# cs/aar_14_aar_14.xml.gz
# hr/aar_14_aar_14.xml.gz
(src)="2"> EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Lucemburk LUCEMBURSKO Tel . + 352 4398-1 E-mail : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu .
(trg)="2"> EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12 , rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel . + 352 4398-1 E-pošta : eca-info @ eca.europa.eu Internet : http : / / eca.europa.eu Twitter : @ EUAuditorsECA YouTube : EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu ( http : / / europa.eu ) .
(src)="4"> Lucemburk : Úřad pro publikace Evropské unie , 2015 Print ISBN 978-92-872-2143-8 ISSN 1831-1261 PDF ISBN 978-92-872-2122-3 ISSN 2315-3881 EPUB ISBN 978-92-872-2110-0 ISSN 2315-3881 doi : 10.2865 / 89677 doi : 10.2865 / 206010 doi : 10.2865 / 822703 QJ-AA-15-001-CS-C QJ-AA-15-001-CS-N QJ-AA-15-001-CS-E © Evropská unie , 2015 Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje .
(trg)="3"> Luxembourg : Ured za publikacije Europske unije , 2015 .
(trg)="4"> Print ISBN 978-92-872-2164-3 ISSN 1977-9267 doi : 10.2865 / 993704 PDF ISBN 978-92-872-2136-0 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 113202 EPUB ISBN 978-92-872-2150-6 ISSN 2315-3962 doi : 10.2865 / 19046 © Europska unija , 2015 .
(src)="6"> Na památku našeho kolegy Henrika Otboa , člena Evropského účetního dvora , který náhle zesnul dne 1 . února 2015 Henrik Otbo se narodil v roce 1949 jako občan Dánska .
(src)="7"> V letech 1995 – 2012 byl dánským generálním auditorem .
(src)="8"> Členem Evropského účetního dvora se stal 1 . března 2012 .
(trg)="7"> U spomen našem kolegi gospodinu Henriku Otbou , članu Suda , koji je iznenada preminuo 1 . veljače 2015 .
(trg)="8"> Henrik Otbo , danski državljanin , rođen je 1949 . godine .
(trg)="9"> Od 1995 . do 2012 . godine obnašao je dužnost glavnog državnog revizora Kraljevine Danske .
(src)="30"> Řada klíčových sdělení z nich se připomíná i v této zprávě o činnosti .
(src)="31"> Na základě našich zkušeností je dále naším cílem nabídnout zainteresovaným stranám maximální vhled do nových výzev , s nimiž se EU při financování a reali zaci svých politik potýká .
(trg)="52"> U ovom godišnjem izvješću o radu nalazi se cijeli niz njihovih ključnih poruka .
(trg)="53"> Na temelju svojega revizijskog iskustva također nastojimo pružiti dionicima što bolji uvid u najveće izazove s kojima se EU susreće pri financiranju i provedbi svojih politika .
(src)="34"> Na žádost Evrop ského parlamentu jsme dále zveřejnili přehled výsledků našich finančních auditů a auditů shody u výdajů na zemědělství a soudržnost mezi lety 2009 a 2013 .
(trg)="56"> Osim toga , na zahtjev Europskog parlamenta objavili smo pregled rezultata naših financijskih revizija i revizija usklađenosti rashoda u područjima poljoprivrede i kohezije tijekom razdoblja od 2009 . do 2013 . godine .
(src)="39"> Hlavním řečníkem byl vicepre zident Evropského parlamentu a někdejší komisař Olli Rehn .
(trg)="61"> Središnji govor održao je potpredsjednik Europskog parlamenta i bivši povjerenik u Komisiji , gospodin Olli Rehn .
(src)="50"> Vítor Manuel da Silva Caldeira předseda
(trg)="72"> Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsjednik
(src)="65"> Tyto zprávy informují o určité důležité problematice a na základě našich auditních znalostí ji analyzují .
(trg)="85"> U njima se iznose informacije i analize ključnih pitanja na temelju našeg revizijskog znanja .
(src)="68"> 2012 2013 2014 Výroční zprávy o rozpočtu EU a o ERF 2 2 2 Specifické výroční zprávy o agenturách a decentralizovaných subjektech EU 50 50 51 Zvláštní zprávy 25 19 24 Stanoviska a ostatní publikace 10 6 14 Celkem 87 77 91 Všechny auditní zprávy , stanoviska a situační zprávy jsou k dispozici v plném znění a ve 23 úředních jazycích EU na naší internetové stránce ( eca.europa.eu ) .
(trg)="88"> 2013 .
(trg)="89"> 2014 .
(trg)="90"> Godišnja izvješća o proračunu EU-a i ERF-ovima 2 2 2 Posebna godišnja izvješća o agencijama i decentraliziranim tijelima EU-a 50 50 51 Tematska izvješća 25 19 24 Mišljenja i ostale publikacije 10 6 14 Ukupno 87 77 91 Cjeloviti tekst svih revizijskih izvješća , mišljenja i panoramskih pregleda dostupan je na 23 jezika EU-a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="73"> Auditní návštěvy v rámci EU se často realizují v součin nosti s nejvyššími kontrolními institucemi příslušných členských států .
(trg)="94"> Naši revizijski posjeti u EU-u često se organiziraju u suradnji s vrhovnim revizijskim institucijama predmetnih država članica .
(src)="80"> 4 915 dní kontrolami na místě
(trg)="102"> 4 915 dana na terenu
(src)="86"> Tato výroční zpráva uvádí více informací o vý konnosti výdajů EU i o tom , jak Komise o výkonnosti referuje .
(trg)="109"> U ovom godišnjem izvješću iznesena je povećana količina informacija o uspješnosti rashoda EU-a , kao i o Komisijinom izvješćivanju o uspješnosti .
(src)="87"> 4,7 % odhadovaná míra chyb v rozpočtu EU Předseda Caldeira předává předsedovi Evropského parlamentu Martinu Schulzovi výroční zprávu za rok 2013 .
(trg)="110"> 4,7 % procijenjena stopa pogreške u proračunu EU‐a Predsjednik Caldeira predaje godišnje izvješće za 2013 . godinu predsjedniku Europskog parlamenta Martinu Schulzu .
(src)="88"> Naše činnosti 11 Hlavní sdělení výroční zprávy za rok 2013 ο Evropský účetní dvůr vydal čistý výrok o spolehlivosti účetní závěrky Evropské unie za rok 2013 .
(trg)="111"> Naše aktivnosti 11 Ključne poruke godišnjeg izvješća za 2013 . godinu ο Sud je izrazio bezuvjetno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Europske unije za 2013 . godinu .
(src)="91"> Odhadovaná míra chyb , která měří míru nesprávnosti , měla u plateb roku 2013 hodnotu 4,7 % , téměř tolik jako v roce 2012 ( 4,8 % ) , a trvale se pohybuje nad 2 % prahem významnosti ( materiality ) . ο Nejvíce náchylné k chybám byly opět tyto dvě výdajové oblasti : „ regionální politika , energetika a doprava “ s odhadovanou mírou chyb ve výši 6,9 % a „ rozvoj venkova , životní prostředí , rybolov a ochrana zdraví “ se 6,7 % .
(trg)="114"> Procijenjena stopa pogreške , kojom se mjeri razina nepravilnosti , za plaćanja u 2013 . godini iznosila je 4,7 % , što je slično vrijednosti za 2012 . godinu ( 4,8 % ) i kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 % . ο Dva rashodovna područja u kojima su se najčešće pojavljivale pogreške bila su regionalna politika , energija i promet sa stopom procijenjene pogreške od 6,9 % te ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 % .
(src)="92"> U sdíleného řízení jako celku dosáhla odhadovaná míra chyb 5,2 % . ο Celkově byly prověřované systémy dohledu a kontroly při zajišťování správnosti plateb částečně účinné , přičemž mezi jednotlivými členskými státy byly značné rozdíly .
(trg)="115"> Procijenjena stopa pogreške za podijeljeno upravljanje u cijelosti iznosila je 5,2 % . ο Cjelokupno gledajući , ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično su djelotvorni u osiguravanju pravilnosti plaćanja , uz znatne razlike između pojedinih država članica .
(src)="94"> Bez těchto opatření by celková odhadovaná míra chyb činila 6,3 % . ο V souvislosti s realizací výdajů EU v programovém období 2007 – 2013 se kladl důraz na jejich čerpání ( „ buď je využijete , nebo o ně přijdete “ ) a na soulad s předpisy , nikoli na dobrou výkonnost .
(src)="95"> Toto nedostatečné zamě ření na výkonnost je základní vadou koncepce většiny rozpočtu EU .
(trg)="117"> Bez takvih mjera ukupna bi procijenjena stopa pogreške iznosila 6,3 % . ο Pri trošenju sredstava EU-a u programskom razdoblju od 2007 . do 2013 . godine , u središtu su pozornosti , umjesto visoke razine uspješnosti , bile apsorpcija sredstava ( po načelu „ ako se sredstva ne potroše , ostaje se bez njih ” ) i usklađenost s pravilima .
(trg)="118"> Takva nedovoljna usredotočenost na uspješnost temeljni je nedostatak u izradi velikog dijela proračuna EU-a .
(src)="96"> Naše činnosti 12 Výsledky testování operací za rok 2013 podle oblastí výdajů Kontrolovaná částka a nejpravděpodobnější míra chyb 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Výdajová oblast Zemědělství : podpora trhu a přímá podpora Auditní závěr Regionální politika , energetika a doprava Zaměstnanost a sociální věci Rozvoj venkova , životní prostředí , rybolov a ochrana zdraví Výzkum a jiné vnitřní politiky Vnější vztahy , pomoc a rozšíření Správní a související výdaje 1,0 % Byly ve významném ( materiálním ) rozsahu zatíženy chybami Nebyly ve významném ( materiálním ) rozsahu zatíženy chybami 0 10mld . € 20mld . € 30mld . € 40mld . € 50mld . € % Nejpravděpodobnější míra chyb ( míra chyb odhadovaná na základě chyb zjištěných ve statistickém vzorku operací ) Tabulka převzatá z publikace Audit EU za rok 2013 ve zkratce , která je k dispozici na našich internetových stránkách ( eca.europa.eu ) .
(trg)="119"> Naše aktivnosti 12 Rezultati ispitivanja transakcija u 2013 . za rashodovna područja EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Rashodovno područje Regionalna politika , energija i promet Poljoprivreda : tržišne i izravne potpore Zapošljavanje i socijalna pitanja Ruralni razvoj , okoliš , ribarstvo i zdravstvo Istraživanje i druge unutarnje politike Vanjski odnosi , pomoć i proširenje Administrativni i povezani rashodi 1,0 % 0 10 mlrd. eura 20 mlrd. eura 30 mlrd. eura 40 mlrd. eura Sa značajnom pogreškom Bez značajnih pogrešaka 50 mlrd. eura % Najizglednija stopa pogreške ( procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija ) Tablica preuzeta iz Sažetog prikaza revizija EU‐a iz 2013 . godine , dostupnog na našim internetskim stranicama ( eca europa.eu ) .
(trg)="120"> Revizijski zaključak
(src)="106"> Evropské rozvojové fondy poskytují pomoc Evropské unie na rozvojovou spolupráci s africkými , karibský mi a tichomořskými státy ( státy AKT ) a zámořskými zeměmi a územími ( ZZÚ ) na základě dohody z Cotonou z roku 2000 .
(trg)="131"> Iz ERF-ova se pruža pomoć Europske unije za razvojnu suradnju s afričkim , karipskim i pacifičkim zemljama ( AKP ) te prekomorskim zemljama i područjima ( PZP ) na temelju Sporazuma iz Cotonoua iz 2000 . godine .
(src)="111"> EÚD odhadl chybu pro výdajové operace ERF za rozpočtový rok 2013 na 3,4 % , což oproti míře za rok 2012 ve výši 3,0 % předsta vuje nárůst . Specifické výroční zprávy v roce 2013 V roce 2014 Účetní dvůr přijal a zveřejnil 51 specific kých výročních zpráv za rozpočtový rok 2013 .
(trg)="136"> Sud je utvrdio da računovodstvena dokumentacija za 2013 . godinu pošteno prikazuje financijsko stanje ERF-ova , kao i rezultate njihovog poslovanja , novčane tokove i promjene u neto imovini .
(trg)="137"> Sud je u rashodovnim transakcijama ERF-ova za financijsku godinu 2013 . procijenio stopu pogreške od 3,4 % , što predstavlja rast u odnosu na 2012 . godinu , kada je ta stopa iznosila 3,0 % .
(src)="115"> Spolu se specifickými výročními zprávami jsou k dispozici na naší internetové stránce ( eca.europa.eu ) .
(trg)="142"> Kao i posebna godišnja izvješća , dostupni su na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="125"> Šlo o Artemis ( vestavěné počítačové systémy ) , ENIAC ( nanoelektronika ) a IMI ( inovativní léčiva ) .
(trg)="151"> Riječ je o zajedničkim poduzećima ARTEMIS ( za ugrađene računalne sustave ) , ENIAC ( za nanoelektroniku ) i IMI ( za inovativne lijekove ) .
(src)="130"> 24 zvláštních zpráv vydaných v roce 2014 Agentura EU – Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu ( OHIM ) , Alicante , Španělsko .
(trg)="154"> Agencija EU-a : Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) , Alicante , Španjolska .
(src)="141"> Plánované výdaje EU na soudržnost na období 2014 – 2020 činí v součas ných cenách 367 miliard EUR , tj. 34 % celkového rozpočtu EU .
(trg)="171"> Kohezijski rashodi EU-a planirani za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 367 milijardi eura ili 34 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="142"> V roce 2014 přijal EÚD v této oblasti následující zvláštní zprávy . • Účinnost projektů veřejné městské dopravy podporovaných EU ( 1 / 2014 ) – ve zprávě se posuzovala realizace a účinnost projektů městské veřejné dopravy spolufinancovaných ze struktu rálních fondů EU a dále to , zda tyto projekty plní potřeby uživatelů a dosahují stanovených cílů .
(trg)="172"> Tijekom 2014 .
(trg)="173"> Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Djelotvornost projekata javnog gradskog prijevoza koje podupire EU ( 1 / 2014 ) – procjenjivalo se provedbu i djelotvornost projekata povezanih s javnim gradskim prijevozom koji su sufinancirani iz strukturnih fondova EU-a kako bi se utvrdilo zadovoljavaju li se potrebe korisnika i ispunjavaju li se ciljevi .
(src)="162"> ( 7 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se posuzovalo , zda podnikatelské inkubá tory spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj ( EFRR ) úspěšně podporovaly začínající podniky s vysokým potenciálem .
(trg)="191"> ( 7 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li objekti poduzetničkih inkubatora koje je sufinancirao EFRR uspješno podupirali poduzetnike početnike s velikim potencijalom .
(src)="169"> Výdaje EU na tuto oblast v období 2007 – 2013 dosáhly celkové výše 38 miliard EUR .
(trg)="198"> Rashodi EU‐a za ovo područje tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine iznosili su 38 milijardi eura .
(src)="171"> Architekt : Anna Kościuková .
(trg)="200"> Arhitektica : Anna Kościuk .
(src)="172"> Naše činnosti 19 • Financuje EFRR účinně projekty , které přímo podporují biologickou rozmanitost v rámci strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 ?
(src)="173"> ( 12 / 2014 ) – ve zvláštní zprávě se zkoumalo , zda členské státy využily dostupného financování z EFRR k přímé podpoře biologické rozmanitosti , a posuzovalo , zda projekty spolufi nancované z EFRR , které přímo podporují biolo gickou rozmanitost , účinně zastavují její úbytek .
(trg)="201"> Naše aktivnosti 19 • Financira li Europski fond za regionalni raz‐ voj djelotvorno projekte kojima se izravno promiče biološka raznolikost u okviru stra‐ tegije EU‐a za biološku raznolikost do 2020 . ?
(trg)="202"> ( 12 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li države članice iskoristile dostupna financijska sredstva EFRR-a za izravno promicanje biološke raznolikosti te se procjenjivalo jesu li sufinancirani projekti djelotvorno zaustavljali gubitak biološke raznolikosti .
(src)="181"> ( 20 / 2014 ) – ve zprávě se zkoumalo , zda operační programy představovaly dobrý základ pro efek tivní podporu opatření v oblasti elektronického obchodu pro malé a střední podniky , zda řídicí orgány vybíraly a monitorovaly projekty v oblasti elektronického obchodu vhodným způsobem a zda byly projekty v oblasti elektronického ob chodu spolufinancované z EFRR úspěšně realizo vány a přinesly měřitelné přínosy .
(trg)="210"> ( 20 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li operativni programi pružali dobar temelj za učinkovitu potporu mjerama u vezi s e-trgovinom za mala i srednja poduzeća , jesu li upravljačka tijela pravilno odabrala i pratila projekte e-trgovine te jesu li projekti e-trgovine koje je sufinancirao EFRR uspješno provedeni uz ostvarenje mjerljivih koristi .
(src)="188"> Video EÚD ke zvláštní zprávě ( 20 / 2014 ) „ Byla podpora z EFRR pro malé a střední podniky v oblasti elektronického obchodu účinná ? “ – EUAudi torsECA na Youtube .
(trg)="217"> Videozapis Suda o tematskom izvješću br .
(trg)="218"> 20 / 2014 „ Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna ? ” – EUauditorsECA na Youtubeu .
(src)="189"> Naše činnosti 20 Audit výkonnosti v praxi : Letištní infrastruktury financované EU : neoptimální využití prostředků ( 21 / 2014 ) Uzavřená část naddimenzovaného terminálu na letišti Fuerteventura .
(trg)="219"> Naše aktivnosti 20 Primjer revizije uspješnosti – Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU : uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost ( 21 / 2014 ) Zatvoreni dio terminala prevelikih dimenzija u zračnoj luci Fuerteventura .
(src)="192"> V Evropě nyní existuje přes 500 dopravních letišť , která společně s aerolinkami přímo či nepřímo zaměstnávají milion osob a jejich podíl na evropské ekonomice činí více než 140 miliard EUR .
(trg)="222"> U Europi postoji više od 500 komercijalnih zračnih luka koje izravno i neizravno zapošljavaju milijun ljudi te , zajedno sa zračnim prijevoznicima , doprinose europskom gospodarstvu s više od 140 milijardi eura .
(src)="217"> Zleva doprava : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchnerová , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( člen EÚD odpovědný za zprávu ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ‘ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermaneová , Erki Must .
(trg)="247"> Slijeva nadesno : Afonso de Castro Malheiro , Jasmine Mitterbuchner , Patrick Weldon , Mircea Radulescu , Pietro Puricella , Joël Costantzer , George Pufan ( član Suda zadužen za ovo izvješće ) , Fernando Pascual Gil , Luc T ’ Joen , Tomasz Plebanowicz , Lorenzo Pirelli , Efstratios Varetidis , Jelena Magermane , Erki Must .
(src)="219"> Plánované výdaje na období 2014 – 2020 činí v současných cenách 420 miliard EUR , tj. 39 % celkového rozpočtu EU .
(trg)="249"> Planirani rashodi EU-a za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 420 milijardi eura ili 39 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="223"> V roce 2014 přijal EÚD v této oblasti níže uvedené zvláštní zprávy . • Začlenění cílů vodní politiky EU do SZP : čás tečný úspěch ( 4 / 2014 ) – ve zprávě se posuzova lo , zda byly cíle vodní politiky EU úspěšně začle něny do společné zemědělské politiky ( SZP ) .
(trg)="253"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uključivanje ciljeva vodne politike EU‐a u za‐ jedničku poljoprivrednu politiku tek je djelo‐ mično uspješno ( 4 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u zajedničku poljoprivrednu politiku ( ZPP ) .
(src)="232"> Prostřednictvím společné zemědělské politiky , která se na rozpočtu EU podílí téměř 40 % ( přes 50 mili‐ ard EUR na rok 2014 ) , se EU snaží ovlivňovat země‐ dělské postupy , které mají dopad na vodu .
(trg)="262"> Udio ZPP‐a u proračunu EU‐a iznosi gotovo 40 % ( preko 50 milijardi eura u 2014 . godini ) i EU putem te politi‐ ke nastoji utjecati na poljoprivredne djelatnosti koje imaju učinak na vode .
(src)="233"> Naše činnosti 23 • Řídila Komise začleňování podpory vázané na produkci do režimu jednotné platby účinně ?
(trg)="263"> Naše aktivnosti 23 • Je li Komisija djelotvorno upravljala uključiva‐ njem proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja ?
(src)="234"> ( 8 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se posuzovalo , jak Komise po „ kontrole stavu “ společné zeměděl ské politiky ( SZP ) v roce 2008 řídila začleňování podpory EU vázané na určitá množství zeměděl ské produkce ( například na obdělávanou plochu nebo počet zvířat ) do režimu jednotné platby ( SPS ) .
(trg)="264"> ( 8 / 2014 ) – procjenjivalo se koliko je dobro Komisija upravljala uključivanjem potpore EU-a povezane s određenim količinskim pokazateljima u poljoprivrednoj proizvodnji ( poput obrađivanog zemljišta ili broja životinja ) u program jedinstvenih plaćanja nakon „ sistematskog pregleda ” ZPP-a iz 2008 . godine .
(src)="240"> SPS byl dosud zaveden v 18 členských státech a připadá na něj 54 % celkového rozpočtu EU na zemědělství a rozvoj venkova . • Je podpora EU na investiční a propagační opatření pro odvětví vína dobře řízena a lze její výsledky z hlediska konkurenceschopnosti vín z EU doložit ?
(trg)="270"> Program jedinstvenih plaćanja dosad je uveden u 18 država članica i njegov udio u ukupnom proračunu EU‐a za poljoprivredu i ruralni razvoj iznosi 54 % . • Je li se dobro upravljalo ulaganjem i potpo‐ rom za promicanje sektora vina i jesu li vidljivi rezultati u vezi s poticanjem konkurentnosti vina EU‐a ?
(src)="241"> ( 9 / 2014 ) – ve zprávě se posu zovalo , zda měla investiční a propagační opatření vhodnou koncepci , a Účetní dvůr rovněž zkoumal monitorovací a hodnoticí údaje , které byly k dis pozici , s cílem posoudit , zda se Komisi a členským státům podařilo dosáhnout očekávaných výsled ků efektivním způsobem .
(trg)="271"> ( 9 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere ulaganja i promidžbe bile prikladno osmišljene te su se ispitivali raspoloživi podatci o praćenju i evaluaciji kako bi se procijenilo jesu li Komisija i države članice učinkovito ostvarile očekivane rezultate .
(src)="250"> Naše činnosti 24 • Účinnost podpory z Evropského rybářského fondu ( ERF ) určené na akvakulturu ( 10 / 2014 ) – ve zvláštní zprávě se hodnotilo , zda opatření na podporu akvakultury byla na úrovni EU i člen ských států dobře koncipována a prováděna a zda prostředky z ERF byly optimálně využity a podpo rovaly udržitelný rozvoj akvakultury .
(trg)="280"> Naše aktivnosti 24 • Djelotvornost potpore iz Europskog fonda za ribarstvo ( EFR ) za akvakulturu ( 10 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li mjere potpore akvakulturi dobro osmišljene i provedene na razini EU-a i država članica te je li EFR ostvario vrijednost za uloženi novac i pružio potporu održivom razvoju akvakulture .
(src)="256"> Každý rok se v EU vyprodukuje asi 1,3 milionu tun ryb z akvakultury a obrat odvětví činí 4 miliar‐ dy EUR .
(trg)="286"> Svake godine EU proizvede oko 1,3 milijuna tona ribe iz akvakulture uz prihode od 4 milijarde eura .
(src)="258"> Z ERF bylo do května 2013 poskytnuto více než 400 milionů EUR na financování opatření pro produktivní investice do akvakultury a dále na opatření na ochranu životního prostředí a zdraví . • Dosahování hospodárnosti : udržení kontro ly nad náklady u grantů na projekty rozvoje venkova financovaných EU ( 22 / 2014 ) – tato zpráva se zabývala tím , zda Komise a členské stá ty postupovaly při udržování nákladů na granty v oblasti projektů rozvoje venkova pod kontrolou těmi nejúčinnějšími způsoby .
(trg)="288"> Do svibnja 2013 . godine iz EFR‐a je osigurano više od 400 milijuna eura za financiranje mjera za proizvodna ulaganja te mjera za zaštitu okoliša i zdravlja u području akvakulture . • Postizanje ekonomičnosti : kontrola troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za projekte ruralnog razvoja koje financira EU ( 22 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li pristupi koje su primijenile Komisija i država članice bili najdjelotvorniji za kontrolu troškova u vezi s bespovratnim sredstvima za ruralni razvoj .
(src)="266"> Naše činnosti 25 • Chyby ve výdajích na rozvoj venkova : jaké mají příčiny a jak jsou řešeny ?
(trg)="296"> Naše aktivnosti 25 • Pogreške u rashodima za ruralni razvoj : što ih uzrokuje i kako ih se nastoji otkloniti ?
(src)="267"> ( 23 / 2014 ) – v této zprávě se prověřoval soulad provádění politiky rozvoje venkova s příslušnými předpisy a nařízeními a pojmenovávají se v ní hlavní příči ny vysoké míry chyb v oblasti rozvoje venkova .
(trg)="297"> ( 23 / 2014 ) – ispitivala se usklađenost provedbe programa ruralnog razvoja sa zakonima i propisima koji se primjenjuju i utvrđivali su se glavni uzroci visoke stope pogreške u području ruralnog razvoja .
(src)="271"> Průměrná míra chyb u výdajů na rozvoj venkova vynaložených v posledních třech letech činila 8,2 % .
(trg)="301"> Prosječna stopa pogreške za rashode u području ruralnog razvoja tijekom posljednje tri godine iznosila je 8,2 % .
(src)="272"> Investiční opatření se na míře chyb podílela ze dvou třetin , podpora na země dělskou plochu z jedné třetiny .
(trg)="302"> Dvije trećine navedene stope pogreške odnosile su se na investicijske mjere , dok se preostala trećina odnosila na potporu po površini .
(src)="273"> Pouze 16 % míry chyb připadalo na nedodržení přímých ustano vení nařízení EU , zatímco největší podíl ( 84 % ) se týkal porušování podmínek stanovených člen ským státem .
(trg)="303"> Samo 16 % stope pogreške uzrokovano je neusklađenošću s izravnim odredbama uredbi EU-a , dok je najveći udio od 84 % uzrokovan nepridržavanjem uvjeta koji su utvrđeni na razini država članica .
(src)="274"> Evropská unie ( EU ) a členské státy vyčlenily na politiku rozvoje venkova v programovém období 2007 – 2013 více než 150 miliard EUR , které byly téměř rovnoměrně rozděleny mezi investiční opatření a podporu na zemědělskou plochu .
(trg)="304"> EU i države članice dodijelili su tijekom program‐ skog razdoblja od 2007 . do 2013 . godine više od 150 milijardi eura za politiku ruralnog razvoja , što je gotovo jednako raspodijeljeno na investicijske mjere i potporu po površini .
(src)="276"> ( 24 / 2014 ) – ve zprávě se posuzovalo , zda podpo ra z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova ( EZFRV ) určená na obnovu lesnického potenciálu ( opatření 226 ) a zavádění preventiv ních opatření byla dobře řízena a zda Komise a členské státy jsou schopny prokázat , že pod pora dosáhla svých zamýšlených cílů nákladově efektivním způsobem .
(trg)="306"> ( 24 / 2014 ) – procjenjivalo se je li se dobro upravljalo potporom Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj ( EPFRR ) za obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji ( mjera 226 . ) te mogu li Komisija i države članice dokazati da su potporom ostvareni željeni rezultati na isplativ način .
(src)="279"> Za posledních 30 let je v Evropské unii každoročně zasaženo požáry v průměru 480 000 ha lesů .
(src)="280"> Na preventivní akce připadlo více než 80 % z částky prostředků EU na financování pro období 2007 – 2013 ve výši 1,5 miliardy EU .
(trg)="309"> U posljednjih 30 godina u požarima u EU‐u svake godine u prosjeku strada 480 000 hektara šumskih područja .
(trg)="310"> U iznosu od 1,5 milijardi eura sredstava EU‐a za razdoblje od 2007 . do 2013 . godine , udio sredstava za preventivne radnje bio je veći od 80 % .
(src)="284"> Plánované výdaje EU na tuto oblast v ob dobí 2014 – 2020 by měly v současných cenách činit 18 miliard EUR , tj. méně než 2 % celkového rozpočtu EU .
(trg)="313"> Rashodi za ovo područje tijekom razdoblja od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) trebali bi iznositi 18 milijardi eura ili manje od 2 % ukupnog proračuna .
(src)="285"> V roce 2014 přijal EÚD v této oblasti níže uvedené zvláštní zprávy . • Poznatky z vývoje druhé generace Schengen ského informačního systému ( SIS II ) Evropskou komisí ( 3 / 2014 ) – tato zvláštní zpráva se zabývala tím , proč Komise dodala systém SIS II s více než šestiletým zpožděním oproti plánu a s náklady , které osmkrát překročily původní odhady .
(trg)="314"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Iskustva koja je Europska komisija stekla tije‐ kom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava ( SIS II ) ( 3 / 2014 ) – ispitivalo se zašto je Komisija isporučila sustav SIS II više od šest godina kasnije nego što je planirano i s troškovima osam puta većim od početno procijenjenog proračuna .
(src)="290"> Celkové náklady na vývoj centrálního systému SIS II se vyšplhaly na 189 milionů EUR , k čemuž je potřeba připočítat 330 milionů EUR na vývoj vnitrostátních systémů .
(src)="291"> Původně se celkové náklady odhadovaly na 23 milionů EUR .
(src)="292"> Komise plně neprokázala , že SIS II přinesl nejlepší hodno tu za vynaložené peníze .
(trg)="319"> Ukupni je trošak sustava SIS II iznosio oko 189 milijuna eura umjesto 23 milijuna eura koliko je planirano u početku , uz dodatnih procijenjenih 330 milijuna eura za nacionalne sustave .
(trg)="320"> Komisija nije u potpunosti dokazala da je sustavom SIS II ostvarena najveća moguća vrijednost za uloženi novac u pogledu organizacije .
(src)="296"> Dále obsahuje záznamy o pohřešovaných osobách nebo odcizených věcech . • Fond pro vnější hranice posílil finanční soli daritu , avšak vyžaduje lepší měření výsled ků a potřeb , aby poskytoval další přidanou hodnotu EU ( 15 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se hodnotila účinnost Fondu pro vnější hranice ( EBF ) a jeho přidaná hodnota EU a nakolik byly splněny cíle projektů a programů spolufinancovaných z fondu .
(trg)="324"> Također sadržava upozorenja o nestalim osobama i izgubljenoj ili ukradenoj imovini . • Fond za vanjske granice potaknuo je finan‐ cijsku solidarnost , no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU‐a ( 15 / 2014 ) – procjenjivala se djelotvornost Fonda , dodana vrijednost EU-a te razina ostvarenja ciljeva projekata i programa sufinanciranih iz Fonda .
(src)="306"> Na splnění těchto cílů v období 2014 – 2020 vyčlenila EU 66 miliard EUR v současných cenách , tj. 6 % celkového rozpočtu .
(trg)="334"> EU je za ostvarivanje ovih ciljeva osigurao 66 milijardi eura ( po tekućim cijenama ) za razdoblje od 2014 . do 2020 . godine , što predstavlja 6 % ukupnog proračuna .
(src)="309"> V roce 2014 přijal EÚD v této oblasti níže uvedené zvláštní zprávy . • Ustavení Evropské služby pro vnější činnost ( ESVČ ) ( 11 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě Účetní dvůr posuzoval , zda bylo ustavení ESVČ řádně připraveno , zda byly zdroje ESVČ organizovány a přidělovány efektivně a podle priorit a zda ESVČ účinně koordinovala svou činnost s Komisí a člen skými státy .
(trg)="337"> Tijekom 2014 . godine Sud je o ovom području izradio sljedeća tematska izvješća : • Uspostava Europske službe za vanjsko djelo‐ vanje ( 11 / 2014 ) – procjenjivalo se je li uspostava ESVD-a pripremljena na prikladan način , jesu li organizacija i raspodjela resursa te utvrđivanje povezanih prioriteta bili učinkoviti te je li koordinacija ESVD-a s Komisijom i državama članicama bila djelotvorna .
(src)="313"> Koordinace mezi ESVČ a Komisí byla pouze částečně účinná , především kvůli absenci účinných koordinačních mechanismů a nepružné mu finančnímu a správnímu rámci v delegacích .
(trg)="341"> Koordinacija između ESVD-a i Komisije bila je samo djelomično djelotvorna , uglavnom zbog neučinkovitih koordinacijskih mehanizama te strogog financijskog i administrativnog okvira u delegacijama .
(src)="316"> Rozpočet ESVČ na rok 2014 činil 519 mi‐ lionů EUR a dělil se mezi ústředí ( 41 % ) a delegace ( 59 % ) . • Podpora EU na obnovu po zemětřesení na Ha iti ( 13 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se zkoumalo , zda podpora , kterou EU poskytla Haiti na obnovu , byla dobře koncipována a realizována a zda Komi se zajistila náležitou návaznost mezi poskytová ním základní pomoci , obnovou a rozvojem .
(trg)="344"> Proračun ESVD‐a za 2014 . godinu iznosio je 519 milijuna eura i dijelili su ga središnji ured ( 41 % ) i delegacije ( 59 % ) . • Potpora EU‐a obnovi nakon potresa na Haitiju ( 13 / 2014 ) – ispitivalo se je li potpora EU-a za obnovu te zemlje bila dobro osmišljena i provedena te je li Komisija na odgovarajući način povezala pružanje pomoći s aktivnostima obnove i razvojnom pomoći .
(src)="322"> Naše činnosti 28 • Účinnost kombinování grantů regionálních investičních facilit s půjčkami finančních institucí za účelem podpory vnějších politik EU ( 16 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se zkoumalo ustavení a řízení investičních facilit a to , zda kom binování zdrojů přineslo zamýšlený prospěch .
(trg)="351"> Naše aktivnosti 28 • Djelotvornost spajanja bespovratnih sredsta‐ va instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU‐a ( 16 / 2014 ) – ispitivalo se uspostavu i upravljanje instrumentima za ulaganje i je li uporaba spajanja dovela do očekivanih koristi .
(src)="324"> V některých případech by byly investice provedeny i bez příspěvku EU .
(trg)="355"> U pojedinim bi se slučajevima ulaganja vjerojatno bila izvršila i bez doprinosa EU-a .
(src)="329"> ( 17 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se posuzovalo , zda je iniciativa založena na důkladné analýze situace před rokem 2010 , zda je organizační uspořádání iniciativy vhodné pro řešení zjiště ných výzev a zda byl zaveden a funguje náležitý systém řízení .
(trg)="360"> ( 17 / 2014 ) – procjenjivalo se temelji li se navedena inicijativa na pouzdanoj analizi stanja koje je prethodilo 2010 . godini , je li organizacijski ustroj inicijative prikladan za suočavanje s utvrđenim izazovima te je li uspostavljen prikladan sustav upravljanja i je li njegova primjena započela .
(src)="335"> Naše činnosti 29 • Systémy Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro hodnocení a monitorování zaměřené na výsledky ( ROM ) ( 18 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se zkoumalo , zda jsou tyto systémy spolehlivé , zda jsou vhodně organizovány a disponují vhodnými zdroji a zda zajišťují relevantní a spolehlivá zjištění a jejich maximální využití .
(trg)="367"> Naše aktivnosti 29 • Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate ( 18 / 2014 ) – ispitivalo se jesu li navedeni sustavi pouzdani , prikladno organizirani i raspolažu li prikladnim resursima , osiguravaju li dostavljanje relevantnih i pouzdanih nalaza te osiguravaju li najveću moguću iskorištenosti nalaza .
(src)="342"> Roční náklady na rozvoj , které tyto systémy pokrý‐ vají , se odhadují na přibližně 8 miliard EUR . • Předvstupní pomoc EU pro Srbsko ( 19 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se zkoumalo , zda Komise řídila předvstupní podporu poskytovanou Srbsku v období 2007 – 2013 účinně a také její podpora v klíčové oblasti správy věcí veřejných .
(trg)="374"> Godišnji rashodi za razvoj koji je obuhvaćen tim sustavima procijenjeni su na iznos od približno 8 milijardi eura . • Pretpristupna pomoć EU‐a Republici Srbiji ( 19 / 2014 ) – ispitivalo se je li Komisija djelotvorno upravljala pretpristupnom pomoći Srbiji tijekom razdoblja od 2007 . do 2013 . godine i vlastitom potporom ključnom području upravljanja .
(src)="350"> Naše činnosti 30 Správa Správní výdaje orgánů , agentur a dalších subjektů EU zahrnují personální výdaje , jako jsou platy a důchody , a výdaje na budovy , vybavení , energie , komunikaci a informační technologie .
(src)="351"> Plánované výdaje EU na tuto ob last v období 2014 – 2020 činí v současných cenách 70 miliard EUR , tj. 6 % celkového rozpočtu EU .
(trg)="382"> Naše aktivnosti 30 Administracija Administrativni rashodi institucija , agencija i drugih tijela EU-a obuhvaćaju troškove za osoblje ( kao što su plaće i mirovine ) te rashode za zgrade , opremu , energiju , komunikacije i informacijsku tehnologiju .
(trg)="383"> Rashod namijenjeni za ovo područje tijekom razdoblja od 2014 . do 2020 . godine ( po tekućim cijenama ) iznose 70 milijardi eura ili 6 % ukupnog proračuna EU-a .
(src)="353"> ( 14 / 2014 ) – ve zprávě se posu zovalo , zda mají orgány a subjekty EU politiky na snížení dopadu svého administrativního provozu na životní prostředí a zda byly tyto politiky účin ně realizovány .
(trg)="385"> ( 14 / 2014 ) – procjenjivalo se raspolažu li institucije i tijela EU-a politikama za smanjenje učinka svojeg administrativnog poslovanja na okoliš te provode li ih djelotvorno .
(src)="363"> ( 2 / 2014 ) – v této zvláštní zprávě se posuzovalo , zda Komise vhodným způ sobem posoudila hospodářské účinky preferenč ních obchodních režimů a zda kontroly těchto režimů účinně zajišťují , že dovozy nemohou neoprávněně požívat výhod plynoucích z prefe renční sazby , jež by ve svém důsledku snižovaly příjmy EU .
(trg)="396"> ( 2 / 2014 ) – procjenjivalo se je li Komisija prikladno procijenila gospodarske učinke povlaštenih trgovinskih dogovora te mogu li kontrole povlaštenih trgovinskih dogovora djelotvorno osigurati da se pri uvozu povlaštene carine ne primjenjuju pogrešno , što bi prouzročilo gubitak prihoda EU-a .
(src)="367"> V roce 2011 činila hodnota zboží dovezeného do EU v rámci těchto režimů více než 242 miliard EUR , což odpovídá 14 % dovozu do EU .
(trg)="400"> Vrijednost robe uvezene u EU u okviru povlaštenih trgovinskih dogovora u 2011 . godini premašila je 242 milijar‐ de eura , što predstavlja 14 % uvoza EU‐a .
(src)="370"> V roce 2014 přijal EÚD první zvláštní zprávu , která se zabývá touto oblastí . • Evropský bankovní dohled dostává podo bu – Evropský orgán pro bankovnictví ( EBA ) v měnícím se kontextu ( 5 / 2014 ) – ve zprávě se posuzovalo , zda Komise a EBA uspokojivým způ sobem plnily své povinnosti při zavádění nových mechanismů pro systém regulace bankovního sektoru a dohledu nad ním . Rovněž se zkoumalo , jak úspěšně tyto nové mechanismy fungují .
(trg)="402"> Sud je 2014 . godine izradio svoje prvo tematsko izvješće o ovom području . • Uspostavljanje europskog nadzora nad banka‐ ma – Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i njegov izmijenjeni kontekst ( 5 / 2014 ) – procjenjivalo se jesu li Komisija i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo zadovoljavajuće obavili svoje dužnosti u pogledu uspostave novih mehanizama za regulatorni i nadzorni sustav bankarskog sektora te se ispitalo koliko su uspješno ti mehanizmi djelovali .
(src)="382"> Všechny zvláštní zprávy se v plném znění zveřejňují ve 23 jazycích EU na internetových stránkách EÚD ( eca.europa.eu ) a prostřednictvím internetového knihkupectví EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(trg)="412"> Sva tematska izvješća objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim strani‐ cama ( eca.europa.eu ) i na stranicama knjižare EU Bookshop ( bookshop.europa.eu ) .
(src)="387"> V roce 2014 přijal EÚD sedm stanovisek týkajících se řady důležitých oblastí : • stanovisko k návrhu na změnu nařízení o vzájem né pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů ( 1 / 2014 ) ; • stanovisko k návrhu na úpravu odměn a důcho dů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody ( 2 / 2014 ) ; • stanovisko k návrhu nařízení , kterým se mění nařízení o finančním nařízení pro 10 .
(trg)="418"> U 2014 . godini Sud je donio sedam mišljenja koja obuhvaćaju nekoliko važnih područja : • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima ( 1 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu prilagodbe primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika Europske unije te o koeficijentima ispravka koji se primjenjuju ( 2 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene Financijske uredbe koja se primjenjuje na 10 . europski razvojni fond za provedbu instrumenta za premošćivanje ( 3 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene Financijske uredbe koja se primjenjuje na proračun europskih škola ( 4 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu ( OHIM ) o utvrđivanju financijskih odredbi koje se primjenjuju na OHIM ( 5 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe povezne s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) u pogledu uspostave dužnosti nadzornika postupovnih jamstava ( 6 / 2014 ) ; • mišljenje o prijedlogu izmjene uredbe o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica ( 7 / 2014 ) .
(trg)="419"> 7 mišljenja sastavljeno je u 2014 . godini
(src)="397"> Stanoviska a situační zprávy se zveřejňují v plném znění ve 23 jazycích EU na naší internetové stránce ( eca.europa.eu ) .
(trg)="428"> Mišljenja i panoramski pregledi objavljuju se u cijelosti na 23 jezika EU‐a na našim internetskim stranicama ( eca.europa.eu ) .
(src)="407"> Předkládání zpráv o odpovědnosti : transparentnost Smlouvy svěřují odpovědnost za plnění rozpočtu EU Zprávy auditora : nezávislé , objektivní informace Smlouvy svěřují odpovědnost za audit
(trg)="438"> Izvješćivanje o odgovornosti : transparentnost Ugovorima se dodjeljuje odgovornost za izvršavanje proračuna EU-a Izvješćivanje o reviziji : neovisne , objektivne informacije Ugovorima se prenosi odgovornost za reviziju
(src)="411"> Předseda a členové EÚD udržují pravidelné kontakty s výbory Evropského parlamentu , zejména s výbo rem pro rozpočtovou kontrolu ( CONT ) .
(trg)="443"> Predsjednik i članovi Suda održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta , posebice s Odborom za proračunski nadzor ( CONT ) .
(src)="436"> EÚD spolupracuje s Evropským úřadem pro boj proti podvodům ( OLAF ) v boji proti podvodům , které postihují rozpočet EU .
(trg)="470"> U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a , Sud surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara ( OLAF ) .
(src)="439"> Naše činnosti 39 Spolupráce s ostatními nejvyššími kontrolními institucemi Účetní dvůr spolupracuje s ostatními nejvyššími kon trolními institucemi ( NKI ) hlavně prostřednictvím : • kontaktního výboru vedoucích představitelů NKI členských států EU ; • sítě NKI kandidátských a potenciálních kandidát ských zemí EU ; • mezinárodních organizací orgánů veřejné kontro ly , především Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí ( INTOSAI ) a její evropské regionální skupiny ( EUROSAI ) .
(trg)="473"> Naše aktivnosti 39 Suradnja s ostalim vrhovnim revizij‐ skim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama ( VRI-jevima ) uglavnom putem : • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u i • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija , posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija ( INTOSAI ) i njezine europske regionalne skupine ( EUROSAI ) .
(src)="441"> Kongres EUROSAI , Haag , červen 2014 .
(trg)="475"> Kongres EUROSAI-ja , Haag , lipanj 2014 .
(src)="454"> Dob rým příkladem této spolupráce je projekt EÚD a polské nejvyšší kontrolní instituce ( Najwyższa Izba Kontroli ) .
(trg)="487"> Kao dobar primjer može se navesti projekt suradnje koji su proveli Sud i Najwyższa Izba Kontroli , vrhovna revizijska institucija Poljske .
(src)="457"> Zasedání kontaktního výboru v Lucemburku 15 . až 17 . října 2014 .
(trg)="490"> Sastanak Kontaktnog odbora u Luxembourgu od 15 . do 17 . listopada 2014 .
(src)="461"> V červnu 2014 jsme se účastnili IX. kongresu EUROSAI , včetně organizace semináře na téma „ Měření výkon nosti “ , a XLI. a XLII. jednání správní rady EUROSAI ( EÚD je členem správní rady od roku 2011 ) .
(trg)="494"> U lipnju 2014 . godine sudjelovali smo na IX. kongresu EUROSAI-ja , organiziravši i održavši radionicu nazvanu „ Mjerenje vlastite uspješnosti ” , kao i na XLI. i XLII. sastanku upravnog odbora EUROSAI-ja ( kao član tog odbora od 2011 . godine ) .
(src)="465"> 1 K lednu 2015 je členem sítě pětice kandidátských zemí ( Albánie , Bývalá jugoslávská republika Makedonie , Island , Černá Hora , Srbsko a Turecko ) a jedna potenciální kandidátská země ( Bosna a Hercegovina ) .
(trg)="498"> 1 U siječnju 2015 . godine mreža se sastojala od šest država kandidatkinja ( Albanija , bivša jugoslavenska Republika Makedonija , Island , Crna Gora , Srbija i Turska ) te jedne potencijalne države kandidatkinje ( Bosna i Hercegovina ) .
(src)="466"> Od listopadu 2013 se činností sítě s postavením pozorovatele účastní Kosovo * . * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova .
(trg)="499"> Od studenoga 2013 . godine Kosovo * sudjeluje u mreži kao promatrač . * Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br .
(trg)="500"> 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova .
(src)="472"> Nezávislé posouzení bylo v roce 2014 zveřejněno na našich internetových stránkách ( eca.europa.eu ) .
(trg)="506"> Pregled stručnjaka iste razine objavljen je 2014 . godine na našim internetskim stranicama ( eca.europa . eu ) .
(src)="479"> Konference na vysoké úrovni o zlepšení vyvozování odpovědnosti v EU Zleva doprava : vedoucí kabinetu Jacques Sciberras , člen EÚD Kevin Cardiff , předseda Vítor Caldeira a místopředseda EP Olli Rehn .
(trg)="513"> Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno : voditelj kabineta Jacques Sciberras , član Suda Kevin Cardiff , predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn .
(src)="487"> Delegace a její partneři dále diskutovali o otázkách týkajících se finanční a hospodářské správy a přínosů vstupy Litvy do eurozóny 1 . ledna 2015 .
(trg)="523"> Povrh toga , izaslanstvo i partneri raspravljali su o pitanjima povezanim s financijskim i gospodarskim upravljanjem i koristima koje će Litvi donijeti pristupanje europodručju 1 . siječnja 2015 .
(src)="495"> Každý člen také zodpovídá za svoje úkoly , které se v první řadě týkají auditu .
(trg)="530"> Svaki je član također odgovoran i za svoje zadatke koji su u prvom redu revizijske prirode .
(src)="499"> Čtyři – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemsko ) , Da nièle Lamarqueová ( Francie ) , Nikolaos Milionis ( Řecko ) , Phil Wynn Owen ( Spojené království ) – se stali členy Účetního dvora k 1 . lednu a další dva – KlausHeiner Lehne ( Německo ) a Oskar Herics ( Rakousko ) – se ujali funkce k 1 . březnu 2014 .
(trg)="534"> Četiri člana – Alex Brenninkmeijer ( Nizozemska ) , Danièle Lamarque ( Francuska ) , Nikolaos Milionis ( Grčka ) , Phil Wynn Owen ( Ujedinjena Kraljevina ) – pridružili su se Sudu 1 . siječnja , a preostala dva člana – Klaus-Heiner Lehne ( Njemačka ) i Oskar Herics ( Austrija ) – pridružila su se 1 . ožujka 2014 .
(src)="502"> Členové EÚD na konci roku 2014 .
(trg)="538"> Članovi Suda na kraju 2014 . godine .
(src)="503"> 1 000 . zasedání členů EÚD dne 27 . října 2014 .
(trg)="539"> Tisućiti sastanak članova Suda 27 . listopada 2014 .
(src)="508"> Abychom mohli tento cíl splnit , stanovili jsme si tyto hlavní priority : ο zaměřit výstupy EÚD na zlepšování vyvozování odpovědnosti v EU ; ο spolupracovat s ostatními subjekty na posílení přínosu EÚD k vyvozování odpovědnosti v EU ; ο dále EÚD rozvíjet jako profesionální kontrolní orgán ; ο optimálně využívat znalostí , vědomostí a odbornosti EÚD ; ο prokazovat výkonnost a vyvozování odpovědnosti EÚD .
(trg)="544"> Kako bi se taj cilj ispunio , glavni prioriteti su : ο usmjeravanje publikacija Suda na povećanje odgovornosti EU-a ; ο suradnja s drugima radi poticanja doprinosa Suda odgovornosti EU-a ; ο dodatni razvoj Suda kao profesionalne revizijske institucije ; ο što bolja uporaba znanja , vještina i stručnosti Suda ; ο dokazivanje uspješnosti i odgovornosti Suda .
(src)="522"> 2 Velmi nízká 100 % Užitečnost zpráv Velmi vysoká Vysoká Pravděpodobný dopad zpráv 0 % 20 % 40 % Velmi vysoký Vysoký Střední 60 % Střední Nízká 80 % Nízký 13 56 25 4 13 53 25 9 Z odpovědí vyplývá , že 94 % hlavních zainteresova ných stran hodnotí zprávy EÚD jako užitečné pro svou práci ( 98 % v roce 2013 ) a 91 % soudí , že mají dopad ( 94 % v roce 2013 ) .
(trg)="557"> Ključni pokazatelji uspješnosti ažurirani su za strateško razdoblje od 2013 . do 2017 . godine .
(trg)="558"> Ocjena dionika Razina korisnosti izvješća Razina izglednog učinka izvješća 0 % 20 % 40 % Vrlo visoka Visoka 13 56 25 4 13 53 25 9 60 % Srednja 80 % Niska Kvaliteta i učinak rada Suda Sud procjenjuje kvalitetu i učinak svojih izvješća na temelju ocjena dionika , pregleda stručnjaka i praćenja provedbe preporuka Suda za unaprjeđenje financijskog upravljanja EU-om .
(src)="524"> V roce 2014 posuzovali hodnotitelé osm zvláštních zpráv a výroční zprávy za rok 2013 .
(trg)="563"> Stručnjaci su 2014 . godine procijenili osam tematskih izvješća i godišnja izvješća za 2013 . godinu .
(src)="528"> Realizace doporučení EÚD podle roku vydání 2,8 3,0 3,0 3,1 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 2013 2014 Systematicky sledujeme , nakolik kontrolované subjekty naše doporučení plní .
(trg)="567"> 2012 .
(trg)="568"> 2013 .
(trg)="575"> 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % 91 % 65 % 58 % 60 % 2014 .
(src)="537"> V roce 2014 jsme realizovali 95 % našeho pracovního programu ( 90 % v roce 2013 ) .
(trg)="576"> 2013 .
(trg)="601"> 2014 .
(src)="541"> Provádění pracovního programu EÚD na rok 2014 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Výroční zprávy Zvláštní zprávy Specifické výroční zprávy Ostatní úkoly Celkem 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(trg)="589"> Provedba programa rada Suda za 2014 . godinu 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Godišnja izvješća Tematska izvješća Posebna godišnja izvješća Ostali zadatci Ukupno 100 % 100 % 100 % 95 % 85 %
(src)="545"> Doba přípravy zvláštních zpráv vypracovaných v roce 2014 V roce 2014 jsme přijali 24 zvláštních zpráv , z nichž bylo 42 % dokončeno v cílové lhůtě 18 měsíců ( 37 % v roce 2013 ) .
(trg)="593"> Trajanje izrade tematskih izvješća sastavljenih 2014 . godine Tijekom 2014 . godine izradili smo 24 tematska izvješća od čega ih je 42 % dovršeno unutar ciljnog vremenskog roka od 18 mjeseci ( 37 % u 2013 . ) .
(src)="546"> Průměrná doba potřebná k vydání zvláštních zpráv přijatých v roce 2014 činila 19 měsíců ( 20 měsíců v roce 2013 ) .
(src)="547"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Odborná příprava 4 % Déle než 26 měsíců 1 ZZ 42 % 10 – 18 měsíců 10 ZZ 18 – 26 měsíců 13 ZZ V souladu se směrnicemi vydanými Mezinárodní fede rací účetních se Účetní dvůr snaží každému ze svých auditorů poskytnout v průměru 40 hodin ( pět dní ) nejazykové odborné přípravy ročně .
(trg)="594"> Prosječno vrijeme izrade tematskih izvješća iz 2014 . godine bilo je 19 mjeseci ( u odnosu na 20 mjeseci u 2013 . ) .
(trg)="595"> 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 10 – 18 mjeseci 10 tem. izvj .
(trg)="596"> 18 – 26 mjeseci 13 tem. izvj .
(src)="548"> Počet dní odborné přípravy na auditora za rok 7 6 5 4 3 2 10 2012 2013 2014 Průměrný počet dní nejazykové odborné přípravy na auditora Cíl ≥ 5 dnů 6,4 5,2 5,8 Opět jsme překročili cíl v oblasti odborné přípravy auditního personálu , což svědčí o tom , jaký význam přikládáme rozvoji zaměstnanců .
(trg)="598"> 54 % 42 % Stručno osposobljavanje U skladu sa smjernicama koje je objavila Međunarodna federacija računovođa , Sud nastoji osigurati u prosjeku 40 sati ( 5 dana ) nejezičnog stručnog osposobljavanja po revizoru .
(trg)="599"> Broj dana stručnog osposobljavanja po revizoru godišnje 7 6 5 4 3 2 10 Cilj ≥ 5 dana 6,4 5,2 2012 .