# cs/aar18_aar18.xml.gz
# lv/aar18_aar18.xml.gz
(src)="1"> CS 2018 Zpráva o činnosti
(src)="2"> EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel . + 352 4398-1 Dotazy : eca.europa.eu / cs / Pages / ContactForm.aspx Internetová stránka : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu .
(trg)="2"> EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tālrunis : + 352 4398-1 Uzziņām : eca.europa.eu / lv / Pages / ContactForm.aspx Tīmekļa vietne : eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditors 02 Papildu informācija par Eiropas Savienību ir pieejama portālā Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="4"> Lucemburk : Úřad pro publikace Evropské unie , 2019 Print ISBN 978-92-847-1871-9 PDF ISBN 978-92-847-1846-7 HTML ISBN 978-92-847-1833-7 ISSN 1831-1261 ISSN 2315-3881 ISSN 2315-3881 doi : 10.2865 / 89615 doi : 10.2865 / 426276 doi : 10.2865 / 271458 QJ-AA-19-001-CS-C QJ-AA-19-001-CS-N QJ-AA-19-001-CS-Q
(trg)="3"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2019 Print ISBN 978-92-847-1859-7 PDF ISBN 978-92-847-1855-9 HTML ISBN 978-92-847-1830-6 ISSN 1831-1288 ISSN 2315-3989 ISSN 2315-3989 doi : 10.2865 / 17554 doi : 10.2865 / 17128 doi : 10.2865 / 17447 QJ-AA-19-001-LV-C QJ-AA-19-001-LV-N QJ-AA-19-001-LV-Q
(src)="5"> 1 Kolegium členů Evropského účetního dvora dne 1 . května 2018 .
(trg)="4"> 1 Eiropas Revīzijas palātas locekļu kolēģija 2018 . gada 1 . maijā .
(src)="22"> Těšíme se na spolupráci s novým Evropským parlamentem a Komisí , s nimiž budeme dále zlepšovat finanční řízení Unie a dbát o to , aby EU plnila své cíle .
(trg)="18"> Mēs koncentrējamies uz to , lai padziļināti vērtētu ES darbības rezultātus , sniegtu skaidrus vēstījumus savai auditorijai un palielinātu sava darba vērtību ieinteresētajām personām .
(src)="24"> Klaus-Heiner Lehne předseda
(trg)="25"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētājs
(src)="40"> Tyto komunikační výstupy budeme zveřejňovat i v roce 2019 .
(src)="41"> 8
(trg)="44"> 2019 . gadā mēs turpināsim publicēt šos komunikācijas produktus .
(trg)="45"> 8
(src)="45"> 9 Počet stažení 2018 2017 16 357 9 314
(trg)="52"> 2017 . g .
(trg)="53"> 9314 16 357
(src)="56"> VYPRACOVÁNÍ NÁVRHU ZPRÁVY 03 04 05 06 11 01 02 Jasná a strukturovaná prezentace hlavních zjištění a závěrů .
(trg)="66"> ZIŅOJUMA IZSTRĀDE 03 04 05 06 11 01 02 Skaidrs , strukturēts galveno konstatējumu un secinājumu izklāsts .
(src)="64"> Tyto úkoly se alespoň částečně vztahují k 29 z 69 návrhů ( 42 % ) , které předložil Parlament ( 2017 : 32 % ) .
(trg)="75"> Šie uzdevumi ietver ( vismaz daļēji ) 29 no 69 Parlamenta ieteikumiem ( 42 % ) ( 2017 . gadā : 32 % ) .
(src)="72"> V roce 2018 strávili naši auditoři kontrolami na místě v členských státech EU i mimo ně 3 761 dní ( 2017 : 3 670 dní ) .
(trg)="83"> 2018 . gadā mūsu revidenti pavadīja 3761 dienu ( 2017 . gadā : 3670 dienas ) revīzijās uz vietas – gan dalībvalstīs , gan ārpus ES .
(src)="79"> Boj proti podvodům s dopadem na rozpočet EU Devět případů podezření z podvodu V boji proti podvodům , které postihují rozpočet EU , těsně spolupracujeme s Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ) .
(trg)="91"> Cīņa pret krāpšanu , kas skar ES budžetu Deviņi gadījumi , kuros ir aizdomas par krāpšanu Cīņā pret krāpšanu , kas skar ES budžetu , mēs cieši sadarbojamies ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) .
(src)="84"> Během roku 2018 jsme úřad OLAF informovali o devíti takových případech ( 2017 : 13 případů ) , které jsme při své kontrolní činnosti zjistili .
(trg)="95"> 2018 . gadā mēs paziņojām OLAF deviņus šādus gadījumus , kuros bija aizdomas par krāpšanu ( 2017 . gadā : 13 gadījumus ) , kurus bijām konstatējuši sava revīzijas darba gaitā .
(src)="86"> 16
(src)="96"> 18
(src)="191"> 35
(src)="226"> 40
(src)="256"> 44
(src)="461"> 72
(trg)="97"> 16
(trg)="108"> 18
(trg)="206"> 35
(trg)="277"> 44
(trg)="530"> 72
(src)="97"> 19 6VÝROČNÍCH ZPRÁV Výroční zprávy : • Rozpočet EU • Evropské rozvojové fondy • 41 agentur a subjektů EU • 8 společných podniků pro výzkum • Evropské školy • Podmíněné závazky SRB , Komise a Rady Publikace EÚD v r. 2018 Informační dokumenty : • Budoucnost financí EU • Budoucnost SZP • Zjednodušení programů pro výzkum • Integrace migrantů • Zjednodušení politiky 35 ZVLÁŠTNÍCH ZPRÁV Úplný seznam na straně 21 Stanoviska : • Financování z EU a právní stát • Evropský měnový fond • Evropský rozvojový fond • Ochrana oznamovatelů • Reforma vlastních zdrojů • Reforma pravidel soudržnosti • Reforma společné zemědělské politiky • OLAF a nový EPPO • Program boje proti podvodům • Nový nástroj rozvojové pomoci NOVĚ Zprávy o připravovaném auditu : • Dobré životní podmínky zvířat • Bezpečnost potravin • Elektřina z větru a sluneční energie • Ekologické potraviny • Dohled nad pojišťovnictvím soudržnosti • Nový víceletý vEU finanční rámec Situační zprávy : • Uvádění práva EU do praxe • Mobilita a doprava Rychlý přezkum : • Proplácení DPH v oblasti soudržnosti • Nástroj pro uprchlíky v Turecku • Přeshraniční poskytování zdravotní péče 10 9 12 • Veřejné konzultace • Desertifikace • Elektronické obchodování • Pomoc nejchudším osobám • Pravidla hospodářské soutěže STANOVISEK PUBLIKACÍ ZALOŽENÝCH NA PŘEZKUMU ZPRÁV O PŘIPRAVOVANÉM AUDITU ( dříve nazývaných podkladové dokumenty )
(trg)="109"> 19 6GADA PĀRSKATI Gada pārskati : • ESbudžets • Eiropasattīstībasfondi • 41ESaģentūrauncitas struktūras • 8 pētniecības kopuzņēmumi • Eiropasskolas • VNV , Komisijasun Padomes iespējamās saistības ERP 2018 . gada publikācijas Informatīvie apskati : • ES finanšu nākotne • KLP nākotne • Pētniecības programmu vienkāršošana • Migrantu integrācija • Kohēzijas politikas vienkāršošana • Jaunā daudzgadu finanšu shēma Vispārējā stāvokļa apskati : • ES tiesību aktu īstenošana • Mobilitāte un transports Ātrais stāvokļa apskats : • PVNatmaksakohēzijas politikā 35 ĪPAŠIE ZIŅOJUMI Pilns saraksts 21 . lpp .
(src)="100"> 20 V těchto zvláštních zprávách zkoumáme , zda byly splněny cíle vybraných politik a programů EU , zda bylo výsledků dosaženo účinným a efektivním způsobem a zda finanční prostředky EU vytvořily přidanou hodnotu , tj. zda přinesly více , než bylo možno dosáhnout opatřeními na vnitrostátní úrovni .
(trg)="113"> 20 Šajos īpašajos ziņojumos mēs skatījām , vai atlasītu ES politikas virzienu un programmu mērķi ir sasniegti , vai rezultāti ir sasniegti efektīvi un lietderīgi un vai ES finansējums ir radījis pievienoto vērtību , t. i . , vai ir panākts vairāk , nekā būtu iespējams tikai ar darbību atsevišķas valsts līmenī .
(src)="114"> 22 Auditoři navštívili Zkoumané období : 2000 až 2017 10 vysokorychlostníc h železničních tratí 4 přeshraniční spojení 30 projektů Přes 5 000 km tratí
(trg)="127"> 22 Revidenti apmeklēja Aptvertais laikposms : 2000 . – 2017 . gads 10 ātrgaitas dzelzceļa līnijas 4 pārrobežu savienojumi 30 projekti Vairāk nekā 5000 km sliežu ceļu
(src)="120"> ES – El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE – Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(trg)="132"> ES - El cinco días : Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit : Bahnlinien : Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica : Alta velocità nell 'Ue , la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times : Bloc criticised over high-speed rail strategy
(src)="125"> 24 Auditoři navštívili Zkoumané období : leden 2016 až březen 2018 10 humanitárních projektů zaměřených na základní potřeby , ochranu , zdraví a vzdělávání 33 % humanitární pomoci , na niž byly uzavřeny smlouvy ( 458 milionů EUR ) Prováděcí partneři , například agentury OSN , mezinárodní nevládní organizace Dospěli jsme k závěru , že nástroj pohotově reagoval na krizi .
(trg)="144"> 24 Revidenti apmeklēja Aptvertais laikposms : no 2016 . gada janvāra līdz 2018 . gada martam Desmit humānās palīdzības projekti , kas aptvēra pamatvajadzības , aizsardzību , veselības aprūpi un izglītību 33 % no humānās palīdzības , par kuru noslēgti līgumi ( 458 miljoni EUR ) Īstenošanas partneri , piem . , ANO aģentūras , starptautiskas NVO
(src)="135"> 25 DE – Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR – EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(trg)="148"> 25 DE - Der Spiegel : Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv : La Cour des comptes plutôt satisfaite de l ’ aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews : Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer : EU unable to fully trace € 1 bn spent on refugees in Turkey
(src)="140"> To znamená , že jsme posuzovali kolem 700 jednotlivých případů , kdy byly peněžní prostředky EU využity na podporu důležitých infrastrukturních projektů , malých a středních podniků , výzkumných organizací , zemědělců , studentů v členských státech EU či příjemců v zemích mimo EU .
(src)="141"> 26 Hlavní informace Výdaje EU v roce 2017 137,4 miliardy EUR Kontrolovaná částka 100,2 miliardy EUR ( 703 platebních operací ) Účetní závěrka Věrný a poctivý obraz – schválena jako spolehlivá Příjmy Legální a správné – čistý výrok Výdaje Legální a správné s výjimkou úhrad nákladů – výrok s výhradou ( místo záporného výroku )
(trg)="154"> Tas nozīmē , ka mēs izvērtējām aptuveni 700 dažādu gadījumu , kad ES līdzekļi tika izlietoti , lai atbalstītu svarīgus infrastruktūras projektus , MVU , pētniecības organizācijas , lauksaimniekus , studentus ES dalībvalstīs vai saņēmējus valstīs ārpus Eiropas Savienības .
(trg)="155"> 26 Pamatinformācija ES izdevumi 2017 . gadā 137,4 miljardi EUR Revidētā summa 100,2 miljardi EUR ( 703 maksājumu darījumi ) Pārskati Sniedz patiesu un skaidru priekšstatu – pieņemti kā ticami Ieņēmumi Likumīgi un pareizi – “ tīrs ” atzinums Izdevumi Likumīgi un pareizi , izņemot izmaksu atlīdzināšanu – atzinums ar iebildēm ( nevis negatīvs atzinums )
(src)="146"> Navíc odhadovaná míra chyb v platbách provedených během roku 2017 klesla na 2,4 % oproti 3,1 % v roce 2016 a 3,8 % v roce 2015 .
(trg)="160"> Turklāt aplēstais kļūdu līmenis 2017 . gada maksājumos bija 2,4 % , un tas ir zemāks nekā 2016 . gadā ( 3,1 % ) un 2015 . gadā ( 3,8 % ) .
(src)="149"> Svou výroční zprávu jsme v den jejího zveřejnění 4 . října představili Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu ( CONT ) a následně také plenárnímu zasedání Parlamentu , Radě ( pro hospodářské a finanční věci ) a 14 parlamentům a orgánům členských států .
(src)="150"> 28 Předseda EÚD Klaus‐Heiner Lehne a člen Lazaros S .
(trg)="164"> Mēs prezentējām savu gada pārskatu Parlamenta Budžeta kontroles komitejā ( CONT ) tā publicēšanas dienā 4 . oktobrī un pēc tam arī Parlamenta plenārsēdē , Padomē ( Ekonomikas un finanšu padomē ) un 14 dalībvalstu parlamentos un valsts iestādēs .
(trg)="165"> 28 ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis Lazaros S. Lazarou prezentē mūsu gada pārskatu Eiropas Parlamenta plenārsēdē Strasbūrā 2018 . gada novembrī .
(src)="163"> Jejich celkový rozpočet na rok 2017 s výjimkou Jednotného výboru pro řešení krizí ( SRB ) dosáhl 3,5 miliardy EUR , což odpovídá asi 2,7 % celkového rozpočtu EU .
(trg)="178"> To kopējais 2017 . gada budžets , izņemot Vienotā noregulējuma valdi ( VNV ) , bija 3,5 miljardi EUR , un tas atbilst apmēram 2,7 % no ES kopējā budžeta .
(src)="164"> Rozpočet SRB na rok 2017 činil 6,6 miliardy EUR a je financován z příspěvků úvěrových institucí .
(trg)="179"> VNV budžets 2017 . gadā bija 6,6 miljardi EUR , un to finansēja no kredītiestāžu iemaksām .
(src)="165"> Evrops ká agentura pro l éčivé přípravky ( EMA ) v Londýněse stěhuje do Amsterodamu .
(trg)="180"> Eiropas Zāļu aģentūra ( EMA ) no Londonas pārceļas uz Amsterdamu .
(src)="183"> Týkala se hlavně legislativních návrhů Komise v souvislosti s novým VFR , například reformy společné zemědělské politiky ( SZP ) , ale také účinnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům ( OLAF ) a jeho spolupráce s budoucím Úřadem evropského veřejného žalobce ( EPPO ) , vazby mezi financováním z EU a právním státem a ochrany oznamovatelů .
(trg)="198"> Tie galvenokārt attiecas uz Komisijas tiesību aktu priekšlikumiem jaunai daudzgadu finanšu shēmai ( DFS ) , piemēram , par kopējās lauksaimniecības politikas ( KLP ) reformu un arī par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) efektivitāti un tā sadarbību ar jauno Eiropas Prokuratūru ( EPPO ) , kā arī ES finansējuma saikni ar tiesiskumu un trauksmes cēlēju aizsardzību .
(src)="207"> Global Audit Leadership Forum ( GALF ) V dubnu 2018 jsme hostili zasedání GALF , na němž se sešli vedoucí představitelé zhruba dvaceti NKI z celého světa .
(trg)="223"> Pasaules revīzijas līderu forums ( GALF ) 2018 . gada aprīlī mēs uzņēmām GALF piekto sanāksmi , kurā sapulcējās augstāko revīzijas iestāžu vadītāji un pārstāvji no visas pasaules .
(src)="209"> 37
(src)="210"> 38 Na pátém zasedání GALF se v EÚD sešli vedoucí představitelé více než 20 zahraničních NKI , duben 2018 .
(trg)="225"> 37
(trg)="226"> 38 GALF piektā sanāksme , kurā sapulcējās vairāk nekā 20 augstāko revīzijas iestāžu vadītāji , notika Eiropas Revīzijas palātā 2018 . gada aprīlī .
(src)="223"> Člen EÚD Janusz Wojciechowski představuje naši zvláštní zprávu o kvalitě ovzduší , prosinec 2018 , Katovice .
(trg)="242"> 40 ERP loceklis Janusz Wojciechowski prezentē mūsu īpašo ziņojumu par gaisa kvalitāti Katovicē 2018 . gada decembrī .
(src)="229"> Celkově jsme se zúčastnili 74 jednání Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( 2017 : 60 ) a 38 jednání s 13 dalšími parlamentními výbory a pracovními skupinami a rovněž s jednou parlamentní skupinou .
(trg)="248"> Kopā mēs piedalījāmies 74 sanāksmēs ar Budžeta kontroles komiteju ( 2017 . gadā : 60 sanāksmēs ) un 38 sanāksmēs ar 13 citām Parlamenta komitejām un darba struktūrām , kā arī ar parlamentāro grupu .
(src)="235"> Kromě toho jsme svou práci představili na 44 zasedáních dalších přípravných orgánů Rady ( 2017 : 27 ) .
(trg)="254"> Turklāt tika sniegtas 44 prezentācijas citām attiecīgām Padomes sagatavošanas struktūrām ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="236"> Celkově jsme během roku prezentovali 37 zvláštních zpráv , čtyři stanoviska a tři dokumenty vypracované na základě přezkumu ( 2017 : 27 ) .
(trg)="255"> Kopā 2018 . gadā mēs iepazīstinājām Padomi ar 37 īpašajiem ziņojumiem , četriem atzinumiem un trim tematiskajiem apskatiem ( 2017 . gadā : 27 ) .
(src)="238"> V březnu 2018 předseda Lehne a Neven Mates , člen EÚD odpovědný za zvláštní zprávu o postupu při makroekonomické nerovnováze , představili zprávu ministrům financí zemí EU na jednání Rady ECOFIN .
(trg)="257"> 2018 . gada martā ERP priekšsēdētājs Klaus Heiner Lehne un ERP loceklis Neven Mates , kura pārziņā bija īpašais ziņojums par Makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas procedūru , prezentēja šo ziņojumu ES finanšu ministriem ECOFIN sanāksmē .
(src)="247"> Předseda EÚD Lehne a člen George Pufan na setkání s rumunským prezidentem Klausem Iohannisem , říjen 2018 , Bukurešť .
(src)="248"> 43
(trg)="267"> ERP priekšsēdētājs Klaus-Heiner Lehne un ERP loceklis George Pufan tiekas ar Rumānijas prezidentu Klaus Iohannis Bukarestē 2018 . gada oktobrī .
(trg)="268"> 43
(src)="270"> V roce 2018 byli Radou jmenování čtyři noví členové EÚD : o Eva Lindströmová ( Švédsko ) , Tony Murphy ( Irsko ) a Hannu Takkula ( Finsko ) od 1.března2018 aAnnemieTurtelboomová ( Belgie ) od1.května2018 .
(src)="271"> Rada také obnovila funkční období těchto pěti stávajících členů : o Pietro Russo ( Itálie ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Španělsko ) , Bettina Jakobsenová ( Dánsko ) a João Figueiredo ( Portugalsko ) do 29 . února 2024 a Iliana Ivanovová ( Bulharsko ) do 31 . prosince 2024 .
(trg)="291"> 2018 . gadā Padome iecēla četrus jaunus ERP locekļus : o Eva Lindström ( Zviedrija ) , Tony Murphy ( Īrija ) un Hannu Takkula ( Somija ) no 2018 . gada 1 . marta un Annemie Turtelboom ( Beļģija ) no 2018 gada 1 . maija ; Padome arī pagarināja amata pilnvaras pieciem sākotnējiem locekļiem : o Pietro Russo ( Itālija ) , Baudilio Tomé Muguruza ( Spānija ) , Bettina Jakobsen ( Dānija ) un João Figueiredo ( Portugāle ) līdz 2024 . gada 29 . februārim un Iliana Ivanova ( Bulgārija ) līdz 2024 . gada 31 . decembrim .
(src)="272"> Kolegium členů EÚD se v roce 2018 sešlo 18krát ( 2017 : 21krát ) .
(trg)="292"> 2018 . gadā ERP kolēģija sapulcējās 18 reizes ( 2017 . gadā : 21 reizi ) .
(src)="273"> Zasedání kolegia členů EÚD , 28 . února 2019 , Lucemburk .
(src)="274"> 46
(trg)="293"> ERP locekļu kolēģijas sanāksme Luksemburgā 2019 . gada 28 . februārī .
(trg)="294"> 46
(src)="276"> Předseda pak jedná jako první mezi rovnými ( primus inter pares ) .
(trg)="296"> Priekšsēdētājs ir pirmais starp vienlīdzīgiem ( primus inter pares ) .
(src)="279"> Klaus-Heiner Lehne byl zvolen předsedou v září 2016 .
(trg)="299"> Klaus-Heiner Lehne priekšsēdētāja amatā tika ievēlēts 2016 . gada septembrī .
(src)="287"> V prosinci 2018 byli řediteli našich pěti auditních senátů Nikolaos Milionis , Iliana Ivanovová , Bettina Jakobsenová , Neven Mates a Lazaros S .
(src)="288"> Lazaru .
(trg)="308"> 2018 . gada decembrī piecu apakšpalātu vecākie locekļi bija Nikolaos Milionis , Iliana Ivanova , Bettina Jakobsen , Neven Mates un Lazaros S. Lazarou .
(src)="289"> Danièle Lamarqueová předsedala výboru pro řízení kvality , Oscar Herics vedl etický výbor , Samo Jereb auditní výbor a Rimantas Šadžius byl členem odpovědným za vztahy s ostatními orgány a institucemi .
(trg)="309"> Danièle Lamarque vadīja Revīzijas kvalitātes kontroles komiteju , Oscar Herics vadīja mūsu Ētikas komiteju un Samo Jereb – mūsu Revīzijas komiteju , bet Rimantas Šadžius bija atbildīgs par attiecībām ar citām iestādēm .
(src)="292"> Generální tajemník a ředitelé Peter WELCH ředitel SENÁT 1 Gerhard ROSS ředitel SENÁT 2 Philippe FROIDURE ředitel SENÁT 3 Ioanna METAXOPULU ředitelka SENÁT 4 Mariusz POMIENSKI ředitel SENÁT 5 Martin WEBER ředitel PŘEDSEDNICTVÍ Geoffrey SIMPSON ředitel Výbor pro řízení kvality auditu Gailė DAGILIENĖ ředitelka Překlady , jazykové služby a publikace Zacharias KOLIAS ředitel Lidské zdroje , finance a obecné služby Magdalena CORDERO VALDAVIDA ředitelka Informace , pracovní prostředí a inovace Eduardo RUIZ GARCÍA generální tajemník 49
(trg)="315"> APAKŠPALĀTA Ioanna METAXOPOULOU Direktore 4 .
(trg)="316"> APAKŠPALĀTA Mariusz POMIENSKI Direktors 5 .
(trg)="317"> APAKŠPALĀTA Martin WEBER Direktors PRIEKŠSĒDĒTĀJA BIROJS Geoffrey SIMPSON Direktors Revīzijas kvalitātes kontroles komiteja Gailė DAGILIENĖ Direktore Tulkošana , valodu pakalpojumi un publikācijas Zacharias KOLIAS Direktors Cilvēkresursi , finanses un vispārējās lietas Magdalena CORDERO VALDAVIDA Direktore Informācija , darba apstākļi un inovācija Eduardo RUIZ GARCÍA Ģenerālsekretārs 49
(src)="301"> Zvláštní zprávy a podobné publikace 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vystoupení v Evropském parlamentu , Radě EU a národních parlamentech Většinu svých auditních zpráv předkládáme příslušnému výboru Evropského parlamentu a Radě Evropské unie .
(trg)="336"> Īpašie ziņojumu un līdzīgi produkti 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vizītes Eiropas Parlamentā , ES Padomē un valstu parlamentos Lielākā daļa mūsu revīzijas ziņojumu tiek prezentēta attiecīgās Eiropas Parlamenta komitejās un Eiropas Savienības Padomē .
(src)="303"> V roce 2018 vystoupili zástupci EÚD 133krát ( 2017 : 91 ) v Evropském parlamentu , 65krát v Radě ( 2017 : 47 ) a 50krát v národních parlamentech ( 2017 : 19 ) .
(src)="304"> Oproti roku 2017 to představuje výrazný nárůst .
(trg)="338"> 2018 . gadā ERP pārstāvji apmeklēja Eiropas Parlamentu 133 reizes ( 2017 . gadā : 91 reizi ) , Padomi – 65 reizes ( 2017 . gadā : 47 reizes ) , bet valstu parlamentus – 50 reizes ( 2017 . gadā : 19 reizes ) .
(trg)="339"> Tas ir ievērojams palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(src)="305"> Vystoupení zástupců EÚD v roce 2018 : EP , Rada a národní parlamenty 52 Evropský parlament 91 Rada EU 47 133 65 50 Národní parlamenty 19 2017 2018 Přítomnost ve sdělovacích prostředcích Zpravodajství v internetových a sociálních médiích se téměř ztrojnásobilo V roce 2018 jsme rozšířili své kontakty s tiskem a neinstitucionálními zainteresovanými subjekty a zvýšili svou aktivitu v sociálních médiích .
(trg)="340"> ERP vizītes 2018 . gadā : Eiropas Parlamentā , Padomē un valstu parlamentos 52 Eiropas Parlaments 91 ES Padome 47 133 65 50 Valstu parlamenti 19 2017 2018 Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos Atspoguļojums tiešsaistē un sociālajos medijos ir gandrīz trīskāršojies 2018 . gadā mēs paplašinājām kontaktus ar presi un citām ieinteresētajām personām , kas nav iestādes , kā arī popularizējām savu darbību sociālajos medijos .
(src)="306"> V tomto roce jsme : o vydali 76 tiskových zpráv ve 23 jazycích EU ( 2017 : 57 ) , o uspořádali 20 tiskových prezentací v Bruselu ( 2017 : 16 ) , včetně tiskových prezentací zaměřených na jednotlivá odvětví a země týkajících se výroční zprávy .
(trg)="341"> Mēs o izdevām 76 preses relīzes ES 23 valodās ( 2017 . gadā : 57 ) ; un o sarīkojām 20 preses konferences Briselē ( 2017 . gadā : 16 ) , tostarp nozares un valsts preses konferences par gada pārskatu .
(src)="311"> Celkové zpravodajství v médiích , včetně sociálních , se téměř ztrojnásobilo z přibližně 15 500 online článků a zmínek v sociálních médiích v roce 2017 na více než 44 000 v roce 2018 .
(trg)="347"> Kopējais atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos ir gandrīz trīskāršojies – no aptuveni 15 500 tiešsaistes rakstu un pieminēšanas sociālajos medijos 2017 . gadā līdz vairāk nekā 44 000 gadījumu 2018 . gadā .
(src)="314"> V roce 2018 se na internetu o našich zvláštních zprávách objevilo více než 11 000 článků , což je více než dvojnásobek počtu zaznamenaného v roce 2017 .
(src)="315"> Pro srovnání , v roce 2013 , když jsme se sledováním zpravodajství v médiích začali , vyšlo 1 500 online článků .
(trg)="351"> 2018 . gadā bija vairāk nekā 11 000 tiešsaistes rakstu par mūsu īpašajiem ziņojumiem , un tas vairāk nekā divreiz pārsniedz rakstu skaitu 2017 . gadā .
(trg)="352"> To var salīdzināt ar 1500 tiešsaistes rakstiem 2013 . gadā , kad sākām uzraudzīt atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos .
(src)="317"> To znamená , že zpravodajství o Účetním dvoře se zvýšilo nejen díky většímu počtu zpráv , ale též díky zvýšenému zájmu o naše publikace .
(trg)="354"> Tas nozīmē , ka mūsu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos palielināja ne tikai lielāks skaits ziņojumu , bet arī lielāka interese par mūsu publikācijām .
(src)="318"> Zpravodajství v médiích : výroční zprávy , zvláštní zprávy a EÚD celkově 54 Online Sociální média Celkem Online Sociální média Celkem Online Sociální média Celkem 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 11 682 9 159 1 535 7752 11198 13 535 21 287 2018 Největší dopad : zvláštní zpráva o vysokorychlostní železnici v Evropě – přes 4 400 článků a příspěvků v sociálních médiích 29 350 2017 Zprávami , které v roce 2018 vyvolaly největší zájem sdělovacích prostředků , byla zvláštní zpráva o vysokorychlostní železnici v Evropě , o provozní efektivnosti krizového řízení ECB pro řešení krizí bank a o nástroji pro uprchlíky v Turecku .
(src)="319"> 20 841 18 152 EÚD obecně Zvláštní zprávy Výroční zprávy
(trg)="355"> Atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos : gada pārskati , īpašie ziņojumi un ERP kopumā 54 Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā Tiešsaistē Sociālajos medijos Kopā 6 297 0 10 000 20 000 30 000 40 000 960 207 952 2 425 1 912 2 632 4 762 9 159 1 535 Maksimālā ietekme : īpašais ziņojums par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu – vairāk nekā 4400 tiešsaistes rakstu un sociālo mediju ierakstu 11 682 20 841 7 752 11 198 13 535 2018 18 152 21 287 29 350 2017 2018 . gadā visvairāk plašsaziņas līdzekļos tika atspoguļoti īpašie ziņojumi par Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu , par Eiropas Centrālās bankas darbības efektivitāti , īstenojot banku krīzes vadību , un par bēgļu atbalsta mehānismu Turcijā .
(src)="320"> Máme pět účtů v sociálních médiích : * Kolikrát byly naše příspěvky zobrazeny .
(trg)="357"> Mums ir pieci profili sociālajos medijos : * Mūsu ziņu parādīšanas skaits .
(src)="323"> 55 Sledovatelé v r. 2018 Zvýšení proti r. 2017 Zobrazení celkem * 7 674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4 800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1 134 149 % –
(trg)="361"> 55 2018 . gada sekotāji Palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu Parādīšana kopā * 7674 31 % 3 419 137 10 080 23 % 256 268 4800 83 % 9 590 234 869 27 % 117 800 1134 149 % —
(src)="328"> Naše zprávy pokládalo za užitečné celkově 87 % respondentů a podle 78 % z nich měly dopad .
(trg)="366"> Kopumā 87 % respondentu uzskata , ka mūsu ziņojumi noder viņu darbā , un 78 % uzskata , ka tiem ir ietekme .
(src)="329"> 56 Užitečnost zpráv 15 42 30 12 1 Pravděpodobný dopad zpráv 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Velmi vysoký Vysoký Střední Nízký Velmi nízký 7 30 41 18 4
(trg)="367"> 56 Ziņojumu noderība 15 42 30 12 1 Ziņojumu iespējamā ietekme 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ļoti liela Liela Vidēja Maza Ļoti maza 7 30 41 18 4
(src)="332"> Z této analýzy plyne , že 74 % doporučení uvedených v naší výroční zprávě za rok 2014 a 94 % doporučení ve zvláštních zprávách roku 2014 bylo realizováno v plném rozsahu , ve většině ohledů nebo v některých ohledech .
(trg)="370"> Šī analīze rāda , ka 74 % no ieteikumiem , kurus sniedzām 2014 . gada pārskatā , un 94 % no ieteikumiem mūsu 2014 . gada īpašajos ziņojumos ir īstenoti pilnībā vai lielākajā daļā aspektu , vai arī dažos aspektos .
(src)="333"> Plnění doporučení EÚD podle roku vydání Splněno v plném rozsahu Splněno ve většině ohledů Splněno v některých ohledech Nedostatečné důkazní informace Není relevantní Nebylo splněno 57 Plnění našich doporučení z výroční zprávy za rok 2014 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % Plnění našich doporučení z auditů výkonnosti v roce 2014 6 % 19 % 17 % 58 %
(trg)="371"> ERP ieteikumu īstenošana pēc to sniegšanas gada 57 ERP 2014 . gada pārskatā sniegto ieteikumu īstenošana 10 % 6 % 10 % 32 % 32 % 10 % ERP 2014 . gada lietderības revīzijās formulēto ieteikumu īstenošana 6 % 19 % 17 % 58 % Pilnībā īstenots Īstenots lielākajā daļā aspektu Īstenots dažos aspektos Nepietiekami pierādījumi Neattiecas Nav īstenots
(src)="336"> Zaměstnanci EÚD : pracovní místa v auditu , překladu , administrativě a předsednictví 58 Audit Překlady Spr áva Předse dni ctví Celkem853 541 135 129 48 Kromě toho u nás na konci roku pracovalo 76 smluvních zaměstnanců a 15 vyslaných národních odborníků .
(trg)="374"> ERP darbinieki : amata vietas revīzijā , tulkošanā , administrācijā un priekšsēdētāja birojā 58 Revīzija Administrācija Priekšsēdētāja birojs Kopā 853 541 Tulkošana 135 129 48 Turklāt gada beigās mums bija 76 līgumdarbinieki un 15 norīkotie valstu eksperti .
(src)="339"> V roce 2018 jsme přijali 79 zaměstnanců : 15 úředníků , 32 dočasných zaměstnanců , 22 smluvních zaměstnanců a deset vyslaných národních odborníků .
(src)="340"> Vysokoškolským absolventům jsme také nabídli 60 stáží v délce tří až pěti měsíců .
(trg)="377"> 2018 . gadā Palāta pieņēma 79 darbiniekus : 15 ierēdņus , 32 pagaidu darbiniekus , 22 līgumdarbiniekus un desmit norīkotus valstu ekspertus .
(trg)="378"> Mēs arī nodrošinājām prakses vietas 60 augstskolu absolventam uz laiku no trīs līdz pieciem mēnešiem .
(src)="342"> Z 64 ředitelů a vyšších manažerů Účetního dvora je 30 ( 47 % ) z nich přes 55 let .
(trg)="380"> 30 no 64 direktoriem un atbildīgajiem vadītājiem ( 47 % ) ir 55 gadi vai vairāk .
(src)="344"> Věková struktura 59 20 – 24 25 – 29 30 – 34 35 – 39 40 – 44 45 – 49 50 – 54 55 – 59 60 – 64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Poznámka : součetjednotlivýchúdajůnemusíkvůlizaokrouhleníodpovídatcelkovémusoučtu .
(trg)="382"> Vecuma struktūra 59 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 + 0 % ˂ 1 % 2 % 4 % ˂ 1 % 5 % 10 % 15 % 25 % 7 % 12 % 16 % 18 % 20 % 23 % 18 % Piezīme .
(src)="347"> Podíl mužů a žen podle úrovně odpovědnosti 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti a sekretářky Auditoři a administrátoři Vedoucí pracovníci 0 % 20 % 40 % 60 % Muži 80 % 100 % Ženy Nadále hodláme zlepšovat podíl mužů a žen na všech řídicích úrovních .
(trg)="386"> Dzimumu līdzsvars atkarībā no veicamajiem pienākumiem 60 34 % 66 % 55 % 45 % 62 % 38 % Asistenti un sekretāri Revidenti un administratīvie darbinieki Vadība 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % Sievietes 100 % Vīrieši Esam apņēmušies arī turpmāk uzlabot dzimumu līdzsvaru visos vadības līmeņos .
(src)="348"> Například v posledních letech vzrostl podíl žen na vedoucích pozicích v našich auditních senátech ze 7 % na konci roku 2015 na téměř 24 % na konci roku 2018 .
(trg)="387"> Piemēram , pēdējos gados mēs esam palielinājuši sieviešu īpatsvaru revīzijas apakšpalātu vadošajos amatos no 7 % 2015 . gada beigās līdz gandrīz 24 % 2018 . gada beigās .
(src)="363"> Překlady V roce 2018 naše ředitelství pro překlady , jazykové služby a publikace přeložilo a zrevidovalo více než 251 000 stran , což je o více než 18 % více než v roce 2017 .
(trg)="408"> Tulkošana 2018 . gadā mūsu Tulkošanas , valodu pakalpojumu un publikāciju direkcija pārtulkoja un rediģēja vairāk nekā 251 000 lapu , kas ir vairāk nekā 18 % palielinājums salīdzinājumā ar 2017 . gadu .
(src)="401"> 65
(src)="402"> K3 Budova K3 byla otevřena v roce 2012 .
(trg)="447"> 65
(trg)="448"> K3 Ēku sāka ekspluatēt 2012 . gadā .
(src)="412"> 67 Hlavní budova EÚD „ K1 “ a nové středisko pro bezpečnostní kontrolu na rue Alcide De Gasperi v Lucemburku .
(trg)="457"> 67 ERP galvenā ēka “ K1 ” un jaunais drošības centrs Alcide de Gasperi ielā , Luksemburgā .
(src)="415"> EÚD je hrdý na své osvědčení ze systému pro environmentální řízení podniků a audit ( EMAS ) .
(trg)="460"> ERP lepojas ar savu vides vadības un audita sistēmas ( EMAS ) sertifikātu .
(src)="416"> Úspěšně nyní provozujeme systém environmentálního řízení odpovídající požadavkům EMAS a bezezbytku splňujeme požadavky certifikace podle ISO 14001 : 2015 .
(trg)="461"> Pašlaik sekmīgi izmantojam EMAS principiem atbilstošu vides vadības sistēmu un pilnībā ievērojam ISO 14001 : 2015 sertifikācijas prasības .
(src)="418"> Naše celková produkce skleníkových plynů v roce 2017 činila 10 451 tun ekvivalentu oxidu uhličitého ( CO2 ekv . ) , což je oproti roku 2016 o 3 % méně .
(src)="419"> Rok 2018 je čtvrtým rokem v řadě , za který jsme analyzovali svoji uhlíkovou stopu , a výsledky této analýzy budou zveřejněny na našich internetových stránkách v druhé polovině roku 2019 .
(trg)="463"> Mūsu kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas 2017 . gadā atbilda 10,451 tonnām oglekļa dioksīda ekvivalenta ( tCO2e ) , kas ir par 3 % mazāk nekā 2016 . gadā .
(trg)="464"> 2018 . gadā mēs analizējām savu oglekļa pēdu ceturto gadu pēc kārtas , un rezultāti būs pieejami mūsu tīmekļa vietnē 2019 . gada otrajā pusē .
(src)="421"> V roce 2018 náš rozpočet činil přibližně 146 milionů EUR .
(trg)="466"> 2018 . gadā mūsu budžets bija aptuveni 146 miljoni EUR .
(src)="422"> To představuje přibližně 0,1 % celkových výdajů EU a asi 1,5 % všech správních výdajů EU .
(trg)="467"> Tas atbilst mazāk nekā 0,1 % no ES kopējiem izdevumiem un aptuveni 1,5 % no ES kopējiem administratīvajiem izdevumiem .
(src)="423"> Rozpočet na rok 2018 byl vyčerpán z 96 % .
(trg)="468"> 2018 . gadā tika izlietoti 96 % budžeta .
(src)="425"> Rozpočet na rok 2019 Ve srovnání s rokem 2018 se rozpočet na rok 2019 zvýšil o 0,6 % .
(trg)="484"> 2019 . gada budžets 2019 . gada budžets ir par 0,6 % lielāks nekā 2018 . gada budžets .
(src)="438"> Náš externí auditor , společnost PricewaterhouseCoopers Sàrl , zveřejnil zprávu o ověření naší účetní závěrky za rozpočtový rok 2017 dne 17 . května 2018 .
(src)="439"> 70
(trg)="512"> Mūsu ārējā revidenta PricewaterhouseCoopers Sàrl ziņojums par Eiropas Revīzijas palātas 2017 . finanšu gada pārskatiem tika publicēts 2018 . gada 17 . maijā .
(trg)="513"> 70
(src)="450"> Dne 26 . března 2019 udělil Evropský parlament našemu generálnímu tajemníkovi absolutorium za rok 2017 .
(trg)="519"> 2019 . gada 26 . martā Eiropas Parlaments paziņoja Palātas ģenerālsekretāram , ka mūsu budžeta izpilde attiecībā uz 2017 . gadu ir apstiprināta .
(src)="451"> To znamená , že naše účetní závěrka za rok 2017 byla uzavřena a schválena .
(trg)="520"> Tas nozīmē , ka mūsu pārskati par 2017 . gadu ir noskaidroti ( t. i . , slēgti un apstiprināti ) .
(src)="455"> Zpráva o vzájemném hodnocení by měla být zveřejněna v roce 2019 .
(trg)="524"> Salīdzinošās izvērtēšanas ziņojumu ir plānots publicēt 2019 . gadā .
(src)="460"> Související zpráva by měla být předložena v roce 2019 .
(src)="461"> 72
(trg)="529"> Ziņojums gaidāms 2019 . gadā .
(trg)="530"> 72
(src)="465"> Lucemburk dne 28 . března 2019 Eduardo Ruiz García generální tajemník 73
(trg)="534"> Luksemburgā , 2019 . gada 28 . martā Eduardo Ruiz García ģenerālsekretārs 73
(src)="519"> VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI TÝKAJÍCÍ SE AUTORSKÝCH PRÁV © Evropská unie , 2019 .
(trg)="543"> AUTORTIESĪBU ATRUNA © Eiropas Savienība , 2019 Reproducēšana ir atļauta , ja tiek norādīts avots .
(src)="536"> Publikace EU Publikace EU , ať už bezplatné , nebo placené , si můžete stáhnout nebo objednat prostřednictvím internetových stránek EU Bookshop na adrese : http : / / publications.europa.eu / eubookshop .
(trg)="547"> Sev tuvākā centra adresi varat atrast tīmekļa lapā https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv Pa tālruni vai e-pastu Europe Direct ir dienests , kas atbild uz jūsu jautājumiem par Eiropas Savienību .
(src)="537"> Chcete-li obdržet více než jeden výtisk bezplatných publikací , obraťte se na službu Europe Direct nebo na místní informační střediska ( viz http : / / europa.eu / contact ) .
(trg)="549"> Vairākus bezmaksas publikāciju eksemplārus varat saņemt , sazinoties ar Europe Direct vai tuvāko informācijas centru ( sk. https : / / europa.eu / european-union / contact _ lv ) .
(src)="538"> PrávoEUa souvisejícídokumenty Právní informace EU včetně všech právních předpisů EU od roku 1951 ve všech úředních jazykových verzích jsou dostupné na stránkách EUR-Lex na adrese : http : / / eur-lex.europa.eu .
(src)="539"> Veřejně přístupná data od EU PortálveřejněpřístupnýchdatEU ( http : / / data.europa.eu / euodp ) umožňujepřístupk datovým souborům z EU .
(trg)="550"> ES tiesību akti un ar tiem saistītie dokumenti Ar visu ES juridisko informāciju , arī kopš 1951 . gada pieņemtajiem ES tiesību aktiem visās oficiālajās valodās , varat iepazīties vietnē EUR-Lex : http : / / eur-lex.europa.eu ES atklātie dati ES atklāto datu portāls ( http : / / data.europa.eu / euodp / lv ) dod piekļuvi ES datu kopām .
(src)="541"> ISBN 978-92-847-1871-9 QJ-AA-19-001-CS-C
(trg)="552"> ISBN 978-92-847-1859-7 QJ-AA-19-001-LV-C
# cs/acer_2015_acer_2015.xml.gz
# lv/acer_2015_acer_2015.xml.gz
(src)="1"> 1.12.2016 Úřední věstník Evropské unie C 449 / 17 CS ZPRÁVA o ověření roční účetní závěrky Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů za rozpočtový rok 2015 , spolu s odpovědí agentury ( 2016 / C 449 / 02 ) ÚVOD 1 .
(trg)="1"> LV 1.12.2016 .
(trg)="2"> Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 449 / 17 ZIŅOJUMS par Energoregulatoru sadarbības aģentūras 2015 . finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildi ( 2016 / C 449 / 02 ) IEVADS 1 .
(src)="6"> 2 .
(trg)="6"> 2 .
(src)="7"> Tabulka obsahuje základní údaje o agentuře ( 3 ) .
(trg)="7"> Galvenie skaitliskie dati par Aģentūru ir sniegti tabulā ( 3 ) .
(src)="9"> EUR ) 11,3 Celkový počet zaměstnanců k 31 . prosinci ( 1 ) 80 ( 1 ) Zaměstnanci zahrnují úředníky , dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky .
(src)="10"> Zdroj : Údaje poskytla agentura .
(trg)="8"> Tabula Aģentūras galvenie skaitliskie dati 2015 Budžets ( miljoni EUR ) 11,3 Kopējais darbinieku skaits 31 . decembrī ( 1 ) 80 ( 1 ) Ierēdņi , pagaidu darbinieki , līgumdarbinieki un norīkotie valstu eksperti .
(src)="11"> INFORMACE , Z NICHŽ VYCHÁZÍ PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 3 .
(trg)="10"> TICAMĪBAS DEKLARĀCIJU PAMATOJOŠĀ INFORMĀCIJA 3 .
(src)="14"> Tabulka 2014 10,9 72 PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI 4 .
(trg)="13"> 2014 10,9 72 TICAMĪBAS DEKLARĀCIJA 4 .
(src)="15"> V souladu s ustanoveními článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie ( SFEU ) provedl Účetní dvůr audit : a ) roční účetní závěrky agentury , jež obsahuje finanční výkazy ( 4 ) a zprávy o plnění rozpočtu ( 5 ) za rozpočtový rok 2015 ; b ) legality a správnosti operací , na nichž se tato účetní závěrka zakládá .
(trg)="14"> Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību ( LESD ) 287 . pantu Palāta revidēja a ) Aģentūras gada pārskatus , kuri ietver finanšu pārskatus ( 4 ) un budžeta izpildes pārskatus ( 5 ) par 2015 . gada 31 . decembrī slēgto finanšu gadu , un b ) šiem pārskatiem pakārtoto darījumu likumību un pareizību .
(src)="16"> Odpovědnost vedení 5 .
(trg)="15"> Vadības atbildība 5 .
(src)="17"> Vedení odpovídá za vypracování a věrnou prezentaci roční účetní závěrky agentury a za legalitu a správnost operací , na nichž se tato účetní závěrka zakládá ( 6 ) : ( 1 ) Úř. věst . L 211 , 14.8.2009 , s. 1 .
(trg)="16"> Vadība ir atbildīga par Aģentūras gada pārskatu sagatavošanu un patiesu izklāstu , kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību ( 6 ) .
(trg)="17"> ( 1 ) OV L 211 , 14.8.2009 . , 1 . lpp .
(src)="18"> ( 2 ) Nařízení Evropského parlamentu a Rady č.
(src)="19"> 1227 / 2011 ( Úř. věst . L 326 , 8.12.2011 , s. 1 ) , které agentuře přiděluje důležitou roli při dohledu nad obchodováním na velkoobchodním trhu s energií v rámci Evropy .
(trg)="18"> ( 2 ) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 1227 / 2011 ( OV L 326 , 8.12.2011 . , 1 . lpp . ) , kas Aģentūrai piešķir nozīmīgu lomu , uzraugot tirdzniecību enerģijas vairumtirgos visā Eiropā .
(src)="20"> ( 3 ) Více informací o pravomocích a činnostech agentury je k dispozici na jejích internetových stránkách : www.acer.europa.eu .
(trg)="19"> ( 3 ) Plašāka informācija par Aģentūras kompetenci un darbībām ir pieejama tīmekļa vietnē www.acer.europa.eu .
(src)="21"> ( 4 ) Finanční výkazy obsahují rozvahu a výkaz finanční výkonnosti , tabulku peněžních toků , výkaz změn čistých aktiv a shrnutí významných účetních zásad a další vysvětlující informace .
(trg)="20"> ( 4 ) Finanšu pārskatos ietilpst bilance , finanšu darbības rezultātu pārskats , naudas plūsmas tabula , pārskats par neto aktīvu pārmaiņām un kopsavilkums par svarīgākajām grāmatvedības metodēm un citi paskaidrojumi .
(src)="22"> ( 5 ) Zprávy o plnění rozpočtu obsahují výsledný účet plnění rozpočtu a přílohu k němu .
(trg)="21"> ( 5 ) Tajos ietilpst budžeta izlietojuma pārskats un budžeta izlietojuma pārskata pielikums .
(src)="23"> ( 6 ) Články 39 a 50 nařízení Komise v přenesené pravomoci ( EU ) č.
(trg)="22"> ( 6 ) Komisijas Deleģētā regula ( ES ) Nr. 1271 / 2013 ( OV L 328 , 7.12.2013 . , 42 . lpp . ) , 39 . un 50 . pants .
(src)="27"> Odpovědnost auditora 6 .
(trg)="26"> Revidenta atbildība 6 .
(src)="31"> 7 .
(trg)="30"> 7 .