# et/ecb-et-fi.xml.gz
# fi/ecb-et-fi.xml.gz
(src)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2008 > 4 . detsember 2008
(trg)="1"> Navigation Path : Home > Press > Press releases > By date > 2008 > 4.12.2008
(src)="2"> The European Central Bank
(trg)="2"> The European Central Bank
(src)="3"> Press
(trg)="3"> Press
(src)="4"> Events
(trg)="4"> Events
(src)="5"> Publications
(trg)="5"> Publications
(src)="6"> Statistics
(trg)="6"> Statistics
(src)="7"> The Euro
(trg)="7"> The Euro
(src)="8"> Monetary Policy
(trg)="8"> Monetary Policy
(src)="9"> Payments & Markets
(trg)="9"> Payments & Markets
(src)="10"> PRESSITEADE 4 .
(trg)="10"> LEHDISTÖTIEDOTE
(src)="11"> detsember 2008 - Rahapoliitilised otsused
(trg)="11"> 4.12.2008 - Rahapoliittisia päätöksiä
(src)="12"> Tänasel Brüsselis toimunud istungil võttis EKP nõukogu vastu järgmised rahapoliitilised otsused :
(trg)="12"> Tämänpäiväisessä kokouksessaan , joka pidettiin Brysselissä , EKP : n neuvosto teki seuraavat rahapoliittiset päätökset :
(src)="13"> Alandada eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressimäära 75 baaspunkti võrra 2,50% ni alates operatsioonist , mis teostatakse 10 . detsembril 2008 .
(trg)="13"> Eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioiden korko lasketaan 75 peruspisteellä 2,50 prosenttiin alkaen operaatiosta , jonka maksut suoritetaan 10.12.2008 .
(src)="14"> Alandada laenamise püsivõimaluse intressimäära 75 baaspunkti võrra 3,00% ni alates 10 . detsembrist 2008 .
(trg)="14"> Maksuvalmiusluoton korko lasketaan 75 peruspisteellä 3,00 prosenttiin 10.12.2008 alkaen .
(src)="15"> Alandada hoiustamise püsivõimaluse intressimäära 75 baaspunkti võrra 2,00% ni alates 10 . detsembrist 2008 .
(trg)="15"> Talletuskorko lasketaan 75 peruspisteellä 2,00 prosenttiin 10.12.2008 alkaen .
(src)="16"> EKP president põhjendab neid otsuseid täna kell 14.30 Kesk-Euroopa aja järgi algaval pressikonverentsil .
(trg)="16"> EKP : n pääjohtaja kertoo näiden päätösten taustoista tänään klo 14.30 ( Keski-Euroopan aikaa ) alkavassa lehdistötilaisuudessa .
(src)="17"> Euroopa Keskpank
(trg)="17"> Euroopan keskuspankki
(src)="18"> Avalike suhete direktoraat
(trg)="18"> Viestintäosasto ( Directorate Communications )
(src)="19"> Pressi - ja infoosakond
(trg)="19"> Tiedotus ( Press and Information Division )
(src)="20"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(trg)="20"> Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
(src)="21"> Tel .: + 49 69 1344 7455 , faks : + 49 69 1344 7404
(trg)="21"> Puhelin : + 49 69 1344 7455 , Faksi : + 49 69 1344 7404
(src)="22"> http://www.ecb.europa.eu
(trg)="22"> Internet : http://www.ecb.europa.eu
(src)="23"> Taasesitus on lubatud , kui viidatakse algallikale .
(trg)="23"> Kopiointi on sallittu , kunhan lähde mainitaan .
(src)="24"> tagasi algusse
(trg)="24"> Sivun alkuun
(src)="25"> Address encoded for mobile use
(trg)="25"> Address encoded for mobile use
(src)="26"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.et.html
(trg)="26"> http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.fi.html
(src)="27"> Back to Press
(trg)="27"> Back to Press
(src)="28"> Press releases
(trg)="28"> Press releases
(src)="29"> By date
(trg)="29"> By date
(src)="30"> 1998 ( EMI / ECB )
(trg)="30"> 1998 ( EMI / ECB )
(src)="31"> 1997 ( EMI )
(trg)="31"> 1997 ( EMI )
(src)="32"> By activities
(trg)="32"> By activities
(src)="33"> Weekly financial statements
(trg)="33"> Weekly financial statements
(src)="34"> Statistical press releases
(trg)="34"> Statistical press releases
(src)="35"> Cross-navigation Menu
(trg)="35"> Cross-navigation Menu
(src)="36"> Webcast
(trg)="36"> Webcast
(src)="37"> ECB press conference
(trg)="37"> ECB press conference
(src)="38"> Press conference
(trg)="38"> Press conference
(src)="39"> Introductory statement
(trg)="39"> Introductory statement
(src)="40"> ECB Home
(trg)="40"> ECB Home
(src)="41"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(trg)="41"> Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
(src)="42"> Print
(trg)="42"> Print
(src)="43"> RSS feed
(trg)="43"> RSS feed
(src)="44"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | Eesti keel | FI | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(trg)="44"> Languages : BG | CS | DA | DE | EL | EN | ES | ET | Suomi | FR | HU | IT | LT | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | SV
(src)="45"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Täiendavat lugemist > FAKTE > Organisatsioon > Slide 14
(trg)="45"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Oppimateriaalia > Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ ) > Organisaatio > Slide 14
(src)="46">
(trg)="46">
(src)="47"> ORGANISATSIOON
(trg)="47"> ORGANISAATIO
(src)="48"> Eurosüsteemi muud ülesanded10 Eurosüsteemi tööjaotus11 EKP ülesanded ( 1/2 ) 12 EKP ülesanded ( 2/2 ) 13 Liikmesriikide keskpankade ülesanded14 EKP otsustusorganid15 Nõukogu16 Juhatus17 Üldnõukogu18 Eurosüsteemi / EKPSi komiteed19
(trg)="48"> Eurojärjestelmän muut tehtävät10 Eurojärjestelmän sisäinen työnjako11 EKP : n tehtävät ( 1/2 ) 12 EKP : n tehtävät ( 2/2 ) 13 Kansallisten keskuspankkien tehtävät14 EKP : n päätöksentekoelimet15 EKP : n neuvosto16 Johtokunta17 Yleisneuvosto18 Eurojärjestelmän / EKPJ : n komiteat19
(src)="49"> 14 / 19
(trg)="49"> 14 / 19
(src)="50"> Organisatsioon
(trg)="50"> Organisaatio
(src)="51"> Liikmesriikide keskpankade ülesanded
(trg)="51"> Kansallisten keskuspankkien tehtävät
(src)="52"> Eurosüsteemi tegevusraamistiku aluseks on detsentraliseerituse põhimõte .
(trg)="52"> Eurojärjestelmän operatiivinen toiminta on järjestetty hajautetusti .
(src)="53"> Riikide keskpangad täidavad peaaegu kõiki eurosüsteemi operatsioonilisi ülesandeid .
(trg)="53"> Kansalliset keskuspankit huolehtivat liki kaikista eurojärjestelmän operatiivisista tehtävistä .
(src)="54"> Selle kaudu viiakse ellu EKP juhatuse otsuseid .
(trg)="54"> Ne siis panevat täytäntöön EKP : n neuvoston keskitetysti tekemät päätökset .
(src)="55"> Liikmesriikide keskpangad vastutavad järgmiste küsimuste eest :
(trg)="55"> Kansallisten keskuspankkien vastuulla on
(src)="56"> Rahapoliitiliste operatsioonide teostamine .
(trg)="56"> rahapoliittisten operaatioiden toteuttaminen : Kansalliset keskuspankit tekevät varsinaiset transaktiot ;
(src)="57"> Riikide keskpangad teostavad tegelikke tehinguid , vastutades muu hulgas keskpanga raha toimetamise eest kommertspankadele .
(trg)="57"> ne muun muassa huolehtivat keskuspankkirahoituksen toimittamisesta liikepankeille .
(src)="58"> EKP valuutareservi operatsiooniline haldamine . Riikide keskpangad teostavad ja arveldavad turutehinguid , mis on vajalikud EKP valuutareservi investeerimiseks .
(trg)="58"> EKP : n valuuttavarantojen operatiivinen hallinta : Kansalliset keskuspankit toteuttavat EKP : n valuuttavarantojen sijoittamisessa tarvittavat valuuttamarkkinaoperaatiot ja huolehtivat niiden selvityksestä .
(src)="59"> Keskpankade oma valuutareservide haldamine . Riikide keskpankade tegevuse peab heaks kiitma EKP , kui nende tehingud võivad mõjutada vahetuskursse või likviidsust euroalal ning kui tehingute maht ületab EKP suunistes sätestatud piirmäärasid .
(trg)="59"> omien valuuttavarantojensa hallinta : Kansallisten keskuspankkien on saatava EKP : n hyväksyntä suunnittelemilleen EKP : n suuntaviivoissa asetetut rajat ylittäville valuuttaoperaatioille , jos nämä transaktiot saattaisivat vaikuttaa valuuttakursseihin tai kotimaiseen likviditeettitilanteeseen .
(src)="60"> Selle nõude eesmärk on tagada , et liikmesriikide keskpankade tegevus oleks kooskõlas EKP raha - ja vahetuskursipoliitikaga .
(trg)="60"> Näin pyritään varmistamaan yhdenmukaisuus EKP : n raha - ja valuuttakurssipolitiikan kanssa .
(src)="61"> Maksesüsteemide käigushoidmine ja järelevalve . Maksesüsteemide abil tehakse pangasüsteemi-siseseid rahaülekandeid .
(trg)="61"> maksujärjestelmien ylläpito ja valvonta : Maksujärjestelmien avulla voidaan siirtää rahaa pankkijärjestelmän sisällä .
(src)="62"> Alates 2008 . aasta maist on riikide keskpangad ja vastavad kasutajate esindajad saanud osaleda ühisplatvormis TARGET2 ehk euromaksesüsteemis .
(trg)="62"> Vuoden 2008 toukokuusta lähtien kansalliset keskuspankit ja käyttäjäyhteisöt ovat pystyneet osallistumaan euromääräisiä maksuja välittävään TARGET2-maksujärjestelmään yhteisellä laitealustalla .
(src)="63"> Lisaks on olemas ka muud eramakse - ja väärtpaberiarveldussüsteemid , mille üle teostatakse järelevalvet , et tagada nende tõrgeteta toimimine .
(trg)="63"> Lisäksi kansalliset keskuspankit valvovat muita , yksityisiä maksujärjestelmiä ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmiä niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi .
(src)="64"> Pangatähtede emiteerimine koostöös EKPga . Euro pangatähti emiteerivad nii EKP kui ka riikide keskpangad .
(trg)="64"> setelien liikkeeseen laskeminen yhdessä EKP : n kanssa : Sekä EKP että kansalliset keskuspankit laskevat liikkeeseen euroseteleitä .
(src)="65"> Pangatähti lasevad ringlusse riikide keskpangad , kes vastutavad nõudluse täitmise eest , tellides igal aastal vajalikus koguses uusi pangatähti ning pidades käigus kogu eurosüsteemi hõlmavat süsteemi pangatähtede varude haldamiseks .
(trg)="65"> Kansalliset keskuspankit huolehtivat kaikista liikkeeseenlaskun käytännön järjestelyistä . Ne vastaavat eurosetelien kysyntään tekemällä vuosittain setelintuotantotilauksia ja ylläpitämällä koko eurojärjestelmän laajuista setelivarastojen hallintajärjestelmää .
(src)="66"> Mõlemat tegevust kooskõlastab EKP .
(trg)="66"> EKP koordinoi kumpaakin toimintaa .
(src)="67"> Riikide keskpangad võtavad meetmeid , et tagada ringluses olevate pangatähtede kõrge kvaliteet ja analüüsida võltsinguid .
(trg)="67"> Kansalliset keskuspankit pyrkivät toimillaan takaamaan liikkeessä olevien eurosetelien korkean laadun .
(src)="68"> EKP abistamine statistika kogumisel .
(trg)="68"> Ne myös tutkivat seteliväärennöksiä .
(src)="69"> EKP vajab rahapoliitika elluviimiseks ja teiste eurosüsteemi ülesannete täitmiseks mitmesuguseid majandus - ja finantsandmeid .
(trg)="69"> EKP : n avustaminen tilastotietojen keräämisessä : EKP tarvitsee rahapolitiikan harjoittamisessa ja eurojärjestelmän tehtävien hoitamisessa suuren määrän talous - ja rahoitusalan tilastotietoa .
(src)="70"> Riikide keskpangad aitavad koguda siseriiklikelt finantsasutustelt statistilist teavet järgmistes valdkondades : 1 ) raha -, pangandus - ja finantsturud , 2 ) maksebilansistatistika ja eurosüsteemi rahvusvahelised reservid , 3 ) finantseerimiskontod .
(trg)="70"> Kansalliset keskuspankit avustavat EKP : tä tietojen keräämisessä kansallisilta rahoituslaitoksilta pääasiassa seuraavilta aloilta : 1 ) raha -, pankki - ja rahoitusmarkkinat , 2 ) maksutasetta ja eurojärjestelmän valuuttavarantoja koskevat tilastot sekä 3 ) rahoitustilinpito .
(src)="71"> Euroopa Keskpankade Süsteemi välised ülesanded . Lisaks põhikirjas sätestatule võivad liikmesriikide keskpangad täita ka teisi ülesandeid , välja arvatud juhul , kui EKP nõukogu antud häälte kahe kolmandiku enamusega leiab , et see segab EKPSi eesmärkide ja ülesannete täitmist .
(trg)="71"> Euroopan keskuspankkijärjestelmän ( EKPJ ) ulkopuoliset tehtävät : Kansalliset keskuspankit voivat hoitaa myös muita tehtäviä kuin niitä , joista määrätään perussäännössä , mikäli EKP : n neuvosto ei päätä kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä , että nämä tehtävät ovat ristiriidassa EKPJ : n tavoitteiden ja tehtävien kanssa .
(src)="72"> Neid ülesandeid täidetakse riikide keskpankade vastutusel .
(trg)="72"> Kansalliset keskuspankit hoitavat näitä tehtäviä omalla vastuullaan .
(src)="73"> OR .
(trg)="73"> OR .
(src)="74"> 014 01/07
(trg)="74"> 014 01/07
(src)="75"> Back to The European Central Bank
(trg)="75"> Back to The European Central Bank
(src)="76"> Täiendavat lugemist FAKTE
(trg)="76"> Perusesitys ( EKP , eurojärjestelmä ja EKPJ )
(src)="77"> Euroopa lõimumine
(trg)="77"> Euroopan yhdentyminen
(src)="78"> Rahapoliitika
(trg)="78"> Rahapolitiikka
(src)="79"> Pangatähed ja mündid
(trg)="79"> Setelit ja kolikot
(src)="80"> Inflatsioon ja euro
(trg)="80"> Inflaatio ja euro
(src)="81"> Videoklipid
(trg)="81"> Videoesityksiä
(src)="82"> Hinnastabiilsust tutvustav multifilm õpilastele
(trg)="82"> Hintavakaus -- tietopaketti kouluille
(src)="83"> Materjalid allalaadimiseks
(trg)="83"> Ladattava aineisto
(src)="84"> Kõik slaidid ja käsilehed
(trg)="84"> Kaikki diasarjat ja tietosivut
(src)="85"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Külalistele > Registreeri külastuseks
(trg)="85"> Navigation Path : Home > The European Central Bank > Vierailijoille > Vierailuajan varaaminen
(src)="86"> Registreeri külastuseks
(trg)="86"> Vierailuajan varaaminen
(src)="87"> Etteteatamisaeg vähemalt kolm kuud
(trg)="87"> Vähintään 3 kuukautta ennen toivottua vierailuajankohtaa
(src)="88"> Arvukate külastussoovide tõttu palume teil võtta meiega ühendust vähemalt kolm kuud enne soovitud külastuskuupäeva .
(trg)="88"> Vierailupyyntöjen suuren määrän vuoksi vierailijaryhmiä pyydetään varaamaan vierailuaika vähintään kolme kuukautta ennen toivottua vierailuajankohtaa .
(src)="89"> Palume arvestada , et ka väga varajasest etteteatamisest hoolimata ei saa me tagada , et külastus toimub soovitud ajal .
(trg)="89"> Aina vierailua ei voida järjestää juuri toivottuna päivänä , vaikka vierailupyyntö olisi esitetty hyvissä ajoin .
(src)="90"> Külastusajad
(trg)="90"> Vierailuajat
(src)="91"> Hommikul : 10.30 – 12.00 ( AM )
(trg)="91"> Aamupäivisin : klo 10.30 – 12.00 ( AM )
(src)="92"> Pärastlõunal : 14.30 – 16.00 ( PM )
(trg)="92"> Iltapäivisin : klo 14.30 – 16.00 ( PM ) Varaaminen
(src)="93"> Registreerumisjuhised
(trg)="93"> Valitse kalenterista vapaa vierailuaika .
(src)="94"> Valige kalendrist vaba külastusaeg ( märgitud rohelisega ) . Vajutades valitud lühendile AM või PM avaneb turvalise võrguühenduse kaudu registreerimisvorm ( https ) .
(trg)="94"> Klikkaa haluamasi päivän kohdalla ” AM ” ( aamupäivä ) tai ” PM ” ( iltapäivä ) , jolloin näytölle avautuu varauslomake . Yhteys on suojattu ( https ) .
(src)="95"> Täitke vajalikud väljad ja saatke vorm .
(trg)="95"> Täytä vaaditut kentät ja lähetä sitten varauslomake .
(src)="96"> Külastajate kategooria :
(trg)="96"> Vierailijaryhmä :
(src)="97"> Palun valige kategooria Ülikool / kõrgkool
(trg)="97"> Valitse Yliopisto / muu korkeakoulu
(src)="98"> Keskkool
(trg)="98"> Yläaste / lukio
(src)="99"> Poliitiline ühendus
(trg)="99"> Poliittinen yhdistys
(src)="100"> Üksikkülastaja
(trg)="100"> Yksityishenkilö