahresrechnung der Agentur bestehend aus dem Jahresabschluss ( 4 ) und den Berichten ber den Haushaltsvollzug ( 5 ) f r das am 31 . Dezember 2015 endende Haushaltsjahr , b ) die Rechtm § igkeit und Ordnungsm § igkeit der dieser Rechnung zugrunde liegenden Vorg nge .
(trg)="12"> To papildina citu revidentu darbā gūtie pierādījumi un vadības apliecinājumu analīze .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 4 .
(trg)="14"> Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību ( LESD ) 287 . pantu Palāta revidēja a ) Aģentūras gada pārskatus , kuri ietver finanšu pārskatus ( 4 ) un budžeta izpildes pārskatus ( 5 ) par 2015 . gada 31 . decembrī slēgto finanšu gadu , un b ) šiem pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(src)="11"> L 211 vom 14.8.2009 , S. 1 .
(trg)="17"> ( 1 ) OV L 211 , 14.8.2009 . , 1 . lpp .
(src)="12"> ( 2 ) Verordnung ( EU ) Nr. 1227 / 2011 des Europ ischen Parlaments und des Rates ( ABl .
(src)="13"> L 326 vom 8.12.2011 , S. 1 ) .
(trg)="18"> ( 2 ) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 1227 / 2011 ( OV L 326 , 8.12.2011 . , 1 . lpp . ) , kas Aģentūrai piešķir nozīmīgu lomu , uzraugot tirdzniecību enerģijas vairumtirgos visā Eiropā .
(src)="15"> ( 3 ) Weitere Informationen ber die Zust ndigkeiten und T tigkeiten der Agentur sind auf ihrer Website www.acer.europa.eu verf gbar .
(trg)="19"> ( 3 ) Plašāka informācija par Aģentūras kompetenci un darbībām ir pieejama tīmekļa vietnē www.acer.europa.eu .
(src)="16"> ( 4 ) Der Jahresabschluss umfasst die Verm gens bersicht und die bersicht ber die finanziellen Ergebnisse , die Kapitalflussrechnung , die Tabelle der Ver nderungen des Nettoverm gens sowie eine Zusammenfassung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erl uterungen .
(trg)="20"> ( 4 ) Finanšu pārskatos ietilpst bilance , finanšu darbības rezultātu pārskats , naudas plūsmas tabula , pārskats par neto aktīvu pārmaiņām un kopsavilkums par svarīgākajām grāmatvedības metodēm un citi paskaidrojumi .
(src)="17"> ( 5 ) Die Berichte ber den Haushaltsvollzug bestehen aus der Haushaltsergebnisrechnung nebst Anhang .
(trg)="21"> ( 5 ) Tajos ietilpst budžeta izlietojuma pārskats un budžeta izlietojuma pārskata pielikums .
(src)="18"> ( 6 ) Artikel 39 und 50 der delegierten Verordnung ( EU ) Nr. 1271 / 2013 der Kommission ( ABl .
(src)="19"> L 328 vom 7.12.2013 , S. 42 ) .
(trg)="22"> ( 6 ) Komisijas Deleģētā regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 ( OV L 328 , 7.12.2013 . , 42 . lpp . ) , 39 . un 50 . pants .
(src)="30"> Gem § Artikel 208 Absatz 4 der EU-Haushaltsordnung ( 9 ) ber cksichtigte der Hof bei Erstellung dieses Berichts und der Zuverl ssigkeitserkl rung die Pr fungsarbeiten des unabh ngigen externen Pr fers zur Jahresrechnung der Agentur .
(trg)="35"> Sagatavojot šo ziņojumu un ticamības deklarāciju , Palāta ņēma vērā neatkarīga ārējā revidenta veikto revīzijas darbu saistībā ar Aģentūras pārskatiem , kā paredzēts ES Finanšu regulas 208 . panta 4 . punktā ( 9 ) .
(src)="34"> 11 .
(trg)="42"> 11 .
(src)="35"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Die folgenden Bemerkungen stellen die Pr fungsurteile des Hofes nicht infrage .
(trg)="43"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Turpmākie komentāri nav pretrunā Palātas sniegtajiem atzinumiem .
(src)="36"> Die vom Rechnungsf hrer der Kommission erlassenen Rechnungsf hrungsvorschriften beruhen auf den von der International Federation of Accountants ( IFAC ) herausgegebenen International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) oder ggf. auf den vom International Accounting Standards Board herausgegebenen International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) .
(trg)="44"> Komisijas grāmatveža pieņemtie grāmatvedības noteikumi balstās uz Starptautiskās Grāmatvežu federācijas pieņemtajiem starptautiskajiem publiskā sektora grāmatvedības standartiem ( IPSAS ) vai , ja nepieciešams , uz Starptautisko grāmatvedības standartu padomes izdotajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem ( IAS ) / starptautiskajiem finanšu pārskatu sagatavošanas standartiem ( IFRS ) .
(src)="37"> Artikel 107 der Verordnung ( EU ) Nr. 1271 / 2013 .
(trg)="45"> Regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 , 107 . pants .
(src)="38"> Verordnung ( EU , Euratom ) Nr. 966 / 2012 des Europ ischen Parlaments und des Rates ( ABl .
(src)="39"> L 298 vom 26.10.2012 , S. 1 ) .
(trg)="46"> Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ( ES , Euratom ) Nr. 966 / 2012 ( OV L 298 , 26.10.2012 . , 1 . lpp . ) .
(src)="40"> DE 1.12.2016 Amtsblatt der Europ ischen Union C 449 / 19 BEMERKUNGEN ZUR HAUSHALTSF HRUNG 12 . Die Agentur bertrug 1,36 Millionen Euro bzw. 59 % der bei Titel III ( operative Ausgaben ) gebundenen Mittel auf das folgende Haushaltsjahr ( 2014 : 1,57 Millionen Euro bzw. 62 % ) .
(trg)="47"> LV 1.12.2016 .
(trg)="48"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 19 KOMENTĀRI PAR BUDŽETA PĀRVALDĪBU 12 .
(trg)="49"> Aģentūra pārnesa 1,36 miljonus EUR jeb 59 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2014 . gadā – 1,57 miljonus EUR jeb 62 % ) .
(src)="42"> Au § erdem bertrug die Agentur 0,79 Millionen Euro bzw. 35 % ( 2014 : 0,98 Millionen Euro bzw. 41 % ) der bei Titel II ( Verwaltungsausgaben ) gebundenen Mittel auf das folgende Haushaltsjahr .
(src)="43"> Diese bertragungen betrafen haupts chlich Studien sowie Dienstleistungen , die im Jahr 2015 noch nicht erbracht wurden .
(trg)="51"> Aģentūra pārnesa arī 0,79 miljonus EUR jeb 35 % ( 2014 . gadā – 0,98 miljonus EUR jeb 41 % ) no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības II sadaļā “ Administratīvie izdevumi ” , galvenokārt saistībā ar pētījumiem un pakalpojumiem , kas 2015 . gadā vēl nebija sniegti .
(src)="46"> F r den Rechnungshof V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Pr sident
(trg)="55"> Revīzijas palātas vārdā – priekšsēdētājs Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
(src)="47"> C 449 / 20 Amtsblatt der Europ ischen Union 1.12.2016 DE Bemerkung des Hofes Die Agentur bertrug 1,57 Millionen Euro bzw. 62 % der bei Titel III ( operative Ausgaben ) gebundenen Mittel auf das folgende Haushaltsjahr ( 2013 : 3,1 Millionen Euro bzw. 91 % ) .
(trg)="56"> C 449 / 20 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 1.12.2016 .
(trg)="57"> LV Palātas komentārs Aģentūra pārnesa 1,57 miljonus EUR jeb 62 % no apropriācijām , par kurām bija uzņemtas saistības III sadaļā “ Pamatdarbības izdevumi ” ( 2013 . gadā – 3,1 miljonu EUR jeb 91 % ) .
(src)="48"> Diese Mittel bertragungen standen haupts chlich in Zusammenhang mit der Umsetzung der REMIT-Verordnung , einer komplexen mehrj hrigen operativen T tigkeit , zu der die Durchf hrungsverordnung erst am 17 . Dezember 2014 ( 1 ) angenommen wurde .
(trg)="58"> Šie pārnesumi bija galvenokārt saistīti ar REMIT regulas ieviešanu – tie bija komplicēti , ar pamatdarbību saistīti daudzgadu pasākumi , un uz tiem attiecināmā īstenošanas regula tika pieņemta tikai 2014 . gada 17 . decembrī ( 1 ) .