# da/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# it/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="3"> 713 / 2009 ( 1 ) .
(trg)="3"> 713 / 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ) .
(src)="6"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="7"> Tabellen viser agenturets nżgletal ( 3 ) .
(trg)="7"> La tabella mostra i dati essenziali relativi allŐAgenzia ( 3 ) .
(src)="8"> Tabel Agenturets nżgletal 2014 10,9 72 2015 Budget ( millioner euro ) 11,3 Ansatte i alt pr .
(trg)="8"> Tabella Dati essenziali relativi allŐagenzia 2015 Bilancio ( milioni di euro ) 11,3 Totale effettivi al 31 dicembre ( 1 ) 80 ( 1 ) Il personale comprende funzionari , agenti temporanei e contrattuali ed esperti nazionali distaccati .
(src)="10"> Kilde : Agenturet .
(src)="11"> OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLŽRINGEN 3 .
(trg)="10"> INFORMAZIONI A SOSTEGNO DELLA DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(src)="14"> REVISIONSERKLŽRING 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 4 .
(src)="15"> I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsm de ( TEUF ) har Retten : a ) revideret agenturets rsregnskab , som omfatter rsopgżrelsen ( 4 ) og beretningen om budgetgennemfżrelsen ( 5 ) for det regnskabs r , der afsluttedes den 31 . december 2015 , og b ) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner , der ligger til grund for regnskabet .
(trg)="14"> Conformemente alle disposizioni dellŐarticolo 287 del trattato sul funzionamento dellŐUnione europea ( TFUE ) , la Corte ha controllato : a ) i conti annuali dellŐAgenzia , che comprendono i rendiconti finanziari ( 4 ) e le relazioni sullŐesecuzione del bilancio ( 5 ) per lŐesercizio chiuso al 31 dicembre 2015 ; e b ) la legittimit e regolarit delle operazioni alla base di tali conti .
(src)="16"> Ledelsens ansvar 5 .
(trg)="15"> La responsabilit della direzione 5 .
(src)="17"> Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et rsregnskab for agenturet , som giver et retvisende billede , og for , at de transaktioner , der ligger til grund for regnskabet , er lovlige og formelt rigtige ( 6 ) : ( 1 ) EUT L 211 af 14.8.2009 , s .
(trg)="16"> La direzione responsabile della preparazione e della fedele presentazione dei conti annuali dellŐAgenzia e della legittimit e regolarit delle operazioni sottostanti ( 6 ) : ( 1 ) GU L 211 del 14.8.2009 , pag .
(src)="18"> 1 .
(trg)="17"> 1 .
(src)="19"> ( 2 ) Europa-Parlamentets og R dets forordning ( EU ) nr .
(trg)="18"> ( 2 ) Il regolamento ( UE ) n .
(src)="20"> 1227 / 2011 ( EUT L 326 af 8.12.2011 , s .
(trg)="19"> 1227 / 2011 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 326 dellŐ8.12.2011 , pag .
(src)="21"> 1 ) , som giver agenturet en vigtig rolle i tilsynet med handelen p engrosenergimarkederne i Europa .
(trg)="20"> 1 ) assegna un ruolo importante allŐAgenzia per quel che riguarda il monitoraggio delle negoziazioni nei mercati dellŐenergia allŐingrosso in Europa .
(src)="22"> ( 3 ) Nžrmere oplysninger om agenturets befżjelser og aktiviteter kan findes p dets websted : www.acer.europa.eu .
(src)="23"> ( 4 ) Denne omfatter balancen og resultatopgżrelsen , pengestrżmsopgżrelsen , opgżrelsen over žndringer i nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemžrkninger .
(trg)="21"> ( 3 ) Per ulteriori informazioni sulle competenze e le attivit dellŐAgenzia , consultare il sito Internet : www.acer.europa.eu ( 4 ) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico , la tabella dei flussi di cassa , il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative , nonch altre note esplicative .
(src)="24"> ( 5 ) Denne omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen og bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen .
(trg)="22"> ( 5 ) Queste relazioni comprendono il conto di risultato dellŐesecuzione del bilancio e il relativo allegato .
(src)="25"> ( 6 ) Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning ( EU ) nr .
(trg)="23"> ( 6 ) Articoli 39 e 50 del regolamento delegato ( UE ) n .
(src)="26"> 1271 / 2013 ( EUT L 328 af 7.12.2013 , s .
(trg)="24"> 1271 / 2013 della Commissione ( GU L 328 del 7.12.2013 , pag .
(src)="27"> 42 ) .
(trg)="25"> 42 ) .
(src)="28"> C 449 / 18 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 DA a ) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets rsregnskab omfatter udformning , gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem , som sikrer , at der udarbejdes en rsopgżrelse , som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation , uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl , udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler , Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt ( 7 ) , og udżvelse af regnskabsmžssige skżn , som er rimelige efter omstžndighederne .
(trg)="26"> C 449 / 18 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT a ) le responsabilit della direzione per i conti annuali dellŐAgenzia comprendono la definizione , lŐapplicazione e il mantenimento di un sistema di controllo interno adeguato ai fini della preparazione e della fedele presentazione di rendiconti finanziari privi di inesattezze rilevanti dovute a frode o errore , la selezione e lŐapplicazione di politiche contabili appropriate basate sulle norme contabili adottate dal contabile della Commissione ( 7 ) e lŐelaborazione di stime contabili ragionevoli rispetto alle circostanze .
(src)="34"> 7 .
(trg)="31"> 7 .
(src)="41"> 8 .
(trg)="37"> 8 .
(src)="43"> Erklžring om regnskabernes rigtighed 9 .
(trg)="39"> Giudizio sullŐaffidabilit dei conti 9 .
(src)="48"> 11 .
(trg)="43"> 11 .
(src)="49"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Bemžrkningerne i det fżlgende drager ikke Rettens erklžringer i tvivl .
(trg)="44"> ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) Le osservazioni che seguono non mettono in discussione i giudizi della Corte .
(src)="50"> De regnskabsregler , Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt , er baseret p de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor ( International Public Sector Accounting Standards , IPSAS ) , som er udgivet af International Federation of Accountants , og Ń hvor det er relevant Ń p International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) udgivet af International Accounting Standards Board .
(trg)="45"> Le norme contabili adottate dal contabile della Commissione sono derivate dagli International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) emanati dalla Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants Đ IFAC ) o , ove pertinenti , dai princ pi contabili internazionali [ International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ) ] emanati dallŐInternational Accounting Standards Board .
(src)="51"> Artikel 107 i delegeret forordning ( EU ) nr .
(trg)="46"> Articolo 107 del regolamento ( UE ) n .
(src)="52"> 1271 / 2013 .
(trg)="47"> 1271 / 2013 .
(src)="53"> Europa-Parlamentets og R dets forordning ( EU , Euratom ) nr .
(trg)="48"> Regolamento ( UE , Euratom ) n .
(src)="54"> 966 / 2012 ( EUT L 298 af 26.10.2012 , s .
(src)="55"> 1 ) .
(trg)="49"> 966 / 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 298 del 26.10.2012 , pag .
(trg)="50"> 1 ) .
(src)="56"> DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449 / 19 BEMŽRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 12 .
(trg)="51"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 19 OSSERVAZIONI SULLA GESTIONE DI BILANCIO 12 .
(src)="57"> Agenturet fremfżrte 1,36 millioner euro eller 59 % af de forpligtede bevillinger under afsnit III , aktionsudgifter ( 2014 : 1,57 millioner euro eller 62 % ) .
(trg)="52"> Per quanto riguarda il Titolo III Ń Spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,36 milioni di euro , pari al 59 % [ contro 1,57 milioni di euro ( 62 % ) del 2014 ] .
(src)="58"> Disse fremfżrsler vedrżrte navnlig gennemfżrelsen af REMIT ( 1,1 million euro ) , en kompleks operationel aktivitet af fler rig karakter i relation til integritet og gennemsigtighed p engrosenergimarkederne .
(trg)="53"> Detti riporti erano principalmente collegati allŐattuazione del regolamento REMIT ( 1,1 milioni di euro ) , una complessa attivit operativa , di natura pluriennale , concernente lŐintegrit e la trasparenza del mercato dellŐenergia allŐingrosso .
(src)="59"> Agenturet fremfżrte ogs 0,79 millioner euro eller 35 % ( 2014 : 0,98 millioner euro eller 41 % ) af de forpligtede bevillinger under afsnit II , administrationsudgifter , som isžr vedrżrte undersżgelser og tjenester , som ikke var leveret i 2015 .
(trg)="54"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,79 milioni di euro , vale a dire il 35 % [ contro i 0,98 milioni di euro ( 41 % ) del 2014 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń Spese amministrative , concernenti perlopi studi e servizi non ancora forniti nel 2015 .
(src)="60"> OPFŻLGNING P SIDSTE RS BEMŽRKNINGER 13 .
(trg)="55"> SEGUITO DATO ALLE OSSERVAZIONI FORMULATE PER GLI ESERCIZI PRECEDENTI 13 .
(src)="62"> Vedtaget af Afdeling IV , der ledes af Baudilio TOM MUGURUZA , medlem af Revisionsretten , i Luxembourg p mżdet den 13 . september 2016 .
(trg)="57"> La presente relazione stata adottata dalla Sezione IV , presieduta da Baudilio TOM MUGURUZA , Membro della Corte dei conti europea , a Lussemburgo , nella riunione del 13 settembre 2016 .
(src)="63"> P Revisionsrettens vegne V 'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand
(trg)="58"> Per la Corte dei conti europea V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente
(src)="64"> C 449 / 20 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 DA BILAG Opfżlgning p sidste rs bemžrkninger Rettens bemžrkning Agenturet fremfżrte 1,57 millioner euro eller 62 % af de forpligtede bevillinger under afsnit III , aktionsudgifter ( 2013 : 3,1 million euro eller 91 % ) .
(trg)="59"> C 449 / 20 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 1.12.2016 IT Osservazione della Corte Per quanto riguarda il Titolo III Ń spese operative , lŐAgenzia ha riportato stanziamenti impegnati per 1,57 milioni di euro , pari al 62 % [ contro 3,1 milioni di euro ( 91 % ) del 2013 ] .
(src)="65"> Disse fremfżrsler vedrżrte hovedsagelig gennemfżrelsen af REMIT , en kompleks fler rig aktivitet , hvis gennemfżrelsesforordning fżrst blev vedtaget 17 . december 2014 ( 1 ) .
(trg)="60"> Tali riporti riguardano principalmente lŐattuazione del regolamento REMIT , una complessa attivit operativa pluriennale il cui regolamento di esecuzione stato adottato solo il 17 dicembre 2014 ( 1 ) .
(src)="66"> Agenturet fremfżrte ogs 0,98 millioner euro eller 41 % ( 2013 : 1,9 millioner euro eller 56 % ) af de forpligtede bevillinger under afsnit II , administrationsudgifter , som isžr vedrżrte undersżgelser i relation til gennemfżrelsen af REMIT og rlige kontrakter , som blev fornyet ved rets udgang .
(trg)="61"> LŐAgenzia ha inoltre riportato 0,98 milioni di euro , vale a dire il 41 % [ contro 1,9 milioni di euro ( 56 % ) del 2013 ] di stanziamenti impegnati del Titolo II Ń spese amministrative , concernenti perlopi studi inerenti allŐattuazione del REMIT e contratti annuali rinnovati verso la fine dellŐanno .
(src)="69"> En del af midlerne blev anvendt i 2014 til at forberede gennemfżrelsen af REMIT .
(trg)="64"> Parte dei fondi sono stati spesi nel 2014 per predisporre lŐattuazione del REMIT .
(src)="70"> Ved udgangen af 2014 afholdt agenturet to forskudsbetalinger til et belżb af 1,56 millioner euro vedrżrende kontrakter om REMIT-relaterede tjenesteydelser til levering i perioden 2015-2017 og undgik derved en automatisk tilbagefżrsel af de uudnyttede midler til Kommissionen ( 2 ) Dette vil give agenturet mulighed for at finansiere sine fremtidige aktiviteter i relation til REMIT , men det er i strid med budgetprincippet om et righed .
(trg)="65"> Alla fine del 2014 , lŐAgenzia ha effettuato due versamenti a titolo di prefinanziamenti , per un importo di 1,56 milioni di euro , relativi a contratti per servizi inerenti al REMIT da fornire nel periodo 2015-2017 , evitando in tal modo la restituzione automatica alla Commissione dei fondi inutilizzati ( 2 ) .
(src)="72"> Men her mere end fire r efter aftalens indg else er der ikke blevet oprettet nogen Europaskole . r 2014 2014 2014 Korrigerende foranstaltning ( Afsluttet / i gang / ikke igangsat / ikke relevant ) Ikke relevant Ikke relevant Ikke igangsat ( 1 ) ( 2 ) Kommissionens gennemfżrelsesforordning ( EU ) nr .
(trg)="69"> Anno 2014 ALLEGATO Seguito dato alle osservazioni formulate per gli esercizi precedenti Stato di avanzamento dellŐazione correttiva ( Completata / In corso / Pendente / N.A. )
(trg)="70"> N.A. 2014 2014 N.A. Pendente ( 1 ) ( 2 ) Regolamento di esecuzione ( UE ) n .
(src)="73"> 1348 / 2014 ( EUT L 363 af 18.12.2014 , s .
(trg)="71"> 1348 / 2014 della Commissione ( GU L 363 del 18.12.2014 , pag .
(src)="74"> 121 ) .
(trg)="72"> 121 ) .
(src)="76"> DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449 / 21 AGENTURETS SVAR 13 .
(trg)="74"> IT 1.12.2016 Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 449 / 21 RISPOSTA DELLŐAGENZIA 13 .
# da/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
# it/aesa_2007_aesa_2007.xml.gz
(src)="1"> C 311 / 20 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007 , med agenturets svar ( 2008 / C 311 / 04 ) INDHOLD INDLEDNING ..............................................................
(trg)="1"> C 311 / 20 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza aerea relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 04 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(src)="2"> REVISIONSERKLÆRING ......................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="3"> 3-6 21 BEMÆRKNINGER ...........................................................
(trg)="4"> Tabelleda1a4 ........................................................................
(src)="5"> 23 Agenturetssvar .......................................................................
(trg)="5"> 23 RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(src)="6"> 26 Punkt Side 1-2 21
(trg)="6"> 26 Paragrafi Pagina 1-2 21 3-6 21 7-10 21
(src)="7"> 5.12.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende C 311 / 21 INDLEDNING 1 .
(trg)="7"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 21 INTRODUZIONE 1 .
(src)="8"> Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ( herefter » agenturet « ) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr .
(trg)="8"> LŐAgenzia europea per la sicurezza aerea ( di seguito ÇlŐAgenziaČ ) stata istituita dal regolamento ( CE ) n .
(src)="9"> 1592 / 2002 af 15 . juli 2002 ( 1 ) .
(trg)="9"> 1592 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 15 luglio 2002 ( 1 ) .
(src)="11"> 2 .
(trg)="11"> 2 .
(src)="12"> Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed .
(trg)="12"> La tabella 1 espone in maniera sintetica le competenze e le attivit dellŐAgenzia .
(src)="13"> De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2007 vises i tabel 2 , 3 og 4 til orientering .
(trg)="13"> Le tabelle 2 , 3 e 4 presentano , a titolo informativo , i dati essenziali , tratti dai rendiconti finanziari compilati dallŐAgenzia per lŐesercizio 2007 .
(src)="14"> REVISIONSERKLÆRING 3 .
(src)="15"> Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185 , stk .
(src)="16"> 2 , i Rådets forordning ( EF , Euratom ) nr .
(trg)="14"> DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITË 3 .
(trg)="15"> La presente dichiarazione destinata al Parlamento europeo e al Consiglio , conformemente allŐarticolo 185 , paragrafo 2 , del regolamento ( CE , Euratom ) n .
(src)="19"> 4 .
(trg)="17"> 4 .
(src)="22"> 5 .
(trg)="20"> 5 .
(src)="25"> ( 1 ) EFT L 240 af 7.9.2002 , s .
(trg)="23"> ( 1 ) GU L 240 del 7.9.2002 , pag .
(src)="26"> 1 .
(trg)="24"> 1 .
(src)="27"> ( 2 ) EFT L 248 af 16.9.2002 , s .
(trg)="25"> ( 2 ) GU L 248 del 16.9.2002 , pag .
(src)="28"> 1 .
(trg)="26"> 1 .
(src)="29"> ( 3 ) Regnskabet er dateret den 30 . juni 2008 , og Retten modtog det den 2 . juli 2008 .
(trg)="27"> ( 3 ) I conti , compilati il 30 giugno 2008 , sono pervenuti alla Corte il 2 luglio 2008 .
(src)="30"> ( 4 ) International Federation of Accountants ( IFAC ) og International Standards of Supreme Audit Institutions ( ISSAI ) .
(trg)="28"> ( 4 ) Federazione internazionale dei revisori contabili ( International Federation of Accountants , IFAC ) e Principi internazionali delle Istituzioni superiori di controllo ( International Standards of Supreme Audit Institutions , ISSAI ) .
(src)="31"> 6 .
(trg)="29"> 6 .
(src)="36"> BEMÆRKNINGER 7 .
(trg)="33"> OSSERVAZIONI 7 .
(src)="37"> Agenturets budget for 2007 beløb sig til 72,0 millioner euro mod 66,0 millioner euro det foregående år .
(src)="38"> Agenturets budget finansieres dels af gebyrer og afgifter , der opkræves på de certifikater og godkendelser , agenturet udsteder eller ændrer , dels af tilskud fra Kommissionen .
(trg)="34"> Il bilancio dellŐAgenzia per il 2007 ammontato a 72,0 milioni di euro , contro i 66,0 milioni di euro dellŐesercizio precedente. é finanziato dai diritti e dagli onorari percepiti per le certificazioni e per le approvazioni rilasciate o modificate dallŐAgenzia , nonch da una sovvenzione della Commissione .
(src)="39"> 8 .
(trg)="35"> 8 .
(src)="40"> På stillingsfortegnelsen for 2007 var der 467 midlertidige stillinger , hvilket var en stigning på 139 i forhold til fortegnelsen for 2006 .
(trg)="36"> La tabella dellŐorganico per il 2007 prevedeva 467 posti temporanei , ossia 139 posti in pi rispetto alla tabella 2006 .
(src)="44"> 9 .
(trg)="40"> 9 .
(src)="45"> I overensstemmelse med den nye forordning om gebyrer og afgifter ( 5 ) , der trådte i kraft den 1 . juni 2007 , betragtede agenturet 14,9 millioner euro som formålsbestemte indtægter til dækning af fremtidige certificeringsomkostninger .
(trg)="41"> Conformemente al nuovo regolamento relativo ai diritti e agli onorari ( 5 ) , applicabile a partire dal 1o giugno 2007 , lŐAgenzia ha considerato come entrate assegnate 14,9 milioni di euro , destinati a coprire i futuri costi di certificazione .
(src)="47"> ( 5 ) Kommissionens forordning ( EF ) nr .
(trg)="43"> ( 5 ) Regolamento ( CE ) n .
(src)="48"> 593 / 2007 af 31 . maj 2007 ( EUT L 140 af 1.6.2007 ) .
(trg)="44"> 593 / 2007 della Commissione del 31 maggio 2007 ( GU L 140 dellŐ1.6.2007 , pag .
(trg)="45"> 3 ) .
(src)="49"> C 311 / 22 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 10 .
(trg)="46"> C 311 / 22 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 10 .
(src)="53"> På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ( 1 ) Samlet værdi : ca .
(src)="54"> 2,5 millioner euro over fire år .
(trg)="50"> Per la Corte dei conti V' tor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente ( 1 ) Valore totale approssimativo : 2,5 milioni di euro su quattro anni .
(src)="55"> 5.12.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende C 311 / 23 Fællesskabets kompetence-områder i henhold til traktaten Agenturets beføjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ( EF ) nr .
(trg)="51"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 23 Ambito delle competenze comunitarie secondo il trattato Competenze dellŐAgenzia quali definite nel regolamento ( CE ) n .
(src)="58"> 1592 / 2002 , 〈 EF 〉 nr .
(trg)="56"> 1592 / 2002 , ( CE ) n .
(src)="59"> 1702 / 2003 og ( EF ) nr .
(trg)="57"> 1702 / 2003 e ( CE ) n .
(src)="60"> 2042 / 2003 .
(trg)="58"> 2042 / 2003 .
(src)="61"> ( Traktatens artikel 80 ) Bidrag fra Forbundsrepublikken Tyskland ( Transportministeriet ) og Køln by : 0,3 millioner euro ( 1,2 millioner euro ) , Kilde : Agenturet. og at udviklingen på dette område foregår korrekt .
(trg)="59"> ( Articolo 80 del trattato ) Contributo della Repubblica federale tedesca ( ministero dei Trasporti ) e della citt di Colonia : 0,3 ( 1,2 ) milioni di euro .
(trg)="60"> Cooperazione internazionale : Fonte : Informazioni trasmesse dallŐAgenzia .
(src)="64"> EF-tilskud : 26,5 ( 31,4 ) millioner euro Agenturets opgaver : Bestyrelsen , som består af Endeligt budget Udtalelser : At udstede certificeringsspecifi-kationer , herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på , og at udarbejde vejledende materiale om gennemførelsen af fælles-skabspolitikken .
(trg)="62"> Sovvenzione comunitaria : 26,5 ( 31,4 ) milioni di euro ( 31 % ) 17 modifiche delle certificazioni : specifiche ( 15 ) e metodi accettabili di conformit ( Acceptable Means of Compliance ) e guide esplicative ( Guidance Material ) ( 2 ) .
(src)="76"> Instrukser om luftdygtighed : 380 ( Data for 2006 ) 55,8 ( 33,2 ) millioner euro ( 65 % ) 17 ændringer af certificeringsspecifikationer ( 15 ) og acceptable måder at overholde bestemmelserne på ( Acceptable Means of Compliance ) og vejledende materiale ( Guidance Material ) ( 2 ) Besatte stillinger : 333 ( 276 ) — Aftalememorandum med COCESNA / ACSA. ver : — operationelle : 277 ( 227 ) — administrative : 57 ( 57 ) — blandede : 28 ( 25 ) Europæiske tekniske specifikationer : 198 Internationalt samarbejde : Acceptable måder at overholde bestemmelserne på : 87 Større ændringer : 1 193 Mindre ændringer : 2 655 Større reparationer : 245 Mindre reparationer : 156 Aircraft Flight Manual ( AFM ) : 430 Godkendelse af flyvebetingelser ( PTF ) : 508 Godkendelse af konstruktionsorganisationer : 429 Godkendelse ( bilateral ) af vedligeholdelsesorganisationer : 1 380 Godkendelse af vedligeholdelsesorganisationer ( uden for medlemsstaternes område ) : 224 Godkendelse af organisationer , der uddanner vedligeholdelses-personale : 24 Godkendelse af produktionsorganisationer : 16 Standardinspektioner ( antal lande pr. type ) pr .
(trg)="66"> Effettivi al 31 dicembre 2007 : Ń Modifiche degli accordi di lavoro conclusi con Interstate Aviation Committee ( USA ) e JCAB ( Giappone ) , 4 Audit esterno Corte dei conti. di cui occupati : 333 ( 276 ) Decisioni di certificazione al 31 dicembre 2007 : 5 Autorit competente per il discarico Totale effettivi : 362 ( 309 ) di cui addetti a : Ń funzioni operative : 277 ( 227 ) Ń compiti amministrativi : 57 ( 57 ) Ń compiti misti : 28 ( 25 ) Direttive di navigabilit : 380 Parlamento su raccomandazione del Consiglio .
(src)="77"> 31.12.2007 : På vedligeholdelsesområdet ( MAST ) : 28 På produktionsområdet ( POAST ) : 12
(src)="78"> C 311 / 24 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 Indtægternes art Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget Oppebårne indtægter Udgifternes fordeling Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår Egne indtægter 42 800 26 530 1 879 40 967 26 530 2 593 Afsnit I Personale Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Andre tilskud og indtægter Afsnit II Driftsudgifter 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Formålsbestemte indtægter fra gebyrer og afgifter 14 865 326 Formålsbestemte indtægter fra gebyrer og afgifter p.m.
(trg)="68"> C 311 / 24 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dellŐesercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti riportati dallŐesercizio precedente Entrate proprie Sovvenzioni comunitarie 42 800 26 530 40 967 26 530 Titolo I Personale iscritti 33 624 impegnati 33 086 pagati 32 152 riportati annullati 934 538 disponibili 286 pagati 243 annullati 43 Altre sovvenzioni ed entrate 1 879 2 593 Titolo II Funzionamento 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi p.m.
(src)="79"> 836 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 00 00 p.m. indtægter 836 Andre formålsbestemte I alt 72 045 85 281 I alt 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Indtægter Udgifter Bevillinger på det endelige budget NB : Tallene er afrundet , og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen .
(trg)="69"> 836 14 865 326 Entrate con destinazione specifica derivanti dai diritti e dagli onorari riscossi 14 865 326 0 326 14 865 0 500 10 0 0 0 0 0 0 Altre entrate con destinazione specifica p.m. specifica 836 Totale 72 045 85 281 Totale 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Entrate Spese Stanziamenti del bilancio definitivo dellŐesercizio NB : Eventuali discrepanze nei totali sono dovute agli arrotondamenti .
(src)="81"> Afsnit III Aktionsudgifter Andre formålsbestemte indtægter Tabel 2 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ( Køln ) — Budgetgennemførelse i regnskabsåret 2007 bevillinger forpligtelser betalinger fremførte bortfaldne bevillinger bevillinger disponible bevillinger betalinger bortfaldne bevillinger ( 1 000 euro )
(trg)="71"> Titolo III Attivit operative Altre entrate con destinazione Tabella 2 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Esecuzione del bilancio per lŐesercizio 2007 ( 1 000 euro )
(src)="82"> 5.12.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende Tabel 3 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ( Køln ) — Resultatopgørelse for regnskabsårene 2007 og 2006 C 311 / 25 Driftsindtægter Gebyrer og afgifter Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Andre tilskud Andre indtægter Driftsudgifter Personale Udgifter vedrørende anlægsaktiver Andre administrative udgifter Aktionsudgifter 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 I alt ( a ) I alt ( b ) Driftsoverskud / ( -underskud ) ( c = a – b ) Indtægter vedrørende finansielle operationer ( e ) Udgifter vedrørende finansielle operationer ( f ) Overskud / underskud fra ikke-driftsmæssige aktiviteter ( g = e – f ) Økonomisk resultat for regnskabsåret ( h = c + g ) Kilde : Agenturet .
(src)="83"> Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab : Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet .
(src)="84"> Tabel 4 Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ( Køln ) — Balance pr .
(trg)="72"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea Tabella 3 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Conto del risultato economico per gli esercizi 2007 e 2006 C 311 / 25 Proventi di gestione Diritti ed onorari Sovvenzioni comunitarie Altre sovvenzioni Altre entrate Oneri di gestione Spese per il personale Spese relative alle immobilizzazioni Altre spese amministrative Spese operative Totale ( a ) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 ( 1 000 euro ) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Totale ( b ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit di gestione ( c = a Đ b ) Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie ( e ) Spese per operazioni finanziarie ( f ) Eccedenza / ( Deficit ) derivante da attivit non di gestione ( g = e Đ f ) Risultato economico dellŐesercizio ( h = c + g ) Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(src)="85"> 31 . december 2007 og 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 2007 Anlægsaktiver Immaterielle anlægsaktiver Materielle anlægsaktiver Omsætningsaktiver Kortfristet forfinansiering Lagre 0 Kortfristede tilgodehavender Kontanter og likvide midler Kortfristet gæld Hensættelser til tab og omkostninger Kreditorer Reserver Kumuleret overskud / underskud Økonomisk resultat for regnskabsåret Aktiver i alt Passiver i alt Nettoaktiver Nettokapital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 274 1 542 Kilde : Agenturet .
(src)="86"> Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab : Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet .
(trg)="73"> Tabella 4 Agenzia europea per la sicurezza aerea ( Colonia ) Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2007 e 2006 ( 1 000 euro ) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Attivit non correnti Immobilizzazioni immateriali Immobilizzazioni materiali Attivit correnti Prefinanziamenti a breve termine Scorte 0 Crediti a breve termine Tesoreria ed equivalenti di tesoreria Passivit correnti Accantonamenti per rischi e oneri Debiti Riserve Eccedenza / deficit accumulata / o Risultato economico dellŐesercizio Totale attivit Totale passivit Attivit nette Capitale netto 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Fonte : Dati forniti dallŐAgenzia Ń La tabella presenta in maniera sintetica i dati forniti nei conti annuali dellŐAgenzia ; tali conti sono stati compilati secondo il metodo della contabilit per competenza .
(src)="87"> C 311 / 26 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 AGENTURETS SVAR 8 .
(trg)="74"> C 311 / 26 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 LE RISPOSTE DELLŐAGENZIA 8 .
(src)="90"> Dette blev afspejlet i den plan for personalepolitik for 2008-2010 , som var blevet godkendt af Kommissionen .
(trg)="77"> Tale decisione trova riscontro nel Piano in materia di politica del personale 2008-2010 , che stato concordato con la Commissione .
(src)="91"> 9 .
(trg)="78"> 9 .
(src)="93"> Beregningen af formålsbestemte indtægter fra afgifter og gebyrer er i overensstemmelse med artikel 64 , stk .
(src)="94"> 5 , i grundforordningen ( 216 / 2008 ) , som foreskriver , at gebyrer opkrævet i 2007 er formålsbestemte indtægter for agenturet .
(trg)="80"> Il calcolo delle entrate assegnate provenienti dalla riscossione di diritti e oneri conforme allŐarticolo 64 , paragrafo 5 del regolamento di base ( 216 / 2008 ) che stabilisce che i diritti riscossi nel 2007 devono essere considerati come entrate assegnate .
(src)="96"> Oplysningerne om beregningerne blev fremlagt af bestyrelsens budgetudvalg ( 28 . maj 2008 ) .
(trg)="82"> Le modalit di calcolo sono state presentate al comitato del bilancio del consiglio di amministrazione il 28 maggio 2008 .
(src)="97"> 10 .
(trg)="83"> 10 .
# da/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
# it/aesm_2007_aesm_2007.xml.gz
(src)="1"> 5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311 / 57 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur for regnskabs ret 2007 , med agenturets svar ( 2008 / C 311 / 09 ) INDHOLD INDLEDNING ..............................................................
(trg)="1"> 5.12.2008 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 311 / 57 RELAZIONE sui conti annuali dellŐAgenzia europea per la sicurezza marittima relativi allŐesercizio 2007 , corredata delle risposte dellŐAgenzia ( 2008 / C 311 / 09 ) INDICE INTRODUZIONE ...........................................................
(src)="2"> 1-2 58 REVISIONSERKLŽRING ......................................................
(trg)="3"> OSSERVAZIONI ............................................................
(src)="3"> 3-6 58 BEMŽRKNINGER ...........................................................
(trg)="4"> Tabelle1-4 ............................................................................
(src)="5"> 60 Agenturetssvar .......................................................................
(trg)="5"> RispostedellŐAgenzia ..................................................................
(trg)="6"> Paragrafi Pagina 58 58 58 60 63 1-2 3-6 7-9
(src)="7"> C 311 / 58 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 INDLEDNING 1 .
(trg)="7"> C 311 / 58 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea 5.12.2008 INTRODUZIONE 1 .
(src)="9"> 1406 / 2002 ( 1 ) .
(trg)="9"> 1406 / 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 27 giugno 2002 ( 1 ) .