# pl/ecb-pt-pl.xml.gz
# pt/ecb-pt-pl.xml.gz
(src)="1"> 28 grudnia 2004 r.
(trg)="1"> 28 de Dezembro de 2004
(src)="2"> KOMUNIKAT PRASOWY SKONSOLIDOWANE SPRAWOZDANIE FINANSOWE EUROSYSTEMU NA DZIEŃ 24 GRUDNIA 2004 R.
(trg)="2"> COMUNICADO SITUAÇÃO FINANCEIRA CONSOLIDADA DO EUROSISTEMA EM 24 DE DEZEMBRO DE 2004
(src)="3"> I.
(trg)="3"> I.
(src)="4"> Pozycje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej
(trg)="4"> Rubricas não relacionadas com operações de política monetária
(src)="5"> W tygodniu kończącym się 24 grudnia 2004 r. stan złota i należności w złocie ( pozycja aktywów 1 ) obniżył się o 17 mln euro w wyniku sprzedaży złota przez jeden z banków centralnych Eurosystemu ( zgodnie z Umową banków centralnych w sprawie złota z 27 września 2004 r. ) .
(trg)="5"> Na semana que terminou em 24 de Dezembro de 2004 , a redução de EUR 17 milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) deveu-se à venda de ouro por um banco central do Eurosistema , em conformidade com o « Central Bank Gold Agreement » ( acordo dos bancos centrais sobre o ouro ) , de 27 de Setembro de 2004 .
(src)="6"> Pozycja netto Eurosystemu w walutach obcych ( pozycje aktywów 2 i 3 minus pozycje pasywów 7 , 8 i 9 ) obniżyła się o 1 mld euro do poziomu 165,7 mld euro z uwagi na transakcje klientów i transakcje portfelowe .
(trg)="6"> A posição líquida do Eurosistema em moeda estrangeira ( rubricas 2 e 3 do activo menos rubricas 7 , 8 e 9 do passivo ) diminuiu EUR 1000 milhões , passando para EUR 165.7 mil milhões , devido a transacções de carteira e em nome de clientes .
(src)="7"> Zasoby zbywalnych papierów wartościowych rezydentów obszaru euro w euro w posiadaniu Eurosystemu ( pozycja aktywów 7 ) obniżyły się o 0,2 mld euro do poziomu 69,8 mld euro .
(trg)="7"> Os títulos negociáveis detidos pelo Eurosistema emitidos por residentes na área do euro e expressos em euros ( rubrica 7 do activo ) diminuíram EUR 0.2 mil milhões , passando para EUR 69.8 mil milhões .
(src)="8"> Stan banknotów w obiegu ( pozycja pasywów 1 ) wzrósł o 8,4 mld euro do poziomu 504,6 mld euro .
(trg)="8"> O montante de notas em circulação ( rubrica 1 do passivo ) aumentou EUR 8.4 mil milhões , passando para EUR 504.6 mil milhões .
(src)="9"> Zobowiązania wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych ( pozycja pasywów 5.1 ) wzrosły o 2,6 mld euro do poziomu 44,3 mld euro .
(trg)="9"> As responsabilidades para com a Administração Pública ( rubrica 5.1 do passivo ) aumentaram EUR 2.6 mil milhões , passando para EUR 44.3 mil milhões .
(src)="10"> II .
(trg)="10"> II .
(src)="11"> Pozycje związane z operacjami polityki pieniężnej
(trg)="11"> Rubricas relacionadas com operações de política monetária
(src)="12"> Stan kredytów netto udzielonych przez Eurosystem instytucjom kredytowym ( pozycja aktywów 5 minus pozycje pasywów 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 oraz 4 ) wzrósł o 7,3 mld euro do poziomu 358,5 mld euro .
(trg)="12"> Os créditos líquidos do Eurosistema às instituições de crédito ( rubrica 5 do activo menos rubricas 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 e 4 do passivo ) aumentaram EUR 7.3 mil milhões , passando para EUR 358.5 mil milhões .
(src)="13"> W środę , 22 grudnia 2004 r. , przypadł termin zapadalności podstawowej operacji refinansującej w kwocie 276 mld euro oraz nastąpiło rozliczenie nowej operacji w kwocie 283,5 mld euro .
(trg)="13"> Na quarta-feira , 22 de Dezembro de 2004 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 276 mil milhões e foi liquidada uma nova operação no montante de EUR 283.5 mil milhões .
(src)="14"> W czwartek , 23 grudnia 2004 r. , przypadł termin zapadalności długoterminowej operacji refinansującej w kwocie 25 mld euro oraz nastąpiło rozliczenie nowej operacji w kwocie 25 mld euro .
(trg)="14"> Na quinta-feira , 23 de Dezembro de 2004 , venceu uma operação principal de refinanciamento de prazo alargado no valor de EUR 25 mil milhões e foi liquidada uma nova operação no montante de EUR 25 mil milhões .
(src)="15"> Wykorzystanie kredytu w banku centralnym na koniec dnia ( pozycja aktywów 5.5 ) wyniosło 0,2 mld euro ( w porównaniu z 0,3 mld euro w ubiegłym tygodniu ) , natomiast wykorzystanie depozytu w banku centralnym na koniec dnia ( pozycja pasywów 2.2 ) wyniosło 0,1 mld euro , podobnie jak w poprzednim tygodniu . 2
(trg)="15"> 2 O recurso à facilidade permanente de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) foi de EUR 0.2 mil milhões ( face a EUR 0.3 mil milhões na semana anterior ) , enquanto que o recurso à facilidade permanente de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) foi de EUR 0.1 mil milhões , ou seja , aproximadamente igual ao da semana anterior .
(src)="16"> III .
(trg)="16"> III .
(src)="17"> Stan rachunków bieżących instytucji kredytowych obszaru euro W wyniku wszystkich operacji stan rachunków bieżących instytucji kredytowych w Eurosystemie ( pozycja pasywów 2.1 ) obniżył się o 4,9 mld euro do poziomu 140,4 mld euro .
(trg)="17"> Depósitos à ordem de instituições de crédito da área do euro Eurosistema ( rubrica 2.1 do passivo ) diminuiu EUR 4.9 mil milhões , passando para Como resultado da totalidade das operações , a posição depósitos à ordem das instituições de crédito EUR 140.4 mil milhões .
(src)="18"> Europejski Bank Centralny Dział Prasy i Informacji Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Przedruk dozwolony z podaniem źródła .
(trg)="18"> Banco Central Europeu Divisão de Imprensa e Informação Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int A reprodução é permitida desde que a fonte esteja identificada .
(src)="19"> Skonsolidowane tygodniowe sprawozdanie finansowe Eurosystemu na dzień 24.12.04 ( w milionach EUR ) Aktywa Stan na dzień 24.12.04 Różnica wobec zeszłego tygodnia z tytułu operacji - 17 Pasywa Stan na dzień 24.12.04 Różnica wobec zeszłego tygodnia z tytułu operacji 8.426
(trg)="19"> Situação Financeira Semanal Consolidada do Eurosistema em 24 de Dezembro de 2004 ( Milhões de euros ) ACTIVO Situação em 24 de Dezembro de 2004 129 930 Diferença em relação à semana anterior resultante de operações - 17 PASSIVO Situação em 24 de Dezembro de 2004 504 587 Diferença em relação à semana anterior resultante de operações 8 426
(src)="20"> 1 Złoto i należności w złocie
(trg)="20"> 1 Ouro e ouro a receber
(src)="21"> 1 Banknoty w obiegu 2 Zobowiązania wobec instytucji kredytowych obszaru euro z tytułu operacji polityki pieniężnej w euro 2.1 Rachunki bieżące ( w tym rachunki rezerw obowiązkowych ) 2.2 Depozyt w banku centralnym na koniec dnia 2.3 Depozyty terminowe 2.4 Dostrajające operacje z przyrzeczeniem odkupu 2.5 Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego
(trg)="21"> 1 Notas em circulação 2 Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária expressas em euros 2.1 Depósitos à ordem ( incluindo reservas obrigatórias ) 2.2 Facilidade de depósito 2.3 Depósitos a prazo 2.4 Operações reversíveis ocasionais de regularização 2.5 Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
(src)="22"> 2 Należności od nierezydentów obszaru euro w walutach obcych 2.1 Należności od MFW 2.2 Rachunki w bankach i inwestycje w papiery wartościowe , udzielone kredyty oraz inne aktywa zagraniczne
(trg)="22"> 2 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em ME 2.1 Fundo Monetário Internacional 2.2 Depósitos , investimentos em títulos , empréstimos e outros 25 144 141 973 167 117 17 947
(src)="23"> - 4.870 48 0 0 0 - 4.822 3 Należności od rezydentów obszaru euro w walutach obcych 4 Należności od nierezydentów obszaru euro w euro 4.1 Rachunki w bankach , inwestycje w papiery wartościowe oraz udzielone kredyty 4.2 Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II
(trg)="23"> 3 Créditos sobre residentes na área do euro expressos em ME 4 Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euros 4.1 Depósitos , investimentos em títulos e empréstimos 4.2 Facilidade de crédito no âmbito do MTC II 140 434 134 0 0 0 140 568
(src)="24"> 3 Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych obszaru euro w euro
(trg)="24"> 3 Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro expressas em euros 4 Certificados de dívida emitidos
(src)="25"> 5 Należności od instytucji kredytowych obszaru euro z tytułu udzielonych kredytów związanych z operacjami polityki pieniężnej w euro 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Podstawowe operacje refinansujące Dłuższe operacje refinansujące Dostrajające operacje z przyrzeczeniem odkupu Strukturalne operacje z przyrzeczeniem odkupu Kredyt w banku centralnym na koniec dnia 283.498 75.000 0 0 155 3 358.656 7.498 0 0 0 - 130 - 7 7.361
(trg)="25"> 5 Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros 5.1 Operações principais de refinanciamento 5.2 Operações de refinanciamento de prazo alargado 5.3 Operações reversíveis ocasionais de regularização 5.4 Operações reversíveis estruturais 5.5 Facilidade permanente de cedência de liquidez 5.6 Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional 283 498 75 000 0 0 155 3 358 656 3 708 69 842 41 533 119 521
(src)="26"> 5 Zobowiązania wobec pozostałych rezydentów obszaru euro w euro 5.1 Zobowiązania wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych 5.2 Pozostałe zobowiązania
(trg)="26"> 7 498 0 0 0 - 130 - 7 7 361 705 - 211 - 401 5 Responsabilidades para com outras entidades da área do euro expressas em euros 5.1 Administração Pública 5.2 Outras
(src)="27"> 8 Zobowiązania wobec nierezydentów obszaru euro w walutach obcych 8.1 Zobowiązania z tytułu depozytów , prowadzonych rachunków oraz pozostałe zobowiązania 13.241 0 13.241 59 0 59 7 Papiery wartościowe rezydentów obszaru euro w euro 8 Należności od sektora instytucji rządowych i samorządowych w euro
(trg)="27"> 6 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em euros 7 Responsabilidades para com residentes na área do euro expressas em ME 8 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em ME 8.1 Depósitos , saldos e outras responsabilidades 8.2 Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
(src)="28"> 8.2 Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II 41.533
(trg)="28"> 6 Outros créditos sobre instituições de crédito da área do euro expressos em euros 7 Títulos emitidos por residentes na área do euro expressos em euros 8 Crédito à Administração Pública expresso em euros 9 Outros activos
(src)="29"> - 86 10 Pozostałe pasywa 11 Różnice z aktualizacji wyceny 12 Fundusze i rezerwy
(trg)="29"> 9 Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI - 86 10 Outras responsabilidades 11 Contas de reavaliação 12 Capital e reservas
(src)="30"> Aktywa ogółem Poszczególne pozycje mogą nie sumować się ze względu na zaokrąglenia .
(trg)="30"> TOTAL DO ACTIVO Os totais e subtotais podem não corresponder devido aos arrendondamentos .
(src)="31"> Pasywa ogółem
(trg)="31"> TOTAL DO PASSIVO 915 706
(src)="32"> Wydział Prasy i Informacji , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , tel .: + 49 69-13 44-74 55 , faks : + 49 69-13 44-74 04
(trg)="32"> Divisão de Imprensa e Informação , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-7455 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
(src)="33"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Pierwsze dziesięć lat > 10 lat na zdjęciach > 10 lat na zdjęciach
(trg)="33"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Os primeiros dez anos > 10 anos em imagens > 10 anos em imagens
(src)="34"> The European Central Bank
(trg)="34"> The European Central Bank
(src)="35"> Press
(trg)="35"> Press
(src)="36"> Events
(trg)="36"> Events
(src)="37"> Publications
(trg)="37"> Publications
(src)="38"> Statistics
(trg)="38"> Statistics
(src)="39"> The Euro
(trg)="39"> The Euro
(src)="40"> Monetary Policy
(trg)="40"> Monetary Policy
(src)="41"> Payments & Markets
(trg)="41"> Payments & Markets
(src)="42"> 10 lat na zdjęciach
(trg)="42"> 10 anos em imagens
(src)="43"> 1 stycznia 2008 r. : Cypr jest czternastym , a Malta piętnastym państwem członkowskim UE , które wprowadza euro .
(trg)="43"> 1 de Janeiro de 2008 : Chipre e Malta são o 14.º e 15.º Estados-Membros da UE a adoptar o euro .
(src)="44"> Na zdjęciu : siedziba banku centralnego Cypru .
(trg)="44"> Sede do banco central nacional de Chipre
(src)="45"> Na zdjęciu : siedziba banku centralnego Malty .
(trg)="45"> Sede do Bank Ċentrali ta ’ Malta / Central Bank of Malta
(src)="46"> 12 stycznia 2008 r. : podczas uroczystości państwowych prezes EBC Jean-Claude Trichet wygłasza przemówienie z okazji wprowadzenia euro na Malcie .
(trg)="46"> Intervenção do Presidente Jean-Claude Trichet por ocasião das celebrações da introdução das notas e moedas de euro em Malta , em 12 de Janeiro de 2008
(src)="47"> Od lewej : prezes Trichet , premier Włoch Romano Prodi oraz Janez Jan š a , premier Republiki Słowenii pełniący funkcję przewodniczącego Rady Europejskiej .
(trg)="47"> Da esquerda para a direita : o Presidente Trichet , o Primeiro-Ministro de Itália , Romano Prodi , e o Primeiro-Ministro da Eslovénia e Presidente em exercício do Conselho Europeu , Janez Jan š a
(src)="48"> 18 stycznia 2008 r. : prezes Central Bank of Cyprus Athanasios Orphanides wygłasza przemówienie na konferencji „ Wejście Cypru do strefy euro ” .
(trg)="48"> Intervenção de Athanasios Orphanides , Governador do banco central nacional de Chipre , no evento de celebração da entrada de Chipre na área do euro , realizado em 18 de Janeiro de 2008
(src)="49"> 18 stycznia 2008 r. : prezes Central Bank of Cyprus Athanasios Orphanides otrzymuje od prezesa Tricheta gwiazdę z banknotami euro .
(trg)="49"> Athanasios Orphanides , Governador do banco central nacional de Chipre , recebe uma estrela com notas de euro do Presidente Trichet em 18 de Janeiro de 2008 .
(src)="50"> 18 stycznia 2008 r. : prezes Trichet wraz z prezesem Orphanidesem na wystawie poświęconej euro w Central Bank of Cyprus .
(trg)="50"> O Presidente Trichet e o Governador Orphanides visitam a exposição sobre o euro no banco central nacional de Chipre em 18 de Janeiro de 2008 .
(src)="51"> 18 stycznia 2008 r. : prezes Trichet wygłasza przemówienie podczas uroczystości państwowych na Cyprze .
(trg)="51"> Intervenção do Presidente Trichet nas celebrações da introdução das notas e moedas de euro em Chipre , em 18 de Janeiro de 2008
(src)="52"> Rada Prezesów w 2008 r.
(trg)="52"> O Conselho do BCE em 2008
(src)="53"> Zarząd EBC w 2008 r.
(trg)="53"> A Comissão Executiva do BCE em 2008
(src)="54"> Drugi rząd ( od lewej ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi .
(trg)="54"> Fila de trás ( da esquerda para a direita ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
(src)="55"> Pierwszy rząd ( od lewej ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos .
(trg)="55"> Fila da frente ( da esquerda para a direita ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet e Lucas Papademos
(src)="56"> Rada Ogólna w 2008 r.
(trg)="56"> O Conselho Geral do BCE em 2008
(src)="57"> Posiedzenie Rady Prezesów w 2008 r.
(trg)="57"> Uma reunião do Conselho do BCE em 2008
(src)="58"> Posiedzenie Rady Ogólnej w 2008 r.
(trg)="58"> Uma reunião do Conselho Geral do BCE em 2008
(src)="59"> Budynek Eurotower we Frankfurcie
(trg)="59"> O edifício da Eurotower em Frankfurt am Main
(src)="60"> Symbol Euros przy budynku Eurotower we Frankfurcie
(trg)="60"> Símbolo do Euros , junto à Eurotower em Frankfurt am Main
(src)="61"> Były prezydent Francji Valéry Giscard d' Estaing ( po lewej ) , prezes Trichet ( w środku ) oraz konsul generalny Francji Henri Reynaud przed uroczystościami z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="61"> O antigo Presidente francês Valéry Giscard d' Estaing ( à esquerda ) , o Presidente Trichet ( ao centro ) e o Cônsul-Geral francês , Henri Reynaud , antes da cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="62"> Prezes Trichet i były prezydent Włoch Carlo Azeglio Ciampi ( po prawej ) w drodze na uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="62"> O Presidente Trichet e o antigo Presidente italiano Carlo Azeglio Ciampi ( à direita ) a caminho da cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="63"> Prezes Trichet wita kanclerz Niemiec Angelę Merkel przed uroczystościami z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="63"> O Presidente Trichet dá as boas-vindas à Chanceler alemã Angela Merkel antes da cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 .
(src)="64"> Prezes Trichet zdmuchuje świeczki na torcie rocznicowym podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="64"> O Presidente Trichet apaga as velas do bolo de aniversário por ocasião da cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 .
(src)="65"> Od lewej : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , prezes Trichet , Aline Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Jan š a.
(trg)="65"> Da esquerda para a direita : José Manuel Durão Barroso , Jean-Claude Juncker , o Presidente Trichet , Aline Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Jan š a
(src)="66"> Prezes Trichet kroi tort rocznicowy podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="66"> O Presidente Trichet corta o bolo de aniversário por ocasião da cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 .
(src)="67"> Prezes Trichet dokonuje oficjalnego otwarcia uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="67"> O Presidente Trichet dá início à cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 .
(src)="68"> Hans-Gert Pöttering , przewodniczący Parlamentu Europejskiego , wygłasza przemówienie podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="68"> Intervenção de Hans-Gert Pöttering , Presidente do Parlamento Europeu , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="69"> Janez Jan š a , przewodniczący Rady Europejskiej , wygłasza przemówienie podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="69"> Intervenção de Janez Jan š a , Presidente do Conselho Europeu , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="70"> José Manuel Barroso , przewodniczący Komisji Europejskiej , wygłasza przemówienie podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="70"> Intervenção de José Manuel Durão Barroso , Presidente da Comissão Europeia , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="71"> Jean-Claude Juncker , przewodniczący Eurogrupy , wygłasza przemówienie podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="71"> Intervenção de Jean-Claude Juncker , Presidente do Eurogrupo , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="72"> Angela Merkel , kanclerz Niemiec , wygłasza przemówienie podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="72"> Intervenção de Angela Merkel , Chanceler da República Federal da Alemanha , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="73"> Gretta Duisenberg i prezes Trichet po odsłonięciu tablicy pamiątkowej poświęconej byłemu prezesowi EBC Willemowi F. Duisenbergowi , podczas uroczystości z okazji dziesiątej rocznicy EBC , które odbyły się 2 czerwca 2008 r. w budynku Alte Oper we Frankfurcie .
(trg)="73"> Gretta Duisenberg e o Presidente Trichet após o descerramento de uma placa em memória do falecido Presidente do BCE , Willem F. Duisenberg , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008
(src)="74"> « poprzednie | następne »
(trg)="74"> « anterior | seguinte »
(src)="75"> Back to The European Central Bank
(trg)="75"> Back to The European Central Bank
(src)="76"> Pierwsze dziesięć lat
(trg)="76"> Os primeiros dez anos
(src)="77"> Historia
(trg)="77"> História
(src)="78"> Członkowie Zarządu
(trg)="78"> Membros da Comissão Executiva
(src)="79"> Cross-navigation Menu
(trg)="79"> Cross-navigation Menu
(src)="80"> Do pobrania
(trg)="80"> Descarregar
(src)="81"> 2008_01.jpg 2008_02.jpg 2008_03.jpg 2008_04.jpg 2008_05.jpg 2008_06.jpg 2008_07.jpg 2008_08.jpg 2008_09.jpg 2008_10.jpg 2008_11.jpg 2008_12.jpg 2008_13.jpg 2008_14.jpg 2008_15.jpg 2008_16.jpg 2008_17.jpg 2008_18.jpg 2008_19.jpg 2008_20.jpg 2008_21.jpg 2008_22.jpg 2008_23.jpg 2008_24.jpg 2008_25.jpg 2008_26.jpg 2008_27.jpg 2008_28.jpg 2008_29.jpg 2008_30.jpg
(trg)="81"> 2008_01.jpg 2008_02.jpg 2008_03.jpg 2008_04.jpg 2008_05.jpg 2008_06.jpg 2008_07.jpg 2008_08.jpg 2008_09.jpg 2008_10.jpg 2008_11.jpg 2008_12.jpg 2008_13.jpg 2008_14.jpg 2008_15.jpg 2008_16.jpg 2008_17.jpg 2008_18.jpg 2008_19.jpg 2008_20.jpg 2008_21.jpg 2008_22.jpg 2008_23.jpg 2008_24.jpg 2008_25.jpg 2008_26.jpg 2008_27.jpg 2008_28.jpg 2008_29.jpg 2008_30.jpg
(src)="82"> ECB Home
(trg)="82"> ECB Home
(src)="83"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(trg)="83"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(src)="84"> Print
(trg)="84"> Print
(src)="85"> RSS feed
(trg)="85"> RSS feed
(src)="86"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | Polski | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="86"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | Português | RO | SK | SL | SV
(src)="87"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Akty prawne > Systemy płatności i rozliczeń > Odpowiednie opinie EBC > CON / 2006/53
(trg)="87"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Quadro jurídico > Sistemas de pagamento e de liquidação > Pareceres do BCE referentes a esta matéria > CON / 2006/53
(src)="88"> CON / 2006/53
(trg)="88"> CON / 2006/53
(src)="89"> Opinia w sprawie nadzoru nad podmiotami prowadzącymi rozliczenia i rozrachunek papierów wartościowych ( CON / 2006/53 )
(trg)="89"> Parecer sobre a supervisão dos gestores de sistemas de compensação e liquidação ( CON / 2006/53 )
(src)="90"> Polska , 16.11.2006 , pdf 198 kB , en .
(trg)="90"> Polónia , 16.11.2006 , pdf 74 kB , en .
(src)="91"> pl
(trg)="91"> pl
(src)="92"> Wskazówki dla użytkowników
(trg)="92"> Quadro jurídico Guia do utilizador
(src)="93"> Szukaj w „Aktach prawnych "
(trg)="93"> Pesquisar no Quadro jurídico
(src)="94"> Podstawowe akty prawne dotyczące ESCB Organizacja EBC
(trg)="94"> Quadro jurídico do SEBC Disposições institucionais do BCE
(src)="95"> Polityka pieniężna i operacje
(trg)="95"> Política monetária e operações de política monetária
(src)="96"> Systemy płatności i rozliczeń
(trg)="96"> Sistemas de pagamento e de liquidação
(src)="97"> Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym ( TARGET2 )
(trg)="97"> Sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET2 )
(src)="98"> TARGET2-Securities ( T2S )
(trg)="98"> TARGET2-Securities ( T2S )
(src)="99"> Odpowiednie opinie EBC
(trg)="99"> Pareceres do BCE referentes a esta matéria
(src)="100"> Banknoty i monety , środki płatnicze oraz zagadnienia walutowe
(trg)="100"> Notas e moeda metálica , meios de pagamento e questões monetárias