# cs/aar07_aar07.xml.gz
# sk/aar07_aar07.xml.gz
(src)="1"> ISSN 1831-1261 EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 20 07 V V Ý Ý R R O O Č Č N N Í Í Z Z P P R R Á ÁV VA A O ČINNOSTI
(trg)="1"> ISSN 1831-1334 EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 20 07 V V Ý Ý R R O O Č Č N N Á Á S S P P R R Á ÁV VA A O O Č ČI IN N N N O OS S T T I I
(src)="2"> VÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTI 2007 EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR
(trg)="2"> VÝROČNÁ SPRÁVA O ČINNOSTI 2007 EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
(src)="3"> Europe Direct je služba , která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie .
(src)="4"> Bezplatná telefonní linka ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou tyto hovory účtovat .
(trg)="3"> Europe Direct je služba , ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii Bezplatné telefónne číslo * : 00 800 6 7 8 9 10 11 * Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 , alebo tieto hovory fakturujú .
(src)="5"> Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu .
(trg)="4"> Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete .
(src)="6"> Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="5"> Sú dostupné cez server Európa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="7"> Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace .
(trg)="6"> Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie .
(src)="8"> Lucemburk : Úřad pro úřední tisky Evropských společenství , 2008 ISBN 978-92-9207-001-4 © Evropská společenství , 2008 Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora .
(trg)="7"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev , 2008 .
(trg)="8"> ISBN 978-92-9207-019-9 © Európske spoločenstvá , 2008 .
(src)="9"> Printed in Belgium VYTIŠTĚNO NA PAPÍŘE BĚLENÉM BEZ POUŽITÍ CHLORU
(src)="10"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 PŘEDMLUVA PŘEDSEDY EÚD POSLÁNÍ , VIZE , HODNOTY A STRATEGICKÉ CÍLE ÚLOHA A PRÁCE ÚČETNÍHO DVORA SPRÁVA A ORGANIZACE PŘEHLED AUDITNÍCH ZPRÁV A STANOVISEK KONTROLA OPATŘENÍ PŘIJATÝCH V NÁVAZNOSTI NA PŘEDCHOZÍ PŘIPOMÍNKY A DOPAD POHLED ÚČETNÍHO DVORA PRÁCE ÚČETNÍHO DVORA V ROCE 2007 A VÝHLED DO BUDOUCNA MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE LIDSKÉ ZDROJE FINANČNÍ INFORMACE OBSAH
(trg)="11"> 3 4 – 5 6 – 7 8 – 13 14 – 17 18 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 35 36 – 37 38 – 43 44 – 45 PREDSLOV PREDSEDU POSLANIE , VÍZIA , HODNOTY A STRATEGICKÉ CIELE ÚLOHA A PRÁCA DVORA AUDÍTOROV SPRÁVA A ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA PREHĽAD AUDÍTORSKÝCH SPRÁV A STANOVÍSK NÁSLEDNÁ KONTROLA A DOSAH POSTOJ DVORA AUDÍTOROV PRÁCA DVORA AUDÍTOROV V ROKU 2007 A V ĎALŠÍCH ROKOCH MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA ĽUDSKÉ ZDROJE FINANČNÉ INFORMÁCIE OBSAH
(src)="11"> PŘEDMLUVA PŘEDSEDY EÚD 4 Přiblížení Evropského účetního dvora občanům EU je jedním z našich klíčových cílů a součástí našeho poslání , kterým je podporovat transparentnost a odpovědnost .
(trg)="12"> PREDSLOV PREDSEDU 4 Priblížiť Európsky dvor audítorov občanom EÚ je jedným z našich hlavných cieľov a súčasťou nášho poslania presadzovať transparentnosť a zodpovednosť .
(src)="12"> Je mi proto velkým potěšením , že Vám nyní mohu představit první zprávu o činnosti Evropského účetního dvora .
(trg)="13"> Je mi preto veľkou cťou predstaviť vám prvú výročnú správu o činnosti Európskeho dvora audítorov .
(src)="14"> V tomto roce oslavil Účetní dvůr 30 . výročí svého působení , v jehož rámci se v roli externího auditora věnuje zlepšování finančního řízení EU a jedná jako nezávislý ochránce finančních zájmů jejích občanů .
(trg)="14"> Správa obsahuje prehľad o Dvore audítorov a zoznam jeho činností v roku 2007 , keď oslávil svoje 30 . výročie externého audítora EÚ , ktorý prispieva k zlepšovaniu finančného hospodárenia Európskej únie a vystupuje ako nezávislý ochranca finančných záujmov jej občanov .
(src)="15"> Hlavní příspěvek Účetního dvora má podobu auditů a zpráv , které kontrolovaným subjektům pomáhají zlepšit jejich finanční řízení a orgánům udělujícím absolutorium ( Evropský parlament a Rada ) pomáhají při výkonu dohledu nad plněním rozpočtu EU .
(trg)="15"> Hlavný prínos Dvora audítorov spočíva v jeho auditoch a správach , ktoré pomáhajú kontrolovaným subjektom zlepšovať ich finančné hospodárenie a pomáhajú orgánu udeľujúcemu absolutórium ( Európsky parlament a Rada ) dohliadať nad plnením rozpočtu EÚ .
(src)="16"> Tato zpráva uvádí přehled auditních zpráv vydaných v roce 2007 .
(trg)="16"> V tejto správe sa nachádza prehľad audítorských správ uverejnených v roku 2007 .
(src)="17"> Zdůrazňuje hlavní závěry týkající se plnění rozpočtu EU na rok 2006 a řádného finančního řízení prostředků EU .
(trg)="17"> Sú tu zdôraznené hlavné závery ohľadom plnenia rozpočtu EÚ na rok 2006 a ohľadom riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ .
(src)="18"> Účetní dvůr nejen podává zprávy o finančním řízení v minulosti , ale také aktivně přispívá k budování rámce finanční kontroly EU .
(trg)="18"> Dvor audítorov nepodáva len správy o finančnom hospodárení v minulosti , aktívne sa podieľa aj na budovaní rámca finančnej kontroly EÚ .
(src)="19"> Rok 2007 byl pro řízení prostředků EU rokem významným . Oddíl „ Pohled Účetního dvora “ shrnuje stanovisko Účetního dvora k důležitým změnám týkajícím se odpovědnosti členských států a příspěvek Účetního dvora k veřejné debatě o rozpočtové reformě , kterou zahájila Komise .
(trg)="19"> Rok 2007 bol významným rokom z hľadiska hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ .
(trg)="20"> V časti „ Postoj Dvora audítorov “ je zhrnuté stanovisko Dvora audítorov k dôležitému vývoju týkajúceho sa zodpovednosti členských štátov a prínos Dvora audítorov do verejnej rozpravy o rozpočtovej reforme , ktorú začala Európska komisia .
(src)="20"> Výsledky Účetního dvora z roku 2007 by nikdy nebyly realizovány , kdyby nebylo nasazení , dovedností a schopností jeho 850 zaměstnanců .
(trg)="21"> Dvor audítorov by v roku 2007 nedosiahol ani jeden zo svojich cieľov bez odhodlania , znalostí a schopností svojich 850 zamestnancov .
(src)="22"> Tato první výroční zpráva o činnosti uvádí podrobné údaje o reformě Účetního dvora , jež začala v roce 2006 sebehodnocením . Při provádění výsledného akčního plánu došlo v roce 2007 k pokroku a na konci roku bylo zahájeno nezávislé rovnocenné posouzení ( tzv. peer review ) , prováděné týmem auditorů z vnitrostátních kontrolních orgánů Kanady , Norska , Portugalska a Rakouska .
(trg)="23"> V prvej výročnej správe o činnosti sú uvedené podrobnosti o reformnom procese Dvora audítorov , ktorý začal v roku 2006 sebahodnotením .
(trg)="24"> V roku 2007 došlo k pokroku v podobe plnenia výsledného akčného plánu a koncom roka začatím „ nezávislého rovnocenného posúdenia “ , ktoré vykonáva tím audítorov z najvyšších kontrolných inštitúcií Nórska , Kanady , Rakúska a Portugalska .
(src)="23"> Jedním z prvních výsledků tohoto reformního procesu bylo následující prohlášení definující poslání , vizi , hodnoty a strategické cíle , které budou směrovat činnosti , o nichž budeme v příštích letech podávat zprávy .
(trg)="25"> Prvým výsledkom tohto reformného procesu bolo nasledujúce vyhlásenie o poslaní , vízii , hodnotách a strategických cieľoch , ktorými sa budú riadiť činnosti , o ktorých budeme informovať v správach v ďalších rokoch .
(src)="24"> Doufám , že se Vám naše první zpráva o činnosti bude líbit a bude Vám k užitku .
(trg)="26"> Dúfam , že naša prvá výročná správa o činnosti bude pre vás zaujímavá a užitočná .
(src)="25"> 5 Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda
(trg)="27"> 5 Vítor Manuel da Silva Caldeira predseda
(src)="26"> 6 POSLÁNÍ , VIZE , HODNOTY A STRATEGICKÉ CÍLE POSLÁNÍ VIZE Evropský účetní dvůr je orgán EU ustavený Smlouvou za účelem kontroly finančních prostředků EU .
(trg)="28"> 6 POSLANIE , VÍZIA , HODNOTY A STRATEGICKÉ CIELE POSLANIE VÍZIA Európsky dvor audítorov je inštitúcia EÚ , ktorá je na základe zmluvy poverená kontrolovať finančné prostriedky Európskej únie .
(src)="28"> Nezávislý a dynamický Účetní dvůr , uznávaný pro svou integritu a nestrannost , respektovaný pro svou profesionalitu , kvalitu a dopad své práce , který zúčastněným stranám poskytuje zásadní podporu , aby zdokonalil řízení finančních prostředků EU .
(trg)="30"> Byť nezávislou a dynamickou inštitúciou uznávanou za čestnosť a nestrannosť , odbornosť , kvalitu a dosah jej práce a poskytovať podporu zúčastneným stranám pri zlepšovaní hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ .
(src)="29"> 7 HODNOTY Nezávislost , integrita a nestrannost Profesionalita Přidaná hodnota Dokonalost a efektivnost Nezávislost , integrita a nestrannost orgánu , jeho členů i zaměstnanců .
(trg)="31"> 7 HODNOTY Nezávislosť , čestnosť a nestrannosť Odbornosť Pridaná hodnota Dokonalosť a efektívnosť Nezávislosť , čestnosť a nestrannosť pre inštitúciu , jej členov a zamestnancov .
(src)="34"> Cení si jednotlivců , rozvíjí talenty a odměňuje výkonnost .
(trg)="37"> Ceniť si jednotlivcov , rozvíjať talent a odmeňovať výkon .
(src)="36"> Maximalizuje efektivnost ve všech aspektech pracovní činnosti .
(src)="37"> STRATEGICKÉ CÍLE Evropský účetní dvůr si ke splnění svého poslání stanovil tyto strategické cíle : Profesionalita Výstup Zúčastněné strany Učení a růst Spolehlivá metodika , vhodná strategie auditu , rozvíjení praxe veřejné kontroly , společné auditorské standardy a kritéria auditu finančních prostředků EU , spolupráce s nejvyššími kontrolními institucemi v rámci EU , účelný „ rámec kontroly společenství “ .
(trg)="39"> Čo najviac zvýšiť efektívnosť vo všetkých oblastiach svojej práce .
(trg)="40"> STRATEGICKÉ CIELE Európsky dvor audítorov si stanovil tieto strategické ciele , aby splnil svoje poslanie : Odbornosť Výstup Zúčastnené strany Vzdelávanie a rast Priama metodika , primeraná stratégia auditu , vývoj v oblasti kontroly verejného sektora , spoločné audítorské štandardy a audítorské kritériá pre audit finančných prostriedkov EÚ , spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami v EÚ , účinný „ rámec vnútornej kontroly Spoločenstva “ .
(src)="38"> Výběr vhodných témat auditu , včasnost , jasnost a čtivost zpráv a kvalita auditů výkonnosti zvyšují dopad zpráv .
(trg)="41"> Výber relevantných tém auditu , včasnosť , jasnosť a čitateľnosť správ , kvalita auditov výkonnosti , zvýšiť dosah správ.
(src)="39"> Zintenzivnit vztahy s kontrolovanými subjekty , a napomáhat tak porozumění procesu auditu a dosáhnout širšího přijetí výsledků auditu ; rozvoj kontaktů s Evropským parlamentem a Radou jako rozpočtovými orgány i orgány udělujícími absolutorium ; účelná komunikace s občany EU .
(trg)="42"> Zlepšiť vzťahy s kontrolovanými subjektmi s cieľom podporovať lepšie porozumenie audítorského procesu a dosiahnuť všeobecnejšie uznanie výsledkov auditov ; rozvíjať kontakty s Európskym parlamentom a Radou ako orgánmi udeľujúcimi absolutórium ; efektívne komunikovať s občanmi EÚ .
(src)="40"> Poučení z nezávislého rovnocenného posouzení za účelem posílení a rozvoje organizace , metod a procesů i výstupů a maximalizace efektivnosti ; provádění účelné a dynamické politiky lidských zdrojů ; vysoká kvalita odborné přípravy ; modernizace infrastruktury ; provádění politik v oblasti IT .
(trg)="43"> Poučiť sa z nezávislého rovnocenného posúdenia s cieľom posilniť a rozvíjať organizáciu , metódy , procesy a výstupy inštitúcie a čo najviac zvýšiť jej efektívnosť ; zaviesť účinnú a dynamickú politiku v oblasti ľudských zdrojov ; podporovať kvalitné odborné vzdelávanie ; aktualizovať infraštruktúru ; zaviesť príslušné politiky v oblasti IT .
(src)="41"> 8 ÚLOHA A PRÁCE ÚČETNÍHO DVORA CO JE ÚLOHOU ÚČETNÍHO DVORA ?
(trg)="44"> 8 ÚLOHA A PRÁCA DVORA AUDÍTOROV AKÚ ÚLOHU MÁ DVOR AUDÍTOROV ?
(src)="42"> Evropská unie disponuje rozpočtem v přibližné výši 120 miliard EU , což odpovídá 1 % hrubého národního důchodu ( HND ) jejích 27 členských států .
(trg)="45"> Rozpočet Európskej únie dosahuje výšku približne 120 mld. EUR , čo je asi 1 % hrubého národného dôchodku ( HND ) jej 27 členských štátov .
(src)="44"> V některých členských státech však prostředky z EU hrají významnou roli při financování veřejných činností a jejich celková výše se v některých zemích ( např. v Rumunsku ) blíží jejich HND nebo je mu rovna .
(trg)="47"> Pre niektoré členské štáty však finančné prostriedky z EÚ zohrávajú dôležitú úlohu pri financovaní verejných činností a ich celková suma sa rovná alebo dosahuje takmer HND štátu , napr. v prípade Rumunska .
(src)="45"> Složení rozpočtu se postupně vyvíjelo , nyní patří k jeho hlavním složkám zemědělská politika a politika soudržnosti ( viz rámeček 1 ) .
(trg)="48"> Zloženie rozpočtu sa v priebehu času vyvíjalo , pričom poľnohospodárstvo a politika súdržnosti majú na ňom najväčší podiel ( pozri rámček 1 ) .
(src)="46"> O přijetí rozpočtu rozhoduje každoročně v rámci sedmiletého finančního rámce Rada , tj. zástupci členských států , a přímo volený Evropský parlament .
(trg)="49"> O rozpočte rozhoduje každý rok v rámci sedemročného finančného rámca Rada , t. j. zástupcovia členských štátov , a priamo volený Európsky parlament .
(src)="47"> Rozpočet navrhuje Evropská komise , která rovněž odpovídá za jeho plnění .
(trg)="50"> Rozpočet navrhuje Európska komisia , ktorá aj zodpovedá za jeho plnenie .
(src)="48"> Velmi významná část rozpočtu , zejména výdaje na zemědělství a soudržnost , se však plní ve spolupráci s členskými státy .
(trg)="51"> Značná časť rozpočtu – najmä výdavky na poľnohospodárstvo a politiku súdržnosti – sa plní v spolupráci s členskými štátmi .
(src)="49"> V závislosti na výdajových režimech mohou vnitrostátní správní orgány odpovídat za stanovení výdajových strategií , výběr příjemců a projektů i za provádění plateb .
(src)="50"> Zvláštním rysem výdajů Společenství je i skutečnost , že vysoké procento plateb se zakládá na žádostech předkládaných samými konečnými příjemci z celé Unie , ať už jde o zemědělce nebo o projektové manažery .
(trg)="52"> V závislosti od výdavkových schém môžu byť vnútroštátne správne orgány zodpovedné za stanovenie výdavkových stratégií , výber príjemcov a projektov a za úhradu platieb .
(trg)="53"> Osobitnou črtou výdavkov Spoločenstva je vysoké percento platieb založených na žiadostiach predkladaných samotnými príjemcami , či už farmármi alebo projektovými manažérmi v celej EÚ .
(src)="51"> 9 RÁMEČEK 1 – NA CO VYNAKLÁDÁ EVROPSKÁ UNIE SVÉ PROSTŘEDKY ?
(trg)="54"> 9 RÁMČEK 1 – NA ČO VYNAKLADÁ EÚ SVOJE FINANČNÉ PROSTRIEDKY ?
(src)="52"> Rozpočet EU se financuje z finančních příspěvků členských států ( většinou odvozených od HND jednotlivých zemí ) , cel a zemědělských dávek .
(trg)="55"> Rozpočet EÚ sa financuje z príspevkov členských štátov ( odvodených hlavne z HND ) , ako aj z ciel a poľnohospodárskych poplatkov .
(src)="57"> V roce 2008 jde na ochranu přírodních zdrojů a hospodaření s nimi , především tedy na zemědělství a rozvoj venkova , něco málo přes polovinu rozpočtu .
(trg)="59"> V roku 2008 sa o niečo menej než polovica rozpočtu zameriava na zachovanie a riadenie prírodných zdrojov , najmä na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .
(src)="58"> Od osmdesátých let se významná část rozpočtu soustřeďuje na politiku soudržnosti , tj. na regionální a sociální rozvoj , jehož prostřednictvím se spolufinancuje celá řada projektů od výstavby silnic na Slovensku po vzdělávací kurzy pro nezaměstnané v Dánsku .
(trg)="60"> Od 80 . rokov 20 . storočia sa veľká časť výdavkov zameriava na politiku súdržnosti , t. j. regionálny a sociálny rozvoj , prostredníctvom ktorej sa spolufinancuje mnoho rôznych projektov od výstavby ciest na Slovensku až po kurzy pre nezamestnaných v Dánsku .
(src)="59"> Plánuje se , že v roce 2008 budou výdaje na udržitelný rozvoj , z nichž lví podíl připadá na politiku soudržnosti , představovat 38 % rozpočtu .
(trg)="61"> V roku 2008 sa výdavky na udržateľný rozvoj , v rámci ktorého hlavný podiel predstavuje kohézia , plánujú vo výške 38 % rozpočtu .
(src)="61"> EU dále vynakládá značné částky na rozvoj a humanitární pomoc a podporu kandidátských zemí a zemí Unii blízkých .
(trg)="63"> EÚ taktiež vynakladá značné finančné prostriedky na rozvoj a humanitárnu pomoc , ako aj na podporu susedským krajinám Únie a kandidátskym krajinám .
(src)="62"> Na financování správy orgánů Společenství je třeba zhruba 6 % rozpočtu .
(trg)="64"> Približne 6 % rozpočtu je potrebných na financovanie správnych výdavkov inštitúcií Spoločenstva .
(src)="63"> Výdaje EU Občanství , svoboda , bezpečnost a právo 1 % Evropská unie jako globální partner 6 % Správa 6 % Soudržnost – udržitelný rozvoj 38 % Zemědělství – ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi 49 %
(trg)="65"> Výdavky EÚ Občianstvo , sloboda , bezpečnosť a spravodlivosť 1 % Európska únia ako svetový aktér 6 % Správne výdavky 6 % Kohézia – udržateľný rast 38 % Poľnohospodárstvo – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 49 %
(src)="64"> V demokratických společnostech jsou úplné a přesné veřejně dostupné informace jakožto základ debaty a procesu rozhodování nutností jak pro zdokonalování finančního řízení , tak pro zajištění odpovědnosti .
(trg)="66"> V demokratickej spoločnosti sú potrebné úplné , presné a verejne dostupné informácie ako základ pre rozpravu a pre orgány s rozhodovacou právomocou na zlepšenie finančného hospodárenia a zodpovednosti .
(src)="65"> Evropská unie má podobně jako členské státy externího auditora , který je nezávislým ochráncem finančních zájmů občanů .
(trg)="67"> EÚ , ako aj členské štáty , má externého audítora , ktorý koná ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov .
(src)="66"> Evropský účetní dvůr jako externí auditor EU kontroluje , zda jsou finanční prostředky EU řádně zaúčtovávány a vydávány v souladu s pravidly a právními předpisy a s náležitým ohledem na získání maximální hodnoty , a to bez ohledu na to , kde jsou tyto prostředky vynakládány .
(trg)="68"> Európsky dvor audítorov ako externý audítor EÚ kontroluje , či sú finančné prostriedky EÚ správne zaznamenané a vynaložené v súlade s pravidlami a právnymi predpismi s náležitým ohľadom na dosiahnutie maximálnej hospodárnosti , efektívnosti a účinnosti bez ohľadu na to , kde sa finančné prostriedky vynakladajú .
(src)="68"> Práce Účetního dvora je důležitým východiskem každoročního procesu udílení absolutoria , v jehož rámci Parlament na základě doporučení Rady rozhoduje , zda Komise splnila svou povinnost , pokud jde o plnění rozpočtu za předcházející rok .
(trg)="70"> Práca Dvora je dôležitým základom každoročného postupu udeľovania absolutória , pri ktorom Parlament na základe odporúčaní Rady rozhoduje , či si Komisia splnila svoju povinnosť za plnenie rozpočtu z predchádzajúceho roku .
(src)="70"> V těch rozpočtových oblastech , kde je řízení rozpočtu sdílené , spolupracují členské státy s Komisí na zavedení systémů dohledu a kontroly ( vnitřní kontroly ) , aby tak zajistily , že se prostředky budou vydávat řádně a v souladu s předpisy .
(trg)="71"> Napriek svojmu menu nemá Dvor audítorov súdne právomoci .
(trg)="72"> V oblastiach zdieľaného hospodárenia členské štáty spolupracujú s Komisiou pri zavádzaní systémov dohľadu a kontroly – vnútornej kontroly – aby sa zabezpečilo , že sa finančné prostriedky vynakladajú náležite a v súlade s pravidlami .
(src)="71"> Vnitřní kontrola má tedy jak evropskou , tak vnitrostátní dimenzi .
(src)="72"> Kromě práce Účetního dvora provádí kontroly evropských prostředků , které řídí a vydávají státní správy jednotlivých států , i řada vnitrostátních kontrolních orgánů .
(src)="73"> Nástin vnitřní kontroly a externího auditu rozpočtu EU Na úrovni EU 10 Komise ( GŘ , útvar interního auditu ) Členské státy prováděcí orgány Evropský účetní dvùr Vnitrostátní kontrolní orgány Na úrovni členských státù Externí audit Vnitřní kontrola
(trg)="73"> Vnútorná kontrola je teda na úrovni EÚ , ako aj na úrovni jednotlivých štátov .
(trg)="74"> Okrem práce vykonávanej Dvorom audítorov mnohé najvyššie kontrolné inštitúcie kontrolujú európske finančné prostriedky , ktoré riadia a vynakladajú vnútroštátne orgány .
(trg)="75"> Prehľad vnútornej kontroly a externého auditu rozpočtu EÚ Úroveň EÚ 10 Komisia ( GR , oddelenie vnútorného auditu ) Implementačné orgány členských štátov Európsky dvor audítorov Národné kontrolné inštitúcie Úroveň členských štátov Externý audit Vnútorná kontrola
(src)="74"> CO ÚČETNÍ DVŮR PRODUKUJE ?
(src)="75"> Účetní dvůr provádí tři typy auditu 1 : finanční audit , audit shody a audit výkonnosti , které se zabývají třemi otázkami : 11 • • • Odráží účetní závěrka věrně a ve všech významných ohledech finanční situaci , hospodářské výsledky a tok hotovosti za daný roku v souladu s platným rámcem finančního výkaznictví ? ( finanční audit ) Jsou činnosti , finanční operace a informace ve všech významných ohledech v souladu s právním a regulačním rámcem , kterým se řídí ? ( audit shody ) Je finanční řízení řádné , tj. omezují se použité finanční prostředky na minimum ( hospodárnost ) , dosahuje se výsledků s nejmenším možným vynaložením zdrojů ( efektivnost ) a byly splněny stanovené cíle ( účelnost ) ? ( audit výkonnosti ) Účetní dvůr provádí většinu svých finančních auditů a auditů shody v kontextu každoročního prohlášení o věrohodnosti , které se předkládá v rámci výroční zprávy o plnění rozpočtu EU .
(trg)="77"> Dvor audítorov vykonáva tri rôzne typy auditov1 : finančné audity , audity zhody a audity výkonnosti , ktorých cieľom je odpovedať na tieto tri otázky : 11 • • • Vyjadruje účtovná závierka verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu , výsledky a tok hotovosti v príslušnom roku v súlade s príslušným systémom finančného výkazníctva ? ( finančný audit ) Sú činnosti , finančné transakcie a informácie vo všetkých významných hľadiskách v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi ? ( audit zhody ) Je finančné hospodárenie riadne , t. j. používa sa minimum finančných prostriedkov ( hospodárnosť ) , dosahujú sa výsledky využitím čo najnižších zdrojov ( efektívnosť ) a plnia sa ciele ( účinnosť ) ? ( audit výkonnosti ) Dvor audítorov vykonáva väčšinu finančných auditov a auditov zhody v rámci výročného vyhlásenia o vierohodnosti , ktoré sa predkladá vo výročnej správe o plnení rozpočtu EÚ .
(src)="76"> K vydání takového prohlášení ( či výroku ) o spolehlivosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací zavazuje Účetní dvůr Smlouva o ES .
(src)="77"> V této souvislosti jsou uskutečněné operace obvykle platby z rozpočtu EU konečným příjemcům . Prohlášení o věrohodnosti je podle své francouzské zkratky obecně známo jako DAS ( déclaration d ’ assurance ) .
(trg)="78"> V Zmluve o ES sa stanovuje , že Dvor audítorov poskytuje vyhlásenie alebo stanovisko o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií .
(trg)="79"> V tomto kontexte sú príslušnými transakciami zväčša platby z rozpočtu EÚ konečným príjemcom .
(trg)="80"> Výročné vyhlásenie o vierohodnosti je všeobecne známe pod francúzskou skratkou DAS ( „ Déclaration d ‘ Assurance “ ) .
(src)="78"> 1 Více informací o metodice Účetního dvora naleznete v manuálech na internetové stránce Účetního dvora ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="81"> 1 Viac informácií o metodike Dvora audítorov nájdete v príručkách na internetovej stránke Dvora audítorov ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="80"> Účetní dvůr provádí kontrolu účtů EU v souladu s mezinárodními auditorskými standardy ( ISA ) , které používá veřejný i soukromý sektor .
(trg)="83"> Dvor audítorov kontroluje účty EÚ v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi ( ISA ) , ktoré sa uplatňujú vo verejnom aj v súkromnom sektore .
(src)="81"> Stávající mezinárodní standardy však nepokrývají audit shody ve stejném rozsahu , v jakém ho provádí Účetní dvůr . Účetní dvůr se spolu s vnitrostátními kontrolními orgány aktivně podílí na vývoji mezinárodních standardů normotvornými organizacemi ( INTOSAI , IFAC ) 2 .
(trg)="84"> Existujúce medzinárodné audítorské štandardy však nepokrývajú úplne audity zhody , ktoré vykonáva Dvor audítorov .
(trg)="85"> Dvor audítorov sa aktívne podieľa na vývoji medzinárodných štandardov orgánov stanovujúcich štandardy ( INTOSAI , IFAC ) 2 spolu s národnými kontrolnými inštitúciami .
(src)="82"> Jistotu , že platby jsou v souladu s právním a regulačním rámcem , odvozuje Účetní dvůr jednak z výsledků své prověrky systémů dohledu a kontroly – jejichž úkolem je předcházet výskytu chyb v legalitě a správnosti , případně tyto chyby zjišťovat a opravovat – a jednak z prověrky vzorku operací ( plateb ) samotných ( viz rámeček 2 ) .
(trg)="86"> S cieľom získať istotu , že sú platby v súlade so zákonmi a predpismi , Dvor audítorov vychádza z výsledkov kontrol systémov dohľadu a kontroly , ktoré majú zabrániť chybám v zákonnosti a správnosti alebo ich odhaliť a opraviť , a zo vzorky samotných transakcií ( platieb ) ( pozri rámček 2 ) .
(src)="83"> Když jsou systémy otestovány a zjistí se , že jsou spolehlivé , může pak Účetní dvůr provést audit u menšího počtu operací a na jeho základě dospět k platnému závěru o jejich legalitě a správnosti .
(trg)="87"> Keď Dvor audítorov vykoná testy systémov a zistí , že sú spoľahlivé , môže skontrolovať menej transakcií , aby dokázal vyvodiť platný záver o ich zákonnosti a správnosti .
(src)="84"> K podpoře závěrů Účetního dvora se využívají i jiné zdroje , například práce jiných auditorů .
(trg)="88"> Na podporu svojich záverov Dvor audítorov využíva aj iné zdroje , napr. prácu iných audítorov .
(src)="85"> Při auditu výkonnosti posuzuje Účetní dvůr pomocí řady metod monitorovací a řídící systémy a údaje o výkonnosti podle kritérií , která vyplývají z právních předpisů a zásad řádného finančního řízení .
(trg)="89"> Pri audite výkonnosti Dvor audítorov využíva rôzne metodiky auditu na zhodnotenie systémov riadenia a kontroly a informácií o výkonnosti na základe kritérií , ktoré vychádzajú z právnych predpisov a zásad riadneho finančného hospodárenia .
(src)="87"> 12 2 Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí ( INTOSAI – International Organisation of Supreme Audit Institutions ) a Mezinárodní federace účetních ( IFAC – International Federation of Accountants ) .
(trg)="91"> 12 2 INTOSAI – Medzinárodná organizácia najvyšších kontrolných inštitúcií ; IFAC – Medzinárodná federácia účtovníkov .
(src)="88"> 13 RÁMEČEK 2 – KONTROLY NA MÍSTĚ V OBLASTI PLATEB Z ROZPOČTU EU , JAK JE PROVÁDÍ ÚČETNÍ DVŮR Účetní dvůr nemá k dispozici zdroje , které by mu umožnily podrobně kontrolovat všechny operace rozpočtu EU .
(trg)="92"> 13 RÁMČEK 2 – KONTROLY NA MIESTE PLATIEB Z ROZPOČTU EÚ VYKONÁVANÉ DVOROM AUDÍTOROV Dvor audítorov nemá zdroje na to , aby kontroloval podrobne všetky transakcie z rozpočtu EÚ .
(src)="89"> V rámci DAS proto používá statistické metody výběru vzorku , aby tak získal výsledek , který bude vůči souboru jako celku reprezentativní .
(src)="90"> Jeho postup spočívá v náhodném výběru reprezentativního vzorku uskutečněných operací ze všech hlavních oblastí rozpočtu Evropské unie ( např. zemědělství ) .
(src)="91"> Tyto operace pak podrobně testuje .
(trg)="93"> V rámci DAS preto používa štatistické techniky výberu vzorky , ktorých výsledok je reprezentatívny pre celkový súbor .
(trg)="94"> Dvor audítorov vyberá náhodným výberom reprezentatívnu vzorku príslušných transakcií zo všetkých oblastí rozpočtu Únie , napr. poľnohospodárstvo , ktoré podrobne testuje .
(src)="92"> Operace se sledují až ke konečnému příjemci podpory , například zemědělci v jižním Německu .
(trg)="95"> Dvor audítorov tieto transakcie vysleduje po konečných príjemcov pomoci , napríklad poľnohospodára v južnom Nemecku .
(src)="94"> Soubor všech zemědělských plateb Statistická povaha vzorku Účetního dvora znamená , že výsledky lze extrapolovat na příslušný soubor , tj. konkrétní oblast příjmů či výdajů , a spolu s informacemi získanými z hodnocení systémů použít jako základ pro celkový výrok auditora .
(trg)="97"> Štatistická povaha vzorky Dvora audítorov znamená , že výsledky možno extrapolovať z celkového príslušného súboru , t. j. zo špecifickej Súbor všetkých platieb v oblasti polhohospodárstva oblasti príjmov či výdavkov , a spolu s informáciami získanými z hodnotenia systémov , ktoré sa použili ako základ celkového audítorského stanoviska .
(src)="96"> Tento diagram znázorňuje způsob , jakým Účetní dvůr určuje operace , jež budou předmětem podrobného testování .
(trg)="99"> Ide o znázornenie spôsobu , akým Dvor audítorov určuje transakcie , ktoré budú predmetom podrobného testovania .
(src)="99"> 14 SPRÁVA A ORGANIZACE STRUKTURA EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA Účetní dvůr funguje jako kolektivní orgán složený z 27 členů ; každý členský stát zastupuje jeden člen .
(trg)="101"> 14 SPRÁVA A ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA ŠTRUKTÚRA DVORA AUDÍTOROV Dvor audítorov pracuje ako orgán s kolégiom 27 členov , jedným z každého členského štátu .
(src)="103"> Jak ukazuje tabulka ( viz strana 17 ) , má Účetní dvůr čtyři sektorové skupiny , které pokrývají různé části rozpočtu ( ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi ; strukturální politiky , doprava , výzkum a energetika ; vnější akce ; vlastní zdroje , bankovní aktivity , správní výdaje , orgány a instituce Společenství a vnitřní politiky ) .
(trg)="105"> Ako vidieť z organizačnej štruktúry ( pozri s .
(trg)="106"> 17 ) , sú štyri sektorové skupiny , ktoré pokrývajú rôzne oblasti rozpočtu ( Ochrana a riadenie prírodných zdrojov – Štrukturálne politiky , doprava , výskum a energia – Vonkajšie opatrenia – Vlastné zdroje , bankové aktivity , prevádzkové výdavky , inštitúcie a úrady a agentúry Spoločenstva a vnútorné politiky ) .
(src)="105"> Pátá auditní skupina ( CEAD – koordinace , komunikace , hodnocení , zajišťování kvality a vývoj ) odpovídá za „ horizontální “ záležitosti , jako je koordinace prohlášení o věrohodnosti , zajišťování kvality , vývoj metodiky auditu Účetního dvora a komunikace o práci Účetního dvora a jeho výstupech .
(trg)="108"> Piata skupina je CEAD ( Coordination , Communication , Evaluation , Assurance and Development – koordinácia , komunikácia , hodnotenie , záruka a rozvoj ) , ktorá zodpovedá za „ horizontálne “ záležitosti , napr. za koordináciu vyhlásenia o vierohodnosti , zaisťovanie kvality a vývoj metodiky auditu Dvora audítorov a za komunikovanie práce a výstupov Dvora audítorov .
(src)="107"> ČLENOVÉ Členové Účetního dvora jsou jmenováni na základě návrhů jednotlivých členských států Radou po konzultaci s Evropským parlamentem .
(trg)="110"> ČLENOVIA Členov Dvora audítorov menuje Rada po konzultácii s Európskym parlamentom a na základe návrhov príslušných členských štátov .
(src)="108"> Jsou jmenováni na obnovitelné funkční období šesti let a vykonávají svou funkci zcela nezávisle a v obecném zájmu Evropské unie .
(trg)="112"> Členovia sú povinní vykonávať svoje povinnosti úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Európskej únie .
(src)="109"> Kromě účasti v kolegiu a na konečném rozhodování o auditech a stanoviscích a obecnějších strategických a správních záležitostech odpovídá každý člen za své vlastní úkoly , primárně v oblasti auditu .
(trg)="113"> Každý člen Dvora audítorov , okrem toho , že je členom kolégia , ktoré prijíma konečné rozhodnutia o auditoch a stanoviskách , ako aj o všeobecnejších strategických a administratívnych záležitostiach , zodpovedá aj za svoje vlastné úlohy primárne v oblasti auditu .
(src)="111"> O rok později , 1 . ledna 2008 , nahradili své předchůdce , kterým vypršelo funkční období , tři noví členové , pan Michel Cretin ( Francie ) , pan Henri Grethen ( Lucembursko ) a pan Harald Noack ( Německo ) .
(trg)="117"> O rok neskôr , 1 . januára 2008 , sa tromi novými členmi stali Michel Cretin ( Francúzsko ) , Henri Grethen ( Luxembursko ) a Harald Noack ( Nemecko ) , ktorí nahradili svojich predchodcov po uplynutí ich funkčného obdobia .
(src)="112"> Rada dále obnovila mandáty čtyř členů ( Rakouska , Nizozemska , Spojeného království a Řecka ) na funkční období šesti let .
(trg)="118"> Okrem toho Rada obnovila mandát štyrom členom ( za Rakúsko , Holandsko , Spojené kráľovstvo a Grécko ) na ďalšie šesťročné obdobie .
(src)="113"> PŘEDSEDA Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B .
(trg)="119"> PREDSEDA Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 2008 15
(src)="115"> 16 PŘEDSEDA V čele Evropského účetního dvora stojí předseda , kterého volí členové ze svého středu na obnovitelné funkční období tří let .
(trg)="120"> 16 PREDSEDA Na čele Európskeho dvora audítorov stojí predseda , ktorého volia členovia spomedzi seba na trojročné obnoviteľné funkčné obdobie .
(src)="116"> Jeho úlohou je být primus inter pares – první mezi rovnými .
(trg)="121"> Predseda zohráva úlohu primus inter pares – prvý spomedzi rovných .
(src)="118"> Předseda zastupuje Účetní dvůr navenek , zejména ve vztahu k orgánu udělujícímu absolutorium , k ostatním orgánům EU a nejvyšším kontrolním institucím členských a přijímajících států .
(trg)="123"> Predseda zastupuje Dvor audítorov navonok , najmä v styku s orgánom udeľujúcim absolutórium , ostatnými inštitúciami EÚ a najvyššími kontrolnými inštitúciami členských štátov a prijímateľských krajín .
(src)="119"> Dne 16 . ledna 2008 byl 11 . předsedou Účetního dvora zvolen pan Vítor Manuel da Silva Caldeira , člen zastupující Portugalsko .
(trg)="124"> 16 . januára 2008 bol za jedenásteho predsedu Dvora audítorov zvolený Vítor Manuel da Silva Caldeira , portugalský člen .
(src)="122"> Překladatelská služba se skládá z překladatelských oddělení , přičemž na každý úřední jazyk s výjimkou irštiny připadá jedno oddělení ( 22 jazyků ) .
(trg)="126"> Zodpovedá za personál a administratívu Dvora audítorov vrátane odbornej prípravy a za prekladateľské oddelenie , ktoré tvoria jednotlivé sekcie pre každý úradný jazyk okrem írčiny ( 22 jazykov ) .
(src)="123"> Generální tajemník je rovněž odpovědný za sekretariát Účetního dvora .
(trg)="127"> Generálny tajomník tiež zodpovedá za sekretariát Dvora audítorov .
(src)="124"> Mandát současného generálního tajemníka Účetního dvora pana Michela Hervého byl obnoven dne 1 . července 2007 .
(trg)="128"> 1 . júla 2007 bol obnovený mandát Michela Hervého , súčasného generálneho tajomníka Dvora audítorov .
(src)="125"> ZAMĚSTNANCI ÚČETNÍHO DVORA Evropský účetní dvůr má přibližně 850 zaměstnanců ( 836 k 31 . prosinci 2007 ) , k nimž patří auditoři ( 484 ) , překladatelé ( 162 ) a pracovníci administrativní podpory .
(trg)="129"> ZAMESTNANCI DVORA AUDÍTOROV V Európskom dvore audítorov pracuje približne 850 zamestnancov ( 836 k 31 . decembru 2007 ) vrátane audítorov ( 484 ) , prekladateľov ( 162 ) a administratívnych síl .
(src)="126"> Auditoři Účetního dvora mají rozsáhlé odborné znalosti a zkušenosti z veřejného i soukromého sektoru , včetně účetnictví , interního auditu a externího auditu , práva a ekonomie .
(trg)="130"> Audítori Dvora audítorov majú bohaté odborné znalosti a skúsenosti z verejného aj súkromného sektora vrátane účtovníckej praxe , finančného hospodárenia , vnútorného a externého auditu , práva a ekonomiky .
(src)="127"> Podobně jako ostatní orgány EU zaměstnává i Účetní dvůr státní příslušníky všech členských zemí .
(trg)="131"> Podobne ako všetky ostatné inštitúcie EÚ aj Dvor audítorov zamestnáva štátnych príslušníkov zo všetkých členských štátov .
(src)="131"> 18 PŘEHLED AUDITNÍCH ZPRÁV A STANOVISEK 3 Výsledky finančních auditů a auditů shody Účetního dvora se většinou zveřejňují ve výroční zprávě o plnění rozpočtu EU , ve výroční zprávě o činnostech evropských rozvojových fondů ( ERF ) a rovněž ve specifických zprávách o agenturách EU .
(trg)="133"> 18 PREHĽAD AUDÍTORSKÝCH SPRÁV A STANOVÍSK3 Dvor audítorov uverejňuje výsledky finančných auditov a auditov zhody najmä vo výročnej správe o plnení všeobecného rozpočtu EÚ a vo výročnej správe o európskych rozvojových fondoch ( ERF ) , ako aj v špecifických správach o agentúrach Únie .
(src)="135"> Ve výroční zprávě za rok 2006 byly opět v tomto smyslu připomenuty oblasti , kde došlo ke zlepšení , z nichž některé byly významné , ale byly také vymezeny rozsáhlé oblasti výdajů , v nichž je situace stále neuspokojivá .
(trg)="138"> Výročná správa za rok 2006 pokračovala v tomto trende poukázaním na oblasti , v ktorých došlo k zlepšeniu , v niektorých k výraznému , ako aj poukázaním na veľké výdavkové oblasti , v ktorých zostáva situácia naďalej neuspokojivá .
(src)="136"> Účetní dvůr dospěl k závěru , že „ konečná účetní závěrka Evropských společenství “ popisující plnění rozpočtu EU na rok 2006 ve všech významných ohledech věrně odráží finanční situaci a výsledky Společenství , vyjma nadhodnocení závazků a předběžného financování v rozvaze .
(trg)="139"> Dvor audítorov dospel k záveru , že „ konečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev “ zachytávajúca plnenie rozpočtu EÚ na rok 2006 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Spoločenstiev a výsledky za rozpočtový rok s výnimkou nadhodnotených záväzkov a predbežného financovania v súvahe .
(src)="139"> Čtenáři se zájmem o podrobnější informace se tímto odkazují na úplné znění textů přijatých Účetním dvorem , které jsou k dispozici na jeho internetové stránce ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="142"> Úplné znenie správ a stanovísk tak , ako boli prijaté Dvorom audítorov , je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="140"> U rozpočtových oblastí , které zahrnují většinu plateb zaúčtovaných v „ konečné účetní závěrce Evropských společenství “ – zemědělství ( zejména v oblastech výdajů , které nepokrývá kontrolní systém IACS ) , strukturální politiky , vnitřní politiky a velká část vnějších akcí – , vydal Účetní dvůr k legalitě a správnosti většiny výdajů záporný výrok , neboť dospěl k závěru , že platby v těchto výdajových oblastech jsou stále významně postiženy chybami .
(trg)="143"> Dvor audítorov vydal záporný výrok k zákonnosti a správnosti v prípade rozpočtových oblastí pokrývajúcich väčšinu platieb zaznamenaných v konečnej účtovnej závierke Európskych spoločenstiev – poľnohospodárstvo ( najmä oblasti , ktoré nie sú pokryté kontrolným systémom IACS ) , štrukturálne politiky , vnútorné politiky a výrazná časť vonkajších opatrení , pretože v týchto výdavkových oblastiach sa pri platbách stále vyskytujú významné chyby .
(src)="144"> 19
(src)="145"> 20 RÁMEČEK 3 – SHRNUTÍ LEGALITY A SPRÁVNOSTI USKUTEČNĚNÝCH OPERACÍ PODLE OBLASTÍ VÝDAJŮ Tato tabulka shrnuje celkové posouzení systémů dohledu a kontroly , které je rozvedeno v příslušných kapitolách výroční zprávy za rok 2006 , a předkládá celkové výsledky testů , jež Účetní dvůr provedl u reprezentativního vzorku operací .
(trg)="148"> 19
(trg)="149"> 20 RÁMČEK 3 – ZHRNUTIE ZÁKONNOSTI A SPRÁVNOSTI PRÍSLUŠNÝCH TRANSAKCIÍ PODĽA VÝDAVKOVÝCH OBLASTÍ V tejto tabuľke je zhrnuté celkové hodnotenie systémov dohľadu a kontroly , ako je uvedené v príslušných kapitolách výročnej správy za rok 2006 , a všeobecné výsledky testovania vecnej správnosti , ktoré vykonal Dvor audítorov .
(src)="148"> Pokud jde o „ fungování systémů dohledu a kontroly “ v oblasti správních výdajů , zpráva upozorňuje na některé nedostatky .
(trg)="152"> V prípade „ Fungovania systémov dohľadu a kontroly “ správnych výdavkov sa v správe poukazuje na niektoré nedostatky .
(src)="150"> Odkazujeme čtenáře na text výroční zprávy za rok 2006 , kde najdou úplný rozbor .
(trg)="154"> Kompletnú analýzu nájdu čitatelia v úplnom znení výročnej správy za rok 2006 .
(src)="151"> Zvláštní posouzení v rámci výroční zprávy za rok 2006 Společná zemědělská politika Fungování systémů dohledu a kontroly Rozsah chyb Vlastní zdroje IACS SZP celkově IACS oblasti , na něž se nevztahuje IACS oblasti , na něž se nevztahuje IACS Strukturální operace Vnitřní politiky Ústředí a delegace Vnější akce Předvstupní strategie Phare / ISPA Prováděcí organizace SAPARD Správní výdaje Fungování systémů dohledu a kontroly u spokojivé částečně uspokojivé neuspokojivé Rozsah chyb méně než 2 % ( pod prahem významnosti ) 2 – 5 % vyšší než 5 %
(trg)="155"> Špecifické hodnotenia výročnej správy za rok 2006 Spoločná poľnohospodárska politika Vonkajšie opatrenia Prea Predvstupová stratégia-accession strategy Phare / ISPA Fungovanie systémov dohľadu a kontroly Rozsah chýb Vlastné zdroje IACS Spolu za SPP IACS na ktoré sa nevzťahuje IACS na ktoré sa nevzťahuje IACS Štrukturálne operácie Vnútorné politiky Ústredie a delegácie Implementačné organizácie SAPARD Správne výdavky Fungovanie systémov dohľadu a kontroly U spokojivé Čiastočne uspokojivé Neuspokojivé Rozsah chýb Menej než 2 % ( pod prahom významnosti ) Od 2 % do 5 % Viac než 5 %
(src)="152"> VÝROČNÍ ZPRÁVA O EVROPSKÝCH ROZVOJOVÝCH FONDECH ( ERF ) V roce 2007 zveřejnil Účetní dvůr také výroční zprávu o evropských rozvojových fondech ( ERF ) .
(trg)="156"> VÝROČNÁ SPRÁVA O EURÓPSKYCH ROZVOJOVÝCH FONDOCH ( ERF ) V roku 2007 Dvor audítorov uverejnil aj výročnú správu o európskych rozvojových fondoch ( ERF ) .
(src)="153"> Výrok o spolehlivosti účetní závěrky evropských rozvojových fondů ( ERF ) byl bez výhrad , ale výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací byl podmíněn výhradou k platbám , za které odpovídaly delegace a které byly schváleny v přijímajících státech , a to z důvodu významné míry chyb v těchto operacích .
(trg)="157"> Zatiaľ čo výrok k spoľahlivosti účtov ERF bol bez výhrad , výrok k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií bol s výhradou k platbám , ktoré boli povolené v prijímateľských štátoch na zodpovednosť delegácií , pretože Dvor audítorov zistil v týchto transakciách významnú mieru chýb .
(src)="155"> 21
(src)="156"> ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY ZVEŘEJNĚNÉ V ROCE 2007 V roce 2007 zveřejnil Účetní dvůr celkem devět zvláštních zpráv .
(trg)="159"> 21
(trg)="160"> OSOBITNÉ SPRÁVY UVEREJNENÉ V ROKU 2007 V roku 2007 Dvor audítorov uverejnil spolu deväť osobitných správ.
(src)="157"> Zprávy se zabývaly otázkami finančního řízení v celé řadě oblastí – od spolupráce v oblasti DPH v členských státech EU ( 8 / 2007 ) po rozvoj kapacit v tak vzdálených zemích , jako je Angola a Vietnam ( 6 / 2007 ) .
(trg)="161"> Predmetom týchto správ bolo finančné hospodárenie v rôznych oblastiach – od spolupráce v oblasti DPH v členských štátoch EÚ ( č.
(trg)="162"> 8 / 2007 ) po rozvoj kapacít vo vzdialených krajinách ako Angola a Vietnam ( č.
(trg)="163"> 6 / 2007 ) .
(src)="159"> Nedostatky , které Účetní dvůr identifikoval ve výdajích evropských orgánů na jejich vlastní budovy ( 2 / 2007 ) , ukazují , že v této oblasti byla část prostředků EU vynaložena zbytečně .
(trg)="165"> Nedostatky , ktoré Dvor audítorov zistil pri audite výdavkov európskych inštitúcií na budovy ( č.
(trg)="166"> 2 / 2007 ) , dokazujú , že časť finančných prostriedkov EÚ bola v tejto oblasti vynaložená zbytočne .
(src)="161"> Přes rozdílnost výdajů v různých oblastech rozpočtu EU lze ve zprávách Účetního dvora nalézt několik společných témat , například : 22 • • • Finanční prostředky by se sice měly vydávat rychle a efektivně , snaha dosáhnout obou těchto cílů současně však může být problematická .
(trg)="169"> Napriek rôznym typom výdavkov v rozličných oblastiach rozpočtu EÚ možno v správach Dvora audítorov určiť niekoľko spoločných tém , napr. : 22 • • • Hoci by sa mali finančné prostriedky vynakladať rýchlo a efektívne , pri dosahovaní týchto dvoch cieľov naraz môže existovať napätie .