Untitled Document

# pt/ecb-pt-sk.xml.gz
# sk/ecb-pt-sk.xml.gz

(src)="1"> 24 de Maio de 2005
(trg)="1"> 24 . mája 2005

(src)="2"> COMUNICADO SITUAÇÃO FINANCEIRA CONSOLIDADA DO EUROSISTEMA EM 20 DE MAIO DE 2005
(trg)="2"> TLAČOVÁ SPRÁVA KONSOLIDOVANÝ FINANČNÝ VÝKAZ EUROSYSTÉMU K 20 . MÁJU 2005

(src)="3"> I.
(trg)="3"> I.

(src)="4"> Rubricas não relacionadas com operações de política monetária
(trg)="4"> Položky nesúvisiace s operáciami menovej politiky V týždni končiacom 20 .

(src)="5"> Na semana que terminou em 20 de Maio de 2005 , a redução de EUR 33 milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) reflecte uma venda de ouro por um banco central do Eurosistema , em conformidade com o « Central Bank Gold Agreement » ( acordo dos bancos centrais sobre o ouro ) , de 27 de Setembro de 2004 .
(trg)="5"> mája 2005 došlo k poklesu v stave zlata a pohľadávok v zlate ( položka 1 na strane aktív ) o 33 mil . EUR v dôsledku predaja zlata jednou z centrálnych bánk Eurosystému ( v súlade so Zmluvou centrálnych bánk o zlate z 27 .

(src)="6"> A posição líquida do Eurosistema em moeda estrangeira ( rubricas 2 e 3 do activo menos rubricas 7 , 8 e 9 do passivo ) aumentou EUR 0.1 mil milhões , passando para EUR 159.6 mil milhões , devido a transacções de carteira e em nome de clientes .
(trg)="6"> Čistá devízová pozícia Eurosystému ( položky 2 a 3 na strane aktív mínus položky 7 , 8 a 9 na strane pasív ) sa v dôsledku klientskych a portfóliových transakcií zvýšila o 0,1 mld . EUR na 159,6 mld .

(src)="7"> Os títulos negociáveis detidos pelo Eurosistema emitidos por residentes na área do euro e expressos em euros ( rubrica 7 do activo ) aumentaram EUR 1.3 mil milhões , passando para EUR 82.4 mil milhões .
(trg)="7"> Objem obchodovateľných cenných papierov rezidentov eurozóny v eurách ( položka 7 na strane aktív ) v držbe Eurosystému stúpol o 1,3 mld . EUR na 82,4 mld .

(src)="8"> O montante de notas em circulação ( rubrica 1 do passivo ) diminuiu EUR 2.5 mil milhões , passando para EUR 510.9 mil milhões .
(trg)="8"> Hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) klesla o 2,5 mld . EUR na 510,9 mld .

(src)="9"> As responsabilidades para com a Administração Pública ( rubrica 5.1 do passivo ) aumentaram EUR 2.3 mil milhões , passando para EUR 52.5 mil milhões .
(trg)="9"> Objem záväzkov voči verejnej správe ( položka 5.1 na strane pasív ) sa zvýšil o 2,3 mld . EUR na 52,5 mld .

(src)="10"> II .
(trg)="10"> II .

(src)="11"> Rubricas relacionadas com operações de política monetária
(trg)="11"> Položky súvisiace s operáciami menovej politiky

(src)="12"> Os créditos líquidos do Eurosistema às instituições de crédito ( rubrica 5 do activo menos rubricas 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 e 4 do passivo ) aumentaram EUR 5 mil milhões , passando para EUR 362.5 mil milhões .
(trg)="12"> Čistý objem úverov Eurosystému poskytnutých úverovým inštitúciám ( položka 5 na strane aktív mínus položky 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 a 4 na strane pasív ) stúpol o 5 mld . EUR na 362,5 mld .

(src)="13"> Na quarta-feira , 18 de Maio de 2005 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 267.5 mil milhões e foi liquidada uma nova operação no montante de EUR 272.5 mil milhões .
(trg)="13"> mája 2005 bol splatný hlavný refinančný obchod v objeme 267,5 mld . EUR a bol uzavretý ďalší vo výške 272,5 mld .

(src)="14"> O recurso à facilidade permanente de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) e à facilidade permanente de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) foi quase nulo , permanecendo aproximadamente igual à semana anterior .
(trg)="14"> Objem jednodňových refinančných obchodov ( položka 5.5 na strane aktív ) i objem jednodňových sterilizačných obchodov ( položka 2.2 na strane pasív ) bol takmer nulový ( podobne ako v predchádzajúcom týždni ) .

(src)="15"> III .
(trg)="15"> III .

(src)="16"> Depósitos à ordem de instituições de crédito da área do euro Eurosistema ( rubrica 2.1 do passivo ) aumentou EUR 6.1 mil milhões , passando para Como resultado da totalidade das operações , a posição depósitos à ordem das instituições de crédito EUR 147.9 mil milhões .
(trg)="16"> Bežné účty úverových inštitúcií eurozóny V dôsledku všetkých transakcií sa zostatok na bežných účtoch úverových inštitúcií vedených v Eurosystéme ( položka 2.1 na strane pasív ) zvýšil o 6,1 mld . EUR na 147,9 mld .

(src)="17"> Banco Central Europeu Divisão de Imprensa e Informação Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int A reprodução é permitida desde que a fonte esteja identificada .
(trg)="17"> Európska centrálna banka Tlačový a informačný odbor Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Šírenie je dovolené len s uvedením zdroja . Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému k 20 .

(src)="18"> Situação Financeira Semanal Consolidada do Eurosistema em 20 de Maio de 2005 ( Milhões de euros ) ACTIVO Situação em 20 de Maio de 2005 Diferença em relação à semana anterior resultante de operações - 33 PASSIVO Situação em 20 de Maio de 2005 Diferença em relação à semana anterior resultante de operações - 2 535
(trg)="18"> máju 2005 ( v miliónoch EUR ) Aktíva Stav k 20 . máju 2005 Zmena oproti minulému týždňu v dôsledku transakcií Pasíva Stav k 20 .

(src)="19"> 1 Ouro e ouro a receber
(trg)="19"> 1 Zlato a pohľadávky v zlate

(src)="20"> 1 Notas em circulação 2 Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária expressas em euros 2.1 Depósitos à ordem ( incluindo reservas obrigatórias ) 2.2 Facilidade de depósito 2.3 Depósitos a prazo 2.4 Operações reversíveis ocasionais de regularização 2.5 Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
(trg)="20"> 1 Bankovky v obehu 2 Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 2.1 Bežné účty ( na krytie povinných minimálnych rezerv ) 2.2 Jednodňové sterilizačné obchody 2.3 Termínované vklady 2.4 Dolaďovacie reverzné obchody 2.5 Záväzky z vyrovnania marže

(src)="21"> 2 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em ME 2.1 Fundo Monetário Internacional 2.2 Depósitos , investimentos em títulos , empréstimos e outros
(trg)="21"> 2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 2.1 Pohľadávky voči MMF 2.2 Vklady v bankách , investície do cenných papierov , zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva

(src)="22"> 3 Créditos sobre residentes na área do euro expressos em ME 4 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euros 4.1 Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 Facilidade de crédito no âmbito do MTC II
(trg)="22"> 3 Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 4 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v euro 4.1 Vklady v bankách , investície do cenných papierov a pôžičky 4.2 Pohľadávky z úverovej facility v rámci ERM II

(src)="23"> 3 Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro expressas em euros 4 Certificados de dívida emitidos 140 0
(trg)="23"> 3 Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v euro 4 Emitované dlhové certifikáty

(src)="24"> 0 0 5 Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros 5.1 Operações principais de refinanciamento 5.2 Operações de refinanciamento de prazo alargado 5.3 Operações reversíveis ocasionais de regularização 5.4 Operações reversíveis estruturais 5.5 Facilidade permanente de cedência de liquidez 5.6 Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional
(trg)="24"> 5 Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v euro 5.1 Hlavné refinančné obchody 5.2 Dlhodobejšie refinančné obchody 5.3 Dolaďovacie reverzné obchody 5.4 Štrukturálne reverzné obchody 5.5 Jednodňové refinančné obchody 5.6 Pohľadávky z vyrovnania marže

(src)="25"> 5 Responsabilidades para com outras entidades da área do euro expressas em euros 5.1 Administração Pública 5.2 Outras
(trg)="25"> 5 Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v euro 5.1 Verejná správa 5.2 Ostatné záväzky

(src)="26"> 6 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em euros 7 Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em ME 8 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em ME 8.1 Depósitos , saldos e outras responsabilidades 8.2 Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
(trg)="26"> 6 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v euro 7 Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene 8 Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene 8.1 Vklady , zostatky a ostatné záväzky 8.2 Záväzky z úverovej facility v rámci ERM II

(src)="27"> 6 Outros créditos sobre instituições de crédito da área do euro expressos em euros 7 Títulos emitidos por residentes na área do euro expressos em euros 8 Crédito à Administração Pública expresso em euros 9 Outros activos
(trg)="27"> 6 Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v euro 7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v euro 8 Pohľadávky voči verejnej správe v euro 9 Ostatné aktíva

(src)="28"> 9 Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI 181 10 Outras responsabilidades 11 Contas de reavaliação 12 Capital e reservas
(trg)="28"> 9 Protipoložka k osobitným právam čerpania prideleným MMF 181 10 Ostatné pasíva 11 Účty precenenia 12 Kapitál a rezervy

(src)="29"> TOTAL DO ACTIVO Os totais e subtotais podem não corresponder devido aos arrendondamentos .
(trg)="29"> Úhrn aktív Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .

(src)="30"> TOTAL DO PASSIVO
(trg)="30"> Úhrn pasív

(src)="31"> Divisão de Imprensa e Informação , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-7455 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
(trg)="31"> Tlačový a informačný odbor , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404

(src)="32"> Os totais e subtotais podem não corresponder devido aos arrendondamentos .
(trg)="32"> Súčty / medzisúčty nemusia súhlasiť v dôsledku zaokrúhlenia .

(src)="33"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Para visitantes > Marcação de visitas
(trg)="33"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Informácie pre návštevníkov > Rezervácia termínu návštevy

(src)="34"> The European Central Bank
(trg)="34"> The European Central Bank

(src)="35"> Press
(trg)="35"> Press

(src)="36"> Events
(trg)="36"> Events

(src)="37"> Publications
(trg)="37"> Publications

(src)="38"> Statistics
(trg)="38"> Statistics

(src)="39"> The Euro
(trg)="39"> The Euro

(src)="40"> Monetary Policy
(trg)="40"> Monetary Policy

(src)="41"> Payments & Markets
(trg)="41"> Payments & Markets

(src)="42"> Marcação de visitas Com uma antecedência mínima de três meses
(trg)="42"> Rezervácia termínu náv &scaron; tevy Najneskôr 3 mesiace vopred

(src)="43"> Tendo em conta o grande número de pedidos recebidos , aconselha-se os grupos de visitantes a marcarem a sua visita com , pelo menos , três meses de antecedência relativamente à data prevista .
(trg)="43"> Vzhľadom na veľký záujem náv &scaron; tevníkov vás žiadame , aby ste sa s nami spojili najneskôr tri mesiace pred plánovaným termínom náv &scaron; tevy .

(src)="44"> De notar , todavia , que nem sempre é possível garantir a visita , mesmo que o pedido seja efectuado com muita antecedência .
(trg)="44"> Dovoľujeme si vás v &scaron; ak upozorniť , že termín náv &scaron; tevy nemožno zaručiť ani napriek včasnému ohláseniu .

(src)="45"> Topo da página Horário das sessões
(trg)="45"> späť na začiatok stránky

(src)="46"> Manhã : 10h30 – 12h00 (' AM ')
(trg)="46"> Predpoludním ( AM ) : 10:30 – 12:00

(src)="47"> Tarde : 14h30 – 16h00 (' PM ')
(trg)="47"> Popoludní ( PM ) : 14:30 – 16:00

(src)="48"> Como fazer a marcação da visita
(trg)="48"> Rezervácia

(src)="49"> Seleccione no calendário uma data com uma sessão livre , indicada a verde .
(trg)="49"> Vyberte si v kalendári jeden z voľných termínov označených zelenou farbou .

(src)="50"> Ao clicar em « AM » ou « PM » , terá acesso a um formulário através de uma ligação segura ( https ) .
(trg)="50"> Po kliknutí na zvolený termín &bdquo; predpoludním “ ( AM ) alebo &bdquo; popoludní “ ( PM ) sa otvorí formulár na zabezpečenej stránke ( https ) .

(src)="51"> Preencha os campos requeridos e envie o formulário .
(trg)="51"> Vyplňte povinné údaje a formulár odo &scaron; lite .

(src)="52"> Indicar o tipo de grupo :
(trg)="52"> Vyberte kategóriu skupiny :

(src)="53"> Seleccionar
(trg)="53"> Vyberte

(src)="54"> Ensino superior Ensino secundário
(trg)="54"> Univerzita / vysoká škola

(src)="55"> Associação política
(trg)="55"> Politické združenie

(src)="56"> Visitante individual
(trg)="56"> Individuálny návštevník

(src)="57"> Analista / especialista
(trg)="57"> Analytik / expert

(src)="58"> Jornalista Empresa / associação
(trg)="58"> Podnikateľská / spoločenská organizácia

(src)="59"> Banco central
(trg)="59"> Centrálna banka

(src)="60"> Professor
(trg)="60"> Učiteľ / profesor

(src)="61"> Formação profissional / para adultos
(trg)="61"> Odborná škola / vzdelávanie dospelých

(src)="62"> Mês anterior
(trg)="62"> Predchádzajúci mesiac

(src)="63"> Mês seguinte
(trg)="63"> Nasledujúci mesiac

(src)="64"> Jun - 2005
(trg)="64"> Jún - 2005

(src)="65"> Seg
(trg)="65"> Po Ut

(src)="66"> Ter
(trg)="66"> St

(src)="67"> Qua Qui
(trg)="67"> Št

(src)="68"> Sex
(trg)="68"> Pi So

(src)="69"> Sáb
(trg)="69"> Ne

(src)="70"> Dom Para consultar as ligações para as datas disponíveis , seleccionar o tipo de visitante a partir da lista fornecida na caixa pendente acima .
(trg)="70"> Prehľad voľných termínov sa zobrazí , až keď v rámčeku vyberiete príslušnú kategóriu skupiny návštevníkov .

(src)="71"> Back to The European Central Bank
(trg)="71"> Back to The European Central Bank

(src)="72"> Para visitantes Marcação de visitas
(trg)="72"> Informácie pre návštevníkov

(src)="73"> Galeria de imagens
(trg)="73"> Rezervácia termínu návštevy Fotogaléria

(src)="74"> Mapa e indicações de acesso
(trg)="74"> Mapa a popis cesty

(src)="75"> Cross-navigation Menu
(trg)="75"> Cross-navigation Menu

(src)="76"> Outras ligações de interesse
(trg)="76"> Ďal &scaron; ie služby pre náv &scaron; tevníkov

(src)="77"> Museu da Moeda do Deutsche Bundesbank
(trg)="77"> Múzeum peňazí Deutsche Bundesbank

(src)="78"> Material informativo relacionado
(trg)="78"> Materiály na rôzne

(src)="79"> com os temas
(trg)="79"> témy

(src)="80"> Brochura « BCE , Eurosistema , SEBC » , 2 MB Brochura « SEPA : área única de pagamentos em euros » , 2.2 MB Livro « A política monetária do BCE » , 1.1 MB Alargamento da área do euro : « Relatório de Convergência » « Review of the international role of the euro » ( relatório sobre o papel internacional do euro - disponível apenas em língua inglesa ) , 1.7 MB « Financial stability review » ( relatório de estabilidade financeira - disponível apenas em língua inglesa )
(trg)="80"> &bdquo; ECB , Eurosystém , ESCB “ , brožúra , 2 MB &bdquo; SEPA , jednotná oblasť platieb v eurách “ , brožúra , 2,2 MB &bdquo; Menová politika ECB “ ( v angličtine ) , kniha , 1,1 MB Roz &scaron; írenie eurozóny : &bdquo; Konvergenčná správa “ &bdquo; Medzinárodné postavenie eura “ ( v angličtine ) , 1,7 MB &bdquo; Prehľad finančnej stability “ ( v angličtine )

(src)="81"> ECB Home
(trg)="81"> ECB Home

(src)="83"> Print
(trg)="83"> Print

(src)="84"> RSS feed
(trg)="84"> RSS feed

(src)="85"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | Português | RO | SK | SL | SV
(trg)="85"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | Slovenčina | SL | SV

(src)="86"> Jun - 2002
(trg)="86"> Jún - 2002

(src)="87"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Quadro jurídico > Todos os documentos por data > 2009
(trg)="87"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Právny rámec > Všetko podľa dátumu > 2009

(src)="88"> Assinalar as palavras ( min. 3 caracteres ) :
(trg)="88"> Označiť slová ( najmenej 3 znaky ) :

(src)="89"> Foram assinalados os seguintes termos :
(trg)="89"> Tieto výrazy boli označené :

(src)="90"> CON / 2009/91 Apagar
(trg)="90"> CON / 2009/91 Odstrániť výrazy

(src)="92"> 31/12/2009
(trg)="92"> 31/12/2009

(src)="93"> Decisão BCE / 2001/16 .
(trg)="93"> Rozhodnutie ECB / 2001/16 .

(src)="94"> Texto consolidado oficioso [ 2 a ) - e )] . Produzido pelo Serviço das Publicações da União Europeia
(trg)="94"> Neoficiálne konsolidované znenie pripravené Úradom pre publikácie Európskej únie [( 1a-e )] ) 31 .

(src)="95"> 31.12.2009 , pdf 80 kB , bg .
(trg)="95"> 12 . 2009 , pdf 90 kB , bg .

(src)="96"> cs .
(trg)="96"> cs .

(src)="97"> da .
(trg)="97"> da .

(src)="98"> de .
(trg)="98"> de .

(src)="99"> el .
(trg)="99"> el .

(src)="100"> en .
(trg)="100"> en .