# bg/aar07_aar07.xml.gz
# mt/aar07_aar07.xml.gz
(src)="1"> ISSN 1831-1369 ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 20 07 ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА
(trg)="1"> ISSN 1831-1318 ILQORTI EWROPEA TA ’ LAWDITURI 20 07 RAPPORT TA ’ ATTIVITÀ ANNWALI
(src)="3"> Europe Direct е услуга , предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите , които си задавате за Европейския съюз .
(src)="4"> Единен безплатен номер ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера , започващи с 00 800 , или могат да таксуват тези обаждания .
(trg)="3"> Europe Direct huwa servizz li jgħinek issib tweġibiet għall-mistoqsijiet tiegħek dwar l-Unjoni Ewropea Numru tat-telefon ġdid bla ħlas * : 00 800 6 7 8 9 10 11 * ċerti operaturi tat-telefonija ċellulari ma jippermettux aċċess għal numri 00800 jew inkella dawn it-telefonati jkunu bi ħlas Ħafna informazzjoni addizzjonali dwar l-Unjoni Ewropea hija disponibbli fuq l-Internet .
(src)="5"> Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="4"> Jista ’ jsir aċċess għaliha permezz tas-server Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="7"> Люксембург : Служба за официални публикации на Европейските общности , 2008 г .
(src)="8"> ISBN 978-92-9207-000-7 © Европейски общности , 2008 г .
(trg)="6"> Il-Lussemburgu : L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej , 2008 ISBN 978-92-9207-014-4 © Il-Komunitajiet Ewropej , 2008 Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata kemm-il darba jissemma s-sors oriġinali .
(src)="22"> Нито едно от постиженията на Палатата през 2007 г. не би могло да бъде направено без всеотдайността , уменията и способностите на нейните 850 служители .
(trg)="17"> L-ebda waħda mill-kisbiet tal-Qorti fl-2007 ma setgħet ġrat mingħajr l-impenn , il-ħiliet u l-kapaċità tat-850 membru tal-persunal tagħha .
(src)="24"> Настоящият първи годишен отчет за дейността представя подробности за процеса на реформа на Палатата , който започна през 2006 г. със самооценка .
(trg)="19"> Dan l-ewwel rapport ta ’ Attività Annwali jagħti dettalji tal-proċess ta ’ riforma tal-Qorti li beda fl-2006 b ’ evalwazzjoni tagħha nfisha .
(src)="25"> През 2007 г. беше наблюдаван напредък в изпълнението на съответния план за действие и в края на годината стартира „ партньорска проверка “ , извършена от екип от одитори от националните одитни институции на Австрия , Канада , Норвегия и Португалия .
(trg)="20"> L-2007 rat progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta ’ azzjoni riżultat ta ’ l-evalwazzjoni u , fi tmiem is-sena , it-tnedija ta ’ “ peer review ” imwettaq minn tim ta ’ awdituri mill-Istituzzjonijiet tal-Verifika Nazzjonali tan-Norveġja , tal-Kanada , ta ’ l-Awstrija u tal-Portugall .
(src)="28"> Надявам се да го намерите полезен ! [ подпис ] Vítor Manuel da Silva Caldeira Председател 5
(trg)="23"> 5 Vítor Manuel da Silva Caldeira President
(src)="42"> 8 РОЛЯ И ДЕЙНОСТ НА ПАЛАТАТА КАКВА Е РОЛЯТА НА ПАЛАТАТА ?
(src)="43"> Европейският съюз има бюджет от около 120 млрд. евро , приблизително 1 % от брутния национален доход ( БНД ) на неговите 27 държави-членки .
(trg)="37"> 8 IRRWOL U XXOGĦOL TALQORTI X ’ INHU R-RWOL TAL-QORTI ?
(trg)="38"> L-Unjoni Ewropea għandha baġit ta ’ madwar 120 biljun ewro , madwar 1 % tad-dħul gross nazzjonali ( DGN ) tas-27 Stat Membru tagħha .
(src)="45"> За някои държави-членки обаче средствата от ЕС играят важна роля при финансирането на публичните дейности и общата сума е близка до или равна на БНД на някои държави , например на Румъния .
(trg)="40"> Madankollu , għal xi Stati Membri , fondi mill-UE għandhom rwol importanti fil-finanzjament ta ’ attivitajiet pubbliċi u l-ammont totali huwa qrib jew daqs id-DGN ta ’ xi pajjiżi , per eżempju r-Rumanija .
(src)="46"> Съставът на бюджета се развива с времето , като селскостопанската политика и политиката на сближаване са негови основни компоненти ( вж. каре 1 ) .
(trg)="41"> Il-kompożizzjoni tal-baġit evolviet matul iż-żmien , u l-politiki ta ’ l-agrikoltura u ta ’ koeżjoni huma l-komponenti prinċipali tagħha ( ara l-Kaxxa 1 ) .
(src)="62"> Около 6 % от бюджета е необходим за финансиране на администрацията на институциите на Общността .
(trg)="57"> Jinħtieġ madwar 6 % tal-baġit għall-finanzjament ta ’ l-amministrazzjoni ta ’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità .
(src)="63"> Разходи на ЕС Гражданство , свобода , сигурност и правосъдие 1 % Европейският съюз като глобален партньор 6 % Администрация 6 % Сближаване — Устойчиво развитие 38 % Селско стопанство — Опазване и управление на природните ресурси 49 %
(trg)="58"> L-infig ta ’ l-UE Ċittadinanza , libertà , sigurtà u ġustizzja 1 % L-Unjoni Ewropea bħala msieħeb globali 6 % Amministrazzjoni 6 % Koeżjoni – Tkabbir Sostenibbli 38 % Agrikoltura – Konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsi naturali 49 %
(src)="65"> Подобно на държавите-членки , ЕС има външен одитор , който е независим пазител на финансовите интереси на гражданите .
(trg)="60"> L-UE , bħall-Istati Membri tagħha , għandha awditur estern bħala gwardjan indipendenti ta ’ l-interessi finanzjarji taċ-ċittadini .
(src)="67"> Резултатите от дейността на Палатата се използват от Комисията , Парламента и Съвета , както и от държавите-членки , с цел подобряване на финансовото управление на бюджета на ЕС .
(trg)="62"> Ir-riżultati tax-xogħol tal-Qorti jintużaw mill-Kummissjoni , mill-Parlament u mill-Kunsill kif ukoll mill-Istati Membri , sabiex tittejjeb il-ġestjoni finanzjarja tal-baġit ta ’ l-UE .
(src)="76"> Те отговарят на следните три въпроса : 11 • • • Дали финансовите отчети дават вярна представа във всички съществени аспекти за финансовото състояние , резултатите и паричния поток за финансовата година , в съответствие с приложимата финансово-отчетна рамка ? ( финансов одит ) Дали дейностите , финансовите операции и информация са в съответствие във всички съществени аспекти с правните и нормативни рамки , които ги регулират ? ( одит на съответствието ) Стабилно ли е финансовото управление , т.е. дали са използвани минимум средства ( икономичност ) , дали резултатите са постигнати с оптимални средства ( ефикасност ) както и дали са постигнати целите ( ефективност ) ? ( одит на изпълнението ) По-голямата част от финансовия одит и одита на съответствието на Сметната палата се извършва в контекста на нейното годишно становище , гарантиращо точността на отчетите , както и законността и правомерността на свързаните с тях операции ( DAS ) , което се представя в годишния доклад относно изпълнението на бюджета на ЕС .
(trg)="69"> IL-QORTI X ’ TIPPRODUĊI ?
(trg)="70"> Il-Qorti twettaq tliet tipi differenti ta ’ verifiki1 : verifika finanzjarja , verifika tal-konformità u verifika tal-prestazzjoni .
(trg)="71"> Dawn jindirizzaw it-tliet mistoqsijiet li ġejjin : 11 • • • Il-kontijiet jippreżentaw b ’ mod ġust , fl-aspetti materjali kollha , il-pożizzjoni finanzjarja , ir-riżultati u l-likwidità għas-sena , skond il-qafas ta ’ rrappurtar finanzjarju applikabbli ? ( verifika finanzjarja ) L-attivitajiet , it-tranżazzjonijiet u l-informazzjoni finanzjarja , jikkonformaw fl-aspetti materjali kollha , ma ’ l-oqfsa legali u regolatorji li jiggvernawhom ? ( verifika tal-konformità ) Il-ġestjoni finanzjarja hija tajba , jiġifieri l-fondi użati jinżammu għal livell minimu ( ekonomija ) , ir-riżultati jinkisbu bl-anqas riżorsi possibbli ( effiċjenza ) u l-objettivi ntlaħqu ( effettività ) ? ( verifika tal-prestazzjoni ) Il-biċċa l-kbira tal-verifika finanzjarja u tal-konformità tal-Qorti titwettaq fil-kuntest tad-Dikjarazzjoni ta ’ Assigurazzjoni annwali tagħha li hija ppreżentata fir-Rapport annwali tagħha dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ta ’ l-UE .
(src)="79"> Това годишно становище е познато със съкращението си на френски език : DAS ( „ déclaration d ’ assurance “ ) .
(trg)="74"> Id-dikjarazzjoni ta ’ assigurazzjoni annwali hija ġeneralment magħrufa bl-akronimu Franċiż tagħha DAS ( “ Déclaration d ’ Assurance ” ) .
(src)="80"> 1 За повече информация относно методологията на Палатата , моля да консултирате различните ръководства , намиращи се на уебсайта на Палатата ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="75"> 1 Għal aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija tal-Qorti jekk jogħġbok ikkonsulta l-manwali fuq il-websajt tal-Qorti ( www.eca.europa . eu ) .
(trg)="76"> IL-QORTI KIF TAĦDEM ?
(src)="90"> 12 2 Интосай е Международна организация на Върховни одитни институции .
(src)="91"> МФС е Международна федерация на счетоводителите .
(trg)="85"> 12 2 INTOSAI Organizzazzjoni Internazzjonali ta ’ l-Istituzzjonijiet Supremi tal-Verifika – IFAC Federazzjoni Internazzjonali tal-Kontabilisti
(src)="118"> Една година по-късно , на 1 януари 2008 г . , трима нови члена , г-н Мишел Крьотен ( Michel Cretin ) ( Франция ) , г-н Анри Гретен ( Henri Grethen ) ( Люксембург ) и г-н Харалд Ноак ( Harald Noack ) ( Германия ) , се присъединиха към Палатата , за да заместят предшествениците си след края на техния мандат .
(src)="119"> Освен това мандатите на четири члена ( от Австрия , Нидерландия , Обединеното кралство и Гърция ) бяха подновени от Съвета за шест години .
(trg)="110"> Sena wara , fl-1 ta ’ Jannar 2008 , tliet Membri ġodda , is-Sur Michel Cretin ( Franza ) , is-Sur Henri Grethen ( il-Lussemburgu ) u s-Sur Harold Noack ( il-Ġermanja ) , ingħaqdu mal-Qorti biex jieħdu post il-predeċessuri tagħhom , wara li skadielhom il-mandat tagħhom .
(trg)="111"> Barra dan , il-mandati ta ’ erba ’ Membri ( l-Awstrija , l-Olanda , ir-Renju Unit u l-Greċja ) iġġeddu mill-Kunsill għal terminu ta ’ sitt snin .
(src)="120"> ПРЕДСЕДАТЕЛ Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА 2008 15
(trg)="112"> PRESIDENT Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ( PT ) Morten Louis LEVYSOHN ( DK ) Jacek UCZKIEWICZ ( PL ) Kersti KALJULAID ( EE ) Lars HEIKENSTEN ( SE ) Harald NOACK ( DE ) Hubert WEBER ( AT ) Ioannis SARMAS ( EL ) Josef BONNICI ( MT ) Kikis KAZAMIAS ( CY ) Karel PINXTEN ( BE ) Henri GRETHEN ( LU ) Maarten B. ENGWIRDA ( NL ) Július MOLNÁR ( SK ) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ ( LT ) Massimo VARI ( IT ) Ovidiu ISPIR ( RO ) Máire GEOGHEGAN-QUINN ( IE ) Vojko Anton ANTONČIČ ( SI ) Igors LUDBORŽS ( LV ) Juan RAMALLO MASSANET ( ES ) Nadejda SANDOLOVA ( BG ) David BOSTOCK ( UK ) Gejza Zsolt HALÁSZ ( HU ) Jan KINŠT ( CZ ) Olavi ALA-NISSILÄ ( FI ) Michel CRETIN ( FR ) ILQORTI EWROPEA TA ’ LAWDITURI 2008 15
(trg)="113"> 16 IL-PRESIDENT Il-Qorti Ewropea ta ’ l-Awdituri hija ppresjeduta minn President , li huwa elett mill-Membri minn fosthom stess , b ’ mandat ta ’ tliet snin li jista ’ jiġġedded .
(src)="122"> Председателят има ролята на primus inter pares — пръв между равни .
(trg)="114"> Ir-rwol tiegħu jew tagħha huwa dak ta ’ primus inter pares – l-ewwel fost l-ugwali .
(src)="125"> На 16 януари 2008 г. г-н Витор Мануел да Силва Калдейра ( Vítor Manuel da Silva Caldeira ) , португалският член , беше избран за 11-ия председател на Палатата .
(trg)="117"> Fis-16 ta ’ Jannar 2008 , is-Sur Vítor Manuel da Silva Caldeira , il-Membru Portugiż , kien elett bħala l-11-il President tal-Qorti .
(src)="131"> СЛУЖИТЕЛИТЕ НА ПАЛАТАТА В Европейската сметна палата работят около 850 служители ( 836 към 31 декември 2007 г . ) , в числото на които има одитори ( 484 ) , преводачи ( 162 ) и административен персонал .
(trg)="122"> IL-PERSUNAL TAL-QORTI Il-Qorti Ewropea ta ’ l-Awdituri għandha persunal ta ’ madwar 850 ( 836 fil-31 ta ’ Diċembru 2007 ) li jinkludi awdituri ( 484 ) , tradutturi ( 162 ) u sostenn amministrattiv .
(src)="138"> Резултатите от одитите на изпълнението се публикуват през годината в специални доклади .
(trg)="127"> Ir-riżultati tal-verifiki tal-prestazzjoni huma ppubblikati f ’ rapporti speċjali matul is-sena .
(src)="145"> 3 Целта на този раздел е да представи , а не да резюмира докладите и становищата на Палатата .
(trg)="134"> 3 L-għan ta ’ din it-taqsima huwa li tintroduċi , aktar milli tipprovdi sommarju tagħhom , ir-rapporti u l-opinjonijiet tal-Qorti .
(src)="146"> За повече подробности , на читателите се препоръчва да се обърнат към пълните текстове , приети от Сметната палата , които са на разположение на уебсайта на Палатата ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="135"> Għal aktar dettalji , il-qarrejja huma mitluba li jirreferu għat-testijiet sħaħ kif adottati mill-Qorti – disponibbli fuq il-websajt tal-Qorti ( www.eca . europa.eu ) .
(src)="157"> Таблицата подчертава ключовите елементи , но не може да представи всички съответни подробности .
(trg)="146"> It-tabella tenfasizza l-elementi ewlenin iżda ma tistax tippreżenta d-dettalji relevanti kollha .
(src)="169"> Те правят преглед на въпроси за финансовото управление в широк диапазон области — от сътрудничеството в областта на ДДС в държавите-членки на ЕС ( 8 / 2007 ) до развитието на капацитета в далечни държави като Ангола и Виетнам ( 6 / 2007 ) .
(trg)="154"> Ir-rapporti eżaminaw kwistjonijiet ta ’ ġestjoni finanzjarja f ’ firxa wiesgħa ta ’ oqsma – minn kooperazzjoni fi ħdan il-qasam tal-VAT fl-Istati Membri ta ’ l-UE ( 8 / 2007 ) sa żvilupp tal-ħila f ’ pajjiżi mbiegħda bħall-Angola u l-Vjetnam ( 6 / 2007 ) .
(src)="171"> Слабостите , открити от Палатата , относно разходите на Европейските институции за сгради ( 2 / 2007 ) показват , че известна част от средствата на ЕС са били ненужно изразходвани в тази област .
(trg)="156"> Id-dgħufijiet identifikati mill-Qorti fl-infiq ta ’ l-Istituzzjonijiet Ewropej fuq il-bini tagħhom stess ( 2 / 2007 ) juru li xi fondi ta ’ l-UE ntefqu bla meħtieġ f ’ dan il-qasam .
(src)="172"> Недостатъците , наблюдавани в доклада относно системите за контрол , инспекция и санкции в областта на рибните ресурси ( 7 / 2007 ) биха могли да имат сериозни последствия за рибните ресурси и за бъдещето на рибната промишленост .
(trg)="157"> In-nuqqasijiet osservati fir-rapport dwar il-kontroll , spezzjoni u sistemi ta ’ sanzjoni għas-sajd ( 7 / 2007 ) jistgħu jkollhom konsegwenzi serji kemm għar-riżorsa tas-sajd kif ukoll għall-ġejjieni ta ’ l-industrija tas-sajd .
(src)="174"> Тази тема се разглежда в доклад относно изпълнението на средносрочните процеси в рамките на Структурните фондове ( 1 / 2007 ) , както и в доклада относно управлението на програма КАРДС от Комисията в Западните Балкани ( 5 / 2007 ) .
(trg)="159"> Din it-tema hija koperta f ’ rapport dwar proċessi ta ’ nofs it-terminu dwar fondi Strutturali ( 1 / 2007 ) kif ukoll f ’ wieħed dwar il-ġestjonijiet tal-Kummissjoni tal-programm CARDS fil-Balkani tal-Punent ( 5 / 2007 ) .
(src)="176"> Въпроси , засягащи стратегическото и дългосрочното планиране , са разгледани в докладите относно разходите на Европейските институции за сгради ( 2 / 2007 ) и относно оценяването на рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие ( 9 / 2007 ) , както и в два доклада , свързани с чуждестранната помощ — този относно програма КАРДС и един относно ефективността на техническата помощ в контекста на развитие на капацитет ( 5 / 2007 и 6 / 2007 ) .
(trg)="161"> Kwistjonijiet dwar ippjanar strateġiku u fuq terminu ta ’ żmien twil kienu indirizzati f ’ rapporti dwar in-nefqa ta ’ l-istituzzjonijiet ta ’ l-UE fuq il-bini ( 2 / 2007 ) u dwar l-evalwazzjoni ta ’ programmi ta ’ qafas tar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku ta ’ l-UE ( RTD ) ( 9 / 2007 ) , kif ukoll f ’ żewġ rapporti relatati ma ’ l-għajnuna barranija : dak dwar il-programm CARDS u l-ieħor dwar l-effettività ta ’ l-għajnuna teknika fil-kuntest ta ’ l-iżvilupp tal-ħila ( 5 / 2007 u 6 / 2007 ) .
(src)="180"> Въпроси , свързани с планирането на времето относно оценката , са разгледани в доклада относно изпълнението на средносрочните процеси в рамките на Структурните фондове ( 1 / 2007 ) , както и в доклада относно оценяването на рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие ( 9 / 2007 ) .
(src)="181"> 23 • • • Трудно е да се извършват оценки и одити , ако липсва яснота на целите на разходните програми — това е тема на тези два одита .
(trg)="165"> Kwistjonijiet ta ’ twaqqit fir-rigward ta ’ l-evalwazzjoni kienu indirizzati kemm fir-rapport dwar il-proċessi ta ’ nofs it-terminu ( 1 / 2007 ) kif ukoll fir-rapport dwar l-evalwazzjoni ta ’ l-RTD ( 9 / 2007 ) .
(trg)="166"> 23 • • • Evalwazzjonijiet , kif ukoll verifiki , huma aktar diffiċli biex jitwettqu jekk hemm nuqqas ta ’ ċarezza fl-objettivi ta ’ programmi ta ’ nfiq , tema oħra indirizzata f ’ dawn iż-żewġ verifiki .
(src)="185"> Това е тема на доклада относно Европейския бежански фонд ( 3 / 2007 ) и относно физическите проверки , извършени от държавите-членки , на износа на селскостопански продукти ( 4 / 2007 ) .
(trg)="170"> Din il-kwistjoni kienet indirizzata f ’ rapporti dwar il-Fond Ewropew għar-Refuġjati ( 3 / 2007 ) u dwar kontrolli mwettqa minn Stati Membri fuq l-esportazzjonijiet ta ’ prodotti agrikoli ( 4 / 2007 ) .
(src)="188"> Различни аспекти относно качеството на данните се разглеждат в доклада относно Европейския бежански фонд ( 3 / 2007 ) , както и в доклада относно рибните ресурси ( 7 / 2007 ) .
(trg)="173"> Aspetti ta ’ kwalità tad-data kienu koperti fir-rapport dwar il-Fond għar-Rifuġjati ( 3 / 2007 ) kif ukoll fir-rapport dwar is-sajd ( 7 / 2007 ) .
(src)="192"> 4 / 2007 Докладотноснофизическитепроверкиипроверкитезазамянанапратки , предметнавъзстановяванияприизнос 5 / 2007 Доклад относно управлението на програма КАРДС от Комисията 6 / 2007 Доклад относно ефективността на техническата помощ в контекста на развитие на капацитет 7 / 2007 Доклад относно системите за контрол , инспекция и санкции във връзка с разпоредбите за опазване на рибните ресурси на Общността 8 / 2007 Доклад относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност 9 / 2007 Доклад относно „ Оценяването на рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие — може ли подходът на Комисията да бъде подобрен ? “ СТАНОВИЩА , ПУБЛИКУВАНИ ПРЕЗ 2007 Г .
(trg)="174"> 24 Rapporti speċjali ppubblikati fl-2007 1 / 2007 L-implimentazzjoni tal-proċessi ta ’ nofs it-terminu – Fondi Strutturali 2000-2006 2 / 2007 In-nefqa ta ’ l-Istituzzjonijiet fuq il-bini 3 / 2007 Il-Ġestjoni tal-Fond Ewropew għar-Rifuġjati ( 2000-2004 ) 4 / 2007 Kontrolli fiżiċi u ta ’ sostituzzjoni fuq kunsinni ta ’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni 5 / 2007 L-immaniġġjar tal-Kummissjoni tal-programm CARDS 6 / 2007 L-effettività ta ’ l-għajnuna teknika fil-kuntest ta ’ l-iżvilupp tal-ħila 7 / 2007 Is-sistemi ta ’ kontroll , spezzjoni u sanzjoni relatati mar-regoli dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Komunità 8 / 2007 Kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam ta ’ taxxa fuq il-valur miżjud 9 / 2007 Evalwazzjoni tal-programmi ta ’ qafas tar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku ( RTD ) ta ’ l-UE – l-approċċ tal-Kummissjoni jista ’ jittejjeb ?
(trg)="175"> OPINJONIJIET IPPUBBLIKATI FL-2007 Il-Qorti tikkontribwixxi wkoll għat-titjib tal-ġestjoni finanzjarja ta ’ fondi ta ’ l-UE billi tipprovdi opinjonijiet fuq proposti jew fuq kwistjonijiet ta ’ ġestjoni finanzjarja .
(src)="196"> Становищата на Палатата обхващат въпроси , свързани със специфични разходни области , например две становища от 2007 г. се отнасят за нови разпоредби относно Европейските фондове за развитие ( 2 / 2007 и 9 / 2007 ) .
(trg)="178"> L-opinjonijiet tal-Qorti jkopru kwistjonijiet relatati ma ’ oqsma speċifiċi ta ’ nefqa , eż. żewġ opinjonijiet fl-2007 relatati ma ’ regolamenti ġodda għall-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp ( 2 / 2007 u 9 / 2007 ) .
(src)="197"> Те могат също така да се отнасят за по-широкообхватни въпроси относно финансовото управление на ЕС , например становището на Палатата ( 6 / 2007 ) относно годишните обобщения на одитите , извършвани от държавите-членки , „ националните декларации “ от държавите-членки и одитната дейност на националните одитни органи .
(trg)="179"> Jistgħu jkopru wkoll kwistjonijiet usa ’ ta ’ ġestjoni finanzjarja fl-UE , eż. l-opinjoni tal-Qorti ( 6 / 2007 ) dwar taqsiriet annwali , dikjarazzjonijiet nazzjonali u xogħol ta ’ verifika minn korpi nazzjonali tal-verifika .
(src)="199"> Например при становището относно гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси ( 3 / 2007 ) Палатата се позовава на препоръка от предишен специален доклад , според която Комисията би трябвало да вземе мерки за подобряване надеждността на източниците на информация за измамите .
(src)="200"> Повтаряща се тема в становищата на Палатата е нуждата от опростяване ( вж. например становище 7 / 2007 относно Финансовия регламент , приложим за общия бюджет на Европейските общности ) .
(trg)="181"> Per eżempju , fl-opinjoni dwar l-assigurazzjoni ta ’ l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar id-dwana u kwistjonijiet agrikoli ( 3 / 2007 ) il-Qorti għamlet referenza għal rakkomandazzjoni , f ’ rapport speċjali ta ’ qabel , li l-Kummissjoni għandha tieħu miżuri sabiex ittejjeb l-affidabbiltà ta ’ sorsi ta ’ informazzjoni dwar il-frodi .
(trg)="182"> Tema rikorrenti fl-opinjonijiet tal-Qorti hija l-ħtieġa għall-issimplifikar ( ara eż .
(trg)="183"> 7 / 2007 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ) .
(src)="202"> ( 6 / 2007 ) Палатата излага своята позиция относно годишните обобщения на одитите , както и относно доброволните инициативи от страна на някои държави-членки да предоставят така наречените „ национални декларации “ по отношение на фондовете на ЕС .
(trg)="184"> F ’ opinjoni ta ’ l-2007 ( 6 / 2007 ) il-Qorti tfisser il-pożizzjoni tagħha fuq taqsiriet annwali , kif ukoll l-inizjattivi volontarji minn xi Stati Membri biex jagħtu l-hekk imsejħa dikjarazzjonijiet nazzjonali dwar il-fondi ta ’ l-UE .
(src)="204"> 4 5 Член 279 от Договора за ЕО .
(trg)="186"> 4 5 L-Artikolu 279 tat-Trattat .
(src)="205"> Член 248 , парагрф 4 .
(trg)="187"> L-Artikolu 248 , il-paragrafu 4 .
(src)="219"> В много от тези отговори одитираният обект признава посочените от Палатата проблеми и излага стъпките , които възнамерява да предприеме , за да се справи с тях .
(trg)="200"> F ’ ħafna minn dawn ir-risposti , min ikun qiegħed jiġi vverifikat jagħraf il-problemi identifikati mill-Qorti u jistabbilixxi passi li bi ħsiebu jieħu sabiex jindirizzahom .
(src)="227"> Скорошният доклад относно разходите на институциите за сгради ( Специален доклад No 2 / 2007 ) представлява пример какво може да се случи .
(trg)="208"> Eżempju ta ’ x ’ jista ’ jseħħ huwa r-rapport reċenti dwar in-nefqa fuq il-bini ( ir-Rapport Speċjali Nru 2 / 2007 ) .
(src)="230"> Друг пример е одитният доклад на Палатата относно извършените в държавите-членки проверки на износа на селскостопански продукти ( Специален доклад No 4 / 2007 ) .
(trg)="210"> Eżempju ieħor huwa r-rapport tal-verifika tal-Qorti dwar kontrolli mwettqa minn Stati Membri dwar l-esportazzjoni ta ’ prodotti agrikoli ( SR 4 / 2007 ) .
(src)="235"> Един доклад , който предизвика особен интерес от страна на медиите , е доклада за рибните ресурси ( Специален доклад No 7 / 2007 ) .
(trg)="215"> Rapport wieħed li ġibed ammont kbir ta ’ attenzjoni mill-media kien ir-rapport dwar is-sajd ( Ir-Rapport Speċjali Nru 7 / 2007 ) .
(src)="241"> Когато се разглежда въздействието на дейността на Палатата , под внимание трябва да се вземат и нейните становища .
(trg)="221"> Fil-konsiderazzjoni ta ’ l-impatt tax-xogħol tal-Qorti , għandu jittieħed kont ukoll ta ’ l-opinjonijiet tagħha .
(src)="243"> Пример за подобно въздействие е изложен в каре 4 .
(trg)="223"> Eżempju ta ’ tali impatt huwa deskritt fil-Kaxxa 4 .
(src)="245"> Исторически принос за това е публикуваното през 2004 г. становище за „ единен контрол “ ( 2 / 2004 ) .
(trg)="225"> Kontribuzzjoni notevoli f ’ dan ir-rigward inħarġet fl-2004 , l-opinjoni ta ’ ” Verifika Unika ” ( 2 / 2004 ) .
(src)="247"> Например през 2007 г. становището за „ единен контрол “ служи за отправна точка за Комисията , но също и за Палатата , в нейните коментари относно дефинирането на ефективен и ефикасен вътрешен контрол в актуализираните правила за прилагането на Финансовия регламент ( 1 / 2007 ) .
(trg)="227"> L-Opinjoni ta ’ ” Verifika Unika ” kienet punt ta ’ referenza għall-Kummissjoni kif ukoll għall-Qorti , fl-2007 per eżempju , fil-kummenti tagħha dwar kif il-kontroll intern effettiv u effiċjenti huwa definit fir-regoli ta ’ implimentazzjoni aġġornati tar-Regolament Finanzjarju ( 1 / 2007 ) .
(src)="250"> 28 ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА ПАЛАТАТА НАЦИОНАЛНИ ДЕКЛАРАЦИИ И ОБОБЩЕНИЯ НА ИНФОРМАЦИЯ Комисията и държавите-членки предприемат инициативи за увеличаване участието на държавите-членки в процеса на отчетност на средствата на ЕС .
(trg)="230"> 28 ILFEHMA TALQORTI TAQSIRIET U DIKJARAZZJONIJIET NAZZJONALI Ittieħdu inizjattivi mill-Kummissjoni u minn Stati Membri biex tiżdied il-parteċipazzjoni ta ’ l-Istati Membri fil-proċess ta ’ responsabbiltà għal fondi ta ’ l-UE .
(src)="253"> В своето Становище No 6 / 2007 Палатата изразява увереност , че ако всички тези елементи се приложат правилно , те могат да стимулират подобрено управление и контрол на средствата на ЕС .
(trg)="233"> Fl-Opinjoni tagħha Nru 6 / 2007 , il-Qorti tikkunsidra illi dawn l-elementi kollha , jekk ikunu implimentati kif suppost , jistgħu jqanqlu ġestjoni u kontroll aħjar tal-fondi ta ’ l-UE .
(src)="272"> 29
(src)="284"> 2007 г .
(src)="316"> 32
(trg)="251"> 29
(trg)="289"> 32
(trg)="379"> 42
(src)="297"> Управление ( ръководна роля ) , структура и организация 3 .
(trg)="270"> Awtorità ( tmexxija ) , struttura u organizzazzjoni 3 .
(src)="298"> Вътрешни показатели за изпълнението 4 .
(trg)="271"> Indikaturi tal-prestazzjoni interni 4 .
(src)="299"> Хора и вътрешна комуникация 5 .
(trg)="272"> Nies u komunikazzjoni interna 5 .
(src)="300"> Външни заинтересовани страни и подходи на комуникация , външна комуникационна политика 6 .
(trg)="273"> Partijiet interessati esterni u approċċi ta ’ komunikazzjoni , Politika ta ’ komunikazzjoni esterna 6 .
(src)="305"> Така също тя си е поставила за цел да увеличи броя и да подобри качеството на своите одити на изпълнението .
(trg)="283"> Sabiex titjieb aktar il-kwalità tax-xogħol tal-verifika tal-prestazzjoni tal-Qorti , linji gwida addizzjonali ġew żviluppati u twettqu bosta seminars u sessjonijiet ta ’ taħriġ .
(src)="323"> На 18 октомври 2007 г .
(src)="324"> Европейската сметна палата проведе семинар на тема „ Бъдещето на публичния одит в ЕС “ , с участието на редица висши експерти на европейско равнище и висши служители от Палатата .
(trg)="295"> Fit-18 ta ’ Ottubru 2007 l-Qorti Ewropea ta ’ l-Awdituri tat seminar dwar il-ġejjieni tal-verifika pubblika fl-UE ( “ The future of public audit in the EU ” ) bil-parteċipazzjoni ta ’ għadd ta ’ esperti ta ’ grad għoli fil-livell ta ’ l-UE u persuni mlaħħqa mill-Istituzzjoni .
(src)="337"> 2007 г. е първата година от новата финансова рамка , която се фокусира върху прилагането на политики .
(trg)="305"> L-2007 kienet l-ewwel sena tal-qafas finanzjarju ġdid , li jiffoka madwar it-twassil ta ’ politika .
(src)="341"> 34 7 За по-пълно и подробно представяне на бъдещата дейност на Палатата , моля да консултирате работната програма на Палатата за 2008 г . , която е на разположение на уебсайта на Палатата ( www.eca.europa.eu ) .
(trg)="309"> 34 7 Għal informazzjoni aktar kompleta u dettaljata dwar ix-xogħol futur tal-Qorti jekk jogħġbok irreferi għall-programm ta ’ xogħol tal-Qorti għall-2008 li huwa disponibbli fuq il-websajt tagħna ( www.eca.europa.eu ) .
(src)="351"> 36 МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО СЪТРУДНИЧЕСТВО С НАЦИОНАЛНИТЕ ОДИТНИ ИНСТИТУЦИИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕС Договорът за ЕО гласи , че одитът в държавите-членки се извършва от Европейската сметна палата съвместно с върховните одитни институции ( ВОИ ) на държавите-членки , докато Договорът от Амстердам по-късно добавя , че „ Сметната палата и националните одиторски органи на държавите-членки осъществяват сътрудничество , основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта . “ Това е доразвито в Договора от Ница , в декларация 18 на заключителния акт , където открито се приканва Европейската сметна палата да създаде Комитет за връзка с ВОИ на държавите-членки , като всички председатели на ВОИ и Палатата се срещат ежегодно , за да дискутират въпроси от общ интерес .
(trg)="314"> Miżuri bankarji fiż-żona tal-Mediterran Ġestjoni tat-Teżor tal-Kummissjoni Fl-għażla tagħha ta ’ kompiti tal-verifika ġodda , il-Qorti identifikat għadd ta ’ oqsma ta ’ prijorità biex tingħatalhom attenzjoni partikolari fl-2008 , bħal : • • • • l-innovazzjoni u s-suq intern ; il-kapital uman ; l-enerġija sostenibbli ; l-istrateġija tal-Kummissjoni biex tissimplifika l-qafas regolatorju għan-negozju u għaċ-ċittadini Ewropej .
(trg)="315"> 36 KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI KOOPERAZZJONI MA ’ ISTITUZZJONIJIET NAZZJONALI TAL-VERIFIKA TA ’ L-UE It-Trattat tal-KE ddikjara li l-ECA għandha twettaq il-verifika tagħha bi “ ftehim ” ma ’ l-Istituzzjonijiet Supremi tal-Verifika ( SAIs ) ta ’ l-Istati Membri , filwaqt li t-Trattat ta ’ Amsterdam żied jgħid aktar tard li “ il-Qorti ta ’ l-Awdituri u l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-verifika għandhom jikkooperaw fi spirtu ta ’ fiduċja waqt li jippreservaw l-indipendenza tagħhom ” .
(src)="356"> Палатата ще бъде домакин на следващата среща на Комитета за връзка на 1 и 2 декември 2008 г .
(trg)="321"> Il-Qorti se torganizza l-laqgħa tal-Kumitat ta ’ Kuntatt li jmiss fl-1-2 ta ’ Diċembru 2008 .
(src)="366"> Комитетът за връзка представя изготвен от работната група доклад за напредъка и приема резолюция в Хелзинки през декември 2007 г .
(trg)="331"> Rapport ta ’ progress mill-grupp ta ’ xogħol kien ippreżentat lill- , u riżoluzzjoni kienet adottata mill- , Kumitat ta ’ Kuntatt f ’ Ħelsinki f ’ Diċembru 2007 .
(src)="371"> Палатата активно участва в Подкомитета за финансов одит ( FAS ) , Подкомитета за одит на съответствието ( CAS ) и Подкомитета за одит на изпълнението ( PAS ) .
(trg)="335"> Minn meta saret membru sħiħ ta ’ l-INTOSAI fl-2004 , il-Qorti ħadet sehem b ’ mod attiv fis-Sottokumitat tal-Verifika Finanzjarja ( FAS ) , is-Sottokumitat tal-Verifika tal-Konformità ( CAS ) u s-Sottokumitat tal-Verifika tal-Prestazzjoni ( PAS ) .
(src)="373"> FAS номинира представителя на Палатата , г-н Хесус Ласаро Куенка ( Jesús Lázaro Cuenca ) , за един от представителите на FAS в управителния комитет на проекта на Комитета по професионални стандарти за качество на одита .
(trg)="337"> Il-FAS innomina r-rappreżentat ta ’ l-ECA ( is-Sur Jesús Lázaro Cuenca ) bħala wieħed mir-rappreżentanti tal-FAS fil-proġett tal-Kumitat ta ’ Tmexxija tal-Kumitat ta ’ l-Istandards Professjonali dwar il-kwalità tal-verifika .
(src)="379"> 37 Комитетът за връзка в Хелзинки , декември 2007 г .
(trg)="342"> 37 Il-Kumitat ta ’ Kuntatt f ’ Ħelsinki , Diċembru 2007
(src)="385"> Съотношение между мъже и жени сред служителите на Палатата 46 % 12 / 2001 г .
(trg)="348"> Proporzjon ta ’ rġiel u nisa fil-persunal tal-Qorti 46 % 12 / 2001 54 % NISA RĠIEL 50 % 12 / 2007 50 %
(src)="390"> 13 от 56 директори и ръководители на отдели / звена ( 23 % ) са жени , което представлява увеличение от 3 % в сравнение с 2006 г .
(trg)="351"> 13 mill-56 Direttur u Kap ta ’ Diviżjoni / Unità ( 23 % ) huma nisa , li tirrappreżenta żjieda ta ’ 3 % meta mqabbla ma ’ l-2006 .
(src)="394"> 12 / 2007 г .
(src)="397"> M 32 % Ж 36 % 12 / 2007 г .
(src)="398"> M 64 % Ж 23 % 39 W 68 % M 32 % Ж 33 % Ж 68 % Ж 68 % Асистент-сектретари администратори и ( ниво AST ) ( ниво AD ) ръководители на отдели НАБИРАНЕ НА ПЕРСОНАЛ Асистент-сектретари администратори Одитори-Директори ЖЕНИ МЪЖЕ Одитори - ( ниво AST ) ( ниво AD ) Директори и ръководители на отдели Политиката на назначаване на длъжност в Сметната палата следва условията и общите принципи за наемане в европейските институции .
(trg)="353"> Proporzjon ta ’ rġiel u nisa skond il-grupp ta ’ funzjoni 12 / 2006 12 / 2006 R 67 % N 20 % 12 / 2006 12 / 2007 R 77 % 12 / 2006 R 80 % 12 / 2007 12 / 2007 R 64 % N 23 % 39 W 68 % N 68 % Assistenti – segretarji ( livell AST ) N 68 % R 32 % R 32 % N 33 % N 36 % Assistenti – segretarji ( livell AST ) REKLUTAĠĠ Awdituri – amministraturi ( livell AD ) Direttur u Kap ta ’ Unità Awdituri – amministraturi ( livell AD ) Direttur u Kap ta ’ Unità NISA RĠIEL Il-politika ta ’ reklutaġġ tal-Qorti ssegwi l-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijiet ta ’ l-impieg ta ’ l-istituzzjonijiet ta ’ l-UE , u l-impjegati tagħha jinkludu kemm impjegati permanenti taċ-ċivil kif ukoll persunal fuq kuntratti temporanji .
(src)="400"> Общите конкурси за назначаване на длъжност в Палатата се организират от Европейската служба за подбор на персонал ( EPSO ) .
(trg)="354"> Kompetizzjonijiet miftuħa għal karigi fil-Qorti huma organizzati mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ( EPSO ) .
(src)="403"> Палатата назначава на длъжност 179 служители : 117 постоянни служители , 35 срочно наети служители и 27 договорно наети служители .
(trg)="356"> Fl-2007 , il-Qorti rreklutat 179 impjegat : 117-il uffiċjal , 35 persunal temporanju u 27 persunal kuntrattwali .
(src)="407"> ВЪЗРАСТОВ ПРОФИЛ — ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА КАРИЕРА Следващата графика показва , че Палатата е „ млада “ институция ( 63 % от служителите са на възраст под 44 години ) .
(trg)="360"> PROFIL TA ’ L-ETÀ – OPPORTUNITAJIET TAL-KARRIERA Il-grafika t ’ hawn taħt turi li l-Qorti hija istituzzjoni “ żagħżugħa ” ( 63 % tal-persunal huma taħt l-età ta ’ 44 sena ) .
(src)="409"> 40 38 68 94 114 81 147 149 Възрастов профил 25 — 29 45 — 49 30 — 34 50 — 54 35 — 39 55 — 59 40 — 44 20 — 24 > 60 153 ОДИТНИ ПОСЕЩЕНИЯ Одитната дейност на Палатата изисква одиторите да извършват посещения ( известни като „ мисии “ ) в държавите-членки и в други получаващи средства от ЕС страни , с цел да съберат подходящи одитни доказателства .
(trg)="362"> 40 38 68 94 114 81 147 149 Profil ta ’ l-età 25-29 45-49 30-34 50-54 35-39 55-59 40-44 20-24 > 60 153 ŻJARAT TAL-VERIFIKA Ix-xogħol tal-verifika tal-Qorti teħtieġ lill-awdituri li jagħmlu żjarat ( magħrufa bħala “ missjonijiet ” ) lejn Stati Membri u pajjiżi destinatarji oħra tal-fondi ta ’ l-UE biex jiksbu evidenza tal-verifika xierqa .
(src)="413"> През 2007 г. одитните мисии са довели до пътни разходи от 0,49 милиона евро ( 0,43 милиона евро през 2006 г . ) .
(src)="414"> Това е съществена инвестиция с цел осигуряване на достатъчно одитно покритие на всички нива и места на управление на средства на ЕС .
(trg)="366"> Fl-2007 il-missjonijiet tal-verifika kienu jinvolvu spejjeż ta ’ l-ivjaġġar ta ’ 0.49 miljun ewro ( 0.43 miljun ewro fl-2006 ) .
(trg)="367"> Dan huwa investiment essenzjali sabiex jipprovdi kopertura tal-verifika suffiċjenti fil-livelli u fil-postijiet kollha tal-ġestjoni tal-fondi ta ’ l-UE .
(src)="426"> Освен това Палатата проучва възможността за създаване на Диплома за одитор в публичния сектор ( PSAD ) .
(trg)="377"> Barra dan il-Qorti qiegħda tistudja l-possibbiltà li toħloq Diploma Ewropea ta ’ l-Awdituri tas-Settur Pubbliku ( European Public Sector Auditor Diploma ( PSAD ) ) .
(src)="431"> В основата на този успех е екип от дванадесет одитори в тясно сътрудничество с члена-докладчик , г-н Кикис Казамиас ( Kikis Kazamias ) и неговия кабинет .
(src)="432"> Г-н Еманюел Рош ( Emmanuel Rauch ) , френски одитор , работещ в Палатата от няколко години , и неговият колега г-н Алехандро Балестер ( Alejandro Ballester ) от Испания , са ръководителите на одитния екип по време на подготвителния етап през есента на 2005 г .
(trg)="382"> Fil-bażi ta ’ dan is-suċċess kien hemm tim ta ’ tużżana awdituri tal-Qorti , f ’ kooperazzjoni mill-qrib mal-Membru li jirrapporta s-Sur Kikis Kazamias u l-Kabinett tiegħu .
(trg)="383"> Is-Sur Emmanuel Rauch , awditur Franċiż li ilu jaħdem mal-Qorti għal bosta snin u l-kollega tiegħu s-Sur Alejandro Ballester , minn Spanja , kienu kapijiet tat-tim tal-verifika matul il-fażijiet ta ’ tħejjija fil-ħarifa ta ’ l-2005 .
(src)="437"> Отляво надясно , отдолу нагоре 1-ви ред Alejandro BALLESTER GALLARDO , администратор ( ES — 5 години в Палатата ) ; Kikis KAZAMIAS , член на Палатата ( CY — 3 години в Палатата ) ; Riemer HAAGSMA , администратор ( NL — 30 години в Палатата ) ; Emmanuel RAUCH , одитор ( FR — 14 години в Палатата ) .
(trg)="388"> Mix-xellug għal-lemin , minn isfel ‘ il fuq Ringiela 1 Alejandro BALLESTER GALLARDO , Amministratur ( ES – 5 snin fil-Qorti ) ; Kikis KAZAMIAS , Membru tal-Qorti ( CY – 3 snin fil-Qorti ) ; Riemer HAAGSMA , Amministratur ( NL – 30 sena fil-Qorti ) ; Emmanuel RAUCH , Awditur ( FR – 14-il sena fil-Qorti ) .
(src)="438"> 2-ри ред Jean-Marc DANIELE , аташе в Кабинета ( FR — 5 години в Палатата ) ; François OSETE , одитор ( FR / ES — 23 години в Палатата ) ; Robert MARKUS , одитор ( NL — 13 години в Палатата ) ; Bertrand TANGUY , администратор ( FR — 3 години в Палатата ) ; Pietro PURICELLA , одитор ( IT — 11 години в Палатата ) .
(trg)="389"> Ringiela 2 Jean-Marc DANIELE , Attaché ta ’ uffiċċju privat ( FR – 5 snin fil-Qorti ) ; François OSETE , Awditur ( FR / ES – 23 sena fil-Qorti ) ; Robert MARKUS , Awditur ( NL-13-il sena fil-Qorti ) ; Bertrand TANGUY , Amministratur ( FR – 3 snin fil-Qorti ) ; Pietro PURICELLA , Awditur ( IT – 11-il sena fil-Qorti ) .
(src)="439"> 3-ти ред Anne POULSEN , преводач ( DK — 16 години в Палатата ) ; Maria del CARMEN JIMENEZ , помощник-преводач ( ES — 15 години в Палатата ) ; Cecile RAMIREZ — секретарка ( FR — 5 години в Палатата ) ; Neophytos NEOPHYTOU , аташе в Кабинета ( CY — 3 години в Палатата ) ; Krzysztof ZALEGA , администратор ( PL — 4 години в Палатата ) .
(trg)="390"> Ringiela 3 Anne POULSEN , Traduttriċi ( DK – 16-il sena fil-Qorti ) ; Maria del CARMEN JIMENEZ , Assistent awditur ( ES – 15-il sena fil-Qorti ) ; Cecile RAMIREZ , Segretarja ( FR – 5 snin fil-Qorti ) ; Neophytos NEOPHYTOU , Attaché ta ’ uffiċċju privat ( CY – 3 snin fil-Qorti ) ; Krzysztof ZALEGA , Amministratur ( PL – 4 snin fil-Qorti ) .
(src)="440"> Други членове на екипа ( които не са на снимката ) Valéria ROTA , администратор ( IT — 8 години в Палатата ) ; Adeline DOMINGUES , секретар ( FR — 8 години в Палатата ) ; Juha VANHATALO , администратор ( FI — 3 години в Палатата ) ; Paul STAFFORD , администратор ( UK — 18 години в Палатата ) .
(trg)="391"> Membri oħra tat-tim ( mhux fl-istampa ) Valéria ROTA , Amministratur ( IT – 8 snin fil-Qorti ) ; Adeline DOMINGUES , Segretarja ( FR – 8 snin fil-Qorti ) ; Juha VANHATALO , Amministratur ( FI – 3 snin fil-Qorti ) ; Paul STAFFORD , Amministratur ( UK – 18-il sena fil-Qorti ) ;
(src)="446"> Бюджетните кредити за персонала през 2007 г. възлизат приблизително на 72 % .
(trg)="397"> Approprijazzjonijiet tal-persunal jammontaw bejn wieħed u ieħor għal 72 % tat-total fl-2007 .
(src)="450"> Използване на бюджетни кредити Окончателни бюджетни кредити ( в 1000 евро ) Членове на институцията 11 350 11 270 12 061 Длъжностни лица и срочно наети служители 77 907 82 583 88 712 Друг персонал и външни услуги 4 223 4 014 4 248 Мисии — пътуване 3 100 3 000 3 212 Други разходи , свързани с лицата , работещи в институцията 1 923 2 056 2 286 Междинна сума Дял 1 98 503 102 923 110 519 Недвижимо имущество 6 287 8 126 12 110 Информационни технологии и комуникации 4 575 5 518 5 879 Движимо имущество и съответните разходи 1 320 1 396 1 147 Текущи административни разходи 807 435 425 Заседания и конференции 352 872 876 Информация и публикации 1 353 1 810 1 813 Междинна сума Дял 2 14 694 18 157 22 250 Общо за Сметната палата 113 197 121 080 132 769
(trg)="398"> BAĠIT 2006 2007 2008 Użu ta ’ approprijazzjonijiet Approprijazzjonijiet finali ( f ’ 1 000 ewro ) Membri ta ’ l-istituzzjoni 11 350 11 270 12 061 Persunal uffiċjali u temporanju 77 907 82 583 88 712 Persunal ieħor u servizzi esterni 4 223 4 014 4 248 Missjonijiet – ivvjaġġar 3 100 3 000 3 212 Nefqa oħra li tikkonċerna persuni li jaħdmu għall-istituzzjoni 1 923 2 056 2 286 Subtotal Titolu 1 98 503 102 923 110 519 Proprjetà immobbli 6 287 8 126 12 110 IT & T 4 575 5 518 5 879 Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati 1 320 1 396 1 147 Nefqa amministrattiva kurrenti 807 435 425 Laqgħat , konferenzi 352 872 876 Tagħrif u pubblikazzjoni 1 353 1 810 1 813 Subtotal Titolu 2 14 694 18 157 22 250 Total Il-Qorti ta ’ l-Awdituri 113 197 121 080 132 769
(trg)="399"> SERVIZZ TAL-VERIFIKA INTERNA L-iskop tas-Servizz tal-Verifika Interna tal-Qorti huwa li jassisti lill-Qorti fil-kisba ta ’ l-objettivi tagħha permezz ta ’ evalwazzjoni sistematika u metodoloġika ta ’ ġestjoni tar-riskji , kontroll intern u proċeduri ta ’ tmexxija .
(src)="455"> През 2007 г. дейността на службата за вътрешен одит на Палатата се концентрира върху финансовия одит ( включително подпомагане на външния одитор на Палатата ) , преглед на предварителните проверки , прилагане на стандартите за вътрешен контрол , скорошното разширение на сградата на Палатата ( така наречената сграда „ K2 “ ) и процеса на набиране на персонал на Палатата .
(trg)="403"> Fl-2007 x-xogħol tas-Servizz ta ’ Verifika Interna tal-Qorti kien jiffoka fuq verifika finanzjarja ( inkluż sostenn lill-awditur estern tal-Qorti ) , reviżjoni tal-verifika ex-ante , l-implimentazzjoni ta ’ l-istandards tal-kontroll intern , l-estensjoni reċenti tal-bini tal-Qorti ( ’ l hekk imsejjaħ bini “ K 2 ” ) u l-proċess ta ’ reklutaġġ tal-Qorti .
(src)="459"> ВЪНШЕН ОДИТ НА ПАЛАТАТА В своето одитно становище за 2006 г . ( представено на 28 септември 2007 г . ) независимият одитор на Палатата заявява : „ Според нас финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2006 г . , както и за резултата от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година , в съответствие с Регламент ( ЕО , Евратом ) No 1605 / 2002 на Съвета от 25 юни 2002 г . , подробните правила за прилагането му , общоприетите счетоводни принципи и вътрешните правила на Европейската сметна палата . “ 8 Външната одитна дейност не разкри факти , които биха могли да хвърлят съмнение върху адекватността на административните и отчетните процедури или върху вътрешния контрол , нито върху съответствието на финансовото управление със съответната нормативна уредба .
(trg)="405"> Huwa jiddiskuti wkoll u jieħu nota tal-programm ta ’ xogħol u tar-rapporti ta ’ l-Awditur Intern u jitlob ( jekk ikun hemm bżonn ) lill-Awditur Intern biex dan iwettaq verifiki speċjali .
(trg)="406"> Il-Kumitat għamel tmien laqgħat fl-2007 .
(trg)="407"> IL-VERIFIKA ESTERNA TAL-QORTI Fl-opinjoni tal-verifika tiegħu għas-sena 2006 ( mogħtija fit-28 ta ’ Settembru 2007 ) l-awditur estern iddikjara : “ Fl-opinjoni tagħna , ir-rendikonti finanzjarji jagħtu stampa reali u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Qorti Ewropea ta ’ l-Awdituri fil-31 ta ’ Diċembru 2006 , kif ukoll tar-riżultati ta ’ l-operat tagħha għas-sena finanzjarja li għalqet f ’ dik id-data , skond ir-Regolament tal-Kunsill ( KE , Euratom ) Nru 1605 / 2002 tal-25 ta ’ Ġunju 2002 , ir-regoli ta ’ implimentazzjoni tiegħu , il-prinċipji tal-kontabilità ġeneralment aċċettati u r-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta ’ l-Awdituri ” .8 Barra dan , ix-xogħol tal-verifika esterna ma żvelax xi fatti li għandhom mnejn jixħtu dubju fuq l-adegwatezza tal-proċeduri amministrattivi u ta ’ kontabilità jew il-kontroll intern jew il-konformità tal-ġestjoni finanzjarja mar-regolamenti applikabbli .
(src)="460"> 45 8 ОВ C 292 , 5.12.2007 г .
(trg)="408"> 45 8 ĠU C 292 , 5.12.2007 .
(src)="462"> Люксембург : Служба за официални публикации на Европейските общности 2008 г . — 45 стр . — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-000-7
(trg)="409"> Il-Qorti Ewropea ta ’ L-Awdituri Rapport ta ’ Attività Annwali 2007 Il-Lussemburgu : L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej 2008 – 45 pp . – 21 x 29.7 ċm ISBN 978-92-9207-014-4
(src)="463"> Как да получите публикации на Европейския съюз ?
(trg)="410"> Kif tista ’ tikseb pubblikazzjonijiet ta ’ l-UE ?
(src)="464"> Предлаганите за продажба публикации на Службата за публикации са посочени на сайта http : / / bookshop.europa.eu / , където можете да направите поръчка в център за продажба по свой избор .
(trg)="411"> Il-pubblikazzjonijiet li jinħarġu mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet li huma għall-bejgħ jistgħu jinkisbu mill-Bookshop ta ’ l-UE http : / / bookshop.europa.eu fejn inti tista ’ tordna mill-uffiċċju tal-bejgħ li tixtieq .
(src)="465"> Също така можете да заявите списъка на центровете за продажба от световната ни мрежа по факс на ( 352 ) 29 29 42758 . http : / / eca.europa.eu / portal / page / portal / eca _ main _ pages / splash _ page
(trg)="412"> Tista ’ wkoll titlob lista ta ’ l-operaturi tan-netwerk tal-bejgħ tagħna madwar id-dinja billi tibgħat feks lil dan in-numru : ( 352 ) 2929 42758 . http : / / eca.europa.eu / portal / page / portal / eca _ main _ pages / splash _ page
(src)="466"> СЛУЖБА ЗА ОФИЦИАЛНИ ПУБЛИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 2985 ЛЮКСЕМБУРГ ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА ISBN 978-92-9207-000-7 QJ-AA-08-001-BG-C
(trg)="413"> IL-QORTI EWROPEA TA ’ L-AWDITURI LUFFIĊĊJU GĦALLPUBBLIKAZZJONIJIET UFFIĊJALI TALKOMUNITAJIET EWROPEJ L 2985 ILLUSSEMBURGU ISBN 978-92-9207-014-4 QJ-AA-08-001-MT-C
# bg/aar08_aar08.xml.gz
# mt/aar08_aar08.xml.gz
(src)="1"> ISSN 1831-1369 BG ГОДИШЕН ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА ЗА 2008 г .
(src)="2"> Европейска сметна палата
(trg)="1"> ISSN 1684-0739 EN ANNUAL ACTIVITY REPORT FOR 2008 European Court of Auditors
(src)="4"> 2 Europe Direct е услуга , която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз .
(src)="5"> Единен безплатен телефонен номер ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони , започващи с 00 800 , или таксуват тези обаждания Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="2"> European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT FOR 2008
(trg)="3"> Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed .
(src)="6"> В края на изданието ще намерите неговите каталожни данни .
(trg)="5"> Cataloguing data can be found at the end of this publication .
(src)="7"> Люксембург : Слуба за официални публикации на Европейските общности , 2009 г .
(trg)="6"> Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities , 2009 ISBN 978-92-9207-205-6 © European Communities , 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged .
(src)="10"> Printed in Belgium ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА , НЕОБРAБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
(src)="11"> СЪДЪРЖАНИЕ 4 5 ПРЕДГОВОР ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ 6 МИСИЯ , ВИЗИЯ И ЦЕННОСТИ 7 12 РОЛЯ И ДЕЙНОСТ НА ПАЛАТАТА 13 17 УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ 18 27 ПРЕГЛЕД НА ОДИТНИТЕ ДОКЛАДИ И СТАНОВИЩА 28 29 ПРОСЛЕДЯВАНЕ И ВЪЗДЕЙСТВИЕ 30 31 ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА ПАЛАТАТА 32 36 ДЕЙНОСТТА НА ПАЛАТАТА ПРЕЗ 2008 Г .
(trg)="8"> CONTENTS 4 – 5 PRESIDENT ’ S FOREWORD 6 MISSION , VISION AND VALUES 7 – 12 THE COURT ’ S ROLE AND WORK 13 – 17 GOVERNANCE AND ORGANISATION 18 – 27 OVERVIEW OF AUDIT REPORTS AND OPINIONS 28 – 29 FOLLOW-UP AND IMPACT 30 – 31 THE COURT ’ S VIEW 32 – 36 THE COURT ’ S WORK IN 2008 AND BEYOND 37 – 40 LEARNING AND IMPROVING 41 – 43 INTERNATIONAL COOPERATION 44 – 50 HUMAN RESOURCES 51 – 52 FINANCIAL INFORMATION
(src)="13"> ПРЕДГОВОР ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ Като външен одитор на ЕС Сметната палата играе уникална роля като допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС , както и за насърчаване на отчетност и прозрачност .
(trg)="9"> PRESIDENT ’ S FOREWORD As the independent audit institution of the EU , the Court of Auditors has a unique role to play in contributing to the improvement of the EU financial management and to promoting accountability and transparency .
(src)="14"> Тя извършва това посредством своите одити и примера , който дава .
(src)="15"> През 2008 г .
(trg)="10"> It does this through the audit services it renders and the example it sets .