# cs/aar07_aar07.xml.gz
# sl/aar07_aar07.xml.gz
(src)="1"> ISSN 1831-1261 EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 20 07 V V Ý Ý R R O O Č Č N N Í Í Z Z P P R R Á ÁV VA A O ČINNOSTI
(trg)="1"> ISSN 1831-1342 EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE 20 07 LETNO POROČILO O DEJAVNOSTIH
(trg)="2"> LETNO POROČILO O DEJAVNOSTIH 2007 EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
(src)="3"> Europe Direct je služba , která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie .
(src)="4"> Bezplatná telefonní linka ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat .
(trg)="3"> Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo Brezplačna telefonska številka ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo .
(src)="5"> Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu .
(trg)="4"> Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu .
(src)="6"> Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="5"> Dostop je mogoč na strežniku Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="8"> Lucemburk : Úřad pro úřední tisky Evropských společenství , 2008 ISBN 978-92-9207-001-4 © Evropská společenství , 2008 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora .
(trg)="7"> Luxembourg : Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti , 2008 ISBN 978-92-9207-020-5 © Evropske skupnosti , 2008 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira .
(src)="9"> Printed in Belgium VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
(src)="10"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 PŘEDMLUVA PŘEDSEDY EÚD POSLÁNÍ , VIZE , HODNOTY A STRATEGICKÉ CÍLE ÚLOHA A PRÁCE ÚČETNÍHO DVORA SPRÁVA A ORGANIZACE PŘEHLED AUDITNÍCH ZPRÁV A STANOVISEK KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY A DOPAD POHLED ÚČETNÍHO DVORA PRÁCE ÚČETNÍHO DVORA V ROCE 2007 A VÝHLED DO BUDOUCNA MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE LIDSKÉ ZDROJE FINANČNÍ INFORMACE OBSAH
(trg)="9"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 PREDGOVOR PREDSEDNIKA POSLANSTVO , VIZIJA , VREDNOTE IN STRATEŠKI CILJI VLOGA IN DELO SODIŠČA UPRAVLJANJE IN ORGANIZACIJA PREGLED REVIZIJSKIH POROČIL IN MNENJ NADALJNJE UKREPANJE IN UČINEK STALIŠČE SODIŠČA DELO SODIŠČA V LETU 2007 IN V PRIHODNJE MEDNARODNO SODELOVANJE ČLOVEŠKI VIRI FINANČNE INFORMACIJE KAZALO
(src)="16"> Tato zpráva uvádí přehled auditních zpráv vydaných v roce 2007 .
(trg)="14"> V tem poročilu je podan pregled revizijskih poročil , objavljenih leta 2007 .
(src)="18"> Účetní dvůr nejen podává zprávy o finančním řízení v minulosti , ale také aktivně přispívá k budování rámce finanční kontroly EU .
(trg)="16"> Sodišče ne poroča samo o finančnem poslovodenju v preteklosti , temveč tudi dejavno prispeva k izgradnji okvira finančne kontrole EU .
(src)="25"> 5 Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda
(trg)="25"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsednik 5
(src)="32"> Účastní se dění v oblasti veřejné kontroly v EU i celosvětově .
(trg)="32"> Sodelovati pri razvoju revizije javnih financ v EU in po svetu .
(src)="36"> Maximalizuje efektivnost ve všech aspektech pracovní činnosti .
(trg)="37"> Dosegati največjo možno učinkovitost v vseh vidikih svojega dela .
(src)="41"> 8 ÚLOHA A PRÁCE ÚČETNÍHO DVORA CO JE ÚLOHOU ÚČETNÍHO DVORA ?
(src)="42"> Evropská unie disponuje rozpočtem v přibližné výši 120 miliard EU , což odpovídá 1 % hrubého národního důchodu ( HND ) jejích 27 členských států .
(trg)="39"> 8 VLOGA IN DELO SODIŠČA KAKŠNA JE VLOGA SODIŠČA ?
(trg)="40"> Proračun Evropske unije znaša približno 120 milijard EUR , približno 1 % bruto nacionalnega dohodka ( BND ) njenih 27 držav članic .
(src)="45"> Složení rozpočtu se postupně vyvíjelo , nyní patří k jeho hlavním složkám zemědělská politika a politika soudržnosti ( viz rámeček 1 ) .
(trg)="43"> Sestava proračuna se je sčasoma spreminjala , njegova glavna sestavna dela pa sta kmetijstvo in kohezijske politike ( glej okvir 1 ) .
(src)="46"> O přijetí rozpočtu rozhoduje každoročně v rámci sedmiletého finančního rámce Rada , tj. zástupci členských států , a přímo volený Evropský parlament .
(trg)="44"> O proračunu letno odločata – v kontekstu sedemletnih finančnih okvirov – Svet , torej predstavniki držav članic , in neposredno izvoljen Evropski parlament .
(src)="48"> Velmi významná část rozpočtu , zejména výdaje na zemědělství a soudržnost , se však plní ve spolupráci s členskými státy .
(trg)="46"> Zelo velik delež – zlasti poraba za kmetijstvo in kohezijo – se izvršuje v sodelovanju z državami članicami .
(src)="51"> 9 RÁMEČEK 1 – NA CO VYNAKLÁDÁ EVROPSKÁ UNIE SVÉ PROSTŘEDKY ?
(trg)="49"> 9 OKVIR 1 – ZA KAJ EU PORABLJA SVOJ DENAR ?
(src)="59"> Plánuje se , že v roce 2008 budou výdaje na udržitelný rozvoj , z nichž lví podíl připadá na politiku soudržnosti , představovat 38 % rozpočtu .
(trg)="56"> V letu 2008 se poraba za trajnostno rast , pri kateri je levji delež namenjen koheziji , načrtuje v višini 38 % proračuna .
(src)="62"> Na financování správy orgánů Společenství je třeba zhruba 6 % rozpočtu .
(trg)="59"> Za financiranje uprave institucij Skupnosti je potrebno približno 6 % proračuna .
(src)="63"> Výdaje EU Občanství , svoboda , bezpečnost a právo 1 % Evropská unie jako globální partner 6 % Správa 6 % Soudržnost – udržitelný rozvoj 38 % Zemědělství – ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 49 %
(trg)="60"> Poraba EU Državljanstvo , svoboda , varnost in pravica 1 % Evropska unija kot globalni partner 6 % Uprava 6 % Kohezija – trajnostna rast 38 % Kmetijstvo – ohranjanje in upravljanje naravnih virov 49 %
(src)="78"> 1 Více informací o metodice Účetního dvora naleznete v manuálech na internetové stránce Účetního dvora ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="80"> 1 Več informacij o metodologiji Sodišča si lahko ogledate v priročnikih na spletni strani Sodišča ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="81"> Stávající mezinárodní standardy však nepokrývají audit shody ve stejném rozsahu , v jakém ho provádí Účetní dvůr . Účetní dvůr se spolu s vnitrostátními kontrolními orgány aktivně podílí na vývoji mezinárodních standardů normotvornými organizacemi ( INTOSAI , IFAC ) 2 .
(trg)="84"> Sodišče dejavno sodeluje , skupaj z nacionalnimi revizijskimi institucijami , pri razvijanju mednarodnih standardov s strani organov , ki določajo standarde ( Intosai , IFAC ) 2 .
(src)="86"> Při výběru auditů výkonnosti se Účetní dvůr zaměřuje na ty předměty auditu , jež pravděpodobně budou mít největší dopad , pokud jde o zjištění možných zlepšení hospodárnosti , efektivnosti a účelnosti výdajů EU .
(src)="87"> 12 2 Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí ( INTOSAI – International Organisation of Supreme Audit Institutions ) a Mezinárodní federace účetních ( IFAC – International Federation of Accountants ) .
(trg)="89"> Sodišče pri izbiri , katere revizije smotrnosti poslovanja bo izvedlo , skuša opredeliti revizijske teme , za katere je verjetno , da bodo imele največji učinek na opredeljevanje možnih izboljšav v gospodarnosti , učinkovitosti in uspešnosti porabe EU .
(trg)="90"> 12 2 Intosai : Mednarodna organizacija vrhovnih revizijskih institucij .
(src)="88"> 13 RÁMEČEK 2 – KONTROLY NA MÍSTĚ V OBLASTI PLATEB Z ROZPOČTU EU , JAK JE PROVÁDÍ ÚČETNÍ DVŮR Účetní dvůr nemá k dispozici zdroje , které by mu umožnily podrobně kontrolovat všechny operace rozpočtu EU .
(trg)="91"> IFAC : Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov .
(trg)="92"> 13 OKVIR 2 – REVIZIJE SODIŠČA NA KRAJU SAMEM V ZVEZI S PLAČILI IZ PRORAČUNA EU Sodišče nima virov za podrobno revidiranje vseh transakcij , povezanih s proračunom EU .
(src)="92"> Operace se sledují až ke konečnému příjemci podpory , například zemědělci v jižním Německu .
(trg)="95"> Sodišče tem transakcijam sledi do končnih upravičencev do pomoči , na primer do kmeta v južni Nemčiji .
(src)="103"> Jak ukazuje tabulka ( viz strana 17 ) , má Účetní dvůr čtyři sektorové skupiny , které pokrývají různé části rozpočtu ( ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi ; strukturální politiky , doprava , výzkum a energetika ; vnější akce ; vlastní zdroje , bankovní aktivity , správní výdaje , orgány a instituce Společenství a vnitřní politiky ) .
(trg)="106"> Kot je razvidno iz organizacijske sheme ( glej stran 17 ) , obstajajo štiri sektorske skupine , ki pokrivajo različne dele proračuna ( ohranjanje in upravljanje naravnih virov – strukturne politike , transport , raziskave in energetika – zunanji ukrepi – lastna sredstva , bančne dejavnosti , upravni odhodki , institucije in organi Skupnosti ter notranje politike ) .
(src)="105"> Pátá auditní skupina ( CEAD – koordinace , komunikace , hodnocení , zajišťování kvality a vývoj ) odpovídá za „ horizontální “ záležitosti , jako je koordinace prohlášení o věrohodnosti , zajišťování kvality , vývoj metodiky auditu Účetního dvora a komunikace o práci Účetního dvora a jeho výstupech .
(trg)="108"> Peta revizijska skupina ( CEAD oziroma koordinacija , komunikacija , vrednotenje , zanesljivost in razvoj ) je odgovorna za „ horizontalne zadeve “ , kot so koordiniranje izjave o zanesljivosti , zagotavljanje kakovosti , razvoj revizijske metodologije Sodišča ter posredovanje dela in izložkov Sodišča .
(src)="111"> O rok později , 1 . ledna 2008 , nahradili své předchůdce , kterým vypršelo funkční období , tři noví členové , pan Michel Cretin ( Francie ) , pan Henri Grethen ( Lucembursko ) a pan Harald Noack ( Německo ) .
(trg)="117"> Nadežda Sandolova in g .
(trg)="118"> Ovidiu Ispir .
(trg)="119"> Leto dni pozneje , 1 . januarja 2008 , so se kot zamenjava ob izteku mandatov njihovih predhodnikov Sodišču pridružili trije novi člani , g .
(src)="113"> PŘEDSEDA Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B .
(src)="114"> ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 2008 15
(trg)="124"> PREDSEDNIK Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE , LETO 2008 15
(src)="116"> Jeho úlohou je být primus inter pares – první mezi rovnými .
(trg)="126"> Ima vlogo primus inter pares – prvega ali prve med enakimi .
(src)="119"> Dne 16 . ledna 2008 byl 11 . předsedou Účetního dvora zvolen pan Vítor Manuel da Silva Caldeira , člen zastupující Portugalsko .
(trg)="129"> 16 . januarja 2008 je bil za 11 . predsednika Sodišča izvoljen portugalski član g .
(trg)="130"> Vítor Manuel da Silva Caldeira .
(src)="122"> Překladatelská služba se skládá z překladatelských oddělení , přičemž na každý úřední jazyk s výjimkou irštiny připadá jedno oddělení ( 22 jazyků ) .
(src)="123"> Generální tajemník je rovněž odpovědný za sekretariát Účetního dvora .
(trg)="132"> Odgovoren je za vodenje uslužbencev in administracije Sodišča , vključno s poklicnim usposabljanjem in prevajalsko službo , ki vsebuje enoto za vsak uradni jezik z izjemo irščine ( 22 jezikov ) .
(src)="124"> Mandát současného generálního tajemníka Účetního dvora pana Michela Hervého byl obnoven dne 1 . července 2007 .
(trg)="134"> 1 . julija 2007 je bil obnovljen mandat sedanjega generalnega sekretarja Sodišča , g .
(trg)="135"> Michela Hervéja .
(src)="125"> ZAMĚSTNANCI ÚČETNÍHO DVORA Evropský účetní dvůr má přibližně 850 zaměstnanců ( 836 k 31 . prosinci 2007 ) , k nimž patří auditoři ( 484 ) , překladatelé ( 162 ) a pracovníci administrativní podpory .
(trg)="136"> USLUŽBENCI SODIŠČA Evropsko računsko sodišče ima približno 850 uslužbencev ( 836 dne 31 . decembra 2007 ) , med katerimi so revizorji ( 484 ) , prevajalci ( 162 ) in administrativna podpora .
(src)="126"> Auditoři Účetního dvora mají rozsáhlé odborné znalosti a zkušenosti z veřejného i soukromého sektoru , včetně účetnictví , interního auditu a externího auditu , práva a ekonomie .
(src)="127"> Podobně jako ostatní orgány EU zaměstnává i Účetní dvůr státní příslušníky všech členských zemí .
(trg)="137"> Revizijski uslužbenci Sodišča imajo širok spekter strokovnega znanja in izkušenj tako iz javnega kot zasebnega sektorja , vključno s področji računovodstva , finančnega poslovodenja , notranje in zunanje revizije , prava in ekonomije .
(trg)="138"> Kot vse druge institucije EU tudi Sodišče zaposluje državljane vseh držav članic .
(src)="139"> Čtenáři se zájmem o podrobnější informace se tímto odkazují na úplné znění textů přijatých Účetním dvorem , které jsou k dispozici na jeho internetové stránce ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="153"> Bralce prosimo , naj si nadaljnje podrobnosti ogledajo v polnih besedilih , kot jih je sprejelo Sodišče – na voljo so na spletni strani Sodišča ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="149"> Tabulka poukazuje na hlavní údaje , avšak nemůže obsáhnout veškeré příslušné podrobnosti .
(trg)="164"> Tabela izpostavlja ključne elemente , ne more pa predstaviti vseh relevantnih podrobnosti .
(src)="152"> VÝROČNÍ ZPRÁVA O EVROPSKÝCH ROZVOJOVÝCH FONDECH ( ERF ) V roce 2007 zveřejnil Účetní dvůr také výroční zprávu o evropských rozvojových fondech ( ERF ) .
(trg)="167"> LETNO POROČILO O EVROPSKIH RAZVOJNIH SKLADIH ( ERS ) Leta 2007 je Sodišče objavilo tudi letno poročilo o Evropskih razvojnih skladih ( ERS ) .
(src)="154"> OSTATNÍ VÝROČNÍ ZPRÁVY V roce 2007 bylo přijato ještě 28 specifických výročních zpráv , týkajících se evropských agentur a jiných decentralizovaných subjektů , a dále výroční zpráva o provozní efektivnosti řízení Evropské centrální banky .
(src)="155"> 21
(trg)="169"> DRUGA LETNA POROČILA V letu 2007 je bilo sprejetih še 28 specifičnih letnih poročil , ki zadevajo evropske agencije in druge decentralizirane organe , ter letno poročilo o učinkovitosti upravljanja Evropske centralne banke .
(trg)="170"> 21
(src)="157"> Zprávy se zabývaly otázkami finančního řízení v celé řadě oblastí – od spolupráce v oblasti DPH v členských státech EU ( 8 / 2007 ) po rozvoj kapacit v tak vzdálených zemích , jako je Angola a Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(trg)="172"> V poročilih so bila preučena vprašanja v zvezi s finančnim poslovodenjem na širokem razponu območij – od sodelovanja na področju DDV v državah članicah EU ( 8 / 2007 ) do razvoja zmogljivosti v oddaljenih državah , kot sta Angola in Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(src)="159"> Nedostatky , které Účetní dvůr identifikoval ve výdajích evropských orgánů na jejich vlastní budovy ( 2 / 2007 ) , ukazují , že v této oblasti byla část prostředků EU vynaložena zbytečně .
(trg)="174"> Slabosti , ki jih je Sodišče ugotovilo pri porabi evropskih institucij za njihove zgradbe ( 2 / 2007 ) , kažejo , da so bila na tem področju nekatera sredstva EU porabljena brez potrebe .
(src)="160"> Nedostatky připomínané ve zprávě o systémech kontroly , inspekce a sankcí v oblasti rybolovu ( 7 / 2007 ) by mohly mít závažné důsledky jak pro rybolovné zdroje , tak pro budoucnost odvětví rybolovu .
(trg)="175"> Pomanjkljivosti , ugotovljene v poročilu o sistemih nadzora , inšpekcijskih pregledov in kazni na področju ribištva ( 7 / 2007 ) bi lahko imele resne posledice tako za ribolovne vire kot za prihodnost ribiške industrije .
(src)="161"> Přes rozdílnost výdajů v různých oblastech rozpočtu EU lze ve zprávách Účetního dvora nalézt několik společných témat , například : 22 • • • Finanční prostředky by se sice měly vydávat rychle a efektivně , snaha dosáhnout obou těchto cílů současně však může být problematická .
(trg)="176"> Kljub različnim vrstam porabe na različnih področjih proračuna EU je v poročilih Sodišča mogoče najti več skupnih tem , kot so : 22 • • • Medtem ko je treba sredstva porabiti tako hitro kot učinkovito , lahko pride do trenj pri doseganju obeh ciljev hkrati .
(src)="162"> Tímto tématem se zabývá zpráva o provádění procesů v polovině období ( strukturální fondy ) ( 1 / 2007 ) a zpráva o řízení programu CARDS na západním Balkáně Komisí ( 5 / 2007 ) .
(trg)="177"> Ta tema je zajeta v poročilu o vmesnih postopkih za strukturne sklade ( 1 / 2007 ) ter v poročilu o Komisijinem upravljanju programa CARDS na zahodnem Balkanu ( 5 / 2007 ) .
(src)="164"> Otázkami souvisejícími se strategickým a dlouhodobým plánováním se zabývala zpráva o výdajích orgánů EU na budovy ( 2 / 2007 ) , zpráva o hodnocení rámcových programů pro výzkum a technologický rozvoj ( 9 / 2007 ) a rovněž dvě zprávy týkající se zahraniční pomoci : zmiňovaná zpráva o programu CARDS a zpráva o účelnosti technické pomoci v rámci rozvoje kapacit ( 5 / 2007 a 6 / 2007 ) .
(trg)="179"> Vprašanja , povezana s strateškim in dolgoročnim načrtovanjem , so bila obravnavana v poročilih o odhodkih institucij EU za zgradbe ( 2 / 2007 ) in o ocenjevanju okvirnih programov EU za raziskave in tehnološki razvoj ( RTR ) ( 9 / 2007 ) ter v dveh poročilih , povezanih s pomočjo tujini ; v poročilu o programu CARDS in v poročilu o uspešnosti tehnične pomoči pri razvoju zmogljivosti ( 5 / 2007 in 6 / 2007 ) .
(src)="167"> Oproti tomu pozdější hodnocení může limitovat možnost provést včasné změny v běžném období a zlepšení v období následujícím . Otázkami načasování hodnocení se zabývala jak zpráva o provádění procesů v polovině období ( strukturální fondy ) ( 1 / 2007 ) , tak zpráva o hodnocení výzkumu a technologického rozvoje ( 9 / 2007 ) .
(trg)="182"> Po drugi strani lahko pozneje izvedeno vrednotenje zmanjša možnosti uvedbe pravočasnih sprememb v tekočem obdobju in izboljšav za naslednjega .
(trg)="183"> Vprašanja časa vrednotenja so bila obravnavana tako v poročilu o vmesnih postopkih za strukturne sklade ( 1 / 2007 ) kot v poročilu o ocenjevanju RTR ( 9 / 2007 ) .
(src)="168"> 23 • • • Hodnocení i audity se provádějí obtížněji , nejsou-li cíle výdajových programů jasně stanoveny , což je další téma , kterým se tyto dva audity zabývaly .
(trg)="184"> 23 • • • Vrednotenja je enako kot revizije težje izvesti , če so cilji programov porabe premalo jasni , kar je še ena tema , ki se ji je posvečalo pri teh dveh revizijah .
(src)="172"> Tímto problémem se zabývala zpráva o řízení Evropského fondu pro uprchlíky ( 3 / 2007 ) a zpráva o kontrolách prováděných členskými státy při vývozu zemědělských produktů ( 4 / 2007 ) .
(trg)="188"> To področje je bilo obravnavano v poročilih o Evropskem skladu za begunce ( 3 / 2007 ) in o pregledih izvoza kmetijskih proizvodov , ki so jih izvedle države članice ( 4 / 2007 ) .
(src)="175"> Některými aspekty kvality údajů se zabývala i zpráva o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky ( 3 / 2007 ) a zpráva o rybolovu ( 7 / 2007 ) .
(trg)="191"> Vidiki kakovosti podatkov so bili zajeti v poročilu o skladu za begunce ( 3 / 2007 ) , pa tudi v poročilu o ribištvu ( 7 / 2007 ) .
(src)="188"> Stanoviska Účetního dvora pojednávají o otázkách souvisejících s konkrétními oblastmi rozpočtu , například dvě stanoviska z roku 2007 se týkala nových nařízení pro evropské rozvojové fondy ( 2 / 2007 a 9 / 2007 ) .
(trg)="196"> Mnenja Sodišča zadevajo vprašanja , povezana s posebnimi področji odhodkov , npr. dve mnenji v letu 2007 , ki sta se nanašali na nove predpise za Evropske razvojne sklade ( 2 / 2007 in 9 / 2007 ) .
(src)="189"> Mohou se zabývat i obecnějšími problémy finančního řízení v EU , jako například stanovisko Účetního dvora ( 6 / 2007 ) k ročním shrnutím , prohlášením členských států a auditní práci provedené vnitrostátními kontrolními orgány .
(trg)="197"> Pokrivajo lahko tudi širša vprašanja finančnega poslovodenja v EU , kot npr. mnenje Sodišča ( 6 / 2007 ) o letnih povzetkih , nacionalnih izjavah in revizijskem delu nacionalnih revizijskih organov .
(src)="190"> Stanoviska vycházejí z odborných znalostí v oblasti finančního řízení EU , které Účetní dvůr načerpal za léta , kdy audity provádí .
(src)="191"> V některých případech se odkazuje na konkrétní audity .
(src)="192"> Například ve stanovisku k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů ( 3 / 2007 ) Účetní dvůr odkazuje na doporučení – uvedené v jedné z předchozích zvláštních zpráv – , aby Komise přijala opatření umožňující zlepšit spolehlivost zdrojů informací o podvodech .
(trg)="198"> Mnenja so osnovana na strokovnem znanju Sodišča o finančnem poslovodenju EU , ki ga je pridobilo v teku let prek svojih revizij : v nekaterih primerih se mnenja sklicujejo na posebne revizije .
(trg)="199"> V mnenju o zagotavljanju pravilnega izvajanja zakonov o carinskih in kmetijskih zadevah ( 3 / 2007 ) se je Sodišče , na primer , sklicevalo na v poročilu iz preteklosti podano priporočilo , da bi Komisija morala sprejeti ukrepe za izboljšanje zanesljivosti virov informacij o goljufijah .
(src)="193"> Ve stanoviscích Účetního dvora se také opakovaně hovoří o potřebě zjednodušení ( viz např. stanovisko č.
(src)="194"> 7 / 2007 ke změně návrhu nařízení Rady o finančním nařízení k souhrnnému rozpočtu Evropských společenství ) .
(trg)="200"> Ponavljajoča se tema mnenj Sodišča je potreba po poenostavitvi ( glej npr. 7 / 2007 o finančni uredbi , ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti ) .
(src)="195"> V jednom stanovisku z roku 2007 ( 6 / 2007 ) Účetní dvůr předkládá svůj názor na roční shrnutí a dobrovolné iniciativy některých členských států vydávat tzv. prohlášení členských států o prostředcích EU .
(trg)="201"> V enem od mnenj iz leta 2007 ( 6 / 2007 ) je Sodišče predstavilo svoje stališče glede letnih povzetkov ter prostovoljnih pobud nekaterih držav članic za pripravo tako imenovanih nacionalnih izjav o sredstvih EU .
(src)="197"> 4 5 Článek 279 Smlouvy .
(trg)="203"> 4 5 Člen 279 Pogodbe ES .
(src)="209"> 8 / 2002 Stanovisko č.
(src)="210"> 9 / 2007 k předloze nařízení Komise ( ES , Euratom ) , kterým se mění nařízení ( ES , Euratom ) č.
(trg)="205"> 25 Mnenja , sprejeta v letu 2007 6 1 / 2007 o osnutku uredbe Komisije ( ES , Euratom ) o spremembi Uredbe ( ES , Euratom ) št .
(src)="211"> 2342 / 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady ( ES , Euratom ) č.
(trg)="206"> 2342 / 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta ( ES , Euratom ) št .
(src)="214"> 515 / 97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů k předloze nařízení Komise ( ES ) , kterým se mění nařízení ( ES ) č.
(trg)="208"> 515 / 97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje 4 / 2007 o osnutku uredbe Komisije ( ES ) o spremembi Uredbe Komisije ( ES ) št .
(src)="215"> 1653 / 2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady ( ES ) č.
(trg)="209"> 1653 / 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta ( ES ) št .
(src)="216"> 58 / 2003 , kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství ( SEK ( 2007 ) 492 v konečném znění ) k návrhu nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu k ročním shrnutím členských států , prohlášením členských států a auditu prostředků EU vnitrostátními kontrolními orgány k návrhu nařízení Rady , kterým se mění nařízení Rady ( ES , Euratom ) č.
(trg)="210"> 58 / 2003 o statutu izvajalskih agencij , pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti ( SEC ( 2007 ) 492 konč . )
(trg)="211"> 5 / 2007 o predlogu uredbe Sveta o finančni uredbi , ki se uporablja za Agencijo za oskrbo ( Euratom ) 6 / 2007 o letnih povzetkih držav članic , „ nacionalnih izjavah “ držav članic in revizijskem delu nacionalnih revizijskih organov v zvezi s sredstvi EU 7 / 2007 o osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe ( ES , Euratom ) št .
(src)="217"> 1605 / 2002 ze dne 25 . června 2002 , kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství k předloze nařízení Komise ( ES , Euratom ) , kterým se mění nařízení Komise ( ES , Euratom ) č.
(trg)="212"> 1605 / 2002 z dne 25 . junija 2002 o finančni uredbi , ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 8 / 2007 o osnutku uredbe Komisije ( ES , Euratom ) o spremembi Uredbe ( ES , Euratom ) št .
(src)="218"> 2343 / 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady ( ES , Euratom ) č.
(trg)="213"> 2343 / 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta ( ES , Euratom ) št .
(src)="234"> V rámci procesu udílení absolutoria za rozpočet na rok 2006 se závěrům Účetní dvora – zvláště v oblasti strukturálních politik – dostalo značné pozornosti .
(trg)="229"> V postopku razrešnice za proračun za leto 2006 so bili zaključki Sodišča , zlasti na področju strukturnih politik , deležni znatne pozornosti .
(src)="239"> 2 / 2007 ) .
(trg)="235"> 2 / 2007 ) .
(src)="248"> 7 / 2007 ) .
(trg)="244"> 7 / 2007 ) .
(src)="250"> Zpráva o rybolovu je příkladem zprávy , která vzhledem ke své relevantnosti a načasování poskytla procesu rozhodování hodnotný vstup .
(trg)="246"> To je primer poročila , ki je zaradi svoje relevantnosti in pravočasnosti zagotovilo posebno dragocen prispevek k procesu oblikovanja odločitev .
(src)="256"> Příklad takového dopadu je nastíněn v rámečku 4 .
(trg)="252"> Primer takšnega učinka je orisan v okviru 4 .
(src)="257"> 27 RÁMEČEK 4 – STANOVISKO ÚČETNÍHO DVORA K JEDNOTNÉMU AUDITU Účetní dvůr v uplynulých letech vydal několik stanovisek k možnému vývoji celkového systému vnitřní kontroly rozpočtu EU .
(trg)="253"> 27 OKVIR 4 – MNENJE SODIŠČA O MODELU „ ENOTNE REVIZIJE “ Sodišče je v teku let objavilo več mnenj o tem , kako je mogoče razviti splošni sistem notranjih kontrol proračuna EU .
(src)="258"> Význačným příspěvkem v této oblasti bylo stanovisko k jednotnému auditu ( 2 / 2004 ) zveřejněné v roce 2004 .
(trg)="254"> V zvezi s tem je bil izjemno pomemben prispevek , podan leta 2004 , mnenje o modelu „ enotne revizije “ ( 2 / 2004 ) .
(src)="260"> Stanovisko k „ jednotnému auditu ” bylo pro Komisi , ale i pro Účetní dvůr určujícím standardem , například v roce 2007 v komentáři Účetního dvora k definici účelné a efektivní vnitřní kontroly v novelizovaném znění prováděcích pravidel k finančnímu nařízení ( 1 / 2007 ) .
(trg)="256"> Mnenje o „ enotni reviziji “ je bilo referenčna točka za Komisijo , pa tudi za Sodišče , na primer leta 2007 pri njegovih komentarjih o tem , kako je v posodobljenih pravilih za izvajanje Finančne uredbe opredeljeno uspešno in učinkovito notranje kontroliranje ( 1 / 2007 ) .
(src)="263"> 28 POHLED ÚČETNÍHO DVORA SHRNUTÍ A PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ Komise a členské státy vyvinuly iniciativy směřující k většímu podílu členských států na odpovědnosti za prostředky EU .
(trg)="259"> 28 STALIŠČE SODIŠČA NACIONALNI POVZETKI IN IZJAVE Komisija in države članice so sprejele pobude za povečevanje sodelovanja držav članic v procesu odgovornosti za sredstva EU .
(src)="266"> Ve svém stanovisku č.
(src)="267"> 6 / 2007 z července 2007 vyslovuje Účetní dvůr názor , že všechny tyto prvky , jsou-li řádně použity , mohou být podnětem k lepšímu řízení a kontrole prostředků EU .
(trg)="262"> Sodišče v svojem Mnenju št .
(trg)="263"> 6 / 2007 meni , da bi lahko vsi ti elementi , če se pravilno izvajajo , spodbudili izboljšano upravljanje in kontroliranje sredstev EU .
(src)="277"> Zkušenost ukazuje , že největší riziko pro správnost operací je spojeno se spolehlivostí informací , které příjemci poskytují v rámci žádosti o financování z prostředků EU , a nikoliv se způsobem zpracování informací v členských státech nebo Komisi .
(trg)="274"> Izkušnje kažejo , da se glavno tveganje za slednje pojavlja pri zanesljivosti informacij , ki jih predložijo upravičenci ob vložitvi zahtevka za sredstva EU , ne pa pri načinu obdelave teh informacij v državah članicah ali Komisiji .
(src)="281"> PŘEZKUM ROZPOČTU EU V září 2007 vydala Komise konzultační dokument , aby v rámci komplexního přezkumu rozpočtu vyvolala otevřenou diskusi o finančních prostředcích EU .
(trg)="278"> PREGLED PRORAČUNA EU Komisija je septembra 2007 kot del obsežnega pregleda proračuna objavila posvetovalni dokument , da bi spodbudila odprto razpravo o financah EU .
(src)="285"> 29
(src)="316"> 32
(src)="405"> 42
(trg)="281"> 29
(trg)="287"> Letni poročili o splošnem proračunu in Evropskem razvojnem skladu sta bili objavljeni , kot je bilo načrtovano .
(trg)="318"> 32
(trg)="409"> 42
(src)="296"> V roce 2005 se rozhodl podrobit se rovnocennému nezávislému posouzení .
(trg)="292"> Leta 2005 se je odločilo , da bo predmet medsebojnega pregleda .
(src)="301"> Nezávislé rovnocenné posouzení bylo zahájeno na konci roku 2007 .
(trg)="304"> Medsebojni pregled se je začel na koncu leta 2007 .
(src)="307"> Manuál bude dokončen v roce 2008 .
(trg)="310"> Priročnik bo dokončno pripravljen leta 2008 .
(src)="317"> 33 30 . výročí Účetního dvora V roce 2007 oslavil Evropský účetní dvůr 30 . výročí svého působení v roli externího kontrolního orgánu Evropské unie .
(src)="318"> Oslavy zahájilo posílení přítomnosti Účetního dvora ve většině hlavních měst Evropské unie v průběhu akcí souvisejících s Dnem Evropy 2007 ( semináře , informační stánky atd. ) .
(trg)="319"> 33 Trideseta obletnica Sodišča Evropsko računsko sodišče je leta 2007 praznovalo svojo trideseto obletnico delovanja v vlogi zunanje revizijske institucije Evropske unije .
(trg)="320"> Praznovanje se je pričelo z okrepitvijo prisotnosti Sodišča ( seminarji , informacijske stojnice itd. ) v večini glavnih mest držav članic Evropske unije med dejavnostmi , povezanimi z dnevom Evrope leta 2007 .
(src)="319"> Dále byla dne 17 . října 2007 slavnostně zahájena výstava věnovaná třicetiletému působení Účetního dvora .
(trg)="321"> Poleg tega je bila 17 . oktobra 2007 odprta razstava , posvečena prvim tridesetim letom Sodišča .
(src)="322"> Dne 18 . října 2007 uspořádal Evropský účetní dvůr seminář na téma „ Budoucnost veřejné kontroly v EU ” , jehož se zúčastnila řada vysoce postaveních odborníků evropské úrovně a vysoce postavených pracovníků orgánu .
(src)="323"> Jedno zasedání bylo věnováno debatě na téma „ Výzvy kontroly prostředků EU “ , zatímco druhé se soustředilo na „ Budoucnost veřejné kontroly a odpovědnosti “ .
(trg)="324"> 18 . oktobra 2007 je Evropsko računsko sodišče priredilo seminar o „ Prihodnosti javnega revidiranja v EU “ , na katerem so sodelovali številni strokovnjaki z visoke ravni EU ter visoki predstavniki institucije .
(trg)="325"> Ena od konferenc je bila posvečena razpravi o „ Izzivih revidiranja sredstev EU “ , še ena od konferenc pa se je osredotočala na „ Prihodnost javnega revidiranja in odgovornosti “ .
(src)="336"> 34 7 Úplnější a podrobnější výčet budoucích pracovních úkolů Účetního dvora naleznete v plánu práce Účetního dvora na rok 2008 , který je k dispozici na naší internetové stránce ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="338"> 34 7 Celovitejše in podrobnejše poročilo o prihodnjem delu Sodišča lahko najdete v programu dela Sodišča za leto 2008 , ki je na voljo na naši spletni strani ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="338"> Inteligentní energie 2003 – 2006 Účelnost výdajů na čištění odpadních vod v rámci strukturálních opatření za programová období 1994 – 1999 a 2000 – 2006 Nástroj předvstupních strukturálních politik ( ISPA ) 2000 – 2006 Jsou výkonné agentury platným nástrojem plnění rozpočtu EU ?
(trg)="340"> Inteligentna energija 2003 – 2006 Uspešnost porabe v okviru strukturnih ukrepov v zvezi s čiščenjem odpadnih vod v programskih obdobjih 1994 – 1999 in 2000 – 2006 Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju ( ISPA ) 2000 – 2006 Ali so izvajalske agencije ustrezno orodje za izvrševanje proračuna EU ?
(src)="340"> Bankovní opatření v oblasti Středomoří Pokladní správa Komise Při výběru nových auditních úkolů vymezil Účetní dvůr řadu přednostních oblastí , jimž se bude v roce 2008 věnovat zvláštní pozornost , například : • • • • inovace a vnitřní trh ; lidský kapitál ; udržitelná energie ; strategie Komise směřující ke zjednodušení regulačního rámce pro evropské podniky a občany .
(trg)="342"> Bančni ukrepi na območju Sredozemlja Upravljanje finančnih sredstev Komisije Pri izbiri novih revizijskih nalog je Sodišče opredelilo številna prednostna področja , ki jim bo v letu 2008 namenjena posebna pozornost , kot so : • • • • inovacije in notranji trg ; človeški kapital ; trajnostna energija ; Komisijina strategija za poenostavitev ureditvenega okvira za evropska podjetja in državljane .
(src)="348"> Příští zasedání kontaktního výboru ve dnech 1 . – 2 . prosince 2008 bude pořádat Účetní dvůr . V roce 2007 se za účelem přípravy zasedání kontaktního výboru konala dvě setkání kontaktních osob .
(trg)="349"> Sodišče bo gostitelj naslednjega srečanja odbora za stike , ki bo potekalo 1 . in 2 . decembra 2008 .
(trg)="350"> Leta 2007 so se uradniki za zvezo srečali na dveh sestankih zaradi priprav na srečanje odbora za stike .
(src)="349"> První setkání proběhlo ve dnech 23 . – 24 . dubna v Haagu a druhé , kterému předsedal Účetní dvůr , ve dnech 11 . – 12 . října v Lucemburku .
(trg)="351"> Prvi sestanek je potekal 23 . in 24 . aprila v Haagu , drugi pa 11 . in 12 . oktobra v Luxembourgu , predsedovalo pa jima je Evropsko računsko sodišče .
(src)="352"> Účetní dvůr se zúčastnil jednání sítě kandidátských a možných kandidátských zemí ( Turecko , Chorvatsko , Bývalá jugoslávská republika Makedonie , Albánie a Bosna a Hercegovina ) .
(trg)="354"> Sodišče je sodelovalo na srečanjih Mreže držav kandidatk in potencialnih kandidatk ( Turčija , Hrvaška , Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija , Albanija ter Bosna in Hercegovina ) .
(src)="353"> Vedoucí představitelé nejvyšších kontrolních institucí kandidátských a možných kandidátských zemí a zástupci Evropského účetního dvora se sešli ve dnech 11 . – 12 . června 2007 ve Skopji ( Bývalá jugoslávská republika Makedonie ) .
(trg)="355"> Vodje VRI držav kandidatk in potencialnih kandidatk ter Evropsko računsko sodišče so se sestali 11 . in 12 . junija 2007 v Skopju ( Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ) .
(src)="360"> Ve dnech 17 . – 18 . dubna 2007 pořádal Účetní dvůr seminář na téma „ Analýza nejčastějších problémů NKI v oblasti IT “ a ve dnech 4 . – 6 . prosince 2007 seminář s názvem „ Audit výkonnosti – Jak si stojíme ? “ .
(trg)="363"> Priredilo je seminar o „ Analizi najpogostejših težav vrhovnih revizijskih institucij v zvezi z informacijsko tehnologijo “ , ki je potekal 17 . in 18 . aprila 2007 v Luxembourgu , med 4 . in 6 . decembrom 2007 pa seminar o „ Reviziji smotrnosti poslovanja – pri čem smo ? “ .
(src)="361"> Od doby , kdy se v roce 2004 stal plnoprávným členem INTOSAI , se Účetní dvůr aktivně podílí na práci podvýboru pro finanční audit ( FAS ) , podvýboru pro audit shody ( CAS ) a podvýboru pro audit výkonnosti ( PAS ) .
(trg)="364"> Odkar je Sodišče leta 2004 postalo polni član Intosai , dejavno sodeluje v pododborih za revizijo računovodskih izkazov ( FAS ) , za revizijo skladnosti ( CAS ) ter revizijo smotrnosti poslovanja ( PAS ) .
(src)="365"> Účetní dvůr se rovněž zúčastnil XIX. kongresu INTOSAI ( INCOSAI ) pořádaného ve dnech 5 . – 10 . listopadu 2007 v Mexiku , kde se diskutovalo o těchto dvou zásadních tématech : „ Řízení , odpovědnost a audit veřejného dluhu “ a „ Systémy hodnocení výkonnosti založené na obecně uznávaných klíčových ukazatelích “ .
(trg)="370"> Sodišče je tudi sodelovalo na XIX. kongresu Intosai ( Incosai ) med 5 . in 10 . novembrom 2007 v Mehiki , kjer je razprava potekala o dveh glavnih temah : „ upravljanju , odgovornosti in revidiranju javnega dolga “ ter „ sistemih vrednotenja smotrnosti poslovanja na podlagi splošno sprejetih ključnih kazalnikov “ .
(src)="366"> V roce 2008 se Účetní dvůr bude i nadále aktivně podílet na činnosti pracovních skupin EUROSAI a INTOSAI , jejich seminářích a zasedáních .
(trg)="371"> V letu 2008 bo Sodišče nadaljevalo s svojim dejavnim udejstvovanjem v delovnih skupinah , na seminarjih in srečanjih Eurosai in Intosai .
(src)="367"> 37 Kontaktní výbor v Helsinkách , prosinec 2007
(trg)="372"> 37 Odbor za stike v Helsinkih , december 2007
(src)="373"> Podíl mužů a žen mezi zaměstnanci Účetního dvora 46 % 12 / 2001 54 % ŽENY MUŽI 50 % 12 / 2007 50 %
(trg)="378"> Deleža moških in žensk med uslužbenci Sodišča 46 % 12 / 2001 54 % ŽENSKE MOŠKI 50 % 12 / 2007 50 %
(src)="374"> Další tabulka analyzuje podíl mužů a žen podle míry odpovědnosti k 31 . prosinci 2007 .
(trg)="379"> V diagramu spodaj sta deleža moških in žensk dne 31 . decembra 2007 analizirana glede na raven odgovornosti .
(src)="376"> Třináct z 56 ředitelů a vedoucích odboru / oddělení ( 23 % ) jsou ženy , což oproti roku 2006 představuje 3 % nárůst . Většina z nich je zaměstnána v ředitelství pro překlady a v administrativních odděleních .
(trg)="381"> Med 56 direktorji in vodji oddelkov / enot je 13 žensk ( 23 % ) , kar v primerjavi z letom 2006 predstavlja 3-odstotno povečanje .
(trg)="382"> Večina jih je zaposlenih v prevajalskem direktoratu in administrativnih oddelkih .
(src)="377"> Podíl mužů a žen podle funkčních skupin 12 / 2006 12 / 2006 M 67 % Ž 20 % 12 / 2006 12 / 2007 M 77 % 12 / 2006 M 80 % 12 / 2007 12 / 2007 M 64 % Ž 23 % 39 W 68 % Ž 68 % Asistenti – sekretářky ( úroveň AST ) Ž 68 % M 32 % M 32 % Ž 33 % Ž 36 % Asistenti – sekretářky ( úroveň AST ) Auditoři – administrátoři ( úroveň AD ) Ředitelé a vedoucí oddělení Auditoři – administrátoři ( úroveň AD ) Ředitelé a vedoucí oddělení NAJÍMÁNÍ PRACOVNÍKŮ ŽENY MUŽI Politika Účetního dvora pro najímání zaměstnanců se řídí obecnými zásadami a služebním a pracovním řádem evropských orgánů .
(src)="378"> Pracovní síla Účetního dvora se skládá jednak ze stálých úředníků , jednak ze zaměstnanců pracujících na dočasné smlouvy .
(trg)="383"> Deleža moških in žensk po funkcijskih skupinah 12 / 2006 12 / 2006 M 67 % Ž 20 % 12 / 2006 12 / 2007 M 77 % 12 / 2006 M 80 % 12 / 2007 12 / 2007 M 64 % Ž 23 % 39 W 68 % M 32 % Ž 33 % Ž 68 % M 32 % Ž 36 % Ž 68 % ZAPOSLOVANJE ŽENSKE MOŠKI Asistenti – tajniki ( skupina AST ) Revizorji – administratorji ( skupina AD ) Direktorji in vodje enot Asistenti – tajniki ( skupina AST ) Revizorji – administratorji ( skupina AD ) Direktorji in vodje enot Politika zaposlovanja na Sodišču sledi splošnim načelom in pogojem za zaposlovanje v institucijah EU , njegovo delovno silo pa sestavljajo tako stalni uradniki kot začasno zaposleni uslužbenci .
(src)="379"> Otevřená výběrová řízení na pracovní místa u Účetního dvora pořádá Evropský úřad pro výběr personálu ( EPSO ) .
(trg)="384"> Javne razpise za delovna mesta na Sodišču organizira Evropski urad za izbor osebja ( EPSO ) .
(src)="381"> V roce 2007 najal Účetní dvůr 179 zaměstnanců : 117 úředníků , 35 dočasných zaměstnanců a 27 smluvních zaměstnanců .
(trg)="386"> Leta 2007 je Sodišče zaposlilo 179 uslužbencev : 117 uradnikov , 35 začasnih uslužbencev in 27 pogodbenih uslužbencev .
(src)="384"> VĚKOVÝ PROFIL – KARIÉRNÍ PŘÍLEŽITOSTI Níže uvedený graf ukazuje , že Účetní dvůr je „ mladý “ orgán ( 63 % jeho zaměstnanců je mladších 44 let ) .
(trg)="390"> STAROSTNI PROFIL – KARIERNE PRILOŽNOSTI Grafični prikaz spodaj kaže , da je Sodišče „ mlada “ institucija ( 63 % uslužbencev je mlajših od 44 let ) .