Untitled Document

# da/aar07_aar07.xml.gz
# ro/aar07_aar07.xml.gz

(src)="1"> ISSN 1684-0658 DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 20 07 ÅRLIG AKTIVITETSRAPPORT
(trg)="1"> ISSN 1831-1350 CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 20 07 RAPORTUL ANUAL DE ACTIVITATE

(src)="2"> ÅRLIG AKTIVITETSRAPPORT 2007 DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
(trg)="2"> RAPORTUL ANUAL DE ACTIVITATE 2007 CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

(src)="3"> Europe Direct er en service , der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Frikaldsnummer ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald .
(trg)="3"> Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană .
(trg)="4"> Un număr unic gratuit ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri .

(src)="4"> Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren ( http : / / europa.eu ) Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer , 2008 ISBN 978-92-9207-002-1 © De Europæiske Fællesskaber , 2008 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Belgium TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
(trg)="5"> Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="6"> O fişă bibliografică figurează la sfârşitul prezentei publicaţii .
(trg)="7"> Luxemburg : Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene , 2008 ISBN 978-92-9207-018-2 © Comunităţile Europene , 2008 Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei Printed in Belgium TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR

(src)="21"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Formand 5
(trg)="23"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Preşedinte 5

(src)="34"> Maksimere effektiviteten i alle aspekter af arbejdet .
(trg)="35"> Maximizarea eficienţei în toate aspectele activităţii sale .

(src)="43"> Budgettets sammensætning har ændret sig i årenes løb , og landbrug og samhørighed er de vigtigste elementer ( jf. tekstboks 1 ) .
(trg)="41"> Alcătuirea bugetului a evoluat în timp , politicile privind agricultura şi coeziunea reprezentând componentele sale majore ( a se vedea caseta 1 ) .

(src)="46"> En meget betydelig del , navnlig landbrugs-og samhørighedsudgifterne , gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne .
(trg)="52"> În 2008 , partea alocată conservării și gestionării resurselor naturale , în special dezvoltării agricole și rurale , reprezintă puţin sub jumătate din buget .

(src)="62"> EU ’ s udgifter : EU-borgerskab , frihed , sikkerhed og retfærdighed 1 % Den Europæiske Union som global partner 6 % Administration 6 % Samhørighed — bæredygtig vækst 38 % Landbrug — beskyttelse og forvaltning af naturressourcer 49 %
(trg)="58"> Cheltuielile UE Cetăţenie , libertate , securitate și justiţie 1 % Uniunea Europeană ca partener mondial 6 % Administraţie 6 % Coeziune – Creștere durabilă 38 % Agricultură – Conservarea și gestionare resurselor naturale 49 %

(src)="73"> HVAD PRODUCERER RETTEN ?
(src)="74"> Retten udfører tre forskellige former for revision 1 : finansiel revision , overensstemmelsesrevision og forvaltningsrevision .
(trg)="69"> CARE SUNT REALIZĂRILE CURŢII ?
(trg)="70"> Curtea efectuează trei tipuri diferite de audituri 1 : audituri financiare , audituri de conformitate şi audituri ale performanţei .

(src)="78"> Den årlige revisionserklæring er almindeligt kendt under det franske akronym DAS ( déclaration d ’ assurance ) .
(trg)="74"> Declaraţia anuală de asigurare este cunoscută , în general , după acronimul său din limba franceză , DAS ( déclaration d ’ assurance ) .

(src)="79"> 1 Yderligere oplysninger om Rettens metodologi fås i håndbøgerne på Rettens websted ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="80"> HVORDAN REVIDERER RETTEN ?
(trg)="75"> 1 Pentru mai multe informaţii privind metodologia Curţii , vă rugăm să consultaţi manualele disponibile pe site-ul internet al Curţii ( www.eca.europa.eu ) .

(src)="81"> Rettens revision af EU ’ s regnskaber udføres i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder ( International Standards on Audit , ISA ) , som anvendes i den offentlige og den private sektor .
(trg)="77"> Auditul Curţii privind conturile UE se desfăşoară în conformitate cu standardele internaţionale de audit ( International Standards on Audit – ISA ) , care se aplică atât în sectorul public , cât şi în cel privat .

(src)="83"> Sammen med de nationale revisionsinstitutioner deltager Retten aktivt i udviklingen af internationale standarder i de relevante organer ( INTOSAI , IFAC ) 2 .
(trg)="79"> Curtea participă în mod activ , alături de instituţii naţionale de audit , la elaborarea de standarde internaţionale de către organisme de standardizare ( Intosai , IFAC ) 2 .

(src)="84"> Når Retten skal skaffe sig sikkerhed for , at betalingerne overholder de gældende love og administrative bestemmelser , trækker den både på resultaterne af sin gennemgang af overvågnings-og kontrolsystemerne , som skal forebygge eller opdage og korrigere fejl med hensyn til lovlighed og formel rigtighed , og på en stikprøve af de transaktioner ( betalinger ) , der er foretaget ( jf. tekstboks 2 ) .
(trg)="80"> Pentru a obţine o asigurare că plăţile sunt conforme cu cadrele juridice şi de reglementare , Curtea îşi întemeiază concluziile pe rezultatele examinării atât a sistemelor de supraveghere şi de control , menite să evite sau să detecteze şi să corecteze erori de legalitate şi de regularitate , cât şi a unui eşantion de operaţiuni ( plăţi ) ( a se vedea caseta 2 ) .

(src)="89"> 12 2 INTOSAI International Organisation of Supreme Audit institutions — IFAC International Federation of Accountants .
(trg)="85"> 12 2 Intosai – International Organisation of Supreme Audit Institutions ( Organizaţia Internaţională a Instituţiilor Supreme de Audit ) .

(src)="92"> Det betyder , at der skal udtages en tilfældig og repræsentativ stikprøve af underliggende transaktioner fra alle områder af Unionens budget , f.eks . landbrug , til detaljeret kontrol .
(trg)="89"> Acest lucru implică selectarea în mod aleatoriu a unui eșantion reprezentativ de operaţiuni subiacente din toate domeniile bugetului Uniunii , de exemplu agricultură , în vederea efectuării testelor de detaliu .

(src)="93"> Retten sporer disse transaktioner ned til de endelige støttemodtagere , f.eks . en landbruger i Sydtyskland .
(trg)="90"> Curtea urmărește cursul acestor operaţiuni până la beneficiarii finali ai ajutorului , de exemplu un agricultor din sudul Germaniei .

(src)="97"> Dette illustrerer , hvordan Retten udvælger transaktioner til detaljeret kontrol .
(src)="98"> I praksis er Rettens stikprøveprocedurer mere komplekse , f.eks . anvendes der totrinsudvælgelse for at forbedre revisionsarbejdets produktivitet .
(trg)="95"> În practică , procedurile de eșantionare ale Curţii sunt mai complexe , de exemplu eșantionarea în două etape , utilizată pentru a îmbunătăţi eficienţa activităţilor de audit .

(src)="103"> Som organisationsplanen viser ( jf. s .
(src)="104"> 17 ) , er der fire sektorgrupper , som dækker forskellige dele af budgettet ( beskyttelse og forvaltning af naturressourcer — strukturpolitikker , transport , forskning og energi — foranstaltninger udadtil — egne indtægter , bankaktiviteter , driftsudgifter , EU-institutioner og -organer samt interne politikker ) .
(trg)="100"> Conform organigramei ( a se vedea pagina 17 ) , există patru grupuri sectoriale , care acoperă părţi diferite din buget ( Conservarea şi gestionarea resurselor naturale , Politici structurale , transport , cercetare şi energie , Acţiuni externe , Resurse proprii , activităţi bancare , cheltuieli administrative , instituţii şi organisme comunitare şi politici interne ) .

(src)="114"> Den 1 . januar 2007 , da Bulgarien og Rumænien tiltrådte Unionen , fik Retten to nye medlemmer , Nadeja Sandolova og Ovidiu Ispir .
(trg)="110"> La data de 1 ianuarie 2007 , odată cu aderarea Bulgariei şi a României , doi membri noi , dna Nadejda Sandolova şi dl Ovidiu Ispir , s-au alăturat Curţii .

(src)="115"> Et år senere , den 1 . januar 2008 , blev Michel Cretin ( Frankrig ) , Henri Grethen ( Luxembourg ) og Harald Noack ( Tyskland ) medlemmer af Retten , da deres forgængeres mandat udløb .
(trg)="111"> Un an mai târziu , la 1 ianuarie 2008 , trei noi membri , dl Michel Cretin ( Franţa ) , dl Henri Grethen ( Luxemburg ) şi dl Harald Noack ( Germania ) , s-au alăturat Curţii , înlocuindu-i pe predecesorii lor al căror mandat expirase .

(src)="116"> Endvidere fornyede Rådet fire medlemmers mandat for en periode på seks år ( Det Forenede Kongerige , Grækenland , Nederlandene og Østrig ) .
(src)="117"> FORMAND Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 2008 15
(trg)="113"> PREȘEDINTE Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ 2008 15

(src)="119"> Hans eller hendes rolle er at være primus inter pares — den første blandt ligemænd .
(trg)="115"> Rolul său este acela de primus inter pares – cel dintâi dintre egali .

(src)="121"> Formanden repræsenterer Retten udadtil , navnlig over for dechargemyndigheden , de andre EU-institutioner og de overordnede revisionsorganer i medlemsstaterne og modtagerstaterne .
(src)="122"> Den 16 . januar 2008 blev det portugisiske medlem , Vítor Manuel da Silva Caldeira , valgt som Rettens 11 . formand .
(trg)="118"> La data de 16 ianuarie 2008 , dl Vítor Manuel da Silva Caldeira , membrul portughez , a fost ales preşedinte al Curţii , devenind , astfel , cel de al 11-lea preşedinte al acestei instituţii .

(src)="123"> GENERALSEKRETÆREN Generalsekretæren er den øverste medarbejder i institutionen og udpeges af Retten for en periode på 6 år , som kan fornyes .
(trg)="119"> SECRETARUL GENERAL Secretarul general este membrul de personal cu cel mai mare grad în instituţie şi este numit de Curte pentru un mandat reînnoibil de şase ani .

(src)="125"> Generalsekretæren har også ansvaret for Rettens sekretariat .
(trg)="121"> Secretarul general este , de asemenea , responsabil de secretariatul Curţii .

(src)="126"> Den 1 . juli 2007 fik Rettens nuværende generalsekretær , Michel Hervé , sit mandat fornyet .
(trg)="122"> La 1 iulie 2007 , mandatul actualului secretar general al Curţii , dl Michel Hervé , a fost reînnoit .

(src)="127"> RETTENS PERSONALE Den Europæiske Revisionsret har ca .
(src)="128"> 850 ansatte ( 836 pr .
(src)="129"> 31 . december 2007 ) fordelt på revisorer ( 484 ) , oversættere ( 162 ) og administrativt støttepersonale .
(trg)="123"> PERSONALUL CURŢII Curtea de Conturi Europeană dispune de un personal de aproximativ 850 de persoane ( 836 la 31 decembrie 2007 ) , format din auditori ( 484 ) , traducători ( 162 ) şi personal administrativ .

(src)="142"> Ønskes yderligere detaljer , henvises læserne til den fulde tekst , som Retten har vedtaget , og som ligger på Rettens websted ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="136"> Pentru informaţii suplimentare , cititorilor li se recomandă să consulte textele complete , astfel cum au fost adoptate de Curte , care sunt disponibile pe site-ul internet al Curţii ( www.eca.europa.eu ) .

(src)="150"> Systemerne er klassificeret som » delvist tilfredsstillende « , når Retten har vurderet , at nogle af kontrolordningerne fungerer tilfredsstillende , men at andre ikke gør det .
(trg)="144"> Sistemele sunt clasificate ca „ parţial satisfăcătoare ” atunci când se consideră că anumite mecanisme de control funcţionează adecvat , în timp ce altele nu .

(src)="159"> 21
(src)="160"> SÆRBERETNINGER OFFENTLIGGJORT I 2007 Retten offentliggjorde i alt ni særberetninger i 2007 .
(trg)="153"> 21
(trg)="154"> RAPOARTE SPECIALE PUBLICATE ÎN 2007 Curtea a publicat în total nouă rapoarte speciale în 2007 .

(src)="161"> Rapporterne behandlede spørgsmål vedrørende finansiel forvaltning på en lang række områder — fra EU-medlemsstaternes samarbejde på momsområdet ( 8 / 2007 ) til kapacitetsopbygning i så fjerne lande som Angola og Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(trg)="155"> Rapoartele au examinat aspecte de gestiune financiară în diverse domenii – de la cooperarea în domeniul TVA în statele membre ale UE ( 8 / 2007 ) până la dezvoltarea capacităţilor în ţări îndepărtate precum Angola şi Vietnam ( 6 / 2007 ) .

(src)="163"> De svagheder , som Retten påpegede i EU-institutionernes udgifter til deres egne bygninger ( 2 / 2007 ) , viser , at nogle midler på dette område er blevet anvendt unødvendigt .
(trg)="157"> Deficienţele identificate de Curte în ceea ce priveşte cheltuielile imobiliare ale instituţiilor Uniunii Europene ( 2 / 2007 ) indică faptul că utilizarea anumitor fonduri comunitare în acest domeniu nu fusese necesară .

(src)="164"> De mangler , Retten konstaterede i beretningen om kontrol- , inspektions-og sanktionssystemer i relation til fiskeriet ( 7 / 2007 ) , kunne få alvorlige konsekvenser både for fiskeressourcerne og for fiskeindustriens fremtid .
(trg)="158"> Deficienţele observate în Raportul privind sistemele de control , de inspecţie şi de sancţiuni în ceea ce priveşte normele de conservare a resurselor halieutice comunitare ( 7 / 2007 ) ar putea avea consecinţe grave atât asupra resurselor halieutice , cât şi asupra viitorului sectorului pescuitului .

(src)="166"> Dette tema omhandles i en beretning om midtvejsprocesserne for strukturfondene ( 1 / 2007 ) og i en om Kommissionens forvaltning af Cards-programmet i det vestlige Balkan ( 5 / 2007 ) .
(trg)="161"> Această temă este abordată în Raportul privind execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale ( 1 / 2007 ) , precum şi în Raportul privind gestionarea programului CARDS de către Comisie în Balcanii Occidentali ( 5 / 2007 ) .

(src)="168"> Spørgsmål vedrørende strategisk planlægning og langtidsplanlægning blev behandlet i en beretning om EU-institutionernes udgifter til bygninger ( 2 / 2007 ) og en om evaluering af EU ’ s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling ( FTU ) ( 9 / 2007 ) samt i to beretninger vedrørende udlandsbistand , den ene om Cards-programmet og den anden om kvaliteten af den tekniske bistand , der ydes til kapacitetsopbygning ( 5 / 2007 og 6 / 2007 ) .
(trg)="163"> S-au abordat aspecte privind planificarea strategică şi pe termen lung în Raportul privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor Uniunii Europene ( 2 / 2007 ) şi în Raportul privind evaluarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică ( CDT ) ale Uniunii Europene ( 9 / 2007 ) , precum şi în două rapoarte privind ajutorul extern , cel privind programul CARDS şi cel privind eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor ( 5 / 2007 şi 6 / 2007 ) .

(src)="172"> Valg af tidspunkt for evaluering er et spørgsmål , som både blev behandlet i beretningen om midtvejsprocesserne for strukturfondene ( 1 / 2007 ) og i beretningen om FTU-evalueringen ( 9 / 2007 ) .
(trg)="167"> Aspectele legate de programarea evaluărilor au fost abordate atât în Raportul privind execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale ( 1 / 2007 ) , cât şi în Raportul privind evaluarea CDT ( 9 / 2007 ) .

(src)="177"> Dette spørgsmål blev behandlet i en beretning om Den Europæiske Flygtningefond ( 3 / 2007 ) og i en om medlemsstaternes eksportkontrol af landbrugsprodukter ( 4 / 2007 ) .
(trg)="172"> Această problemă a fost abordată în Raportul privind gestionarea Fondului european pentru refugiaţi ( 3 / 2007 ) şi în Raportul privind controalele efectuate de statele membre la exporturile de produse agricole ( 4 / 2007 ) .

(src)="180"> En række aspekter vedrørende datakvalitet blev behandlet i beretningen om Flygtningefonden ( 3 / 2007 ) og i fiskeriberetningen ( 7 / 2007 ) .
(trg)="175"> Raportul privind Fondul pentru refugiaţi ( 3 / 2007 ) , precum şi Raportul privind resursele halieutice comunitare ( 7 / 2007 ) au acoperit aspecte legate de calitatea datelor .

(src)="181"> 24 Særberetninger offentliggjort i 2007 1 / 2007 Gennemførelsen af midtvejsprocesserne for strukturfondene i perioden 2000-2006 2 / 2007 Institutionernes udgifter til bygninger 3 / 2007 Forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Fysisk kontrol og ombytningskontrol af vareforsendelser , der giver ret til udbetaling af eksportrestitutioner 5 / 2007 Kommissionens forvaltning af Cards-programmet 6 / 2007 Effektiviteten af den tekniske bistand , der ydes til kapacitetsopbygning 7 / 2007 Dekontrol- , inspektions-ogsanktionssystemer , derskalsikre , atreglerneombevarelseafFællesskabets fiskeressourcer overholdes 8 / 2007 Det administrative samarbejde vedrørende moms 9 / 2007 Evaluering af EU ’ s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling — kan Kommissionens tilgang forbedres ?
(trg)="176"> 24 Rapoarte speciale publicate în 2007 1 / 2007 Execuţia proceselor la mijlocul perioadei – fondurile structurale 2000-2006 2 / 2007 Cheltuielile imobiliare ale instituţiilor 3 / 2007 Gestionarea Fondului european pentru refugiaţi ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Controalele fizice și de substituţie ale mărfurilor care fac obiectul unei cereri de restituire la export 5 / 2007 Gestionarea programului CARDS de către Comisie 6 / 2007 Eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor 7 / 2007 Sistemele de control , de inspecţie și de sancţiuni în ceea ce privește normele de conservare a resurselor halieutice comunitare 8 / 2007 Cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată 9 / 2007 Evaluarea programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică ( CDT ) ale Uniunii Europene – se pot aduce îmbunătăţiri abordării Comisiei ?

(src)="186"> F.eks . afgav den to udtalelser i 2007 om nye finansforordninger for De Europæiske Udviklingsfonde ( 2 / 2007 og 9 / 2007 ) .
(src)="187"> De kan også dække bredere spørgsmål vedrørende finansiel forvaltning i EU , f.eks .
(trg)="180"> Avizele Curţii acoperă aspecte legate de anumite domenii de cheltuieli , de exemplu două avize din 2007 priveau noile regulamente aplicabile fondurilor europene de dezvoltare ( 2 / 2007 şi 9 / 2007 ) .

(src)="190"> I udtalelsen om sikring af den rette anvendelse af told-og landbrugsbestemmelserne ( 3 / 2007 ) henviste Retten f.eks . til en tidligere beretning , hvori den havde anbefalet , at Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre , at kilderne til informationer om svig bliver mere pålidelige .
(src)="191"> Et tilbagevendende tema i Rettens udtalelser er behovet for forenkling ( jf. f.eks .
(src)="192"> 7 / 2007 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ) .
(trg)="183"> De exemplu , în Avizul privind asigurarea aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol ( 3 / 2007 ) , Curtea face referire la o recomandare dintr-un raport special anterior , conform căreia Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a îmbunătăţi fiabilitatea surselor de informaţii cu privire la fraudă .
(trg)="184"> O temă care apare recurent în avizele Curţii este necesitatea de simplificare ( a se vedea , de exemplu , Avizul 7 / 2007 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene ) .

(src)="193"> I en af udtalelserne fra 2007 ( 6 / 2007 ) udtrykker Retten sin holdning til de årlige oversigter og de frivillige initiativer , som nogle medlemsstater har taget til at afgive såkaldte nationale erklæringer .
(trg)="185"> Într-un aviz din 2007 ( 6 / 2007 ) , Curtea şi-a exprimat poziţia faţă de situaţiile rezumative anuale , precum şi faţă de iniţiativele voluntare ale anumitor state membre de a furniza aşa-numitele „ declaraţii naţionale ” privind fondurile comunitare .

(src)="195"> 4 5 Traktatens artikel 279 .
(trg)="187"> 4 5 Articolul 279 din tratat .

(src)="196"> Artikel 248 , stk .
(src)="197"> 4 .
(trg)="188"> Articolul 248 alineatul ( 4 ) .

(src)="198"> 25 Udtalelser vedtaget i 2007 6 Udtalelse nr .
(trg)="189"> 25 Avize adoptate în 2007 6 Avizul nr .

(src)="199"> 1 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="190"> 1 / 2007 : Avizul nr .

(src)="200"> 2 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="191"> 2 / 2007 : Avizul nr .

(src)="201"> 3 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="192"> 3 / 2007 : Avizul nr .

(src)="202"> 4 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="193"> 4 / 2007 : Avizul nr .

(src)="203"> 5 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="194"> 5 / 2007 : Avizul nr .

(src)="204"> 6 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="195"> 6 / 2007 : Avizul nr .

(src)="205"> 7 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="196"> 7 / 2007 : Avizul nr .

(src)="206"> 8 / 2007 Udtalelse nr .
(trg)="197"> 8 / 2007 : Avizul nr .

(src)="207"> 9 / 2007 om udkast til Kommissionens forordning ( EF , Euratom ) om ændring af forordning ( EF , Euratom ) nr .
(trg)="198"> 9 / 2007 : referitor la proiectul de regulament al Comisiei ( CE , Euratom ) de modificare a Regulamentului ( CE , Euratom ) nr .

(src)="208"> 2341 / 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr .
(trg)="199"> 2342 / 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului ( CE , Euratom ) nr .

(src)="211"> 515 / 97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told-og landbrugsbestemmelserne om udkast til Kommissionens forordning ( EF ) om ændring af forordning ( EF ) nr .
(trg)="201"> 515 / 97 al Consiliului privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal și agricol referitor la un proiect de Regulament ( CE ) al Comisiei de modificare a Regulamentului ( CE ) nr .

(src)="212"> 1653 / 2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning ( EF ) nr .
(trg)="202"> 1653 / 2004 de stabilire a regulamentului financiar tip pentru agenţiile executive , în temeiul Regulamentului ( CE ) nr .

(src)="215"> 2343 / 2002 om finansforordningen for de organer , der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr .
(trg)="204"> 2343 / 2002 al Comisiei privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul ( CE , Euratom ) nr .

(src)="232"> Under dechargeproceduren vedrørende budgettet for 2006 blev der taget betydeligt hensyn til Rettens konklusioner , navnlig i forbindelse med strukturpolitikkerne .
(trg)="220"> În cadrul procedurii de descărcare de gestiune pentru execuţia bugetului din exerciţiul 2006 , s-a acordat o atenţie deosebită concluziilor Curţii , în special în domeniul politicilor structurale .

(src)="237"> Den nyligt offentliggjorte beretning om udgifterne til bygninger ( særberetning nr .
(src)="238"> 2 / 2007 ) er et godt eksempel på , hvad der kan ske .
(trg)="225"> Un exemplu de situaţie care ar putea avea loc este oferit de recentul raport privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor ( Raportul special nr .
(trg)="226"> 2 / 2007 ) .

(src)="242"> 4 / 2007 ) .
(trg)="229"> 4 / 2007 ) .

(src)="248"> 7 / 2007 ) .
(trg)="235"> 7 / 2007 ) .

(src)="260"> Udtalelsen om én enkelt revisionsmodel var et referencepunkt ikke kun for Kommissionen , men også for Retten — f.eks . i de kommentarer , den i 2007 fremsatte til den måde , som en effektiv og produktiv intern kontrol er defineret på i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen ( 1 / 2007 ) .
(trg)="247"> Avizul privind modelul de „ audit unic ” a reprezentat un punct de referinţă atât pentru Comisie , cât și pentru Curte , de exemplu , în 2007 , în contextul observaţiilor sale cu privire la modul în care este definit controlul intern eficace și eficient în regulamentul de actualizare a normelor de aplicare a Regulamentului financiar ( Avizul 1 / 2007 ) .

(src)="266"> I udtalelse nr .
(trg)="253"> În Avizul nr .

(src)="267"> 6 / 2007 anfører Retten , at alle disse elementer , hvis de implementeres korrekt , vil kunne medvirke til en bedre forvaltning og kontrol af EU-midler .
(trg)="254"> 6 / 2007 , Curtea consideră că toate aceste elemente ar putea , atunci când sunt puse în aplicare corespunzător , să stimuleze îmbunătăţirea gestiunii şi a controlului fondurilor comunitare .

(src)="286"> 29
(src)="292"> Årsberetningerne om det almindelige budget og om De Europæiske Udviklingsfonde blev offentliggjort som planlagt .
(src)="323"> 32
(src)="420"> 42
(trg)="272"> 29
(trg)="309"> 32
(trg)="398"> 42

(src)="297"> I 2005 besluttede Retten at underkaste sig et peer review .
(trg)="283"> În 2005 Curtea a decis să facă obiectul unei evaluări inter pares .

(src)="301"> I 2007 vedtog Retten en handlingsplan , som skulle afhjælpe de identificerede svagheder .
(trg)="287"> În 2007 , Curtea a aprobat un plan de acţiune pentru a aborda deficienţele identificate .

(src)="302"> Planen omfattede i alt 23 foranstaltninger , hvoraf de følgende seks blev behandlet i taskforcer bestående af både medlemmer af Retten og medarbejdere fra forskellige afdelinger og niveauer i organisationen : 31 1 .
(trg)="288"> Acesta acoperea în total 23 de măsuri , dintre care următoarele şase au făcut obiectul unor grupuri operative formate din membri ai Curţii şi din angajaţi provenind din diferite departamente şi niveluri ierarhice ale organizaţiei : 31 1 .

(src)="303"> Vision , mission , strategiske mål og planlægning 2 .
(trg)="289"> Viziune , misiune , obiective strategice , planificare 2 .

(src)="304"> Ledelse ( leadership ) , struktur og organisation 3 .
(trg)="290"> Guvernare ( conducere ) , structură şi organizare 3 .

(src)="305"> Interne resultatindikatorer 4 .
(trg)="291"> Indicatori de performanţă interni 4 .

(src)="306"> Mennesker og intern kommunikation 5 .
(trg)="292"> Personal şi comunicare internă 5 .

(src)="307"> Eksterne interessenter og kommunikationsmetoder , ekstern kommunikationspolitik 6 .
(trg)="293"> Părţi interesate externe şi abordări în comunicare , politica de comunicare externă 6 .

(src)="309"> Peer review-evalueringen startede i slutningen af 2007 .
(trg)="295"> Evaluarea inter pares a demarat la sfârşitul exerciţiul 2007 .

(src)="315"> Denne håndbog skal færdiggøres i 2008 .
(trg)="301"> Manualul urmează să fie finalizat în 2008 .

(src)="319"> I den nye it-strategi , som blev vedtaget i 2007 , anførte Retten , at den har til hensigt at udvikle sin kapacitet til at udføre it-revision og gøre anvendelsen af edb-baserede revisionsværktøjer ( Computer Assisted Audit Techniques — CAAT ) til standardpraksis i finansiel revision og forvaltningsrevision .
(trg)="305"> În cadrul noii strategii informatice adoptate în 2007 , Curtea a specificat că are ca obiectiv dezvoltarea capacităţii sale de a efectua audituri informatice şi de a face din utilizarea tehnicilor de audit asistate de calculator ( Computer Assisted Audit Techniques – CAAT ) o practică curentă în cadrul auditurilor financiare şi de performanţă .

(src)="323"> 32
(src)="324"> 33 Rettens 30-års-jubilæum I 2007 kunne Retten fejre 30-års-jubilæum som Den Europæiske Unions eksterne revisionsinstitution .
(trg)="309"> 32
(trg)="310"> 33 A 30-a aniversare a Curţii În 2007 , Curtea de Conturi Europeană și-a sărbătorit cea de a 30-a aniversare ca instituţie de audit extern a Uniunii Europene .

(src)="336"> I 2007 blev der endvidere gjort fremskridt med hensyn til forberedelserne af den anden udvidelse af Rettens hovedsæde , som der vil blive behov for på grund af den seneste forøgelse af medarbejderstaben og de yderligere medarbejdere , som efter planerne vil skulle ansættes senere .
(trg)="322"> În 2007 , Curtea a înregistrat în continuare progrese în ceea ce priveşte pregătirile sale în vederea unei a doua extensii a clădirii sale principale , care este necesară având în vedere creşterea recentă şi cea preconizată a numărului de angajaţi .

(src)="338"> Planlægningen af de udgifter , der afholdes over EU ’ s almindelige budget , sker i syvårige cykler , de såkaldte finansielle rammer .
(src)="339"> 2007 var det første år i den nye finansielle ramme , som fokuserer på gennemførelsen af de forskellige politikker .
(trg)="324"> Cheltuielile bugetului general al UE sunt planificate în cicluri de şapte ani , aşa-numitele cadre financiare .
(trg)="325"> 2007 a fost primul an din noul cadru financiar , care se concentrează , în principal , pe punerea în aplicare a politicilor .

(src)="344"> 34 7 Ønskes en mere fuldstændig og detaljeret redegørelse for Rettens fremtidige arbejde , henviser vi til arbejdsprogrammet for 2008 , som ligger på vores websted ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="329"> 34 7 Pentru o prezentare mai completă şi detaliată a activităţii viitoare a Curţii , vă rugăm să consultaţi programul de activitate al Curţii pentru 2008 disponibil pe site-ul nostru internet ( www.eca.europa.eu ) .

(src)="346"> Intelligent Energi 2003-2006 Effektiviteten af strukturfondsstøtten til behandling af spildevand Det strukturelle førtiltrædelsesinstrument ( Ispa ) 2000-2006 Er forvaltningsorganer et gyldigt redskab til gennemførelsen af EU ’ s budget ?
(trg)="331"> Energie inteligentă 2003-2006 Eficacitatea cheltuielilor cu proiectele de epurare a apelor reziduale din cadrul măsurilor structurale pentru perioadele de programare 1994-1999 și 2000-2006 Instrumentul pentru politici structurale de preaderare ( ISPA ) 2000-2006 Agenţiile executive sunt un instrument valid de execuţie a bugetului UE ?

(src)="352"> I 2007 deltog en delegation fra Retten i det årlige møde i Kontaktkomitéen for Formændene for de Overordnede Revisionsorganer i Den Europæiske Union , som blev afholdt i Helsingfors den 3 . og 4 . december , og som det finske overordnede revisionsorgan var vært for .
(trg)="337"> La întrunirea Comitetului de contact anual din 2007 care îi reuneşte pe preşedinţii instituţiilor supreme de audit din Uniunea Europeană , întrunire care a fost găzduită de Biroul Naţional de Audit al Finlandei în perioada 3-4 decembrie la Helsinki , a participat şi o delegaţie a Curţii .

(src)="360"> Formændene for de overordnede revisionsorganer i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande mødtes med Den Europæiske Revisionsret den 11 . og 12 . juni i Skopje ( Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ) .
(trg)="345"> Preşedinţii instituţiilor supreme de audit din ţările candidate şi din potenţialele ţări candidate şi preşedintele Curţii de Conturi Europene s-au reunit în perioada 11-12 iunie la Skopje ( Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ) .

(src)="361"> Hvis man ønsker at forbedre samarbejdet inden for revision af EU-midler , er det vigtigt at se på de standarder , der anvendes .
(trg)="346"> Un aspect important de avut în vedere atunci când se intenţionează îmbunătăţirea cooperării practice în auditul fondurilor comunitare îl reprezintă standardele de audit utilizate .

(src)="363"> De første møder blev holdt i 2007 i Revisionsretten i Luxembourg .
(src)="364"> Arbejdsgruppen udarbejdede en situationsrapport , som i december 2007 blev forelagt for Kontaktkomitéen i Helsingfors , som vedtog en resolution .
(trg)="348"> În 2007 , primele întruniri au avut loc la Curtea de Conturi Europeană , la Luxemburg .
(trg)="349"> Grupul de lucru a prezentat Comitetului de contact un raport privind progresele înregistrate , acesta din urmă adoptând o hotărâre la Helsinki în decembrie 2007 .

(src)="367"> Den 17 . og 18 . april 2007 var Retten vært ved et seminar i Luxembourg med titlen » Analysis of the most frequent problems of SAI ’ s regarding IT « og den 4 .-6 . december 2007 ved seminaret » Performance Audit — Where do we stand ? « .
(trg)="352"> Curtea a găzduit un seminar intitulat „ Analiza celor mai frecvente probleme legate de tehnologia informaţiei în cadrul instituţiilor supreme de audit ” , care a avut loc la Luxemburg în perioada 17-18 aprilie 2007 , precum şi un seminar cu tema „ Auditul performanţei – Unde ne situăm ? ” , în perioada 4-6 decembrie 2007 .

(src)="370"> Dette underudvalg valgte en repræsentant for Revisionsretten ( Jesús Lázaro Cuenca ) som en af udvalgets repræsentanter på et projekt om revisionskvalitet , som ledes af styringsudvalget i Komitéen for Professionelle Standarder ( Professional Standards Committee ) .
(trg)="355"> Această subcomisie l-a desemnat pe reprezentantul CCE ( dl Jesús Lázaro Cuenca ) să facă parte dintre reprezentanţii acesteia în cadrul proiectului privind calitatea auditului desfăşurat de Comitetul de coordonare al Comisiei pentru standarde profesionale .

(src)="371"> Retten deltog også i mødet i underudvalget om overensstemmelsesrevision i januar 2007 i New Delhi .
(trg)="356"> Curtea a participat , de asemenea , la întrunirea Subcomisiei pentru audit de conformitate din luna ianuarie 2007 de la New Delhi .

(src)="374"> I 2008 vil Retten fortsat deltage aktivt i EUROSAI ’ s og INTOSAI ’ s arbejdsgrupper , seminarer og møder .
(trg)="359"> În 2008 , Curtea va continua să se implice activ în grupurile de lucru , seminariile şi întrunirile din cadrul Eurosai şi Intosai .

(src)="375"> 37 Kontaktkomitéen i Helsingfors , december 2007
(trg)="360"> 37 Comitetul de contact de la Helsinki , decembrie 2007

(src)="381"> Andelen af mænd og kvinder i Rettens personale 46 % 12 / 2001 54 % KVINDER MÆND 50 % 12 / 2007 50 %
(trg)="366"> Procentajele de personal de sex feminin și de sex masculin în cadrul Curţii 46 % 12 / 2001 54 % SEX FEMININ SEX MASCULIN 50 % 12 / 2007 50 %

(src)="385"> 13 af de 56 direktører og afdelingsledere / kontorchefer ( 23 % ) er kvinder , hvilket svarer til en stigning på 3 % i forhold til 2006 .
(trg)="369"> 13 din cei 56 de directori şi şefi de unitate ( 23 % ) sunt de sex feminin , ceea ce înseamnă o creştere de 3 % comparativ cu anul 2006 .

(src)="386"> De fleste af dem er ansat i oversættelsesdirektoratet og i de administrative afdelinger .
(src)="387"> Andelen af mænd og kvinder i de forskellige funktionsgrupper 12 / 2006 12 / 2006 M 67 % 12 / 2006 M 80 % 12 / 2007 12 / 2007 M 64 % 12 / 2007 M 77 % 12 / 2006 39 W 68 % M 32 % K 33 % K 68 % M 32 % K 36 % K 68 % Assistenter — sekretærer ( AST-niveau ) ANSÆTTELSE Revisorer — administ .
(trg)="371"> Procentajele de personal de sex feminin și de sex masculin pe grupe de funcţii 12 / 2006 12 / 2006 SM 67 % SF 20 % 12 / 2006 12 / 2007 SM 77 % 12 / 2006 SM 80 % 12 / 2007 12 / 2007 SM 64 % SF 23 % 39 W 68 % SF 68 % SF 68 % SM 32 % SM 32 % SF 33 % SF 36 % Asistenţi – secretari ( grad AST ) RECRUTARE Auditori – administratori ( grad AD ) Director și șef de unitate Asistenţi – secretari ( grad AST ) Auditori – administratori ( grad AD ) Director și șef de unitate SEX FEMININ SEX MASCULIN Politica de recrutare a Curţii aplică principiile generale şi condiţiile de angajare ale instituţiilor Uniunii Europene , personalul său fiind format atât din funcţionari permanenţi , cât şi din agenţi temporari .

(src)="392"> I 2007 ansatte Retten 179 medarbejdere : 117 tjenestemænd , 35 midlertidigt ansatte og 27 kontraktansatte medarbejdere .
(trg)="374"> În 2007 , Curtea a recrutat 179 de angajaţi : 117 funcţionari permanenţi , 35 de agenţi temporari şi 27 de agenţi contractuali .

(src)="396"> Retten forsøger hele tiden at gøre ansættelsesproceduren kortere .
(src)="397"> ALDERSPROFIL — KARRIEREMULIGHEDER Figuren herunder viser , at Retten er en » ung « institution ( 63 % af de ansatte er under 44 år ) .
(trg)="379"> PROFILUL DE VÂRSTĂ – PERSPECTIVE DE CARIERĂ Conform graficului de mai jos , Curtea reiese ca fiind o instituţie „ tânără ” ( 63 % din personal se situează sub vârsta de 44 de ani ) .

(src)="399"> 40 38 68 94 114 81 147 149 ALDER 25-29 45-49 30-34 50-54 35-39 55-59 40-44 20-24 > 60 153 REVISIONSBESØG Rettens revisionsarbejde indebærer , at revisorerne skal aflægge revisionsbesøg i medlemsstaterne og andre lande , som modtager EU-midler , for at tilvejebringe anvendeligt revisionsbevis .
(trg)="381"> 40 38 68 94 114 81 147 149 VÂRSTA 25-29 45-49 30-34 50-54 35-39 55-59 40-44 20-24 > 60 153 VIZITELE DE AUDIT În cadrul activităţilor de audit ale Curţii , auditorii trebuie să efectueze vizite ( cunoscute şi sub denumirea de „ misiuni ” ) în statele membre şi în alte ţări beneficiare de fonduri comunitare , pentru a obţine probe de audit adecvate .