# da/aar07_aar07.xml.gz
# mt/aar07_aar07.xml.gz
(src)="1"> ISSN 1684-0658 DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 20 07 ÅRLIG AKTIVITETSRAPPORT
(trg)="1"> ISSN 1831-1318 ILQORTI EWROPEA TA ’ LAWDITURI 20 07 RAPPORT TA ’ ATTIVITÀ ANNWALI
(src)="3"> Europe Direct er en service , der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Frikaldsnummer ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald .
(trg)="3"> Europe Direct huwa servizz li jgħinek issib tweġibiet għall-mistoqsijiet tiegħek dwar l-Unjoni Ewropea Numru tat-telefon ġdid bla ħlas * : 00 800 6 7 8 9 10 11 * ċerti operaturi tat-telefonija ċellulari ma jippermettux aċċess għal numri 00800 jew inkella dawn it-telefonati jkunu bi ħlas Ħafna informazzjoni addizzjonali dwar l-Unjoni Ewropea hija disponibbli fuq l-Internet .
(src)="4"> Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren ( http : / / europa.eu ) Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer , 2008 ISBN 978-92-9207-002-1 © De Europæiske Fællesskaber , 2008 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Belgium TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
(trg)="4"> Jista ’ jsir aċċess għaliha permezz tas-server Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="5"> Informazzjoni dwar il-katalogar tinsab fit-tmiem ta ’ din il-pubblikazzjoni .
(trg)="6"> Il-Lussemburgu : L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej , 2008 ISBN 978-92-9207-014-4 © Il-Komunitajiet Ewropej , 2008 Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata kemm-il darba jissemma s-sors oriġinali .
(src)="17"> Denne første årlige aktivitetsberetning giver en detaljeret beskrivelse af Rettens reformproces , der startede med en selvvurdering i 2006 , som medførte , at der blev udarbejdet en handlingsplan .
(trg)="19"> Dan l-ewwel rapport ta ’ Attività Annwali jagħti dettalji tal-proċess ta ’ riforma tal-Qorti li beda fl-2006 b ’ evalwazzjoni tagħha nfisha .
(src)="21"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Formand 5
(trg)="23"> 5 Vítor Manuel da Silva Caldeira President
(src)="36"> 8 RETTENS ROLLE OG ARBEJDE HVAD ER RETTENS ROLLE ?
(src)="37"> Den Europæiske Union har et budget på omtrent 120 mia .
(trg)="37"> 8 IRRWOL U XXOGĦOL TALQORTI X ’ INHU R-RWOL TAL-QORTI ?
(trg)="38"> L-Unjoni Ewropea għandha baġit ta ’ madwar 120 biljun ewro , madwar 1 % tad-dħul gross nazzjonali ( DGN ) tas-27 Stat Membru tagħha .
(src)="43"> Budgettets sammensætning har ændret sig i årenes løb , og landbrug og samhørighed er de vigtigste elementer ( jf. tekstboks 1 ) .
(trg)="41"> Il-kompożizzjoni tal-baġit evolviet matul iż-żmien , u l-politiki ta ’ l-agrikoltura u ta ’ koeżjoni huma l-komponenti prinċipali tagħha ( ara l-Kaxxa 1 ) .
(src)="44"> Rådet , dvs. medlemsstaternes repræsentanter , og medlemmerne af Europa-Parlamentet , som vælges direkte , vedtager budgettet for et år ad gangen inden for de syvårige finansielle rammer .
(trg)="42"> Il-baġit huwa deċiż kull sena – fi ħdan il-kuntest ta ’ oqfsa finanzjarji ta ’ seba ’ snin – mill-Kunsill , jiġifieri rappreżentanti ta ’ l-Istati Membri , u l-Parlament Ewropew li huwa elett b ’ mod dirett .
(src)="45"> Budgetforslaget fremsættes af Europa-Kommissionen , som også har ansvaret for at gennemføre budgettet .
(trg)="43"> Il-Kummissjoni Ewropea tipproponi l-baġit u hija wkoll responsabbli għall-implimentazzjoni tiegħu .
(src)="49"> 9 TEKSTBOKS 1 — HVAD BRUGER EU SINE PENGE TIL ?
(src)="50"> EU-budgettet finansieres med finansielle bidrag fra medlemsstaterne ( primært baseret på det nationale BNI ) samt med told og landbrugsafgifter .
(trg)="47"> 9 KAXXA 1 – L-UE FIEX TONFOQ FLUSHA ?
(trg)="48"> Il-baġit ta ’ l-UE huwa ffinanzjat permezz ta ’ kontribuzzjonijiet finanzjarji minn Stati Membri ( ibbażati l-aktar fuq DGN ) kif ukoll dazji doganali u agrikoli .
(src)="60"> Ca .
(src)="61"> 6 % af budgettet anvendes til finansiering af fællesskabsinstitutionernes administration .
(trg)="57"> Jinħtieġ madwar 6 % tal-baġit għall-finanzjament ta ’ l-amministrazzjoni ta ’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità .
(src)="62"> EU ’ s udgifter : EU-borgerskab , frihed , sikkerhed og retfærdighed 1 % Den Europæiske Union som global partner 6 % Administration 6 % Samhørighed — bæredygtig vækst 38 % Landbrug — beskyttelse og forvaltning af naturressourcer 49 %
(trg)="58"> L-infig ta ’ l-UE Ċittadinanza , libertà , sigurtà u ġustizzja 1 % L-Unjoni Ewropea bħala msieħeb globali 6 % Amministrazzjoni 6 % Koeżjoni – Tkabbir Sostenibbli 38 % Agrikoltura – Konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsi naturali 49 %
(src)="66"> Resultaterne af Rettens arbejde anvendes af Kommissionen , Parlamentet og Rådet samt af medlemsstaterne til at forbedre den finansielle forvaltning af EU ’ s budget .
(trg)="62"> Ir-riżultati tax-xogħol tal-Qorti jintużaw mill-Kummissjoni , mill-Parlament u mill-Kunsill kif ukoll mill-Istati Membri , sabiex tittejjeb il-ġestjoni finanzjarja tal-baġit ta ’ l-UE .
(src)="70"> Den interne kontrol har dermed både en EU-og en national dimension .
(trg)="66"> Il-kontroll intern b ’ hekk għandu dimensjoni ta ’ l-UE kif ukoll dimensjoni nazzjonali .
(src)="73"> HVAD PRODUCERER RETTEN ?
(src)="74"> Retten udfører tre forskellige former for revision 1 : finansiel revision , overensstemmelsesrevision og forvaltningsrevision .
(trg)="69"> IL-QORTI X ’ TIPPRODUĊI ?
(trg)="70"> Il-Qorti twettaq tliet tipi differenti ta ’ verifiki1 : verifika finanzjarja , verifika tal-konformità u verifika tal-prestazzjoni .
(src)="78"> Den årlige revisionserklæring er almindeligt kendt under det franske akronym DAS ( déclaration d ’ assurance ) .
(trg)="74"> Id-dikjarazzjoni ta ’ assigurazzjoni annwali hija ġeneralment magħrufa bl-akronimu Franċiż tagħha DAS ( “ Déclaration d ’ Assurance ” ) .
(src)="79"> 1 Yderligere oplysninger om Rettens metodologi fås i håndbøgerne på Rettens websted ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="75"> 1 Għal aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija tal-Qorti jekk jogħġbok ikkonsulta l-manwali fuq il-websajt tal-Qorti ( www.eca.europa . eu ) .
(src)="81"> Rettens revision af EU ’ s regnskaber udføres i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder ( International Standards on Audit , ISA ) , som anvendes i den offentlige og den private sektor .
(trg)="76"> IL-QORTI KIF TAĦDEM ?
(trg)="77"> Il-verifika tal-Qorti tal-kontijiet ta ’ l-UE titwettaq skond l-Istandards Internazzjonali tal-Verifika ( ISA ) , li huma applikati mis-settur pubbliku u dak privat .
(src)="83"> Sammen med de nationale revisionsinstitutioner deltager Retten aktivt i udviklingen af internationale standarder i de relevante organer ( INTOSAI , IFAC ) 2 .
(trg)="79"> Il-Qorti tieħu sehem attiv fl-iżvilupp ta ’ standards internazzjonali , minn korpi li jiffissaw l-istandards ( INTOSAI , IFAC ) 2 flimkien ma ’ istituzzjonijiet nazzjonali tal-verifika .
(src)="89"> 12 2 INTOSAI International Organisation of Supreme Audit institutions — IFAC International Federation of Accountants .
(trg)="85"> 12 2 INTOSAI Organizzazzjoni Internazzjonali ta ’ l-Istituzzjonijiet Supremi tal-Verifika – IFAC Federazzjoni Internazzjonali tal-Kontabilisti
(src)="110"> De skal udføre deres opgaver i fuldstændig uafhængighed og i Den Europæiske Unions almene interesse .
(trg)="105"> Huma meħtieġa li jwettqu d-dmirijiet tagħhom f ’ indipendenza sħiħa u fl-interess ġenerali ta ’ l-Unjoni Ewropea .
(src)="114"> Den 1 . januar 2007 , da Bulgarien og Rumænien tiltrådte Unionen , fik Retten to nye medlemmer , Nadeja Sandolova og Ovidiu Ispir .
(trg)="109"> Fl-1 ta ’ Jannar 2007 , bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija , żewġ Membri ġodda , is-Sinjura Nadejda Sandolova u s-Sur Ovidiu Ispir , ingħaqdu mal-Qorti .
(src)="115"> Et år senere , den 1 . januar 2008 , blev Michel Cretin ( Frankrig ) , Henri Grethen ( Luxembourg ) og Harald Noack ( Tyskland ) medlemmer af Retten , da deres forgængeres mandat udløb .
(trg)="110"> Sena wara , fl-1 ta ’ Jannar 2008 , tliet Membri ġodda , is-Sur Michel Cretin ( Franza ) , is-Sur Henri Grethen ( il-Lussemburgu ) u s-Sur Harold Noack ( il-Ġermanja ) , ingħaqdu mal-Qorti biex jieħdu post il-predeċessuri tagħhom , wara li skadielhom il-mandat tagħhom .
(src)="116"> Endvidere fornyede Rådet fire medlemmers mandat for en periode på seks år ( Det Forenede Kongerige , Grækenland , Nederlandene og Østrig ) .
(src)="117"> FORMAND Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 2008 15
(trg)="112"> PRESIDENT Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) ILQORTI EWROPEA TA ’ LAWDITURI 2008 15
(src)="119"> Hans eller hendes rolle er at være primus inter pares — den første blandt ligemænd .
(trg)="114"> Ir-rwol tiegħu jew tagħha huwa dak ta ’ primus inter pares – l-ewwel fost l-ugwali .
(src)="122"> Den 16 . januar 2008 blev det portugisiske medlem , Vítor Manuel da Silva Caldeira , valgt som Rettens 11 . formand .
(trg)="117"> Fis-16 ta ’ Jannar 2008 , is-Sur Vítor Manuel da Silva Caldeira , il-Membru Portugiż , kien elett bħala l-11-il President tal-Qorti .
(src)="126"> Den 1 . juli 2007 fik Rettens nuværende generalsekretær , Michel Hervé , sit mandat fornyet .
(trg)="121"> Fl-1 ta ’ Lulju 2007 il-mandat tas-Segretarju Ġenerali attwali tal-Qorti , is-Sur Michel Hervé , iġġedded .
(src)="128"> 850 ansatte ( 836 pr .
(src)="129"> 31 . december 2007 ) fordelt på revisorer ( 484 ) , oversættere ( 162 ) og administrativt støttepersonale .
(trg)="122"> IL-PERSUNAL TAL-QORTI Il-Qorti Ewropea ta ’ l-Awdituri għandha persunal ta ’ madwar 850 ( 836 fil-31 ta ’ Diċembru 2007 ) li jinkludi awdituri ( 484 ) , tradutturi ( 162 ) u sostenn amministrattiv .
(src)="142"> Ønskes yderligere detaljer , henvises læserne til den fulde tekst , som Retten har vedtaget , og som ligger på Rettens websted ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="135"> Għal aktar dettalji , il-qarrejja huma mitluba li jirreferu għat-testijiet sħaħ kif adottati mill-Qorti – disponibbli fuq il-websajt tal-Qorti ( www.eca . europa.eu ) .
(src)="161"> Rapporterne behandlede spørgsmål vedrørende finansiel forvaltning på en lang række områder — fra EU-medlemsstaternes samarbejde på momsområdet ( 8 / 2007 ) til kapacitetsopbygning i så fjerne lande som Angola og Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(trg)="154"> Ir-rapporti eżaminaw kwistjonijiet ta ’ ġestjoni finanzjarja f ’ firxa wiesgħa ta ’ oqsma – minn kooperazzjoni fi ħdan il-qasam tal-VAT fl-Istati Membri ta ’ l-UE ( 8 / 2007 ) sa żvilupp tal-ħila f ’ pajjiżi mbiegħda bħall-Angola u l-Vjetnam ( 6 / 2007 ) .
(src)="162"> Retten konstaterer mange forskellige typer problemer med forskellige konsekvenser .
(trg)="155"> Ix-xogħol tal-Qorti jidentifika ħafna tipi differenti ta ’ problemi , b ’ konsegwenzi varji .
(src)="163"> De svagheder , som Retten påpegede i EU-institutionernes udgifter til deres egne bygninger ( 2 / 2007 ) , viser , at nogle midler på dette område er blevet anvendt unødvendigt .
(trg)="156"> Id-dgħufijiet identifikati mill-Qorti fl-infiq ta ’ l-Istituzzjonijiet Ewropej fuq il-bini tagħhom stess ( 2 / 2007 ) juru li xi fondi ta ’ l-UE ntefqu bla meħtieġ f ’ dan il-qasam .
(src)="164"> De mangler , Retten konstaterede i beretningen om kontrol- , inspektions-og sanktionssystemer i relation til fiskeriet ( 7 / 2007 ) , kunne få alvorlige konsekvenser både for fiskeressourcerne og for fiskeindustriens fremtid .
(trg)="157"> In-nuqqasijiet osservati fir-rapport dwar il-kontroll , spezzjoni u sistemi ta ’ sanzjoni għas-sajd ( 7 / 2007 ) jistgħu jkollhom konsegwenzi serji kemm għar-riżorsa tas-sajd kif ukoll għall-ġejjieni ta ’ l-industrija tas-sajd .
(src)="165"> Selv om der er tale om forskellige typer udgifter , kan der alligevel peges på en række temaer i Rettens beretninger , som er fælles for de forskellige områder af EU ’ s budget : 22 • • • Midlerne skal anvendes både hurtigt og produktivt , og der kan derfor opstå spændinger , når begge mål skal nås samtidig .
(trg)="158"> Minkejja tipi differenti ta ’ nfiq fl-oqsma differenti tal-baġit ta ’ l-UE , bosta temi komuni jistgħu jkunu identifikati fir-rapporti tal-Qorti , bħal : 22 • • • Filwaqt li l-fondi għandhom jintefqu kemm malajr kif ukoll b ’ mod effiċjenti , jista ’ jkun hemm tensjonijiet fil-kisba taż-żewg għanijiet fl-istess ħin .
(src)="166"> Dette tema omhandles i en beretning om midtvejsprocesserne for strukturfondene ( 1 / 2007 ) og i en om Kommissionens forvaltning af Cards-programmet i det vestlige Balkan ( 5 / 2007 ) .
(trg)="159"> Din it-tema hija koperta f ’ rapport dwar proċessi ta ’ nofs it-terminu dwar fondi Strutturali ( 1 / 2007 ) kif ukoll f ’ wieħed dwar il-ġestjonijiet tal-Kummissjoni tal-programm CARDS fil-Balkani tal-Punent ( 5 / 2007 ) .
(src)="168"> Spørgsmål vedrørende strategisk planlægning og langtidsplanlægning blev behandlet i en beretning om EU-institutionernes udgifter til bygninger ( 2 / 2007 ) og en om evaluering af EU ’ s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling ( FTU ) ( 9 / 2007 ) samt i to beretninger vedrørende udlandsbistand , den ene om Cards-programmet og den anden om kvaliteten af den tekniske bistand , der ydes til kapacitetsopbygning ( 5 / 2007 og 6 / 2007 ) .
(trg)="161"> Kwistjonijiet dwar ippjanar strateġiku u fuq terminu ta ’ żmien twil kienu indirizzati f ’ rapporti dwar in-nefqa ta ’ l-istituzzjonijiet ta ’ l-UE fuq il-bini ( 2 / 2007 ) u dwar l-evalwazzjoni ta ’ programmi ta ’ qafas tar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku ta ’ l-UE ( RTD ) ( 9 / 2007 ) , kif ukoll f ’ żewġ rapporti relatati ma ’ l-għajnuna barranija : dak dwar il-programm CARDS u l-ieħor dwar l-effettività ta ’ l-għajnuna teknika fil-kuntest ta ’ l-iżvilupp tal-ħila ( 5 / 2007 u 6 / 2007 ) .
(src)="169"> Kommissionens evalueringer er et centralt led i dens resultatstyring og anvendes både i forbindelse med præstationsvurdering og til identifikation af forbedringer , når det er nødvendigt .
(trg)="162"> L-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni huma element ewlieni tas-sistema ta ’ ġestjoni tal-prestazzjoni tagħha , kemm biex tistma l-prestazzjoni kif ukoll biex tidentifika titjib fejn meħtieġ .
(src)="170"> Hvis evalueringerne udføres for tidligt i programmeringscyklen , vil der være sket for lidt og være for få relevante data at vurdere .
(trg)="163"> Meta jinbdew wisq kmieni fiċ-ċiklu ta ’ l-ipprogrammar , ifisser li mhux se jkun hemm biżżejjed progress u data relevanti għall-evalwazzjoni .
(src)="172"> Valg af tidspunkt for evaluering er et spørgsmål , som både blev behandlet i beretningen om midtvejsprocesserne for strukturfondene ( 1 / 2007 ) og i beretningen om FTU-evalueringen ( 9 / 2007 ) .
(trg)="165"> Kwistjonijiet ta ’ twaqqit fir-rigward ta ’ l-evalwazzjoni kienu indirizzati kemm fir-rapport dwar il-proċessi ta ’ nofs it-terminu ( 1 / 2007 ) kif ukoll fir-rapport dwar l-evalwazzjoni ta ’ l-RTD ( 9 / 2007 ) .
(src)="173"> 23 • • • Det gælder for såvel evalueringer som for revisioner , at de bliver vanskeligere at udføre , hvis der ikke er opstillet klare mål for udgiftsprogrammerne , og det er et emne , som også blev behandlet i disse revisioner .
(trg)="166"> 23 • • • Evalwazzjonijiet , kif ukoll verifiki , huma aktar diffiċli biex jitwettqu jekk hemm nuqqas ta ’ ċarezza fl-objettivi ta ’ programmi ta ’ nfiq , tema oħra indirizzata f ’ dawn iż-żewġ verifiki .
(src)="174"> Uklare mål gør det ikke blot vanskeligere at evaluere og overvåge programmerne , men — endnu vigtigere — frembyder også en risiko for , at disse bliver mindre effektive .
(trg)="167"> Objettivi mhux ċari mhux biss jagħmluha diffiċli biex programmi jkunu evalwati u mmonitorjati , iżda b ’ mod aktar importanti , jippreżentaw riskju għall-effettività tagħhom .
(src)="177"> Dette spørgsmål blev behandlet i en beretning om Den Europæiske Flygtningefond ( 3 / 2007 ) og i en om medlemsstaternes eksportkontrol af landbrugsprodukter ( 4 / 2007 ) .
(trg)="170"> Din il-kwistjoni kienet indirizzata f ’ rapporti dwar il-Fond Ewropew għar-Refuġjati ( 3 / 2007 ) u dwar kontrolli mwettqa minn Stati Membri fuq l-esportazzjonijiet ta ’ prodotti agrikoli ( 4 / 2007 ) .
(src)="180"> En række aspekter vedrørende datakvalitet blev behandlet i beretningen om Flygtningefonden ( 3 / 2007 ) og i fiskeriberetningen ( 7 / 2007 ) .
(trg)="173"> Aspetti ta ’ kwalità tad-data kienu koperti fir-rapport dwar il-Fond għar-Rifuġjati ( 3 / 2007 ) kif ukoll fir-rapport dwar is-sajd ( 7 / 2007 ) .
(src)="181"> 24 Særberetninger offentliggjort i 2007 1 / 2007 Gennemførelsen af midtvejsprocesserne for strukturfondene i perioden 2000-2006 2 / 2007 Institutionernes udgifter til bygninger 3 / 2007 Forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Fysisk kontrol og ombytningskontrol af vareforsendelser , der giver ret til udbetaling af eksportrestitutioner 5 / 2007 Kommissionens forvaltning af Cards-programmet 6 / 2007 Effektiviteten af den tekniske bistand , der ydes til kapacitetsopbygning 7 / 2007 Dekontrol- , inspektions-ogsanktionssystemer , derskalsikre , atreglerneombevarelseafFællesskabets fiskeressourcer overholdes 8 / 2007 Det administrative samarbejde vedrørende moms 9 / 2007 Evaluering af EU ’ s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling — kan Kommissionens tilgang forbedres ?
(trg)="174"> 24 Rapporti speċjali ppubblikati fl-2007 1 / 2007 L-implimentazzjoni tal-proċessi ta ’ nofs it-terminu – Fondi Strutturali 2000-2006 2 / 2007 In-nefqa ta ’ l-Istituzzjonijiet fuq il-bini 3 / 2007 Il-Ġestjoni tal-Fond Ewropew għar-Rifuġjati ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Kontrolli fiżiċi u ta ’ sostituzzjoni fuq kunsinni ta ’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni 5 / 2007 L-immaniġġjar tal-Kummissjoni tal-programm CARDS 6 / 2007 L-effettività ta ’ l-għajnuna teknika fil-kuntest ta ’ l-iżvilupp tal-ħila 7 / 2007 Is-sistemi ta ’ kontroll , spezzjoni u sanzjoni relatati mar-regoli dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Komunità 8 / 2007 Kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam ta ’ taxxa fuq il-valur miżjud 9 / 2007 Evalwazzjoni tal-programmi ta ’ qafas tar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku ( RTD ) ta ’ l-UE – l-approċċ tal-Kummissjoni jista ’ jittejjeb ?
(src)="185"> Rettens udtalelser kan behandle spørgsmål vedrørende specifikke udgiftsområder .
(src)="186"> F.eks . afgav den to udtalelser i 2007 om nye finansforordninger for De Europæiske Udviklingsfonde ( 2 / 2007 og 9 / 2007 ) .
(trg)="178"> L-opinjonijiet tal-Qorti jkopru kwistjonijiet relatati ma ’ oqsma speċifiċi ta ’ nefqa , eż. żewġ opinjonijiet fl-2007 relatati ma ’ regolamenti ġodda għall-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp ( 2 / 2007 u 9 / 2007 ) .
(src)="190"> I udtalelsen om sikring af den rette anvendelse af told-og landbrugsbestemmelserne ( 3 / 2007 ) henviste Retten f.eks . til en tidligere beretning , hvori den havde anbefalet , at Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre , at kilderne til informationer om svig bliver mere pålidelige .
(trg)="181"> Per eżempju , fl-opinjoni dwar l-assigurazzjoni ta ’ l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar id-dwana u kwistjonijiet agrikoli ( 3 / 2007 ) il-Qorti għamlet referenza għal rakkomandazzjoni , f ’ rapport speċjali ta ’ qabel , li l-Kummissjoni għandha tieħu miżuri sabiex ittejjeb l-affidabbiltà ta ’ sorsi ta ’ informazzjoni dwar il-frodi .
(src)="191"> Et tilbagevendende tema i Rettens udtalelser er behovet for forenkling ( jf. f.eks .
(trg)="182"> Tema rikorrenti fl-opinjonijiet tal-Qorti hija l-ħtieġa għall-issimplifikar ( ara eż .
(src)="192"> 7 / 2007 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ) .
(trg)="183"> 7 / 2007 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ) .
(src)="193"> I en af udtalelserne fra 2007 ( 6 / 2007 ) udtrykker Retten sin holdning til de årlige oversigter og de frivillige initiativer , som nogle medlemsstater har taget til at afgive såkaldte nationale erklæringer .
(trg)="184"> F ’ opinjoni ta ’ l-2007 ( 6 / 2007 ) il-Qorti tfisser il-pożizzjoni tagħha fuq taqsiriet annwali , kif ukoll l-inizjattivi volontarji minn xi Stati Membri biex jagħtu l-hekk imsejħa dikjarazzjonijiet nazzjonali dwar il-fondi ta ’ l-UE .
(src)="195"> 4 5 Traktatens artikel 279 .
(trg)="186"> 4 5 L-Artikolu 279 tat-Trattat .
(src)="196"> Artikel 248 , stk .
(src)="197"> 4 .
(trg)="187"> L-Artikolu 248 , il-paragrafu 4 .
(src)="235"> Under dechargeproceduren tages der også hensyn til særberetningerne .
(trg)="206"> Tittieħed konsiderazzjoni wkoll tar-rapporti speċjali matul il-proċedura ta ’ kwittanza .
(src)="238"> 2 / 2007 ) er et godt eksempel på , hvad der kan ske .
(trg)="208"> Eżempju ta ’ x ’ jista ’ jseħħ huwa r-rapport reċenti dwar in-nefqa fuq il-bini ( ir-Rapport Speċjali Nru 2 / 2007 ) .
(src)="241"> Et andet eksempel er Rettens revisionsberetning om medlemsstaternes eksportkontrol af landbrugsprodukter ( særberetning nr .
(src)="242"> 4 / 2007 ) .
(src)="243"> Rådet og Kommissionen reagerede omgående på Rettens anbefalinger og ændrede den relevante lovgivning .
(trg)="210"> Eżempju ieħor huwa r-rapport tal-verifika tal-Qorti dwar kontrolli mwettqa minn Stati Membri dwar l-esportazzjoni ta ’ prodotti agrikoli ( SR 4 / 2007 ) .
(trg)="211"> Il-Kunsill u l-Kummissjoni mill-ewwel ħadu azzjoni fuq ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Qorti billi emendaw il-leġiżlazzjoni relevanti .
(src)="244"> Effekten af revisionsberetningerne kan øges og skabe større opmærksomhed og debat , hvis de tages op i de relevante medier .
(trg)="212"> L-impatt ta ’ rapporti tal-verifika jista ’ jiżdied jekk jittieħdu mill-media relevanti billi titqanqal attenzjoni u jinfetaħ dibattitu usa ’ .
(src)="260"> Udtalelsen om én enkelt revisionsmodel var et referencepunkt ikke kun for Kommissionen , men også for Retten — f.eks . i de kommentarer , den i 2007 fremsatte til den måde , som en effektiv og produktiv intern kontrol er defineret på i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen ( 1 / 2007 ) .
(src)="261"> Metoden med integreret kontrol er afspejlet i Kommissionens 2006-handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol .
(src)="262"> Kommissionen har taget skridt til at styrke medlemsstaternes rolle og ansvar i forbindelse med intern kontrol , herunder de nye bestemmelser om årlige oversigter over udtalelser , erklæringer og revisioner udført i henhold til forordningerne for de enkelte udgiftsområder .
(trg)="227"> L-Opinjoni ta ’ ” Verifika Unika ” kienet punt ta ’ referenza għall-Kummissjoni kif ukoll għall-Qorti , fl-2007 per eżempju , fil-kummenti tagħha dwar kif il-kontroll intern effettiv u effiċjenti huwa definit fir-regoli ta ’ implimentazzjoni aġġornati tar-Regolament Finanzjarju ( 1 / 2007 ) .
(trg)="228"> L-approċċ ta ’ kontroll integrat huwa rifless fil-pjan ta ’ azzjoni tal-Kummissjoni għall-2006 lejn qafas ta ’ kontroll intern integrat .
(trg)="229"> Il-Kummissjoni ħadet passi sabiex tenfasizza r-rwol u r-responsabbiltajiet ta ’ l-Istati Membri fil-kontroll intern , inkluż rekwiżit ġdid għal taqsiriet annwali ta ’ opinjonijiet , dikjarazzjonijiet u verifiki mwettqa skond ir-regolamenti ta ’ l-oqsma ta ’ nfiq individwali .
(src)="267"> 6 / 2007 anfører Retten , at alle disse elementer , hvis de implementeres korrekt , vil kunne medvirke til en bedre forvaltning og kontrol af EU-midler .
(trg)="233"> Fl-Opinjoni tagħha Nru 6 / 2007 , il-Qorti tikkunsidra illi dawn l-elementi kollha , jekk ikunu implimentati kif suppost , jistgħu jqanqlu ġestjoni u kontroll aħjar tal-fondi ta ’ l-UE .
(src)="273"> Selv om de ikke i sig selv udgør et afgørende revisionsbevis , kan de betragtes som et nyt element i den interne kontrol og vil kunne indeholde nyttige oplysninger om gennemførelsen af EU ’ s budget .
(trg)="238"> Għalkemm fihom infushom mhumiex provi ta ’ verifika konklużiva , jistgħu jkunu kkunsidrati bħala element ġdid ta ’ kontroll intern , u jista ’ jkun fihom informazzjoni utli dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ta ’ l-UE .
(src)="289"> Retten overvåger gennemførelsen af arbejdsprogrammet , som giver den et grundlag for forbedringer i de efterfølgende år .
(trg)="254"> Il-Qorti timmonitorja l-implimentazzjoni tal-programm ta ’ xogħol sabiex ikollha bażi għal titjib fis-snin ta ’ wara .
(src)="291"> Antallet af særberetninger og udtalelser var omtrent det samme som i de foregående år .
(trg)="256"> L-għadd ta ’ rapporti speċjali u opinjonijiet kien simili għal dak ta ’ snin ta ’ qabel .
(src)="293"> Endelige outputs 2004 2005 2006 2007 Særberetninger 10 6 11 9 Årsberetninger ( inklusive EUF ) 1 1 1 1 Særlige årsberetninger 23 20 23 29 Udtalelser 2 11 8 9 For så vidt angår finansiel revision og overensstemmelsesrevision , var 2007 det første år , hvor Rettens nye sikkerhedsmodel blev anvendt til at opnå tilstrækkeligt robuste resultater på den mest produktive måde .
(trg)="258"> Prodotti finali 2004 2005 2006 2007 Għadd ta ’ Rapporti Speċjali 10 6 11 9 Rapporti Annwali ( inklużi l-FEI ) 1 1 1 1 Rapporti Annwali Speċifiċi 23 20 23 29 Opinjonijiet 2 11 8 9 Fir-rigward ta ’ verifika finanzjarja u tal-konformità , l-2007 kienet l-ewwel sena meta l-mudell ġdid ta ’ assigurazzjoni tal-Qorti ġie implimentat , bil-għan li jinkisbu riżultati b ’ saħħithom biżżejjed bl-aktar mod effiċjenti .
(src)="294"> Retten valgte også at give flere oplysninger om resultaterne af DAS-revisionen , navnlig om resultaterne af transaktionstestene .
(trg)="259"> Il-Qorti għażlet ukoll li tipprovdi livell akbar ta ’ informazzjoni dwar ir-riżultati tad-DAS , b ’ mod partikolari dwar ir-riżultati ta ’ ttestjar tat-tranżazzjonijiet .
(src)="296"> HANDLINGSPLAN OG PEER REVIEW Retten satser hele tiden på at forbedre alle aspekter af sit arbejde .
(trg)="261"> PJAN TA ’ AZZJONI U PEER REVIEW Il-Qorti tiddedika ruħha għal titjib kontinwu fl-aspetti kollha ta ’ xogħolha .
(src)="303"> Vision , mission , strategiske mål og planlægning 2 .
(trg)="269"> Viżjoni , missjoni , objettivi strateġiċi , ippjanar 2 .
(src)="304"> Ledelse ( leadership ) , struktur og organisation 3 .
(trg)="270"> Awtorità ( tmexxija ) , struttura u organizzazzjoni 3 .
(src)="305"> Interne resultatindikatorer 4 .
(trg)="271"> Indikaturi tal-prestazzjoni interni 4 .
(src)="306"> Mennesker og intern kommunikation 5 .
(trg)="272"> Nies u komunikazzjoni interna 5 .
(src)="307"> Eksterne interessenter og kommunikationsmetoder , ekstern kommunikationspolitik 6 .
(trg)="273"> Partijiet interessati esterni u approċċi ta ’ komunikazzjoni , Politika ta ’ komunikazzjoni esterna 6 .
(src)="312"> Den har også sat sig for at udføre flere forvaltningsrevisioner og forbedre deres kvalitet .
(trg)="278"> Hija mmirat ukoll li żżid l-għadd u ttejjeb il-kwalità tal-verifiki tal-prestazzjoni tagħha .
(src)="335"> Retten begyndte også at modernisere sine informationssystemer på områderne revision , oversættelse , viden og kommunikation , ledelsesoplysninger og menneskelige ressourcer .
(trg)="301"> Il-Qorti bdiet ukoll timmodernizza s-sistema ta ’ informazzjoni tagħha fl-oqsma tal-verifika , traduzzjoni , tagħrif u komunikazzjoni , informazzjoni ta ’ l-amministrazzjoni u riżorsi umani .
(src)="344"> 34 7 Ønskes en mere fuldstændig og detaljeret redegørelse for Rettens fremtidige arbejde , henviser vi til arbejdsprogrammet for 2008 , som ligger på vores websted ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="309"> 34 7 Għal informazzjoni aktar kompleta u dettaljata dwar ix-xogħol futur tal-Qorti jekk jogħġbok irreferi għall-programm ta ’ xogħol tal-Qorti għall-2008 li huwa disponibbli fuq il-websajt tagħna ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="346"> Intelligent Energi 2003-2006 Effektiviteten af strukturfondsstøtten til behandling af spildevand Det strukturelle førtiltrædelsesinstrument ( Ispa ) 2000-2006 Er forvaltningsorganer et gyldigt redskab til gennemførelsen af EU ’ s budget ?
(src)="347"> Foranstaltninger udadtil Europa-Kommissionens rehabiliteringsbistand efter tsunamien og orkanen Mitch EU ’ s støtte til Belarus , Moldova og Ukraine vedrørende frihed , sikkerhed og retfærdighed Egne indtægter , bankaktiviteter , driftsudgifter , EU-institutioner og -organer samt interne politikker Bindende tariferingsoplysninger ( DTI ) Den Europæiske Unions organer : resultatopnåelse Bankforanstaltningerne i Middelhavsområdet Kommissionens likviditetsforvaltning Under udvælgelsen af nye revisionsopgaver identificerede Retten en række prioriterede områder , som der skal lægges særlig vægt på i 2008 , f.eks . : • • • • innovation og det indre marked menneskelig kapital bæredygtig energi Kommissionens strategi for at forenkle regelværket for EU ’ s virksomheder og borgere .
(trg)="311"> Enerġija Intelliġenti 2003-2006 L-effettività ta ’ nfiq għat-trattament tad-drenaġġ bħala miżuri Strutturali għall-perijodi ta ’ programmar 1994-1999 u 2000-2006 Strument għal politika strutturali għal qabel l-adeżjoni ( ISPA ) 2000-2006 L-Aġenziji Eżekuttivi huma għodda valida għall-implimentazzjoni tal-baġit ta ’ l-UE ?
(trg)="312"> Azzjonijiet esterni Għajnuna għar-rijabilitazzjoni wara t-Tsunami u l-Uragan Mitch L-effettività ta ’ sostenn mill-UE fiż-żona ta ’ libertà , sigurtà u ġustizzja għall-Belarus , il-Moldova u l-Ukraina .
(trg)="313"> Riżorsi proprji , attivitajiet bankarji , nefqa amministrattiva , istituzzjonijiet komunitarji u korpi u politika interna Informazzjoni li Torbot Dwar it-Tariffa Aġenziji Ewropej : Qegħdin jinkisbu r-riżultati ?
(src)="350"> Hver institution udpeger en kontaktmand , og disse varetager den daglige kontakt .
(trg)="317"> Kuntatti ta ’ kuljum jinżammu permezz ta ’ uffiċjali tal-kollaborazzjoni maħtura minn kull istituzzjoni .
(src)="356"> Det første blev holdt den 23 . og 24 . april i Haag og det andet den 11 . og 12 . oktober i Luxembourg med Revisionsretten som formand .
(trg)="323"> L-ewwel laqgħa saret fit-23-24 ta ’ April f ’ The Hague u t-tieni laqgħa fil-11-12 ta ’ Ottubru fil-Lussemburgu , ippresjeduta mill-ECA .
(src)="370"> Dette underudvalg valgte en repræsentant for Revisionsretten ( Jesús Lázaro Cuenca ) som en af udvalgets repræsentanter på et projekt om revisionskvalitet , som ledes af styringsudvalget i Komitéen for Professionelle Standarder ( Professional Standards Committee ) .
(trg)="337"> Il-FAS innomina r-rappreżentat ta ’ l-ECA ( is-Sur Jesús Lázaro Cuenca ) bħala wieħed mir-rappreżentanti tal-FAS fil-proġett tal-Kumitat ta ’ Tmexxija tal-Kumitat ta ’ l-Istandards Professjonali dwar il-kwalità tal-verifika .
(src)="371"> Retten deltog også i mødet i underudvalget om overensstemmelsesrevision i januar 2007 i New Delhi .
(trg)="338"> Il-Qorti ħadet sehem ukoll fil-laqgħa tal-CAS f ’ Jannar 2007 f ’ New Delhi .
(src)="375"> 37 Kontaktkomitéen i Helsingfors , december 2007
(trg)="342"> 37 Il-Kumitat ta ’ Kuntatt f ’ Ħelsinki , Diċembru 2007
(src)="381"> Andelen af mænd og kvinder i Rettens personale 46 % 12 / 2001 54 % KVINDER MÆND 50 % 12 / 2007 50 %
(trg)="348"> Proporzjon ta ’ rġiel u nisa fil-persunal tal-Qorti 46 % 12 / 2001 54 % NISA RĠIEL 50 % 12 / 2007 50 %
(src)="385"> 13 af de 56 direktører og afdelingsledere / kontorchefer ( 23 % ) er kvinder , hvilket svarer til en stigning på 3 % i forhold til 2006 .
(trg)="351"> 13 mill-56 Direttur u Kap ta ’ Diviżjoni / Unità ( 23 % ) huma nisa , li tirrappreżenta żjieda ta ’ 3 % meta mqabbla ma ’ l-2006 .
(src)="386"> De fleste af dem er ansat i oversættelsesdirektoratet og i de administrative afdelinger .
(src)="387"> Andelen af mænd og kvinder i de forskellige funktionsgrupper 12 / 2006 12 / 2006 M 67 % 12 / 2006 M 80 % 12 / 2007 12 / 2007 M 64 % 12 / 2007 M 77 % 12 / 2006 39 W 68 % M 32 % K 33 % K 68 % M 32 % K 36 % K 68 % Assistenter — sekretærer ( AST-niveau ) ANSÆTTELSE Revisorer — administ .
(trg)="353"> Proporzjon ta ’ rġiel u nisa skond il-grupp ta ’ funzjoni 12 / 2006 12 / 2006 R 67 % N 20 % 12 / 2006 12 / 2007 R 77 % 12 / 2006 R 80 % 12 / 2007 12 / 2007 R 64 % N 23 % 39 W 68 % N 68 % Assistenti – segretarji ( livell AST ) N 68 % R 32 % R 32 % N 33 % N 36 % Assistenti – segretarji ( livell AST ) REKLUTAĠĠ Awdituri – amministraturi ( livell AD ) Direttur u Kap ta ’ Unità Awdituri – amministraturi ( livell AD ) Direttur u Kap ta ’ Unità NISA RĠIEL Il-politika ta ’ reklutaġġ tal-Qorti ssegwi l-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijiet ta ’ l-impieg ta ’ l-istituzzjonijiet ta ’ l-UE , u l-impjegati tagħha jinkludu kemm impjegati permanenti taċ-ċivil kif ukoll persunal fuq kuntratti temporanji .
(src)="390"> Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor ( EPSO ) arrangerer udvælgelsesprøver for at besætte stillinger i Retten .
(trg)="354"> Kompetizzjonijiet miftuħa għal karigi fil-Qorti huma organizzati mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ( EPSO ) .
(src)="392"> I 2007 ansatte Retten 179 medarbejdere : 117 tjenestemænd , 35 midlertidigt ansatte og 27 kontraktansatte medarbejdere .
(trg)="356"> Fl-2007 , il-Qorti rreklutat 179 impjegat : 117-il uffiċjal , 35 persunal temporanju u 27 persunal kuntrattwali .
(src)="397"> ALDERSPROFIL — KARRIEREMULIGHEDER Figuren herunder viser , at Retten er en » ung « institution ( 63 % af de ansatte er under 44 år ) .
(trg)="360"> PROFIL TA ’ L-ETÀ – OPPORTUNITAJIET TAL-KARRIERA Il-grafika t ’ hawn taħt turi li l-Qorti hija istituzzjoni “ żagħżugħa ” ( 63 % tal-persunal huma taħt l-età ta ’ 44 sena ) .
(src)="399"> 40 38 68 94 114 81 147 149 ALDER 25-29 45-49 30-34 50-54 35-39 55-59 40-44 20-24 > 60 153 REVISIONSBESØG Rettens revisionsarbejde indebærer , at revisorerne skal aflægge revisionsbesøg i medlemsstaterne og andre lande , som modtager EU-midler , for at tilvejebringe anvendeligt revisionsbevis .
(trg)="362"> 40 38 68 94 114 81 147 149 Profil ta ’ l-età 25-29 45-49 30-34 50-54 35-39 55-59 40-44 20-24 > 60 153 ŻJARAT TAL-VERIFIKA Ix-xogħol tal-verifika tal-Qorti teħtieġ lill-awdituri li jagħmlu żjarat ( magħrufa bħala “ missjonijiet ” ) lejn Stati Membri u pajjiżi destinatarji oħra tal-fondi ta ’ l-UE biex jiksbu evidenza tal-verifika xierqa .
(src)="407"> De følgende figurer viser , hvor mange revisionsbesøg Retten aflagde i medlemsstaterne og uden for Unionen i 2007 .
(src)="408"> Revisionsbesøg i 2007 — medlemsstater 50 40 30 20 10 0 Revisionsbesøg i 2007 — kandidatlande og ikke-medlemsstater 4 3 2 1 0 41 Serbien & Montenegro Moldova — Ukraine Lesotho — Swaziland Ækvatorialguinea Den Tidligere Jug .
(trg)="369"> Missjonijiet ta ’ l-2007 – Stati Membri 50 40 30 20 10 0 Missjonijiet ta ’ l-2007 – Pajjiżi Kandidati u pajjiżi mhux membri 4 3 2 1 0 41 Serbja Montenegro Moldova – Ukraina Lesotho – Sważiland Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Bosnja u Ħerżegovina Albanija Turkija Ġermanja Portugall Italja Spanja Belġju Greċja Repubblika Ċeka Franza Renju Unit Danimarka Olanda Irlanda Finlandja Awstrija Polonja Litwanja Ungerija Bulgarija Żvezja Slovenja Slovakkja Rumanija Latvja Malta Russja Ginea Tunezija Togo Sri Lanka Sudan Niġer Nikaragwa Marokk Madagaskar Mali Kenja Indoneżja Gana
(src)="414"> De vigtigste tiltag var indførelsen af kurser i anvendelsen af Rettens håndbog i forvaltningsrevision og retningslinjerne hertil , om Kommissionens regnskabsregler , om anvendelsen af regnskabsføring efter periodiseringsprincippet ( ABAC ) , om de finansielle SAP-systemer og om anden informationsteknologi og applikationer til it-revision .
(trg)="374"> L-iżviluppi kbar fir-rigward ta ’ korsijiet kienu l-introduzzjoni ta ’ korsijiet fil-manwal u fil-linji gwida tal-verifika tal-prestazzjoni tal-Qorti , fir-regoli tal-kontabilità tal-Qorti , fl-użu tal-Kontabilità Bbażata fuq id-Dovuti ( ABAC ) , is-sistemi finanzjarji SAP u f ’ applikazzjonijiet oħra tat-Teknoloġija ta ’ l-Informazzjoni u tal-verifika tal-programmi ta ’ l-IT .
(src)="415"> Sprogkurserne tegnede sig for 52 % af det samlede antal dage anvendt på videreuddannelse i 2007 .
(trg)="375"> Fl-2007 l-korsijiet tal-lingwi kienu jirrappreżentaw 52 % ta ’ l-għadd totali ta ’ jiem iddedikati għat-taħriġ .
(src)="418"> Retten undersøger endvidere , om det er muligt at udvikle en europæisk diplomuddannelse for revisorer i den offentlige sektor ( Public Sector Auditor Diploma — PSAD ) .
(trg)="377"> Barra dan il-Qorti qiegħda tistudja l-possibbiltà li toħloq Diploma Ewropea ta ’ l-Awdituri tas-Settur Pubbliku ( European Public Sector Auditor Diploma ( PSAD ) ) .
(src)="420"> 42
(src)="421"> 43 TEKSTBOKS 6 — FISKERIBERETNINGEN — ET SUCCESFULDT RESULTAT AF TEAMWORK Rettens 2007-beretning om kontrol- , inspektions-og sanktionssystemer i relation til fiskeriet ( særberetning 7 / 2007 ) tiltrak sig stor opmærksomhed både fra politisk hold og i medierne .
(trg)="379"> 42
(trg)="380"> 43 KAXXA ° 6 – IR-RAPPORT DWAR IS-SAJD – IR-RIŻULTAT TA ’ ĦIDMA TA ’ TIM TA ’ SUĊĊESS Ir-rapport tal-Qorti għall-2007 dwar is-sistemi ta ’ kontroll , spezzjoni u sanzjoni fuq is-sajd ( ir-Rapport Speċjali 7 / 2007 ) ġibed ammont kbir ta ’ attenzjoni minn dawk li jsawru l-politika kif ukoll mill-media .
(src)="424"> Emmanuel Rauch , en fransk revisor , som har arbejdet i Retten i mange år , og hans kollega Alejandro Ballester fra Spanien var holdledere under forberedelsen af revisionen i efteråret 2005 .
(trg)="383"> Is-Sur Emmanuel Rauch , awditur Franċiż li ilu jaħdem mal-Qorti għal bosta snin u l-kollega tiegħu s-Sur Alejandro Ballester , minn Spanja , kienu kapijiet tat-tim tal-verifika matul il-fażijiet ta ’ tħejjija fil-ħarifa ta ’ l-2005 .
(src)="430"> Fra venstre til højre , nedefra og op 1 . række Alejandro Ballester Gallardo , administrator ( ES — 5 år i Retten ) , Kikis Kazamias , medlem af Retten ( CY — 3 år i Retten ) , Riemer Haagsma , administrator ( NL — 30 år i Retten ) , Emmanuel Rauch , revisor ( FR — 14 år i Retten ) .
(trg)="388"> Mix-xellug għal-lemin , minn isfel ‘ il fuq Ringiela 1 Alejandro BALLESTER GALLARDO , Amministratur ( ES – 5 snin fil-Qorti ) ; Kikis KAZAMIAS , Membru tal-Qorti ( CY – 3 snin fil-Qorti ) ; Riemer HAAGSMA , Amministratur ( NL – 30 sena fil-Qorti ) ; Emmanuel RAUCH , Awditur ( FR – 14-il sena fil-Qorti ) .
(src)="431"> 2 . række Jean-Marc Daniele , attaché ( FR — 5 år i Retten ) , François Osete , revisor ( FR / ES — 23 år i Retten ) , Robert Markus , revisor ( NL — 13 år i Retten ) , Bertrand Tanguy , administrator ( FR — 3 år i retten ) , Pietro Puricella , revisor ( IT — 11 år i Retten ) .
(trg)="389"> Ringiela 2 Jean-Marc DANIELE , Attaché ta ’ uffiċċju privat ( FR – 5 snin fil-Qorti ) ; François OSETE , Awditur ( FR / ES – 23 sena fil-Qorti ) ; Robert MARKUS , Awditur ( NL-13-il sena fil-Qorti ) ; Bertrand TANGUY , Amministratur ( FR – 3 snin fil-Qorti ) ; Pietro PURICELLA , Awditur ( IT – 11-il sena fil-Qorti ) .
(src)="432"> 3 . række Anne Poulsen , oversætter ( DA — 16 år i Retten ) , Maria del Carmen Jimenez , assisterende revisor ( ES — 15 år i Retten ) , Cecile Ramirez , sekretær ( FR — 5 år i Retten ) , Neophytos Neophytou , attaché ( CY — 3 år i retten ) , Krzysztof Zalega , administrator ( PL — 4 år i Retten ) .
(trg)="390"> Ringiela 3 Anne POULSEN , Traduttriċi ( DK – 16-il sena fil-Qorti ) ; Maria del CARMEN JIMENEZ , Assistent awditur ( ES – 15-il sena fil-Qorti ) ; Cecile RAMIREZ , Segretarja ( FR – 5 snin fil-Qorti ) ; Neophytos NEOPHYTOU , Attaché ta ’ uffiċċju privat ( CY – 3 snin fil-Qorti ) ; Krzysztof ZALEGA , Amministratur ( PL – 4 snin fil-Qorti ) .
(src)="433"> Andre medlemmer af holdet ( ikke med på billedet ) Valéria Rota , administrator ( IT — 8 år i Retten ) , Adeline Domingues , sekretær ( FR — 8 år i Retten ) , Juha Vanhatalo , administrator ( FI — 3 år i Retten ) , Paul Stafford , administrator ( UK — 18 år i Retten ) .
(trg)="391"> Membri oħra tat-tim ( mhux fl-istampa ) Valéria ROTA , Amministratur ( IT – 8 snin fil-Qorti ) ; Adeline DOMINGUES , Segretarja ( FR – 8 snin fil-Qorti ) ; Juha VANHATALO , Amministratur ( FI – 3 snin fil-Qorti ) ; Paul STAFFORD , Amministratur ( UK – 18-il sena fil-Qorti ) ;
(src)="434"> 44 FINANSIELLE OPLYSNINGER BUDGET Rettens budget svarer til ca .
(src)="435"> 0,1 % af det samlede EU-budget , eller omkring 1,8 % af EU-institutionernes driftsudgifter .
(trg)="392"> 44 INFORMAZZJONI FINANZJARJA BAĠIT Il-baġit tal-Qorti jirrappreżenta madwar 0.1 % tal-baġit totali ta ’ l-UE , jew madwar 1.8 % tal-baġit amministrattiv u istituzzjonali ta ’ l-UE .
(src)="436"> Det er steget med 17 % over de sidste tre år .
(trg)="393"> Huwa żdied b ’ 17 % matul l-aħħar tliet snin .
(src)="440"> Personalebevillingerne udgjorde næsten 72 % af de samlede bevillinger i 2007 .
(trg)="397"> Approprijazzjonijiet tal-persunal jammontaw bejn wieħed u ieħor għal 72 % tat-total fl-2007 .
(src)="441"> BUDGET 2006 2007 2008 Anvendelse af bevillingerne Endelige bevillinger ( 1 000 EUR ) Medlemmer af institutionen 11 350 11 270 12 061 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte 77 907 82 583 88 712 Andet personale og eksterne ydelser 4 223 4 014 4 248 Tjenesterejseudgifter 3 100 3 000 3 212 Andre udgifter vedrørende personer , der er knyttet til institutionen 1 923 2 056 2 286 Afsnit 1 i alt 98 503 102 923 110 519 Fast ejendom 6 287 8 126 12 110 IT & T 4 575 5 518 5 879 Løsøre og dertil knyttede omkostninger 1 320 1 396 1 147 Løbende administrative udgifter 807 435 425 Møder og konferencer 352 872 876 Oplysninger og offentliggørelse 1 353 1 810 1 813 Afsnit 2 i alt 14 694 18 157 22 250 Revisionsretten tilsammen 113 197 121 080 132 769
(src)="442"> RETTENS INTERNE REVISIONSTJENESTE Formålet med Rettens interne revisionstjeneste er at bistå Retten med at nå sine mål ved systematisk og metodisk at evaluere risikostyringen , den interne kontrol og forvaltningsprocedurerne .
(trg)="398"> BAĠIT 2006 2007 2008 Użu ta ’ approprijazzjonijiet Approprijazzjonijiet finali ( f ’ 1 000 ewro ) Membri ta ’ l-istituzzjoni 11 350 11 270 12 061 Persunal uffiċjali u temporanju 77 907 82 583 88 712 Persunal ieħor u servizzi esterni 4 223 4 014 4 248 Missjonijiet – ivvjaġġar 3 100 3 000 3 212 Nefqa oħra li tikkonċerna persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni 1 923 2 056 2 286 Subtotal Titolu 1 98 503 102 923 110 519 Proprjetà immobbli 6 287 8 126 12 110 IT & T 4 575 5 518 5 879 Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati 1 320 1 396 1 147 Nefqa amministrattiva kurrenti 807 435 425 Laqgħat , konferenzi 352 872 876 Tagħrif u pubblikazzjoni 1 353 1 810 1 813 Subtotal Titolu 2 14 694 18 157 22 250 Total Il-Qorti ta ’ l-Awdituri 113 197 121 080 132 769
(src)="447"> Rettens revisionsudvalg , som består af tre medlemmer af Retten og en person i en passende position udefra , overvåger den interne revisors arbejde og sikrer hans / hendes uafhængighed .
(trg)="404"> Il-Kumitat tal-Verifika tal-Qorti – komposta minn tliet Membri tal-Qorti u persuna ta ’ pożizzjoni xierqa minn barra – jissorvelja l-attività ta ’ l-Awditur Intern u jiżgura l-indipendenza tiegħu / tagħha .
(src)="454"> 45 8 EUT C 292 af 5.12.2007 .
(trg)="408"> 45 8 ĠU C 292 , 5.12.2007 .